Original subtitles

Ciao Mario.

Piove oggi?

Non lo so, ho lasciato il barometro a casa.

Piover� quando comprerai un giornale, pezzente.

Subsfactory e Las Jardineras de Oro presentano...

El Jard�n de Bronce - 1x02 - El hotel -

Traduzione: CHIARA8972, Libellud, gaiacaiello, luxifer, martinap3

Revisione: Allison

www.subsfactory.it

Grazie per i vestiti.

Figurati.

Ho scelto bene?

S�.

Saranno quattro anni che non lo usavo.

Ti sta benissimo.

Danubio.

Il ramo di un albero si � conficcato nell'ascella,

ha rotto una costola,

ha attraversato la pleura e perforato un polmone.

L'abbiamo operata ed � andata bene...

ma non � ancora fuori pericolo.

Ha ripreso conoscenza?

S�, ma solo per pochi secondi.

Non ha riconosciuto nessuno e non ha detto nulla.

- Dottoressa. - Scusatemi.

Grazie.

C'� un problema con dei giornalisti fuori che non fanno passare i pazienti.

Dottoressa, non si preoccupi. Me ne occupo io, sono un poliziotto.

Non te lo aspettavi, no?

Ci� che � successo a tua moglie.

No.

Ho sempre la testa per aria in questi giorni.

Certo.

E' comprensibile.

Puoi andare, non devi restare qui.

Non � un problema.

Abito qui vicino.

Fabi�n Danubio?

- S�. - Da questa parte.

Chi �?

Cos'� successo?

Telma, la Foca, la donna della metro...

sar� una di cui fidarsi?

Il pupazzo c'entrer� qualcosa con Moira?

E se fosse tutto un delirio della Foca?

Cronaca.

Il caso Moira.

La madre della bimba scomparsa, Lila Danubio,

� deceduta dopo essersi lanciata dal balcone di casa sua.

Secondo il referto dell'ospedale, il decesso � avvenuto ieri pomeriggio...

Non so cosa dire, non ho parole.

E' terribile.

Sai com'�...

Quando uno pensa che non potrebbe andare peggio...

guarda un po'.

E' un incubo.

Quanto ci mettono?

Avevano detto che era un cosa veloce, perch� non si sbrigano cos� ce ne andiamo.

Ora andiamo, tranquillo.

Tra poco.

E' stata colpa mia.

Cosa intendi?

Avrei dovuto capirlo, avrei dovuto...

- prevederlo. - Ma non funziona cos�.

- A volte le persone prendono decisioni... - Ma io ero il marito, Ruso.

Lei aveva solo me.

E lo psichiatra?

Vuoi sapere cosa ha detto?

Che non c'erano indizi tali da immaginare che Lila sarebbe arrivata a tanto.

- Per�, Fabi�n... - Lila ha, cio�...

aveva una depressione cronica.

Dalla scomparsa di nostra figlia, era chiusa in se stessa.

Se questo non � un indizio, che cavolo �?

Ci siamo.

Firmi qui, per favore.

- Dove? - Qui.

- E' questo? - Mi dispiace molto.

Poveretta.

Adesso � meglio andare.

Questo posto mi d� la nausea.

Danubio, mi dispiace molto.

S�, ma non mi serve a niente.

Qui nessuno fa il proprio lavoro.

Lila si � lanciata dal terzo piano e lo psichiatra non sa perch�.

Lei non ha la pi� pallida idea di dove possa essere mia figlia.

- Le prometto... - No, non mi prometta niente.

Per favore, faccia il suo lavoro.

Per una volta nella vita, fate il vostro lavoro e trovate mia figlia.

Non capisco perch� siamo venuti.

Andiamo.

Prima ipotesi.

Cecilia...

� la vittima principale,

e Moira la secondaria.

Seconda ipotesi.

Moira � la vittima principale,

e Cecilia � la secondaria.

La terza ipotesi � che Cecilia...

abbia consegnato Moira.

Ora...

dov'� Cecilia?

In questo momento non siamo in casa.

Lasciate un messaggio e risponderemo il prima possibile.

Ciao fratellino, sono Germ�n.

Ci sei?

Volevo sapere come stavi.

Qui siamo tutti devastati.

In pi� Clarice si � rotta una gamba sciando,

non so con chi lasciare i ragazzi.

Ma appena posso, vengo a trovarti, giuro.

Ti richiamo dopo.

Sinistra, sinistra!

Cos�!

Copri la faccia, copri la faccia!

Forza, forza!

- Cos�! - Colpisci!

Avanti!

- Vai cos�! - Forza!

Colpisci!

Idiota!

Jonathan Cisneros?

Ho bisogno di parlarti.

Riguardo la storia della tua fidanzata.

Sei un poliziotto?

Un lontano parente.

Che bello sedersi.

Vuoi una sigaretta?

Ragazzi, una sigaretta?

Meglio cos�, ci tengono alla salute.

Senti, io sono venuto per...

verificare...

con chi ha parlato Cecilia...

per telefono...

la notte prima di scomparire.

Perch� Fabi�n Danubio, il pap� di Moira...

ha detto di averla sentita discutere per telefono con qualcuno,

e credeva che fossi tu.

Ma tu hai detto alla polizia di non averla vista, vero?

S�.

Non ero io.

E chi poteva essere?

Che ne so.

Ma avevate appuntamento quella sera?

Quale sera?

La sera in cui non le hai telefonato.

S�.

E vi siete visti?

Solo per un momento.

Dovevamo uscire...

ha detto di sentirsi male e se n'� andata a casa.

Quindi, vi siete visti.

Ma non siamo usciti.

Ma tu hai raccontato alla polizia di non averla incontrata.

Non mi ricordo.

Chi �? La tua fidanzata?

Lo so che pensi che sto scherzando, ma guarda che � una cosa seria.

Perch� oltre alla tua ragazza, c'� anche la bambina, Moira.

Alla centrale stanno cercando...

uno qualsiasi da incriminare.

Per chiudere il caso.

Capisci, no?

Cecilia non voleva pi� essere la mia ragazza.

Caspita! Questa � nuova.

Cosa le hai fatto? L'hai picchiata? Maltrattata? Cosa le hai fatto?

Niente.

Io ero innamorato di lei.

Allora c'� di mezzo un altro.

Ho capito, ti ha tradito con un altro.

Okay, devo andare.

Aspetta, solo un'altra domanda.

Dimmi, tu...

non hai visto n� saputo nulla di Cecilia dopo la sua scomparsa?

Guardami.

E dimmi la verit�.

No.

Grazie mille, Jonathan.

Grazie, ragazzi!

Chi �?

Fabi�n Danubio?

Come va? Sono C�sar Doberti.

Investigatore privato.

Cosa vuoi?

Parlarti.

Di cosa?

Del tuo caso, del caso di tua figlia.

La polizia se ne occupa, io non ho niente da dire.

S�, ma a quanto ho capito, non hanno fatto molti progressi

e ho capito che quando la ritroveranno, lei sar� nonna,

tu avrai 90 anni, avrai l'Alzheimer

e non la riconoscerai.

Dovrei ridere?

Scusa, ma non capisci.

Seguo i casi con cura, certe cose mi indignano.

Ti giuro che io posso fare di meglio.

Non ho i soldi per pagare un detective privato.

Non voglio soldi.

Solo la ricompensa.

Cercala.

Se la trovi, avrai quello che ti spetta.

So che stai passando

un periodo di merda, ma � molto importante, devo mostrarti una cosa.

Per favore, scendi.

Sono occupato adesso.

Occupato?

A fare cosa?

Che cazzo te ne frega?

Non capisco come tu possa essere cos� tanto occupato

quando tua figlia � scomparsa.

Scendi.

Scendi.

Aspettami.

Dove l'hai trovato?

Ce l'aveva una donna.

Una che vende elastici per capelli all'uscita della metro.

Si chiama Telma, detta "Foca", perch� piena di ustioni e rughe.

Lei ha mia figlia?

No. Non credo.

Ha riconosciuto la foto di Moira e mi ha detto che il grillo era suo.

E perch� ce l'aveva lei?

Non lo so. Non lo so.

"Non lo so"?

Pensavo che avessi notizie,

non che venissi a casa mia a dirmi "non lo so".

Posso fare supposizioni, ma non � quello che far�.

Quello che, nel concreto, mi interessa fare

� interrogare di nuovo...

Telma.

Come?

Quando sono andato a vederla...

ho iniziato a parlarle, le ho chiesto del grillo...

abbiamo parlato di tua figlia, e poi ho fatto la cavolata...

s�, la cavolata...

di dirle che ero un poliziotto.

Sai che ha fatto? Si � messa a correre come un razzo.

Io fumo come un turco e le gambe non mi reggono.

E allora?

E allora, le ho preso qualcosa di molto importante per lei.

Ho un carrello del supermercato...

pieno di porcherie, per noi, ma che per lei non lo sono.

E' la sua vita, il suo futuro.

Ora s� che � reale.

Posso continuare.

E perch� questa busta?

- Per le impronte digitali? - S�, certo. Qualcuno...

l'avr� preso, toccato. Perci�...

Dobbiamo portarlo alla polizia.

No. Facevo parte del corpo di polizia,

ho degli amici l� dentro. Ho chiesto una perizia...

Dobbiamo parlare con Mondrag�n o con Blanco.

Sono nella Divisione persone scomparse, si occupano del mio caso,

- possono risolvere tutto. - Burocrazia, protocollo...

loro hanno procedure fisse, ogni cosa al suo posto.

Io no. Con 200 pesos...

risolvo tutto.

Se abbiamo delle prove, andiamo avanti.

S�.

Non posso restare con le mani in mano.

Neanch'io.

Per� non c'� molto da fare, adesso. Ti propongo questo.

Se puoi, vorrei...

che domani venissi nel mio studio per una chiacchierata.

Vorrei parlarti di Jonathan, il ragazzo della peruviana.

C'entra qualcosa lui?

No, non credo. Per�...

prendi, questo � il mio...

Sai dov'�, no?

Verrai?

Ti aspetto.

Di qua.

Fabi�n!

Ero sceso a comprare le sigarette.

Conoscevi quest'edificio?

S�. Mi piace molto.

Certo, sei un architetto.

Di qua, seguimi.

Benissimo.

Ciao.

- Come va? - Come stai, Ricardito?

Aspetta, aspetta!

Grazie.

Soria, ottavo. Doberti, undicesimo.

Allora, Doberti? Quanti infedeli hai punito oggi?

Tu rubi ancora, "Psoriasi"?

Sai che quest'edificio � ispirato alla Divina Commedia?

S�, lo so.

I piani corrispondono alle tre parti del poema.

Inferno, Purgatorio e Paradiso.

- Dante Alighieri. - Esatto, Ricardito.

Il mio ufficio � nel Purgatorio. Il suo � all'Inferno, � un avvocato.

E non sa come mi diverto.

L'hai visto in faccia?

Vieni.

Da questa parte.

Entra.

L� in fondo.

Questa � una stanza di facciata.

Qui c'� il mio vero io.

Mettiti comodo.

San Juli�n, Fabi�n. Se ti d� fastidio lo tolgo.

No, non mi d� fastidio.

Tutti i detective sono ex poliziotti?

Non necessariamente.

Pi� o meno.

Abbiamo conoscenze...

contatti.

Fai questo lavoro da molto tempo?

S�, da qualche anno.

Ma in questo paese essere detective non ha nulla di romantico o eroico.

Non � mai arrivata una ragazza, o una modella bionda

a chiedere aiuto e poi farmi un pompino memorabile.

Di solito mi occupo di matrimoni, tradimenti e altre cose del genere.

Una volta, una ragazza � sparita perch� il padre

non voleva che si facesse cinque piercing sul naso.

Ci sono stati anche casi gravi.

Ho alcune...

cicatrici.

Ma di quelli non parlo.

In ogni caso, sei l'unica persona che mi ha portato qualcosa di concreto.

Che hai fatto con il grillo?

L'ho portato da un mio amico per farlo analizzare.

Non ti fare illusioni, vedi il carrello della Foca.

Guardalo.

Ci hanno messo le mani tutti.

E' una possibilit�, almeno, no?

Ovvio.

- E Jonathan? - Ci ho parlato.

Non credo che sia stato lui a telefonare a Cecilia

la notte prima della scomparsa.

Era un altro.

Se non era lui, quest'altra persona c'entra qualcosa.

Non dovremmo chiamare la polizia?

La polizia, la polizia, la polizia. Ma perch�?

Ci siamo noi. Facciamo le cose per gradi.

Allora che facciamo?

Andiamo alla metro?

A mezzogiorno, la Foca va tutti i giorni alla stazione Miserere.

Possiamo aspettarla l�.

Ma c'� ancora tempo.

Voglio mostrarti una cosa.

Cos'�?

Sono le ipotesi.

"Sequestro a scopo estorsivo, tratta di persone, regolamento di conti...

coinvolgimento dei genitori..."

Neanche tu ti fidi di me e di Lila?

- Neanche? - La polizia ascoltava le nostre telefonate.

Con voi ho usato il test di Ritter.

- Sarebbe? - E' un test di lettura facciale.

C'� uno schema che mostra se qualcuno mente, nasconde qualcosa o altro.

Non � efficace al 100%, per� l'ho usato su di voi quando...

vi ho visti al telegiornale rilasciare le dichiarazioni.

Vi ho fatto il test...

e secondo me siete sinceri.

Continua a leggere, ci sono ancora due punti.

"Commercio di minori, copertura tra coniugi."

Beh, questo � ovvio. Quando uno fa cose di cui l'altro non � a conoscenza.

Come sei arrivato al grillo?

Perch� so osservare.

Telma � un esempio.

La polizia non la interrogherebbe mai e poi mai.

Inoltre ho molto tempo a disposizione.

Ma non importa tanto il tempo, quanto come viene usato.

La polizia non si dedica esclusivamente al tuo caso.

- E tu s�? - S�.

Ho dei risparmi, una casa di propriet� e una moglie che lavora in banca...

e vorrei che tu mi accompagnassi nell'indagine.

In che senso?

Di solito la polizia non fa cos�.

Ti interroga e si perdono nella burocrazia, nei documenti, ti schedano e cazzate varie.

Nemmeno a me piace tanto la polizia, per� alcuni...

vogliono aiutare.

Certo, ce ne saranno alcuni...

ma...

perlopi� sono inghiottiti dal sistema.

Vediamo...

Eccolo.

E' qui.

Tieni, leggi.

Se sei d'accordo...

firma, per favore.

Cos'� questo?

Serve per non farmi avere problemi con la polizia e per indagare in santa pace.

Non voglio i tuoi soldi, solo la ricompensa.

Non � questo.

Ho paura di tornare a illudermi, dopo tanto tempo.

Non importa.

Tutti i crimini lasciano una traccia.

Uno stupro, una rapina, un assassinio...

spostano la realt�.

Le cose sono disposte in modo armonico ed equilibrato

e quando avviene un crimine, boom!

Esplode.

E si crea un'alterazione.

E se sei ossessivo...

osservatore...

insistente...

attento ai dettagli...

puoi individuare questi cambiamenti.

E' possibile.

- E' possibile? - S�, perch� siamo umani...

ed � possibile.

E magari puoi anche trovare il colpevole.

Detto cos� sembra facile...

ma Moira...

sembra che la terra l'abbia inghiottita.

Se l'ha inghiottita la terra,

ci sar� una cicatrice.

Sto cercando quella cicatrice nella terra.

E la trover�...

come ho trovato Telma.

Riesci a capire il senso di quello che dico?

Non lo capisci?

Facciamo cos�. Adesso esco...

e tu sposterai un qualsiasi oggetto nella stanza.

Quando hai fatto, mi chiami...

e vediamo se riesco a capire qual �.

- Non c'� bisogno, Doberti. - Per favore...

- Ho gi� capito il senso. - No, non ancora.

E' molto pi� profondo di quello che credi.

E' una convinzione.

Lasciami fare questa cosa.

Va bene.

Fatto.

Il mappamondo.

C'� un foglio piegato nel vano portaoggetti. Prendilo, per favore.

Leggi.

"Dramatis personae".

E' la lista dei personaggi di un romanzo poliziesco.

Di solito tra questi c'� il colpevole.

- Ma non � un romanzo poliziesco. - Certo che no.

Per� bisogna fare una lista dettagliata e precisa...

come se fossi l'autore di un libro giallo, capisci?

Qui ci sono tutti, perfino i poliziotti.

Mondrag�n, Silva, Blanco...

Tutti quanti.

Quando arriver� e vedr� le sue cose, avr� dei sospetti.

E' pazza, ma non � stupida.

Quindi dobbiamo essere veloci.

Se la perdiamo, non so quando la ritroveremo.

Scusami, posso farti delle domande?

Ci sono un paio di buchi neri che devo colmare.

Ti d� fastidio se registro?

Secondo il rapporto, Cecilia e Moira sono uscite da casa tua...

un'ora prima del compleanno. Perch�?

Cecilia si � sbagliata o � stato premeditato?

Non lo so.

Chi c'era a casa?

Lila, mia moglie.

E lei non si � accorta di nulla?

Prendeva delle medicine. Quando Cecilia � uscita...

non ha guardato l'ora. Si � accorta solo quando sono arrivato al compleanno.

E secondo te lo ha fatto di proposito o si � confusa?

Secondo me si � confusa.

Supponiamo che lo abbia fatto di proposito.

E' uscita un'ora prima, sapendo che tua moglie non si sarebbe accorta.

Allora, dov'� � andata prima del compleanno?

Doveva andare da qualche parte?

Se Cecilia ha consegnato Moira lo aveva gi� deciso prima.

Il compleanno � stato una scusa.

Strano. Se avesse voluto consegnare Moira, bastava dire che sarebbe andata alla festa.

No?

Ne arriva un altro.

La Foca.

Signori passeggeri...

vi comunichiamo che ci sono delle restrizioni sulla linea B...

tra le stazioni...

Ciao.

Telma?

Ti ricordi di me?

Queste sono le tue cose, le altre sono di sopra.

E' tutto dentro un carrello.

C'� tutto, nessuno ha toccato niente.

Ti ricordi? Ti ho dato dei soldi...

Telma?

Calma.

Volevo... Per favore, guardami.

Volevo parlare un po' di pi� con te.

So che... Sono un idiota.

Ho detto di essere un poliziotto, ma non � vero.

No, Telma! Vieni!

Ferma! Telma!

Telma!

- Dove? - Di l�.

Calma.

Calma, calma. Non ti vogliamo far del male.

Non siamo dei poliziotti.

Calma, calma. Vogliamo parlare con te...

di mia figlia, che � scomparsa. Stai tranquilla.

Telma...

vogliamo solo sapere dove hai trovato il grillo.

Dove lo hai raccolto?

Guarda.

Questa � mia figlia.

E' scomparsa e non sappiamo pi� niente di lei.

La riconosci?

E' la bambina.

- S�. - L'hanno portata via.

Chi l'ha portata via?

L'organizzazione.

Quale organizzazione?

Quella che ti apre la testa...

e ti cambia il cervello.

Dove l'hanno portata?

Non lo so.

Sicuramente le hanno gi� scambiato il cervello.

Non erano uguali.

Erano due...

le ragazze.

Una bambina...

e una bella ragazza.

Come me.

Io ero bella.

Lei?

S�.

La ragazza con la sciarpa verde

e la bambina con le mani verdi.

Per il grillo che aveva in mano, certo.

Aveva il grillo. Dove l'hai trovato?

In stazione.

Quale stazione?

Quella di Constituci�n.

Telma, tu hai visto la ragazza con la sciarpa verde insieme alla bambina...

entrare nella stazione di Constituci�n?

Sono scese.

Sono risalite.

Non sono riuscita a raggiungerla.

Chi non sei riuscita a raggiungere?

Stai calma, per favore. Telma, chi non sei riuscita a raggiungere?

Telma,

Chi?

- Erano per strada e sono salite su un'auto. - Okay.

Un'auto?

Vuoi una caramella?

E l'auto...

L'auto era...

gialla e nera.

Un taxi.

Ti ricordi la marca o qualcos'altro?

Era il taxi di Roque.

Roque guidava il taxi?

- Polvere. - Cosa?

Polvere. E' cos� che lo chiamano.

Quindi hai visto la ragazza con la sciarpa verde e la bambina con le mani verdi...

entrare nel taxi...

di Roque, che chiamano Polvere?

E mentre le ragazze entravano,

alla bambina...

� caduto il grillo.

E l'ho preso io.

Sei bellissima.

Tu sei bellissima.

Sei bellissima. Grazie. Dammi 100 pesos.

Tieni.

Ricorda che di sopra c'� il carrello con le tue cose.

Dobbiamo avvisare la polizia?

No. Se viene la polizia, fa un casino.

Ma stiamo facendo progressi. Vediamo dove ci portano.

Per favore, fidati di me.

Fidati di me.

Salve.

Allora...

- cerchiamo un tassista che si chiama Roque. - Anche detto Polvere.

Non lo vedo da molto tempo.

Quanto tempo?

Due o tre settimane.

- Sa se lavora per un'altra societ� o altro? - Non credo.

S�. Roque lavora per la Vip Baires.

Appunto. Con la Vip Baires, � come lavorare da soli.

Ren�!

Che c'�?

Tu non lavori per la Vip Baires?

S�, perch�?

Senti, tesoro...

ci sono due persone che cercano informazioni su Roque, te lo ricordi?

Roque?

Un ragazzo che guidava una 504, mi sembra.

No, non ho nessun Roque.

Non lavora pi� con noi gi� da un po'. Controlla.

- Di che si tratta? - Passamela. Passamela.

Buon pomeriggio, signorina. Sono l'investigatore C�sar Doberti.

Mi sto occupando di un caso di persone scomparse...

e abbiamo bisogno di Roque. Potrebbe essere un testimone fondamentale.

Ci servirebbe un indirizzo o un numero di telefono.

- Non posso darle queste informazioni. - Se vengo alla societ� con la polizia...

sicuramente ci sar� qualcuno che mi dar� queste informazioni.

Qual � l'indirizzo della societ�?

Non posso dirglielo.

Signorina, forse non ci siamo capiti.

Se non mi d� queste informazioni entro 45 minuti,

vengo alla Vip Baires e faccio un tale casino che ti faccio piangere.

E quando i tuoi capi sapranno che questo casino � tutta colpa tua...

avrai problemi pi� grandi. Non ti ho chiesto niente di che.

Lafayette, 239, Avellaneda.

Risale a quando lavorava qui. Non ho nient'altro.

Sa dirmi il suo nome completo?

Roque �lvarez.

Grazie mille, signorina.

Voglio sapere come procediamo nel caso di Moira e Cecilia Arroyo.

In che senso, come procediamo?

Ieri ha ordinato una ricerca nella metro e oggi scopro che � stata annullata.

S�, � cos�.

Ragazzi, vediamo di capirci.

Si tratta di fare...

una piccola farsa.

Perch� ora che � venuto fuori...

che la madre della bambina si � suicidata, la stampa ci sta addosso.

Questo non vuol dire che dobbiamo continuare a perdere risorse e tempo...

indefinitamente.

Non mi guardi cos�, Blanco.

Tutti i giorni, in questo paese,

una bambina come Moira scompare.

E noi dobbiamo essere giusti. Anzi, abbiamo l'obbligo...

di essere giusti, e di dedicare a ogni caso

l'energia o il tempo necessari. Quindi,

se si fanno passi avanti, si continua. Altrimenti...

Ce l'ha gi� spiegato, dottore.

Non abbiamo niente di niente.

- Come sarebbe niente? E Chaco? - Chaco, un bel niente! Gliel'ho gi� detto.

Chaco era solo un'ipotesi azzardata.

Niente fa pensare che sia connesso con la scomparsa delle ragazze.

Non abbiamo la minima idea di dove possa essere.

Non sappiamo se sia vivo o morto,

- qui o all'estero. -Non sono d'accordo, signore.

Chaco continua ad essere una grande possibilit�.

Le suggerisco...

le raccomando, le consiglio...

di cercare e appassionarsi ad un altro caso.

Metta questo da parte, lo lasci in un angolo...

o pu� sempre decidere di cambiare divisione.

In anni di esperienza ho visto che, quando ci sono di mezzo i bambini, le donne sono...

molto, molto sensibili.

Non saprei, potrebbe passare all'anticrimine, all'antifalsificazione...

- o... - Non cambio unit�.

Allora, segua i miei ordini. Sono io il pubblico ministero.

Questo non � un parco giochi.

Tienila d'occhio. Non voglio problemi.

- Grazie mille. - Buona fortuna. Ci si vede. Ciao.

- Non mi ha fatto pagare. - Meglio cos�.

Chi �?

Salve.

Roque �lvarez?

- Di che si tratta? - Sono un investigatore. Possiamo parlare?

- Potete aspettare un attimo? - S�, certo.

Stai calmo.

Incredibile, quel figlio di puttana sta scappando.

Vieni qui, figlio di puttana! Vieni qui!

Vieni qui!

- Perch� scappi? - Sei pazzo? Fermati.

Calmati, calmati.

- Sono pulito. Sono pulito da un mese. - Perch� scappi?

- Perch� stavi scappando? - Pensavo foste della polizia.

Hai problemi con la polizia?

S�, qualcuno.

Per la scomparsa di una bambina?

Cosa? Vi sembro un depravato?

- Che cos'�? - Guarda bene.

Sono salite sul tuo taxi il 29 aprile.

Posso ricordarmi di tutti quelli che salgono sul mio taxi?

- Torniamo gi�, dai. Andiamo l� a parlare. - Fermati. Fermati.

Scusate il casino. Non ricevo molte visite.

Volete un caff�, un mate?

- No. Vogliamo il tuo aiuto, Roque. - Non � un bel periodo per me.

- Lo vedo. - Tutto passa.

- S�, la polvere fa questo effetto. - Polvere? Non ne faccio uso da un mese.

Non serve la droga per avere una vita di...

Dov'� mia figlia? Che le hai fatto?

- Per favore. - Dov'� mia figlia?

Ti dico che io non ne so nulla! Non so nulla di tua figlia!

- Non so niente di nessuna bambina! - Telma ci ha parlato di te.

Ma quale Telma ti ha parlato di me? Quale?

Quella che lavora nella metro, vende elastici, ha il volto rovinato.

- La Foca! - La Foca.

Ti fidi di lei? Amico, ma quella � pazza! Potrebbe averti detto chi sa cosa!

Ti fermavi a Constituci�n?

S�.

Perch� non guardi di nuovo queste foto?

Guarda.

Guarda i loro vestiti.

Questa bambina � mia figlia.

Telma ci ha detto che lei e questa ragazza con la sciarpa verde...

sono salite un mese fa sul tuo taxi...

e da quel momento noi non abbiamo pi� saputo nulla di loro.

Mi dispiace molto che sia tua figlia..

ma te lo giuro amico, ti giuro che non so proprio nulla.

La bambina...

ha quattro anni...

e la ragazza ventitr�.

Mi dicono che aveva un seno...

E' peruviana.

Magari te la puoi ricordare per l'accento.

Peruviana?

Mi avete detto ad aprile?

Beh, ad aprile � morta mia madre...

il padrone di casa mi ha cacciato a calci in culo perch� mi drogavo...

Sai come stavo in quel momento?

Peggio di come sto ora.

Mi avete detto che era peruviana?

- Forse mi ricordo qualcosa. - Cosa?

Per� mi sto cagando addosso.

Cosa?

Mi sto proprio cagando addosso. Posso andare in bagno?

Vai, vai a farla...

ma lascia la porta aperta, ch� voglio controllarti.

- E' un matto. - Sapete, stavo pensando...

ho un'immagine in testa. La peruviana dice alla bambina:

"Calmati! Calmati!"...

o qualcosa del genere, capite?

- Quindi Moira piangeva? - S�.

Quella figlia di puttana la portava da un'altra parte e mia figlia lo sapeva!

Quando a Moira � caduto il pupazzo, voleva fermarsi per prenderlo...

Un pupazzo avete detto?

S�, quello che ha trovato Telma per strada.

Per caso era un pupazzo verde di un grillo?

Stavano discutendo perch� la bambina aveva perso il pupazzo.

E quindi?

Beh, ecco, mi ha chiesto di tornare indietro perch� la bambina era in lacrime. Quindi...

abbiamo proseguito per di qua...

- fino a Brasil. - Facciamo cos�, ripercorriamo la strada.

S�, beh, poi siamo andati a Brasil e...

quando siamo arrivati il pupazzo non c'era.

Certo. Telma l'aveva gi� preso.

- E dopo? - Dopo...

- ho ripreso Brasil, credo. - Credo non esiste.

- Pensaci. - Ci sto pensando!

- Ma non mi ricordo! - Fai una cosa, fermati qui.

Fermati, che guido io.

Hai comprato della droga?

Ti voglio...

sveglio.

Lo sai che sono pulito da un mese.

Beh, domani smetti di nuovo. Devi essere bello sveglio.

- S�. - Prenderai lo stesso il premio...

per "miglior ex-tossicodipendente".

Andiamo.

- Sei sicuro di averle fatte scendere qui? - S�, proprio qui.

Prendi questo, cos� restiamo in contatto.

Ascoltate, se le mie informazioni vi serviranno, voglio parte della ricompensa.

Per ora ci hai detto poco.

Dai, sapete come vivo, sto passando un brutto momento.

Ti do io qualcosa. Tieni.

Non voglio elemosina, se mi pagate � perch� vi serve il mio aiuto.

Facciamo cos�, ti do 200 pesos adesso e se la cosa va avanti te ne dar� altri.

Okay? Ti do la mia parola. So gi� dove trovarti.

Vai a casa e butta via tutto perch� se il caso si complica,

sarai convocato come testimone, quindi, fai piazza pulita.

Non voglio la polizia tra i piedi.

Nemmeno io voglio averci a che fare.

Per�, se vuoi la ricompensa devi impegnarti.

Grazie.

Non mi piacciono i tossicodipendenti.

Ha detto di essere pulito e gli hai comprato la droga.

Andiamo.

Abbiamo otto camere.

Quattro per gli inquilini stabili...

e quattro per quelli di passaggio.

Mi avete detto il 29 aprile, giusto?

Tutte le camere erano occupate.

Ne sono sicura, per�...

di questa ragazza peruviana e della bambina non mi ricordo proprio.

E mi dica, gli inquilini stabili...

quanti di loro erano qui il 29 aprile?

Non saprei. Sono registrati, per� non posso ricordare chi...

Vediamo, avete detto tra le 14:30 e le 15:00.

S�, uno di loro c'era di sicuro, gli altri erano a lavoro.

E lei lavora da sola?

No, ho qui Leandrito che mi aiuta.

Leandrito! I cani!

Che ne dici?

Cecilia e Moira potrebbero essere entrate in qualunque stanza...

ma guarda questo posto. Guarda com'� fatta l'entrata.

Potrebbero essere salite, scese o essere uscite da dietro. Da qui non si vede niente.

Signora, una domanda.

Mi dica, la gente lascia qui le chiavi?

No, ognuno si tiene la sua.

Vede, qui funziona come in quegli edifici chiamati "propriet� orizzontali", sa no?

Noi ci affacciamo a controllare, per�...

se le avessi viste, di questa bimba e di questa ragazza mi ricorderei.

Scusi signora, qui ci sono due nomi arabi.

S�, sono del centro islamico dell'altro isolato.

Quel giorno c'era un'assemblea, o qualcosa del genere.

- E sono inquilini stabili? - No, quelli sono dalla camera 1 alla 4.

Beh, dovrebbero essere registrati al centro islamico, no?

Quindi abbiamo quattro stabili e due arabi.

- Siriano-libanesi. - Fa lo stesso. Sei.

Sei, sei, sei. Ne mancano due.

Carlos Desimone e Lucio Giambologna.

Voi avete verificato i loro documenti?

- Verificato? - S�, verificare i documenti

per controllare se queste persone sono chi dicono di essere.

Il signor Desimone era gi� stato un'altra volta qui.

Era rimasto per due giorni.

Il signor Gianbologna no.

E' stato una settimana e se n'� andato quella notte. La notte del 29.

Ti ricordi Marita?

Avete parlato dell'Italia.

- Ah s�! Quell'uomo tanto gentile. - E in quale camera stava?

Secondo il registro, se n'� andato all'una di mattina, il 30 aprile.

Te lo ricordi?

Non sono sicuro..

ma se nel registro c'� scritto questo orario sar� cos�.

Io mi ricordo soltanto che era notte.

Se Cecilia si � incontrata con qualcuno qui, � rimasta per poco tempo.

Sono entrate e uscite, ma non necessariamente con qualcuno.

E' qui.

Perch� i cani fanno cos�?

Non lo so.

E' da quando si � rotto il tubo che fanno cos�.

E' tutto allagato.

E l'odore � causato dalla perdita? Perch� non l'avete aggiustato?

Abbiamo chiamato qualcuno, ma non sono ancora venuti.

E questa scala?

Chiunque potrebbe entrare o uscire da l�.

Scendiamo.

- Che fai? - Ci vediamo di sotto.

Leandro, fa' stare zitti quei cani. Stanno facendo una confusione incredibile.

- Che stai cercando? - Non mi piace per niente questo odore.

Non sarebbe meglio chiamare la polizia?

www.subsfactory.it