Original subtitles

DICEMBRE 1991

Devi partire.

- Pap�, per favore... - Ne abbiamo gi� parlato.

Subsfactory presenta...

El Jard�n de Bronce 1x01 El Hombre del Jard�n

Traduzione: Libellud, luxifer, martinap3, CHIARA8972, gaiacaiello

Revisione: Allison

Sync check: Saropula, eurolander

www.subsfactory.it

APRILE 2006

- Voglio salire sull'albero. - D'accordo, ma non ti allontanare.

No, Moira, non correre, puoi cadere. Tesoro!

Rappresenteranno l'opera "Bomarzo" al teatro Col�n.

Qual �? Quella del pagliaccio?

No.

"Non si fermano le ricerche di Lourdes Godoy, di 17 anni, scomparsa.

I genitori della ragazza sono disperati."

Poverini.

Hanno aperto un nuovo ristorante vicino casa. Potremmo andarci.

Quando?

Oggi, domani. Quando vuoi.

E parliamo di noi.

Di noi? A che proposito?

- Come non detto. - Come al solito, ti arrabbi subito.

No, ma � come se non avessimo niente di cui parlare.

Moira?

Moira?

Campione, hai visto una bimba con un pupazzo a forma di grillo verde?

No?

Moi?

Hai visto una bambina con un grillo verde?

- No. - No.

- Fabi�n, in strada? - No, non pu� essere in strada,

lei sa che non ci deve andare.

Cerchiamo in piazza.

Moira!

Signora, ha visto una bambina di quattro anni con un giubbotto rosa?

No, non l'ho vista.

Moi!

Fabi, non la trovo.

Vai a parlare con la guardia. Io continuo a cercarla.

Moi!

Moira! Moi!

Moi!

Moira!

Moira!

Figlia mia! Tesoro, dov'eri finita?

Moira!

Che � successo?

- Non c'hai avvisato. - E' lei?

S�, � lei, mi scusi. Non lo fare mai pi�.

Sono venuta con l'uomo.

- Quale uomo? - Con l'uomo del giardino.

Col giardiniere della piazza?

- Con l'uomo del giardino. - Chi � quest'uomo, tesoro?

E' un programma TV per bambini, "Il giardino di Joseph".

E' questo, piccola?

- E' questo? - Basta, si sta innervosendo. Andiamo.

Pap�, pap�, metti i cartoni!

Si dice "per favore", tesoro.

Metti i cartoni, per favore.

Questo va bene?

Il giardino di Joseph!

E' questo il famoso uomo del giardino?

- No, questo � Joseph. - Certo.

Ma questo � l'uomo del giardino di cui parlavi in piazza?

Moi, ti ho fatto una domanda.

- Joseph � l'uomo del giardino? - No.

Chiedo scusa. Mi � caduto dalle mani.

Moi, resta qui. Ti puoi fare male.

- Tutto bene? - S�.

Che � successo?

Ceci si � fatta male.

- No, � stato un incidente, sto bene. - Vieni, tesoro.

Prendi tutti i pezzi. Moira vive scalza.

Mangia e vai a letto, ok?

Ciao, tesoro.

Andiamo?

Che hai?

Pensavo a quello che � successo in piazza.

- Mi sono spaventato. - Anch'io, ma � passato.

Quella collana...

non � quella che avevi addosso al nostro primo appuntamento?

S�, pu� darsi.

- Non ti piace? - S� che mi piace.

Pronti per ordinare?

S�, prendo il pesce. Tu?

S�, anch'io.

Da bere?

Vino?

Bianco o rosso?

Un Malbec della casa e dell'acqua frizzante, per favore.

- Che dobbiamo fare? - Non lo so.

E' ovvio che non stiamo bene e la bambina lo percepisce.

Non c'entra Moira. Parliamo di noi. E' possibile?

S�, parliamo di noi.

Nessuno dei due contribuisce a tenere vivo il rapporto.

- Non sono d'accordo. - Quindi � colpa mia.

No, non ho detto questo.

Ma � da un po' di tempo che stai male, Lila.

E' come se fossi scollegata dal mondo, sei depressa.

E' come se per te la vita fosse un film che si ripete.

Io avr� i miei difetti, ma tu stai male. Stai a casa tutto il giorno.

- Vuoi che lavori? - No, voglio capirti, aiutarti.

Hai iniziato a stare male con la gravidanza.

Quando � nata Moira, per un po' sei stata bene.

Ma poi hai avuto un crollo.

Hai smesso di uscire con le tue amiche, di cucinare

e persino di fare l'amore con me.

Ti importa solo di Moira e dei libri, non so nemmeno se in quest'ordine.

Non so, a volte penso che siamo due persone che tengono fede a un accordo.

Crescere la loro figlia, punto. Nient'altro.

- Non siamo una famiglia. - Fabi�n...

Che ne pensa lo psichiatra?

Ci vai due o tre volte a settimana. Ma ti aiuta?

- C'� una poesia di Kavafis... - No, non te ne uscire con Kavafis adesso.

Si chiama "La citt�".

Parla di...

viaggiare.

Di andare in un altro luogo.

Come se cambiare scenario servisse...

a risolvere i tuoi problemi.

Ma non serve.

Perch� i problemi sono dentro di te.

E...

ti accompagnano.

Dove vuoi arrivare?

Io...

non...

non sono caduta nel baratro.

Io sono il baratro.

Quindi non puoi aiutarmi.

N� tu, n� lo psichiatra.

Nessuno pu�.

Solo io posso.

Il vino.

S�.

Qui dice "Antifalsificazione".

Ero nell'antifalsificazione e ora sono passata alla Divisione persone scomparse.

Mondrag�n! Pu� venire un attimo?

Dice che � nella Divisione persone scomparse.

Blanco. Come va?

Lei non doveva venire il 26?

Infatti. Oggi � il 26.

Ah, gi�. Passi pure.

- Avete avvertito i genitori? - S�, ma ancora non sono venuti.

- Da quanto tempo era sparita? - Due mesi.

Sapete cosa le � successo?

Dobbiamo aspettare la perizia,

ma tutto ci porta a pensare che sia stata la banda di Chaco.

Lionel Garcilaso, no? Detto "Chaco".

E' preparata.

E perch� crede che sia stata opera sua?

Un colpo su entrambi i seni ed uno nella bocca.

Il marchio di Chaco.

Ra�l, per favore, puoi venire un secondo?

Blanco, ha detto?

Ti ho detto di s�. Non so pi� come dirtelo.

Ti chiamo dopo.

Ciao.

Ciao.

- Tutto bene? - S�.

- E Moira? - Sta dormendo.

Ha cenato?

S�, certo.

- Sicura di star bene, Cecilia? - S�.

- Vuoi che ti accompagni? - No, non c'� bisogno. Non si preoccupi.

Tieni.

Grazie. Ciao.

- Buon viaggio. - Grazie.

- Ciao. - Buonanotte.

Sta dormendo.

Scusami per come ti ho trattata al ristorante.

- Non fa niente. - Sono andato fuori di testa.

Quando � pronto, mandamelo.

Blanco, ti hanno gi� spiegato come funziona qui?

- Pi� o meno. - Seguimi.

Quest'anno abbiamo avuto 232 casi.

Ne abbiamo risolti una novantina, quasi il 40%.

- Ed � positivo? - In tempo di elezioni, sarebbe un disastro.

Ma, ora come ora, � un successo.

E come si ripartiscono i casi?

Venti finiscono con la morte della vittima. Ci sono rapimenti, minori che fuggono...

ma i casi pi� gravi sono quelli connessi al traffico di esseri umani.

Concentrati su questi volti.

Il nostro lavoro � trovare queste persone.

Ora le mostro...

una cosa bellissima.

Mi chiamo Richi.

E io mi chiamo Rana.

Perch� sei sveglia? E' presto.

Gi� vai via?

S�. Vado al lavoro, ma dopo torno.

Perch� devi andare tutti i giorni?

Perch� devo lavorare tutti i giorni, tesoro.

Non poi rimanere a giocare un po'?

Si dice "puoi", non "poi".

Va bene... non puoi?

No, non posso.

Per� torno nel pomeriggio e giochiamo, okay?

Perch� non vai a dormire?

No.

Ho sognato l'uomo del giardino.

Allora?

Perch� non mi dici chi � quest'uomo del giardino?

Perch� no.

Non posso.

Perch�?

Moira, � importante. Rispondimi.

E' adulto?

Come me?

Rispondimi. Ti ho fatto una domanda, mi rispondi?

Che succede?

Niente. E'...

di nuovo la storia dell'uomo del giardino.

Falla finita con questa storia, Fabi�n. La spaventi.

Va bene.

Tesoro, non c'� bisogno di fare cos�. Era solo una domanda.

Mi dai un bacino?

Bene.

Io vado.

- Ciao. - Andiamo a letto, tesoro?

Dica a Isidoro che domani servono altre cinque persone per fare il cemento.

Tu vai al piano di sopra e portate avanti i lavori qui.

Adesso arrivo anch'io, intanto iniziate.

- Ciao. - Ciao.

Come va?

La vita o il lavoro?

Il lavoro. Che me ne frega della tua vita.

Bene. Dopo ti mostro il piano di sopra.

Okay.

- Ho sognato una donna. - Non sogni mai tua moglie?

Fammi scopare una che non sia mia moglie, anche se � solo un sogno.

Hai ragione.

Siamo su una specie di poltrona,

ci stiamo accarezzando,

le metto la mano dietro la nuca e sento una cosa strana.

La faccio girare e c'� un altro volto.

- Un volto sulla nuca? - Un altro volto sulla nuca.

Che pu� voler dire?

Chiaramente, che devi aumentarmi lo stipendio.

Che idiota! Quando finisci con le partizioni, puoi andare a cambiarti.

- Perch�? - C'� uno sciopero sindacale.

Una merda di non so cosa. Vanno tutti via all'una, non serve restare.

Okay, allora riesco a pranzare con le ragazze.

Certo.

Pronto?

S�.

Che � successo?

Niente.

Ho finito prima.

E Moira?

Non c'�, � uscita con Cecilia.

E' andata in piazza?

No, al compleanno di Gal.

- Me ne sono dimenticato. - Anch'io.

Per fortuna si � ricordata Ceci, se no chi la sentiva tua figlia.

E dov'�?

Ci sei gi� stato. E' la ludoteca che sta...

S�. E come ci sono andate?

In metro, credo.

A che ora �?

Alle 14.

- Sei un po' nervoso? -No, no.

Si � arrabbiata che me sono andato?

No, le � passata subito. Sai com'� fatta.

Okay. Cerco di raggiungerle.

Okay.

- Ciao. - Ciao.

Ciao, sono Ceci, lascia un messaggio.

Ci metto un po' di...

di bolle che hanno...

Ciao, sono Ceci, lascia un messaggio.

Trovate!

Moira!

Moira!

Moira!

Moi!

Cecilia!

Moi!

Cecilia!

- Ciao, Silvia. - Ehi, Fabi�n.

Siete arrivati presto.

- Non era alle 14? - No, alle 15.

E Moira?

Con Cecilia, la sua babysitter.

Hanno preso la metro prima di me. Non sono arrivate?

No, non c'� ancora nessuno.

- Vuoi qualcosa da bere? - No, grazie.

Ciao, sono Ceci, lascia un messaggio.

Pronto?

Ascolta, Moira � l� con te?

No, non � qui.

Sono alla festa e non sono arrivate.

Hai chiamato Cecilia?

L'ho chiamata, ma non risponde. Che cazzo succede?

Calmati, Fabi. Non lo so.

Vedrai che Moi si sar� distratta con qualcosa.

- Con cosa, Lila? - Non lo so, Fabi�n.

Non lo so.

Comunque io rimango qui.

Tanti auguri a te.

Tanti auguri a te.

- Porca puttana, dove sono? - Tanti auguri a Gal.

Tanti auguri a te.

Per favore, non prendere altre pillole.

Signor Danubio.

Signora.

Mondrag�n.

Seguitemi, per favore.

S�.

Siete riusciti a mettervi in contatto con la ragazza, la babysitter?

No.

C'� sempre la segreteria.

Abbiamo chiamato il suo ragazzo, ma non sa niente.

Abbiamo chiamato la pensione in cui vive, ma anche l� niente.

Bene.

Signor Danubio, � presto per iniziare le ricerche.

- Presto? - S�.

- Devono passare almeno 48 ore. - Come, 48 ore?

Mia figlia � scomparsa alle 14. So che � successo qualcosa.

Per favore, si calmi.

E' possibile che sua figlia sia con qualche parente o amico?

Non abbiamo parenti.

Mio fratello, che vive in Canada, sua zia e mio padre.

Con lui ci ho parlato, non sa niente.

Di persona?

Per telefono. Non sa niente.

Non � andato a casa di suo padre?

Che c'entra? Non capisco.

- Io non... non capisco. Cosa c'entra? - Signor Danubio, troveremo sua figlia.

Glielo prometto. Lei per� deve calmarsi.

L'uomo del giardino.

Come dice?

Moira...

quando � scomparsa al parco ci ha detto che era con un signore...

"L'uomo del giardino".

Quindi era gi� scomparsa in un'altra occasione.

No, no, l'abbiamo persa di vista. Si � trattato solo di pochi secondi.

Quando � ricomparsa ha detto che era con l'uomo del giardino.

Ma � scomparsa o no, al parco?

Danubio, ha idea di chi possa essere quest'uomo?

No...

ma so che a mia figlia � successo qualcosa... dovete trovarla.

Mi ripeta, per favore, il nome della ragazza che bada a lei.

- Cecilia? - Cecilia Arroyo.

48 ORE SENZA MOIRA

Prendete i libri della bambina.

Separa le cose in quelle valigette e archiviale.

Anche la pianola.

- Non ti metti i guanti? - Erano finiti.

Lasciali. Non toccare altro.

Cosa sperate di trovare?

Impronte, soprattutto.

Che non siano sue, n� di sua moglie.

Indizi di qualche estraneo che � entrato in contatto con Moira.

Sicuramente troverete le sue.

Questo � tutto quello che portate via?

Tranquillo, Danubio. Sappiamo cosa fare.

Pensavo che avreste fatto una ricerca pi� approfondita.

Abbiamo 20 agenti che ci lavorano.

Allora?

So che qualsiasi cosa le dica adesso � inutile...

ma cerchi di fidarsi.

- Andiamo? - Andiamo.

Non aprire!

E' pieno di giornalisti di sotto. Se apri, si mettono a gridare.

Tieni.

Non mi va il pane tostato.

Cosa penser� di noi?

Penser� che l'abbiamo abbandonata?

No.

Come potrebbe pensarlo?

Moira � una bambina intelligente.

Sa che la amiamo.

- Sar� la polizia? - Dev'essere tua zia.

Doveva venire?

Vuole aiutare.

Le vado ad aprire.

Come sta adesso?

Sempre uguale.

Ci sono notizie dalla polizia?

Nulla. Non che io sappia.

Devi avere pazienza.

Ho portato queste pillole, pi� forti di quelle che ha gi�.

- Dov'�? - Nella camera di Moira.

S�?

Pronto?

Pronto?

Ci dovevamo vedere l'altro giorno, ma alla fine non � venuta.

Quindi non hai parlato con lei l'altra notte?

No, non ero io.

Sai di qualcuno che le abbia parlato?

Perch� non controllate gli altri?

Lo abbiamo gi� fatto. Non ci ha portato da nessuna parte.

Conosci qualcuno che voleva fare qualcosa a Cecilia?

No.

Qualche fidanzatino che si sia scaldato un po' troppo?

E dovrei saperlo io?

Da quanto tempo uscivate insieme?

Sei mesi e mezzo.

Lei faceva uso di droghe?

No, no, non prendeva nulla.

Beveva solo acqua minerale.

Allora, � scomparsa una bambina di quattro anni.

L'ultima persona che � stata vista con lei � la tua ragazza.

Tu e Cecilia siete immischiati in qualcosa di losco, s� o no?

No.

Lo giuro! Non so cos'altro vuole da me.

Tutto quello che sai, Jonathan.

Con chi vi incontrate...

con chi uscite...

dove andate a ballare...

dove andate a mangiare il Ceviche...

Non mi piace il Ceviche.

Un peruviano a cui non piace il Ceviche?

Ci sono anche argentini a cui non piace la carne arrosto.

La tua ragazza � scomparsa da 48 ore...

e tu fai lo spiritoso?

Che volete che faccia? Che pianga?

Non so nemmeno se � viva o no...

e voi mi tenete qui come un sospettato, come un delinquente.

So che hai dei precedenti, Jonathan.

Non � colpa mia.

Non andartene dalla citt�, chiaro?

Non pensavo di farlo.

SETTE GIORNI SENZA MOIRA

Sei sicura di non voler venire?

Torner� il prima possibile.

Fabi�n. Fabi�n. Avete notizie della bambina?

Fabi�n. Fabi�n. Avete notizie della bambina?

Dottore...

hanno appena finito il rapporto. Non so cosa ne pensa, ma...

non credo che il signor Danubio dovrebbe assistere a tutto questo.

So che il signor Danubio preferirebbe essere da qualunque altra parte.

Interrogatori iniziali?

Quelli di routine.

Abbiamo interrogato i genitori...

il resto della famiglia...

amici, vicini.

Cos'� questa cosa dell' "uomo del giardino"?

S�, il signor Danubio ha detto che la bambina...

ha parlato di quest'uomo, al parco.

S�, con mia moglie. All'inizio abbiamo pensato

che si trattasse di un programma televisivo.

Stiamo considerando...

l'ipotesi che qualche sconosciuto abbia valutato la situazione...

e, avendola presa di mira...

abbia poi agito.

Questo combacia con il profilo del sequestro estorsivo.

S�. Ci sono due possibilit�, dottore.

O hanno rapito entrambe con l'intenzione di...

prenderle tutte e due o una sola...

oppure la babysitter ha rapito la bambina.

E riguardo Cecilia Arroyo?

Abbiamo interrogato il suo ragazzo...

Jonathan Cisneros...

per escludere l'ipotesi di...

un conflitto...

tra gruppi mafiosi peruviani.

I suoi unici antecedenti sono per possesso di marijuana.

Dice di aver parlato con Cecilia la sera prima della sua scomparsa...

ma che non ci ha parlato quella notte...

ossia quando il signor Danubio l'ha sentita litigare al telefono.

Attenti. Questa semplificazione che stiamo facendo...

di un cittadino peruviano come potenziale narcotrafficante...

pu� colpire la suscettibilit� di alcuni.

Potrebbe anche essere stato un...

solitario...

un perverso, un alienato, uno psicopatico.

Mi sembra strano che un perverso sequestri due persone alla volta...

salvo il caso di quei due bambini...

che furono ritrovati a pezzi in un container, nel 2000.

Scusate. Scusate. Scusate, ma...

Devo proprio stare qui? A che scopo?

S�, deve stare qui per ricevere di prima mano...

I progressi dell'investigazione.

E quali sono? Perch� io non ne vedo.

Perch� non parlate dell'altra ipotesi?

Ispettore Marcos Silva, Divisione anticrimine.

L'ipotesi di cui parlo coinvolge, in parte, la sua sezione, Mondrag�n.

E qual �?

Traffico di persone.

Cecilia potrebbe essere stata sequestrata da una banda di trafficanti...

e, quando l'hanno presa, hanno dovuto prendere anche Moira.

E quale sarebbe la relazione tra questo e la Divisione anticrimine?

Lionel Garcilaso...

soprannominato Chaco.

Su di lui ci sono varie accuse per furti a camion di elettrodomestici...

ed � ricercato da anni per furto d'auto.

S�, e da cinque anni � legato ad una rete di trafficanti.

Molto estesa.

Cecilia coincide proprio con il profilo di persona che cercano.

Avete parlato con Chaco?

Siamo sulle sue tracce, Danubio. Lo stiamo cercando.

Ascoltate, io ho internet, leggo tutti i giornali...

e ovunque dicono che le prime 72 ore sono essenziali...

e che se in questo periodo non si hanno notizie della persona scomparsa...

le probabilit� che possa riapparire sono molto basse.

Non si perda nelle statistiche, Danubio.

Questa non � una scienza esatta.

Immagino di no.

L'unica certezza � che mia figlia ancora non � ricomparsa...

E che le 72 ore sono gi� passate da un po'.

Va meglio?

No.

Vorrei mettermi a urlare o rompere tutto.

Sono talmente incasinato che non ci riesco.

Sei sotto shock.

A volte porta all'apatia.

E' da molto che lavori qui?

Dall'86.

E' tanto.

Ti posso chiedere una cosa?

Vorrei che mi rispondessi non da poliziotto, per favore.

E' difficile.

D'accordo.

Credi che troveranno mia figlia?

Certo.

Se smetti di crederci, non vale nemmeno la pena alzarsi ogni mattina.

Mi hanno detto che Mondrag�n e Blanco sono bravi, giusto?

Mondrag�n ha molta esperienza.

Lei, invece, � nuova nel dipartimento.

Ma � efficiente. Senza dubbio.

Credi davvero nell'ipotesi del traffico?

S�.

Fra quelle che abbiamo...

� la pi� probabile.

E' successo fuori dalla solita zona, ma non si sa mai.

Un'altra ipotesi, di cui non abbiamo parlato,

� che la peruviana...

abbia rapito tua figlia.

Cecilia? Rapito?

Stanno indagando per sapere se � mai rimasta incinta.

Potrebbe aver perso il bambino, o forse glielo hanno portato via.

No, stai dicendo che Cecilia � impazzita e pensa che Moira sia sua figlia?

Fabi�n, accade pi� spesso di quanto non si creda.

Una ragazza giovane...

resta traumatizzata dalla perdita di un figlio...

e poi ne rapisce uno che gli assomiglia.

Non saprei, forse si � attaccata molto a tua figlia.

Magari ha perso la ragione...

e l'ha portata via.

No.

Comunque...

se tutto questo fosse vero, allora Moira starebbe bene, no?

E' molto probabile.

Per�...

dove sono?

Dove? Se...

le loro facce sono sempre in televisione.

Dove sono?

Devo andare.

Senti...

per qualsiasi cosa...

chiamami.

Quelli della polizia stanno facendo di tutto.

Ma sono molto disorientati, anche se non te lo dicono.

E' la verit�.

Per qualsiasi cosa, qualsiasi dubbio...

qualsiasi idea, chiamami.

E cercher� di saperne di pi� per conto mio.

Perch� lo fai?

Non lo so.

Anch'io ho un figlio.

- Lascia, pago io. - No, faccio io.

Lalo.

Silva.

Detective Doberti.

Come stai?

Che c'� di nuovo?

Ho una cosa che pu� interessarti, e c'� una ricompensa.

Di quanto?

Non meno di 200 mila.

Quale caso �?

Quello della bambina, Moira.

Gli stanno tutti dietro.

S�, ma questo caso � ovunque...

con una ricompensa simile, se ne staranno gi� occupando in molti.

Bene, se preferisci continua a farti le seghe in ufficio,

ma non dire che non te l'avevo detto.

Perch� non te ne vai?

Non ho intenzione di lasciarti sola.

Che succede?

Tua moglie � una testarda, non mangia, non prende le medicine...

Lo stomaco le fa male per la fame.

Puoi andare, Doris. Resto io qui.

E' nei momenti di difficolt� che lo spirito deve essere pi� sereno.

Vattene, per favore.

Lila.

Chiamatemi.

Fatemi sapere a che ora venire domani.

Non venire!

Sono la tua unica zia, tesoro, e tu adesso non stai bene.

- Sta' zitta. - Vai Doris, per favore.

Cos'� successo?

Devi stare calma, amore.

Devi mangiare, prendere le medicine, puoi cercare di rendere tutto meno difficile?

Sto dormendo.

Per chiunque.

Pronto?

Provo ancora.

C'� nessuno?

Thomas, 1135. Terzo A. 6752.

Pronto?

Pronto?

Forse era il tecnico della compagnia telefonica.

S�, forse s�, ma io non credo che lo fosse.

Non so cosa ne pensate voi, ma, secondo me, mi stanno intercettando.

E' sicuro di ci� che ha sentito?

S�, hanno detto il mio indirizzo.

Va bene, facciamo cos�, lei vada a casa,

e io chiedo al commissariato della sua zona di mettere una guardia davanti casa sua.

Perch�? Siamo in pericolo?

No, calma. E' solo per prevenzione. Tutto qui.

Prevenzione di cosa?

- Siamo in pericolo? - Credo di no...

ma, finch� non siamo sicuri, preferisco inviare qualcuno.

Va bene, a dopo.

Le voci e i rumori che avete sentito...

sono effetto del nostro lavoro.

La vostra linea � stata intercettata per ordine del giudice Trapani.

Su richiesta del procuratore Revoira.

L'agente Blanco non ne era al corrente.

Ne eravamo a conoscenza solo io e il vicecommissario.

Ed � legale farlo?

Sebbene...

non sia stata rispettata tutta la procedura per...

risparmiare del tempo, s�, � legale.

Potreste presentare un ricorso se voleste...

ma, in realt�...

sarebbe inutile, non otterreste nulla.

- Dovete capire che... - E da quanto tempo ci ascoltate?

Da qualche giorno, signora.

Anche il telefonino di suo marito � stato intercettato.

Vi chiedo di capire...

che non possiamo escludere nessuna linea di indagine.

Da quando io e mio marito siamo una linea di indagine?

Avete avuto delle discussioni...

che si possano considerare violente, negli ultimi tempi?

Non capisco.

Conoscete Estela Ferreira?

S�, certo, la nostra vicina. Vive di sopra.

Abbiamo parlato con lei.

Ha detto che, almeno cinque o sei volte, vi ha sentito discutere animatamente.

Ci riferiamo agli ultimi due anni.

Ma cosa volete dire con questo?

Sfortunatamente, signor Danubio, nei casi di scomparsa di minore,

a volte � coinvolto uno dei genitori.

A volte entrambi.

Non possiamo escludere questa ipotesi.

Se non ci fosse stato questo incidente, le intercettazioni sarebbero continuate.

E cosa dovremmo fare adesso?

Esserle grati per la sincerit�?

E ora cosa volete fare? Una prova con la macchina della verit�?

C'� qualcosa che lei e sua moglie ancora non ci avete detto?

E' da pi� di una settimana che � scomparsa nostra figlia.

Io non riesco a dormire.

Prendo i calmanti, ma non servono a niente.

Ho ascoltato le vostre ipotesi, le vostre linee di indagine...

le vostre teorie...

vi ho raccontato la mia versione, vi ho gi� incontrato mille volte...

Mi sono affidato a voi perch� mi aiutaste, ma sapete una cosa?

Non mi piacete.

Non mi piace la polizia.

Non vorrei mai essere amico di un poliziotto. Mi fa paura.

Non so come fate a fare questo lavoro.

Magari alcuni hanno buone intenzioni, ma non � sufficiente.

Molti saranno degli incapaci, come quelli che ci hanno intercettato.

Me ne sbatto i coglioni se siete dei corrotti...

se fate cose illegali o se siete degli imbecilli.

Come anche non mi frega un cazzo se siete i migliori del mondo.

Oppure se, non so, volete battervi contro il sistema, come Serpico...

- o siete frustrati. - Signor Danubio...

No, no, no, Blanco. L'unica cosa che voglio...

che vogliamo...

� recuperare nostra figlia.

O anche solo sapere se sta bene o...

o sapere cosa le � successo.

Signor Danubio, capisco il vostro dolore.

Noi stiamo facendo il nostro lavoro.

Provi a mettersi nei nostri panni.

Non posso mettermi nei vostri panni, perch� non ho niente a che fare con voi!

Non so come vedete voi le cose, non ne ho idea e non lo voglio sapere.

Non so quello che vedete tutti i giorni. Non lo voglio sapere, non mi interessa!

Noi non vi nascondiamo nulla. Vi abbiamo detto tutto.

Ci siamo affidati a voi perch� ci aiutaste...

e voi in cambio ci spiate?

Ci volete proteggere e nel frattempo indagate su di noi?

Noi siamo disposti a tutto.

A tutto.

Volete indagare su di noi? Fate pure.

Volete iniettarci il siero della verit�? Fatelo.

Fate pure! Fate quello che vi pare!

Io vi denuncerei.

Vi denuncerei senza dubbio.

Ma a quale scopo?

Posso parlare con un procuratore, con un giudice...

con un senatore, con un presidente... A che scopo?

A che scopo?

Ho bisogno di qualcuno...

che mi riporti mia figlia...

per favore.

Vi lasciamo riposare.

Signora.

UN MESE SENZA MOIRA

SCOMPARSE

Che � successo?

- Non andavi a lavoro? - Sono venuto via.

Ho chiesto un giorno a Carreras.

Stavi piangendo?

Hai discusso di nuovo con tua zia?

Perch�?

Dov'�?

L'ho cacciata.

Le ho detto di andare a casa.

Le dir� di non venire pi�. Non ce n'� bisogno.

Sei sicura?

S�, posso stare da sola.

Che ore sono?

- Nove meno venti. - Hai fatto colazione?

Ancora no.

Ti preparo un caff�.

Ti ricordi come si fa?

E' da tanto che non lo usi pi�.

- Posso chiederti un favore, Doberti? - S�.

Non ritagliare la lista dei programmi, ti prego.

Ho tutto sotto controllo, cara.

Non so come fai a non stufarti di raccogliere notizie e ritagli.

Perch� � un lavoro.

E chiss� che tra tutti questi casi...

ce ne sia uno che mi render� famoso.

Sei proprio bella.

Sei molto bella...

- quando fai la casalinga. - Ma io sono una casalinga!

A proposito, mi servono i sacchi per l'aspirapolvere.

Sono finiti e dal cinese non ci sono.

Come, sono finiti?

C'� un sacco di polvere in questa casa.

Che succede, Doberti?

Quando hai quella faccia � perch� � successo qualcosa.

Ho quattro casi...

in sospeso...

e ancora niente di concreto.

E poi ci sono le tasse e le bollette...

- Non lo so... - Tranquillo.

- In qualche modo ne uscirai. - Sicuramente a pezzi.

E il caso di quella bambina, Moira?

No, gi� c'era molta gente sopra.

Ma mi avevi detto che c'era una ricompensa.

S�, ma � passato molto tempo. Sar� stato archiviato.

E' stato archiviato, ma non � stato risolto.

Lo sapevi?

Perch� non ci provi?

Lascia perdere, io non ti ho detto niente.

Le riconosci? Sono scomparse un mese fa.

La polizia ha gi� interrogato tutti...

ma bisogna farlo un'altra volta.

Si tratta della polizia, gli pu� sempre sfuggire qualcosa.

Terza stazione. Nessun indizio.

Poi si deve continuare anche al margine della societ�.

Bisogna parlare con i senzatetto...

con gli ambulanti...

con quelli che fanno l'elemosina, con le persone che dormono nella metro.

Sono questi i testimoni pi� importanti.

Quelli che nessuno vede...

e, soprattutto, quelli che la polizia non vede.

Sono scoraggiato.

Lascia qui.

Ma lo hai gi� visto 20 volte.

Mi piace.

Perch� ti sdrai per terra?

Te l'ho sempre voluto chiedere, ma mi passa di mente.

Quando sono venuta nella capitale avevo...

le coliche renali.

Molte e non passavano.

Andavo al pronto soccorso, mi davano dei calmanti...

stavo bene per qualche giorno e poi tornavano.

Quindi iniziai a fare di tutto.

Facevo dei lunghi bagni in acqua bollente...

bevevo succo di cetriolo, di zenzero...

e non funzionava.

Finch� un giorno lessi in un libro che...

che stendersi su una superficie dura...

avrebbe funzionato.

Un libro di Kavafis.

No, scemo.

Per� poteva essere.

Allora iniziai a stendermi sul pavimento...

e funzion�.

Eri fidanzata?

No.

Per� avevi molti pretendenti...

sbaglio?

Tu... mi hai sempre sopravvalutato.

Che vuoi dire?

Che hai costruito una Lila che non � reale...

che esiste solo per te.

E non � proprio questo che fanno le persone innamorate?

Hai ragione.

Alla fine, io divoro libri, ma...

quello intelligente sei tu.

Ho percorso tutte le stazioni. Nessun indizio.

Esaurite tutte le piste per la ricerca.

E' passato molto tempo.

Non c'� pi� niente da fare.

Ci ho provato.

Se voglio rimanere qui, rimango...

perch�...

lo dico io.

Se non voglio, me ne vado.

Salve.

Come ti chiami?

Come sei carino!

Anche tu.

No.

Io non sono carina.

Hai un nonsoch�.

Per favore, guarda questo.

La conosci?

S�...

Per� adesso � mio...

non glielo restituisco.

A chi?

A lei.

Che cosa non le restituisci?

Vuoi dei soldi?

S�.

Io ti do dei soldi, se mi dici...

che cos'� che non vuoi restituirle.

Che cos'�?

Le � caduto...

e io l'ho preso. Per� se mi dai dei soldi per i dolcetti...

te lo do.

Che fai sveglia?

Ti amo.

Non ho mai pensato di poter amare cos� tanto.

Anch'io ti amo.

Vieni.

Cerca di dormire.

Vieni.

Lila?

Lila?

Lila?

www.subsfactory.it