Original subtitles

KATALIN

SZENTP�TERV�R, FONTANKA RAKPARTJA ERZS�BET CS�SZ�RN� PALOT�JA 1762. �PRILIS

�vatosan! M�g�tted!

Na, fogd!

�sd, rajta!

Er�tlen az uralkod� szolg�ja, ahogy maga is az.

Grigorij! Azt gondoltam nem l�tlak t�bb�!

Hajts! Alekszej! V�gtass el�tt�nk, �rtes�tsd az ezredet!

Mentem.

- J�tt�l, besz�lj Alekszandr Ivanovics! - Jekatyerina Alekszejevna megsz�k�tt

a palot�b�l. Tal�n seg�t neki valaki! N�h�ny ember�nket meg�ltek.

Keress�k! Tal�lj�k meg!

Jekatyerina Alekszejevn�t, �s mindenkit aki seg�t neki, v�rb�rt�nbe k�ldeni!

- K�nz��llv�nyra! - �fels�ge!

K�rem �nt!

Gr�f! Jekatyerina Alekszejevn�t hozza vissza a palot�ba!

Csendesebben te! A gyermek fel�bred!

Add!

�me! A fiad, Grigorij Orlov!

Fi�.

Szervusz!

- Iv�n! - Alekszejnek neveztem el.

Alekszej nem megfelel�. Az Iv�n a j� n�v.

Iv�n er�s, mer�sz, ny�ltsz�v�. �s az ap�nak kell a gyereket elneveznie.

Alekszejnek lesz keresztelve!

Alekszejnek, akkor Alekszejnek!

Megszokom.

Adjon Isten Alekszejnek m�g fiv�reket, �s h�gokat!

Nincs id� �lmodozni, a menek�l�sr�l val� gondolkod�s ideje van most!

Grigorij! Szeretn�k besz�lni a tisztekkel!

Nem egyet�rt�st k�rek, vit�t, gondolkod�st, javaslatot k�rek!

A katon�k �s a tisztek el�gedetlenek jelenleg. Nagyon el�gedetlenek!

Az orosz v�r el�rasztotta Poroszorsz�got,

�s Pjotr a gy�zelmet elt�kozolta.

- Gondolod, ki�llnak �rtem? - Ki kell!

Ki kell, Jekatyerina Alekszejevna!

M�gis nem lenne jobb megv�rni az eg�sz hadsereg hazat�r�s�t Poroszorsz�gb�l?

K�sedelem eset�n, elt�n�k egy er�dben, vagy meghalok egy kolostorban!

Ezt nem engedem, Jekatyerina Alekszejevna! B�zzon bennem!

Most a legfontosabb az �n sz�m�ra, az er� visszanyer�se, a pihen�s.

Az eg�sz az �r akarat�ban van!

Isten veled, Grigorij!

J�jj�n amiknek j�nnie kell!

Miut�n Oroszorsz�g befejezte a Poroszorsz�g elleni h�bor�t,

az el�z� sz�vets�gesek, az osztr�k �s francia hadseregek,

sz�mos s�lyos veres�get elszenvedtek.

A n�metek �gy gondolt�k, hogy Frigyes cs�sz�r gy�z�tt!

Pjotr Fjodorovics orosz cs�sz�r neglil�lta a h�bor� eredm�nyeit,

s�t ezen k�v�l, a egyik reformot a m�sik ut�n javasolta az orosz t�rsadalomnak,

amelyeket az nem fogadott el.

IZMAJLOVSZKIJ EZRED KASZ�RNY�JA 1762. J�NIUS

Hat�rozott �s gyors javaslatot k�rek!

Nem vitatom a katonai zend�l�s menet�t, maguk ehhez jobban �rtenek, mint �n.

�g�rem, hogy Isten seg�ts�g�vel, �s az �n�k t�mogat�s�val,

tisztess�gesen �s �sszer�en uralkodom Oroszorsz�g felett.

Jekatyerina Alekszejevna! M�g nem tudjuk, ki az aki t�mogat,

�s ki az aki ink�bb el�rulna minket!

Sz�z elsz�nt tisztre van sz�ks�gem a zend�l�shez.

A legfontosabb a meglepet�s, �s a v�get nem �r� elsz�nts�g.

Tiszt urak!

Pjotr Fjodorovics j�nius 29.-�n felesk�szik.

Ut�na azt tesz velem �s magukkal, amit akar.

Id�ben kell cselekedni!

Tiszt urak! Ki tart velem?

- Alakzatb�l kil�pni! - Alakzatb�l, els� szakasz!

Alakzatb�l, �t�dik sz�zad! Alakzatb�l kil�pni, m�sodik sz�zad!

Angyalom!

V�gy meg a haragt�l, �s a gy�l�lett�l! Az ellens�get gy�zd el, adj er�t!

Itt az id�, �fels�ge!

Tart�ztassa le, �s k�ldje v�rb�rt�nbe! Mi�rt k�slekedik?

�fels�ge! Hogy tart�ztassuk le, mikor egy g�rdaezredet kell semleges�teni!

R�ad�sul nem tudjuk, ki t�mogatja m�g a l�zad�kat!

Mi�rt nem tudja? K�teles tudni!

A titkos kancell�ri�t �n utas�t�s�ra oszlatt�k fel.

- A nyomoz�s lehet�s�gei korl�tozottak. - Igaza van. Ezek a j� dolgok,

rosszra fordultak. Amikor egy j� dolgot akarok csin�lni,

k�ny�rg�m eml�keztessen erre a sz�rny� napra!

�fels�ge! Jobb lenne t�voznia!

Mi maradunk, �s �sszeszedj�k az �nh�z h� tiszteket!

Mi�rt akar valakiket �sszeszedni? Ide kell j�nni�k,

- �s megv�deni�k engem. Felesk�dtek r�m! - �fels�ge! Ez zend�l�s.

Valaki m�r j�nni akar maga ellen! A helyzet rendk�v�l kisz�m�thatatlan!

Mi az aj�nlata? Menek�lni? �n? Cs�sz�r vagyok!

Jekatyerina Alekszejevna mag�hoz veheti P�velj�t, �s elmehetnek!

- K�z�lje, hogy nem ellenzem! K�zli? - �fels�ge! Nem k�z�lhetj�k!

K�l�nben is, az �sszer� az, hogy P�vel vele van.

Err�l besz�lt. Alekszandr Ivanovics, ez olyan alantas, a gyermek m�g� b�jni!

Meg akarja menteni?

Megakarom!

ORANIENBAUM, GYAKORL� ER�D

Harchoz felk�sz�lni!

Sokan lesznek, Pjotr Fjodorovics!

Ne k�rjen, Lizaveta! Nem futok el.

H�sz �v v�rakoz�s, r�gen v�rt szabads�g! �n vagyok a t�rv�nyes cs�sz�r.

Nincs semmi bajom. Soha nem �reztem magam ilyen j�l.

Szeretek �s szeretnek.

�s most, itt a v�ge!

Megel�zni a sz�gyent. Az �l�sk�d� �letet a holsteini ostoba rokonokn�l.

Jobb a hal�l.

�fels�ge! Itt van a pecs�t!

- Hol a v�grendelet? - Tal�n nem volt semmilyen v�grendelet.

Mi lesz az els� rendelete, �fels�ge?

Azt hiszem sejtem, hogy hol lehet.

Tisztek!

Rossz parancsnok, �s rossz cs�sz�r vagyok.

Parancsolom, tegy�tek le a fegyvert. Letenni!

Menek�ljetek! Fut�s, fut�s, fut�s!

T�vozzon, �fels�ge! Feltartom �ket!

Nem, nem, bar�tom. Menjen! Mentse mag�t!

K�sz�nts�k a cs�sz�rn�t!

Fagyoskodott, �kegyelmess�ge?

- �fels�ge! - Gr�f!

Mindig a legnagyobb tisztelettel viseltettem maga ir�nt.

Ezt keresi?

- Ez m�r senkinek se kell. - Adja!

Megn�zem!

Jelizaveta Petrovna v�grendelete.

Kinyilv�n�tom, hogy az orosz tr�n �r�k�se,

hal�lom ut�n, Alekszej Razumovszkij gr�f legyen.

Maguk �sszeh�zasodtak!

Mag�t nevezte meg tr�n�r�k�snek.

K�rem ford�tson figyelmet arra,

hogy a v�grendelet, �s a esk�v�i irat is eredeti.

De �gy d�nt�tt, hogy titokba tartja.

Mi�rt?

Tegye, ahogy gondolta!

Gr�f!

Vissza akar t�rni a szolg�latba?

Engedje meg, hogy elutazzam a birtokomra, �fels�ge!

Ahogy �hajtja!

Ha �tadja a palot�t, a maga bar�tja maradunk.

A maga bar�ts�ga sz�momra megfizethetetlen.

De engedjen meg k�rnem egy sz�vess�get!

- Ne v�geztesse ki Pjotr Fjodorovicsot! - Mi�rt k�ri ezt neki?

- Bar�tj�nak gondol. - Hib�zott.

�fels�ge!

Jeliaveta Petrovna csin�lt sok balga dolgot.

De a h�sz �vi uralkod�sa alatt egyetlen embert se v�geztetett ki.

�s �letben hagyta a cs�sz�rt, akit megfosztott a tr�nt�l.

Ioann Antonovicsnak rettenetes �lete van. Lehetetlen�l.

De �l!

Nem sz�nd�kozom elvenni Pjotr Fjodorovics �let�t.

De a hadsereg �rul�nak gondolja �t!

Lizaveta! Hogy mi�rt utas�tom el az �l�sk�d� �letet?

Szeretni fogjuk egym�st, gyereket nevel�nk, labd�zunk.

Tal�n boldogs�g cs�sz�rnak lenni?

T�nyleg ez a v�ge? Elveszek an�lk�l, hogy b�rmilyen eml�ket hagyn�k magamr�l.

Nincs egyetlen olyan tette. ami b�rki hal�l�t okozta volna. Maga j�!

Sz�gyellem magam, Liza!

Minden hamu! Hamarosan megl�tja sz�nalmas buk�somat.

Nem! Mag�val szeretn�m le�lni az �letemet, Pjotr Fjodorovics!

Szeretetben �s boldogs�gban!

Szeretn�m hallani a heged�j�t! Szeretn�m felnevelni a gyermekeinket!

�s ha a sors nem engedi ezt meg, akkor haljunk meg egy�tt!

Egyes�l�nk a mennyben!

Okos ember. Kor�bban ezt nem sejtettem r�la.

�fels�ge! Akkor mi�rt enged�nk el egy ilyen okos embert? Ha j�l �rtem,

Jelizaveta Petrovna �t nevezte meg a v�grendelet�ben cs�sz�rnak.

Nem! Nincs semmilyen v�grendelet!

- Nem is volt. Lemondott r�la. - Grigorij Grigorjevics!

�g�rd meg nekem, P�terhez egy ujjal sem ny�lsz!

�rtettem, �fels�ge!

Jekatyerina Alekszejevna

nagyon j�. M�ly �rz�s�.

Nem tenn� meg azt.

Maga Nagy P�ter v�re folyik benned.

Nem emel kezet...

Mit csin�lnak, uraim? Elment az esz�k? Ez sz�nh�z!

Sz�nh�z volt. Ist�ll� lesz.

Mit akarnak t�l�nk, uraim?

Szem�lyesen �nt�l semmi nem kell. T�vozzon!

Micsoda? Sehov� nem megyek! Pjotr Fjodoroviccsal maradok!

Uraim! Jelizaveta Romanovna az asszonyom! Joga van tudni mindenr�l,

ami mondani akarnak nekem! Ne fogdoss�k �t!

Vigy�k el a kezeiket! Liza! Liza!

- Halkabban te! Ne r�gj! - Engedjen! Petya! Pjotr Fjodorovics!

Pjotr Fjodorovics! �rja!

Engedj, fenevad! Vidd a kezedet! - Nyugodj meg, �r�lt!

- Menjen haza, �s�nta-fels�g! - Lemond mindenr�l,

�s nekem se kell semmi! Csak hagyj�k, hogy egy�tt lehess�nk!

Bolond, igaz? Minek neked az? Meg akarsz halni tal�n?

Micsoda?

- Petrusa! Meg�lnek! Fuss! - Fogd be! A m�sik l�badat ler�vid�tem!

- Hajts gyorsan, �s t�mb be a sz�j�t! - Eg�sz �letemre lemondok

az eml�tett �llamr�l, nem k�v�nom korm�nyozni,

sem egyeduralkod�k�nt,

sem az uralkod�s b�rmely m�s form�j�ban.

�s a lehet�s�get sem keresem,

hogy valaki hozz� seg�tsen ehhez.

Mi�rt mondjak le Jekatyerina Alekszejevna jav�ra? P�vel a tr�n�r�k�s!

�rja al�!

Reformokat akartam v�grehajtani. Azt akartam, hogy Oroszorsz�g

- eur�pai hatalomm� v�ljon. - �gy is eur�pai.

Ez a Frigyes a mi embereinkkel nem foglalkozik.

�s maga �tadta �ket Poroszorsz�gnak, pedig felesk�d�tt Oroszorsz�gra!

Maga egy gy�nge ember. Maga egy �rul�!

Kelet-Poroszorsz�g elveszt�se azt az elk�pzel�st semmis�tette meg,

hogy az �sszes n�met haz�ja legyen. Orosz- �s Poroszorsz�g �r�kre egy�tt!

- Megmentem Oroszorsz�got! - Nem fogok mag�val vitatkozni!

Annyit mondok, ez egy �r�lt zagyvas�g! Az orosz c�rnak nem

kell foglalkoznia a n�metek haz�j�val. �rja al�!

V�runk.

Mi lesz Jelizaveta Romanovn�val?

�llapotos?

Ebben az esetben semmi nem lesz. Elk�ldik a frauline-ok k�z�l,

- �s f�rjhez adj�k. - De Jelizaveta Romanovna

- hozz�m k�v�n j�nni! - K�s�!

- Ne fecsegj feleslegesen, Alekszej! - Feleslegesen?

Bajt�rsaink ezreinek �lete nyomja a lelkiismeret�t!

Azt gondolta, katon�sdit j�tszik!

- Adnak nekem m�rget? - Nincs m�rg�nk.

V�tkeztem!

K�s�n n�ttem fel. T�l k�s�n.

SCHL�SSELBURGI ER�D

Nagy �r�mmel l�tom �nt!

L�tom az �n arc�t.

Szem�t, test�t.

Bocs�ssa meg nekem a zagyvas�got!

VI. Ioann cs�sz�r vagyok!

- �s maga? - Jekatyerina vagyok.

- Jekatyerina! - Azt mondt�k nekem, maga k�ptelen...

Besz�lni? Nem. Tudok besz�lni.

Egyszer�en velem r�g�ta nem besz�lgetett senki.

De tudom a Bibli�t k�v�lr�l.

- �s fennhangon elmondom mag�nak. - Ki adott mag�nak Bibli�t?

Az �n j� dajk�m.

�s ezt a katon�t itt, egy j� var�zsl� adta.

Pjotrnak h�vj�k.

Im�dkozom �rte minden nap.

�n semmit nem hoztam mag�nak!

Boldogg� tesz, hogy l�tom mag�t!

Mag��rt is fogok im�dkozni!

Maga kienged engem?

Kiengedem.

Egyszer l�ttam egy madarat. Gy�ny�r� volt l�tnom!

�fels�ge! Tiszt�ban van a paranccsal, hogy a titkos foglyot meg kell �lni,

abban az esetben ha megk�s�rel kiszabadulni. A parancs hat�lyban marad?

A parancs hat�lyban marad.

A titkosra rab tov�bbi sors�ra lesz parancs?

Cselekedjen a lelkiismeret�nek megfelel�en.

- R�szletezze k�rem, �fels�ge! - �n b�tor �s nemes ember.

Az egyed�l helyes d�nt�st hozza meg. - �rtettem, �fels�ge!

Milyen r�miszt�! Tiszt! Fejezze be! Ez egy r�gi heged�,

egy megfizethetetlen hangszer. T�nkreteheti!

Sajnos heged�lni nem tanultam meg.

J�tszon, El�z� �fels�ge!

Kinyitni! A cs�sz�rn� parancs�ra, a titkos foglyot kiengedni!

Madarat szeretn�k l�tni!

- Tud besz�lni? - Ez m�r nem fontos!

Minek j�tt?

A helyem �n, �s a fiam mellett van.

H�t �vet k�sett!

A katon�knak szolg�lniuk kell!

J� �jszak�t �nnek!

1762. SZEPTEMBER

Isten kegyelm�b�l, II.Katalin!

Minden oroszok egyeduralkod�ja, �s cs�sz�rn�je!

Moszkvai, kijevi, vlagyimiri,

novgorodi, kazanyi c�rn�, arsztrah�nyi c�rn�,

szib�riai c�rn�, pszkovi uralkod�n�,

�s szmolenszki nagyhercegn�.

�sztlandi, liv�niai, kar�liai hercegn�.

A tverszkiek, jugorok, permiek,

bj�tszkajaiak, bolg�rok �s egyebek hercegn�je.

Csernyigoviak, rjazanyiak, rosztoviak,

jaroszl�viak, belozjorszkiek, ugorok...

II.KATALIN CS�SZ�RN�T 1762. SZEPTEMBER 13.-�N MEGKORON�ZT�K.

�S HARMINCN�GY �VIG �R�NYITOTTA A BIRODALMAT.

M�R AZ �LETE FOLYAM�N ELKEZDT�K NAGYNAK NEVEZNI.

... a cserkaszok, �s a hegyiek �s egyebek hercegn�je.

�r�kletes uralkod� �s tulajdonosn�!

TroA 2016.

http://vosztok.blogspot.com