Original subtitles

[Script Info] Title: 1 Original Script: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal Timer: 100.0000

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Tahoma,22,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,30,30,10,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:40.30,0:01:46.30,Default,,0000,0000,0000,,KATALIN Dialogue: 0,0:01:47.70,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,1761. okt�ber�ben az orosz\Ncsapatok bevett�k Berlint. Dialogue: 0,0:01:52.20,0:01:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Oroszorsz�g, Ausztria �s Franciaorsz�g\Nel�k�sz�tett�k Frigyes sz�m�ra Dialogue: 0,0:01:55.50,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,az utols� v�gs� csap�st. Dialogue: 0,0:01:58.20,0:02:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Viszont Jelizaveta Petrovna cs�sz�rn�\Nism�t s�lyosan megbetegedett. Dialogue: 0,0:02:02.10,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Eur�pa tudta, hogy Poroszorsz�gnak\Nfontos sz�vets�gese lehet, Dialogue: 0,0:02:06.10,0:02:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Frigyes r�gi rajong�ja, az orosz\Ntr�n�r�k�s, Pjotr Fjodorovics. Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:15.93,Default,,0000,0000,0000,,SZENTP�TERV�R, FONTANKA RAKPARTJA\NERZS�BET CS�SZ�RN� PALOT�JA\N1761. DECEMBER Dialogue: 0,0:02:17.40,0:02:21.50,Default,,0000,0000,0000,,J�zus Krisztus Isten, Isten Fia!\NIrgalmazz Isten szolg�j�n, Jelizavet�n! Dialogue: 0,0:02:21.60,0:02:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Emeld ki �t a beteg�gyb�l!\NIsten irgalmazz! Dialogue: 0,0:02:25.05,0:02:29.20,Default,,0000,0000,0000,,- H�vj�k Holstein herceg�t!\N- Mi van, lelkem? Dialogue: 0,0:02:33.30,0:02:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Karl Auguszt! Dialogue: 0,0:02:39.40,0:02:41.70,Default,,0000,0000,0000,,�rtesz engem? Dialogue: 0,0:02:42.80,0:02:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Karl Auguszt! Dialogue: 0,0:02:46.80,0:02:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Eml�kszel, ahogy men�ettet t�ncoltunk? Dialogue: 0,0:02:54.20,0:02:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Kedvelt engem. Dialogue: 0,0:02:59.50,0:03:03.40,Default,,0000,0000,0000,,�s ut�na, amikor be kellett\Nkapcsol�dni a k�rbe, Dialogue: 0,0:03:05.50,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,hanyatt est�l. Dialogue: 0,0:03:09.10,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Lefekszel, szemed nyitva. Dialogue: 0,0:03:13.30,0:03:16.70,Default,,0000,0000,0000,,�s az ajkadon ott maradt a mosoly. Dialogue: 0,0:03:20.30,0:03:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Min mosolyogsz, Karl Auguszt? Dialogue: 0,0:03:28.90,0:03:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Ezen? Dialogue: 0,0:03:33.30,0:03:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Meg�rtettem. Dialogue: 0,0:03:36.50,0:03:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Minden rendben! Dialogue: 0,0:03:40.40,0:03:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Minden rendben, lelkecsk�m! Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Aljosa! Dialogue: 0,0:03:48.30,0:03:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Aljosenyka! �rtam v�grendeletet. Dialogue: 0,0:03:54.20,0:03:56.63,Default,,0000,0000,0000,,�rtam v�grendeletet. Dialogue: 0,0:04:05.30,0:04:08.10,Default,,0000,0000,0000,,�rtam v�grendeletet! Dialogue: 0,0:04:09.90,0:04:13.88,Default,,0000,0000,0000,,A ti cs�sz�rotok Alekszej Grigorjevics. Dialogue: 0,0:04:14.80,0:04:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Olvass�tok el a v�grendeletet! Dialogue: 0,0:04:22.60,0:04:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Del�riumban van. Dialogue: 0,0:04:25.80,0:04:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Igen. Term�szetesen, �fels�ge! Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Jelizaveta Petrovna cs�sz�r-\N�s uralkod�n�, Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.60,Default,,0000,0000,0000,,az Istenhez m�ltoztatott t�vozni. Dialogue: 0,0:05:24.10,0:05:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Meghalt! Gyere hozz�m! Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:30.40,Default,,0000,0000,0000,,T�bb� soha senki nem akad�lyozhatja\Nmeg a boldogs�gunkat! Dialogue: 0,0:05:39.80,0:05:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Isten nyugosztalja a Te elhunyt\Nszolg�d, Jelizaveta lelk�t, Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:48.40,Default,,0000,0000,0000,,�s bocs�ss meg minden b�n�t,\Nsz�nd�kosat �s akaratlant is. Dialogue: 0,0:05:49.73,0:05:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Nem az �n dolgom.\NMad�rk�t rajzolni, vagy kuty�t... Dialogue: 0,0:05:55.70,0:05:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Georg fiv�rem, Isten nyugosztalja\Nlelk�t, � mester volt! Dialogue: 0,0:05:59.90,0:06:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Az � portr�i mind olyanok,\Nmintha �ln�nek. Dialogue: 0,0:06:03.65,0:06:07.25,Default,,0000,0000,0000,,- Szidott engem.\N- �s Neked adjuk a dics�s�get Dialogue: 0,0:06:07.25,0:06:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Kezdetn�lk�li Aty�nknak, Dialogue: 0,0:06:10.10,0:06:14.50,Default,,0000,0000,0000,,�s �ldott, J� �s �letet Ad� Lelkednek! Dialogue: 0,0:06:16.30,0:06:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Most �s mind�r�kk�n �r�kk�! Dialogue: 0,0:06:22.10,0:06:24.30,Default,,0000,0000,0000,,�men! Dialogue: 0,0:06:25.90,0:06:30.10,Default,,0000,0000,0000,,SZ�SZORSZ�G, DREZDA\N1761. DECEMBER Dialogue: 0,0:06:37.80,0:06:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Gondolja, hogy elvesztett�k a h�bor�t? Dialogue: 0,0:06:40.65,0:06:45.20,Default,,0000,0000,0000,,�fels�ge! A h�bor�s cselekm�nyek\Nsz�npad�n a helyzet bonyolult. Dialogue: 0,0:06:45.30,0:06:50.20,Default,,0000,0000,0000,,- Berlint bevett�k az orosz csapatok.\N- Ezt maga n�lk�l is tudom! Dialogue: 0,0:07:03.90,0:07:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Pityerburgb�l jelentik Jelizaveta\NPetrovna cs�sz�rn� hal�l�t. Dialogue: 0,0:07:17.14,0:07:19.70,Default,,0000,0000,0000,,- P�ter �r�kli a tr�nt?\N- Igen! Dialogue: 0,0:07:19.80,0:07:23.90,Default,,0000,0000,0000,,A t�rv�ny szerinti �r�k�snek\Na c�revics t�nik. Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.60,Default,,0000,0000,0000,,T�rv�ny szerint! A t�rv�ny szerint! Dialogue: 0,0:07:27.20,0:07:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Ne felejtse, ez Oroszorsz�g! Dialogue: 0,0:07:40.40,0:07:46.40,Default,,0000,0000,0000,,K�sz�tse el� a titkos �zenet�nket\Na mi testv�r�nknek, Dialogue: 0,0:07:46.45,0:07:49.90,Default,,0000,0000,0000,,P�ter orosz cs�sz�rnak! Dialogue: 0,0:08:11.40,0:08:14.10,Default,,0000,0000,0000,,V�grendelet nincs. Dialogue: 0,0:08:26.75,0:08:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Hol keress�k m�g? Dialogue: 0,0:08:28.90,0:08:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Hogy van ez, Alekszej Grigorjevics?\NNem akarom elhinni. Dialogue: 0,0:08:36.30,0:08:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Hogyhogy nem tudja hol tartotta\Na cs�sz�rn� a v�grendeletet? Dialogue: 0,0:08:40.12,0:08:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Maguk eg�sz id� alatt egy�tt voltak. Dialogue: 0,0:08:43.70,0:08:47.60,Default,,0000,0000,0000,,De... Nem minden titk�t osztotta meg. Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Nos, v�rjunk a h�rn�k bejelent�s�re. Dialogue: 0,0:09:03.65,0:09:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Cs�sz�ri v�grendelet\Nhi�ny�ba kihirdetj�k, Dialogue: 0,0:09:07.60,0:09:11.40,Default,,0000,0000,0000,,hogy �cs�sz�ri Fels�ge\NPjotr Fjodorovics nagyherceg lesz. Dialogue: 0,0:09:11.70,0:09:16.40,Default,,0000,0000,0000,,� a jog szerinti, v�r szerinti,\Negyenes f�rfi�g szerinti �r�k�s. Dialogue: 0,0:09:16.60,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Mikorra v�rhat� a cs�sz�r kihirdet�se? Dialogue: 0,0:09:19.05,0:09:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Hamarosan. Amennyire lehets�ges.\NMegszervezem a h�rn�k�ket, �s a Dialogue: 0,0:09:22.22,0:09:25.50,Default,,0000,0000,0000,,szertart�smesterek el��r�snak\Nmegfelel�en felk�sz�lnek. Dialogue: 0,0:09:35.20,0:09:40.80,Default,,0000,0000,0000,,HAMBURG,\N1761. DECEMBER Dialogue: 0,0:09:51.10,0:09:55.90,Default,,0000,0000,0000,,El tudom k�pzelni, hogy elindulok\NPityerburgba miut�n a cs�sz�rn� meghalt. Dialogue: 0,0:09:56.80,0:10:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Hogy mi van? Ez a leg�rdekesebb? A\Nr�gi bar�tod �s szeret�d �lnek a tr�nra. Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:06.10,Default,,0000,0000,0000,,- Angyalom! Ezzel ne nagyon tr�f�lj!\N- Nekem tr�f�snak t�nik. Dialogue: 0,0:10:15.60,0:10:19.80,Default,,0000,0000,0000,,- Kaput becsukni!\N- Ne engedd ki! Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Kinyitni! �fels�ge meg akarja\Nl�togatni Peterhofot! Dialogue: 0,0:10:24.33,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,�fels�g�nek tilos elhagynia a palot�t! Dialogue: 0,0:10:28.95,0:10:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Tilos? Ki adta ki a parancsot? Dialogue: 0,0:10:32.07,0:10:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Nem adhatok magyar�zatot. Parancsom van. Dialogue: 0,0:10:36.50,0:10:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Kit�rni! Dialogue: 0,0:10:48.20,0:10:52.60,Default,,0000,0000,0000,,- Gr�f! L�tni akarom a fi�t!\N- Sajn�lom, Peterhofban van. Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Mi�rt nem tudok hozz� elmenni? Dialogue: 0,0:10:59.50,0:11:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Sajn�lom, de �n a palot�ban marad. Dialogue: 0,0:11:06.50,0:11:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Este �nnep�lyes �sszej�vetelen,\Nkihirdetik a cs�sz�rt. Dialogue: 0,0:11:09.60,0:11:13.40,Default,,0000,0000,0000,,P�velnek kell a tr�nra �lnie!\NIde akarom hozni! Dialogue: 0,0:11:14.70,0:11:17.79,Default,,0000,0000,0000,,A fia jelenl�te nem sz�ks�ges. Dialogue: 0,0:11:20.40,0:11:25.60,Default,,0000,0000,0000,,�s mag�t �cs�sz�ri Fels�ge nem\Nk�v�nja l�tni. Nyilv�nval� ok miatt. Dialogue: 0,0:11:35.80,0:11:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Viselni k�v�nom a koron�t! Dialogue: 0,0:11:37.83,0:11:40.08,Default,,0000,0000,0000,,�fels�ge! El�sz�r kihirdetik\N�nt cs�sz�rnak. Dialogue: 0,0:11:40.18,0:11:42.24,Default,,0000,0000,0000,,A koron�z�si cerem�ni�ra\Nk�s�bb ker�l sor. Dialogue: 0,0:11:42.25,0:11:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy nagy esem�ny:\Nesk�v� a c�rs�ggal. Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Legal�bb a tr�non viselni\Nfogom a koron�t? Dialogue: 0,0:11:48.80,0:11:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Itt az id�, �fels�ge! Dialogue: 0,0:11:57.05,0:12:01.11,Default,,0000,0000,0000,,�fels�ge! Most bemegy a terembe,\N�s v�gigmegy a sz�nyegen. Dialogue: 0,0:12:01.20,0:12:05.70,Default,,0000,0000,0000,,- N�zzen egyenesen maga el�!\N- Minek ez a t�nc? A koron�t akarom! Dialogue: 0,0:12:05.90,0:12:09.50,Default,,0000,0000,0000,,�fels�ge! A koron�t a koron�z�s\Nut�n fogja viselni. Dialogue: 0,0:12:09.52,0:12:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Hogy lehetn�k cs�sz�r, ha korona\Nn�lk�l megyekre a tr�nra? Dialogue: 0,0:12:12.20,0:12:17.40,Default,,0000,0000,0000,,- Mi ez a biz�nci ravaszkod�s?\N- De a korona m�r az �n�! Dialogue: 0,0:12:27.30,0:12:32.40,Default,,0000,0000,0000,,1762. JANU�R 1. Dialogue: 0,0:12:35.10,0:12:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Alekszandr Ivanovics!\NK�sz�tse el� a parancsot Dialogue: 0,0:12:37.13,0:12:39.90,Default,,0000,0000,0000,,a titkos kancell�rok likvid�l�s�r�l. Dialogue: 0,0:12:41.40,0:12:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Mi van, megijedt, gr�f? Hi�ba!\NEz�rt neveztem ki f�tan�csosnak. Dialogue: 0,0:12:47.10,0:12:50.48,Default,,0000,0000,0000,,�fels�ge! De hogy? Nyomoz�s �s vizsg�lat\Nn�lk�l? Nyomoz�s n�lk�l hogyan? Dialogue: 0,0:12:50.50,0:12:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Most semmi se titkos! Dialogue: 0,0:12:52.80,0:12:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Nyilv�nos nyomoz�s,\Nny�lt b�r�s�gi elj�r�s. Dialogue: 0,0:12:56.70,0:13:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Felvil�gosult uralkod� vagyok.\NEleget k�mkedett ut�nam a h�l�szob�mba. Dialogue: 0,0:13:02.20,0:13:05.15,Default,,0000,0000,0000,,T�gas t�r �s szabads�g!\NMi van a kincst�rral? Dialogue: 0,0:13:05.16,0:13:08.50,Default,,0000,0000,0000,,- A helyzet nem rem�nytelen, �fels�ge!\N- K�sz�tsen jelent�st Dialogue: 0,0:13:08.52,0:13:10.87,Default,,0000,0000,0000,,az �llami bank teljes�tm�ny�r�l. Dialogue: 0,0:13:10.95,0:13:15.03,Default,,0000,0000,0000,,�fels�ge! M�r van �llami bankunk.\NA maga n�nik�je alap�totta. Dialogue: 0,0:13:15.05,0:13:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Igen? Valahogy err�l lemaradtam. Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:21.10,Default,,0000,0000,0000,,De a legfontosabb: le�ll�tani az\Nellen�rizetlen kiad�sokat! �s ideje Dialogue: 0,0:13:21.12,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,v�get vetni a h�bor�nak!\NVoroncov kancell�r! Dialogue: 0,0:13:24.05,0:13:27.21,Default,,0000,0000,0000,,K�rem int�zkedjen, a megsz�llt porosz\Nter�letet felt�tel n�lk�l adjuk vissza! Dialogue: 0,0:13:27.28,0:13:29.75,Default,,0000,0000,0000,,- El�sz�r is K�nigsberget.\N- De �fels�ge! Dialogue: 0,0:13:29.77,0:13:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Megijedt, Alekszandr Ivanovics? Ut�na\Nal��rjuk az �r�kk� tart� b�k�t Dialogue: 0,0:13:32.90,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Poroszorsz�ggal. Hadat �zenek D�ni�nak.\NK�sz�lj�n fel a Balti Flotta! Dialogue: 0,0:13:38.30,0:13:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Szem�lyesen fogom a k�zdelmet vezetni! Dialogue: 0,0:13:41.40,0:13:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Bomb�zni fogom Koppenh�g�t, am�g nem\Nmarad benne egyetlen �pp h�z sem! Dialogue: 0,0:13:49.25,0:13:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Ma, janu�r elsej�n, �j id�szak\Nveszi kezdet�t! Dialogue: 0,0:13:53.50,0:13:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Oroszorsz�g k�veti a reformokat,\N�s a felgyorsult fejl�d�st! Dialogue: 0,0:13:56.90,0:14:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Dolgozunk, uraim!\NNincs id� a t�tlens�gre! Dialogue: 0,0:14:00.40,0:14:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Ez minden! Mindenki szabad!\NA tan�cs befejez�d�tt! Dialogue: 0,0:14:06.20,0:14:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Ez a maga v�zlatai? Nos, mutassa meg! Dialogue: 0,0:14:13.30,0:14:16.60,Default,,0000,0000,0000,,�s mi�rt nincs a fejen korona? Dialogue: 0,0:14:17.70,0:14:21.50,Default,,0000,0000,0000,,�s mi�rt kopasz?\ND�sabbat nem csin�lna? Dialogue: 0,0:14:23.60,0:14:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Egy�bk�nt hasznos munka. Dialogue: 0,0:14:27.10,0:14:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Igaz, hogy profilb�l �gy n�zek ki,\Nmint egy r�mai cs�sz�r? Dialogue: 0,0:14:30.11,0:14:32.81,Default,,0000,0000,0000,,�fels�g�nek r�mai profilja van! Dialogue: 0,0:14:34.40,0:14:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Julius Caesar, igen! Dialogue: 0,0:14:39.50,0:14:44.04,Default,,0000,0000,0000,,A kiki�ltott cs�sz�r, Pjotr Fjodorovics\Nazonnal felbontotta a sz�vets�gi Dialogue: 0,0:14:44.06,0:14:46.41,Default,,0000,0000,0000,,szerz�d�st Ausztri�val\N�s Franciaorsz�ggal. Dialogue: 0,0:14:46.51,0:14:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Minden meggy�z�si k�s�rlet hib�ba volt,\Nhogy fejezze be az ellens�g legy�z�s�t. Dialogue: 0,0:14:51.30,0:14:53.57,Default,,0000,0000,0000,,P�ter besz�ntette az ellens�gesked�st. Dialogue: 0,0:14:53.60,0:14:57.78,Default,,0000,0000,0000,,S�t, visszaadta Poroszorsz�gnak\Naz orosz sereg �ltal elfoglalt ter�let�t Dialogue: 0,0:14:57.80,0:15:00.40,Default,,0000,0000,0000,,felt�tel �s k�rt�r�t�si ig�ny n�lk�l. Dialogue: 0,0:15:00.50,0:15:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Erre az orosz t�rsadalom, �s a\Nhadsereg �rul�sk�nt tekintett. Dialogue: 0,0:15:31.50,0:15:33.30,Default,,0000,0000,0000,,�fens�ge! Dialogue: 0,0:15:33.50,0:15:38.20,Default,,0000,0000,0000,,�cs�sz�ri Fels�ge megh�vta\N�nt a mai csal�di eb�dre. Dialogue: 0,0:15:39.76,0:15:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Mi�rt nem h�vott �fels�g�nek?\NA cs�sz�r feles�ge vagyok. Dialogue: 0,0:15:45.90,0:15:48.40,Default,,0000,0000,0000,,K�rem ne k�ssen! Dialogue: 0,0:16:04.10,0:16:06.11,Default,,0000,0000,0000,,H�zza er�sebben! Dialogue: 0,0:16:10.10,0:16:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Er�sebben h�zza! Dialogue: 0,0:16:39.11,0:16:42.60,Default,,0000,0000,0000,,- �fels�ge!\N- H�lgyem! Dialogue: 0,0:16:53.75,0:16:56.40,Default,,0000,0000,0000,,- Kit v�runk?\N- V�runk. Dialogue: 0,0:17:17.13,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,- Mit jelent ez?\N- Ez azt jelenti, hogy bosszantom mag�t. Dialogue: 0,0:17:22.10,0:17:25.10,Default,,0000,0000,0000,,K�sz vagyok elszenvedni az eb�det a\Nkuty�j�val... - �s velem! Dialogue: 0,0:17:25.10,0:17:27.15,Default,,0000,0000,0000,,�s ezzel az �nhittel. Dialogue: 0,0:17:27.30,0:17:30.50,Default,,0000,0000,0000,,H�l�san k�sz�n�m, hogy annyi\N�vet elszenvedett velem! Dialogue: 0,0:17:31.50,0:17:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Im�dkozhatunk? Dialogue: 0,0:17:35.85,0:17:41.10,Default,,0000,0000,0000,,�r J�zus Krisztus, Isten�nk! H�l�val\Nk�sz�nj�k az �tel�nket �s italunkat! Dialogue: 0,0:17:41.23,0:17:43.97,Default,,0000,0000,0000,,�s bocs�sd meg a feles�gem b�neit, Dialogue: 0,0:17:44.07,0:17:47.95,Default,,0000,0000,0000,,ahogy �n megbocs�tok neki,\Nmert nem �rdekel kivel alszik, Dialogue: 0,0:17:48.08,0:17:50.24,Default,,0000,0000,0000,,�s kit�l sz�l gyereket. Dialogue: 0,0:17:50.30,0:17:54.90,Default,,0000,0000,0000,,De � nem a feles�gem el�tted Uram,\N�s senki m�s el�tt sem. Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Nincs sz�ks�g erre az eg�sz\Nkom�di�ra, Pjotr Fjodorovics! Dialogue: 0,0:17:58.10,0:18:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Kom�di�zok, igaza van! Kom�di�zok. Dialogue: 0,0:18:01.40,0:18:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Ma nagyon sz�rakoztatom mag�t,\Nasszonyom! Dialogue: 0,0:18:04.15,0:18:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Hadd k�v�ncsiskodjam: hanyagolni\Nnehezebb, vagy �tg�zolni rajtam? Dialogue: 0,0:18:09.05,0:18:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Szeretn�m, de semmi ilyesmi nincs. Dialogue: 0,0:18:11.40,0:18:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Magyar�zza meg, mi�rt h�vta az\Nasztalhoz a frauline-omat? Dialogue: 0,0:18:17.20,0:18:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Mi Jelizaveta Romanov�val\Nszeretj�k egym�st. Dialogue: 0,0:18:19.60,0:18:22.40,Default,,0000,0000,0000,,�s minden percben egy�tt akarunk lenni. Dialogue: 0,0:18:22.70,0:18:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Jelizaveta Romanovna melegs�get\N�s szeretetet ad nekem. Dialogue: 0,0:18:26.60,0:18:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Tal�n valami rokont h�vott volna\Nmaga az asztalhoz? Dialogue: 0,0:18:30.70,0:18:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Tal�n valakit... tal�n... Dialogue: 0,0:18:34.90,0:18:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Mi�rt ne? J�jj�n ide! Dialogue: 0,0:18:37.68,0:18:40.40,Default,,0000,0000,0000,,J�jj�n ide, ne legyen f�l�nk! Dialogue: 0,0:18:40.90,0:18:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Jekatyerina Alekszejevna\Nszereti a g�rdist�kat! Dialogue: 0,0:18:44.10,0:18:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Van m�s lehet�s�g. Dialogue: 0,0:18:47.24,0:18:52.80,Default,,0000,0000,0000,,- T�bbet tal�n nem eb�del�nk egy�tt.\N- Legyen �gy! Beleegyezem. Dialogue: 0,0:18:53.15,0:18:55.30,Default,,0000,0000,0000,,H�l�san k�sz�n�m, �fels�ge! Dialogue: 0,0:18:55.70,0:18:57.74,Default,,0000,0000,0000,,De! Dialogue: 0,0:18:58.20,0:19:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon sajn�ljuk, hogy nem\Nfogunk eb�delni mag�val! Dialogue: 0,0:19:03.60,0:19:06.10,Default,,0000,0000,0000,,T�bb� nem fog a palot�ban �lni! Dialogue: 0,0:19:06.20,0:19:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Aj�nlatott tettem Jelizaveta\NRomanovn�nak. Dialogue: 0,0:19:09.93,0:19:14.45,Default,,0000,0000,0000,,- �s beleegyezett, a feles�gem lesz.\N- Fel akarja bontani a h�zass�got? Dialogue: 0,0:19:14.50,0:19:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Beny�jtom a v�l�si k�relmet, �s\N�jrah�zasodom. Szeretn� tudni mi�rt? Dialogue: 0,0:19:19.60,0:19:21.70,Default,,0000,0000,0000,,L�legezzen m�lyeket! Dialogue: 0,0:19:22.40,0:19:24.80,Default,,0000,0000,0000,,H�zast�rsi h�tlens�g! Dialogue: 0,0:19:24.82,0:19:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Tudok egy okot, ami miatt nem\Nh�zasodhat meg m�sodszor. Dialogue: 0,0:19:29.40,0:19:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Folytassa! Folytassa! Dialogue: 0,0:19:32.15,0:19:35.52,Default,,0000,0000,0000,,K�ptelen h�zast�rsi\Nk�teless�g�t teljes�teni. Dialogue: 0,0:19:35.60,0:19:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Szeretem �fels�g�t, �s\N� is szeret engem! Dialogue: 0,0:19:39.20,0:19:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Teljes�t mindent, ami sz�ks�ges. Dialogue: 0,0:19:42.44,0:19:46.47,Default,,0000,0000,0000,,- S�t, m�g azon t�l is!\N- Minek ez a hazugs�g? Dialogue: 0,0:19:46.50,0:19:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Jelizaveta Romanovna! Dialogue: 0,0:19:49.50,0:19:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Ezt a h�lgyet meg kell b�ntetni! Dialogue: 0,0:19:54.93,0:19:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Meg k�v�nom b�ntetni �t! Dialogue: 0,0:19:57.95,0:20:03.10,Default,,0000,0000,0000,,- Kolostorba k�ld�m �t!\N- Ne ijeszgessen a szent z�rd�val! Dialogue: 0,0:20:03.30,0:20:07.30,Default,,0000,0000,0000,,A kolostor az er�nyes munka,\N�s a nyugalom helye. Dialogue: 0,0:20:10.70,0:20:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Jelizaveta Romanovna! Dialogue: 0,0:20:14.40,0:20:18.10,Default,,0000,0000,0000,,H�l�s vagyok mag�nak a munk��rt! Dialogue: 0,0:20:19.10,0:20:21.20,Default,,0000,0000,0000,,�fels�ge! Dialogue: 0,0:20:31.70,0:20:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Nem! Dialogue: 0,0:20:33.40,0:20:36.53,Default,,0000,0000,0000,,- De mi�rt?\N- Mi c�lb�l �rdekl�dik? Dialogue: 0,0:20:36.63,0:20:39.90,Default,,0000,0000,0000,,- �j h�zass�g c�lj�b�l!\N- H�romszor is nem! Dialogue: 0,0:20:40.90,0:20:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Szeretn�k �sszeh�zasodni\NVoroncova hercegn�vel. Dialogue: 0,0:20:43.60,0:20:47.90,Default,,0000,0000,0000,,- Ez soha nem fog megt�rt�nni.\N- A Voroncovok Rjurik lesz�rmazottai! Dialogue: 0,0:20:48.05,0:20:50.20,Default,,0000,0000,0000,,A mostani feles�gem\NJekatyerina Alekszejevna, Dialogue: 0,0:20:50.22,0:20:54.90,Default,,0000,0000,0000,,- a dinaszti�nk nagyon t�voli rokona.\N- Am�g �l, nem lehet er�vel elszak�tani. Dialogue: 0,0:20:55.00,0:20:59.30,Default,,0000,0000,0000,,- A vall�si szab�lyok megtapos�sa lenne.\N- Lerombolom az egyh�zat! Dialogue: 0,0:21:00.10,0:21:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Elveszem a f�ldjeit, �s a jobb�gyait! Dialogue: 0,0:21:03.00,0:21:05.90,Default,,0000,0000,0000,,L�tom hogy fenyeget, �fels�ge! Dialogue: 0,0:21:06.00,0:21:10.90,Default,,0000,0000,0000,,R�g itt az ideje, hogy az Orosz Egyh�z\Nszeg�nys�gbe �s n�lk�l�z�sbe �ljen. Dialogue: 0,0:21:11.60,0:21:17.20,Default,,0000,0000,0000,,A lustas�gt�l megh�zott.\NV�gyakoz�ssal teli a n�p tekintete. Dialogue: 0,0:21:17.30,0:21:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Kitart�s, �szents�ge! Dialogue: 0,0:21:23.05,0:21:26.90,Default,,0000,0000,0000,,H�ny �ve fenyegetik\Nrettenetes uralkod�k, Dialogue: 0,0:21:27.10,0:21:31.00,Default,,0000,0000,0000,,�s az Orosz Egyh�z olyan er�s,\Nmint m�g soha. Dialogue: 0,0:21:31.70,0:21:34.90,Default,,0000,0000,0000,,�me, az �r nem siet mag�hoz venni engem. Dialogue: 0,0:21:34.95,0:21:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Sokan v�rj�k a hal�lomat.\NHogy �rvendezzen az ellen, Dialogue: 0,0:21:38.83,0:21:44.20,Default,,0000,0000,0000,,�s a gonosz lelk�k. �me, Jelizaveta\NPetrovna uralkod�n� is v�rta, Dialogue: 0,0:21:44.40,0:21:48.30,Default,,0000,0000,0000,,de m�r nem v�rja.\NAz �rn�l nyugszik a lelke. Dialogue: 0,0:21:56.60,0:22:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Harminch�rom �ves vagyok!\NK�nnyen t�l�lem mag�t! Dialogue: 0,0:22:02.05,0:22:04.50,Default,,0000,0000,0000,,De a hal�l�t v�rni nem fogom! Dialogue: 0,0:22:05.10,0:22:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Zsarnok vagyok! Cs�sz�r vagyok!\NFelettem csak az �g van �s Isten! Dialogue: 0,0:22:11.60,0:22:15.60,Default,,0000,0000,0000,,1762. �PRILIS Dialogue: 0,0:22:15.62,0:22:20.50,Default,,0000,0000,0000,,�cs�sz�ri Fels�ge,\NPjotr Fjodorovics Romanov, Dialogue: 0,0:22:21.10,0:22:24.70,Default,,0000,0000,0000,,�s Jelizaveta Romanovna Voroncovna\Nhercegn� �sszeh�zasodik, Dialogue: 0,0:22:24.90,0:22:29.50,Default,,0000,0000,0000,,P�ter �s P�l szent apostolokr�l\Nelnevezett �nnepnapon. Dialogue: 0,0:22:34.90,0:22:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Gratul�ci�k �s aj�nd�kok �tv�tel�nek\Nideje minden nap 9-t�l d�lut�n 6-ig. Dialogue: 0,0:22:40.30,0:22:43.43,Default,,0000,0000,0000,,A vend�gek ruh�zata az\Nalkalomhoz ill� legyen. Dialogue: 0,0:22:43.79,0:22:47.36,Default,,0000,0000,0000,,A hercegn� k�v�ns�g�ra, h�feh�r\Nd�ssesz ruh�t fog viselni Dialogue: 0,0:22:47.46,0:22:51.98,Default,,0000,0000,0000,,arany szeg�llyel. Fontos, hogy\Nilyenben tilos b�rkinek j�nnie, Dialogue: 0,0:22:51.98,0:22:53.99,Default,,0000,0000,0000,,- kiv�ve �t.\N- Szeretlek! Dialogue: 0,0:22:54.00,0:23:00.00,Default,,0000,0000,0000,,A z�rzavar �s rendetlens�g elker�l�se\N�rdek�ben hat kerekes hint�k Dialogue: 0,0:23:00.02,0:23:04.97,Default,,0000,0000,0000,,haszn�lata aj�nlott, �sszesen\Nnem t�bb mint hat l�val. Dialogue: 0,0:23:04.98,0:23:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Nos, el�g a cerem�ni�kkal, gyer�nk,\Nn�zz�k a reformokat! Ki a k�vetkez�? Dialogue: 0,0:23:16.85,0:23:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Ez�st m�sf�l rubeles az\N�n monogrammj�val. Dialogue: 0,0:23:20.04,0:23:24.70,Default,,0000,0000,0000,,- R�zb�l t�z, n�gy �s k�t kopekes.\N- Nagyszer�! Dialogue: 0,0:23:30.10,0:23:33.50,Default,,0000,0000,0000,,- N�zd!\N- T�z rubel, �t rubel, cservonyec, Dialogue: 0,0:23:33.52,0:23:36.70,Default,,0000,0000,0000,,- mind aranyb�l, az �n profilj�val.\N- Mihail Illarionovics! Dialogue: 0,0:23:37.50,0:23:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Alekszandr Ivanovics!\NTudom mit akar k�rdezni. Dialogue: 0,0:23:41.10,0:23:44.90,Default,,0000,0000,0000,,De �n csak azt tettem,\Namit �fels�ge k�v�nt. Dialogue: 0,0:23:45.00,0:23:47.90,Default,,0000,0000,0000,,P�ter napja az utols� nap\Naz apostoli sorban. Dialogue: 0,0:23:48.00,0:23:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Az esk�v� nem lehets�ges akkor,\Nvagy m�r gyorsan kell lezavarni? Dialogue: 0,0:23:52.50,0:23:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Err�l egy sz�t se hallottam. Dialogue: 0,0:23:56.50,0:24:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Az orosz n�p, pravoszl�v n�ps�g.\NL�zadozni fog. Dialogue: 0,0:24:00.80,0:24:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Senki... Senki nem �rt egyet\Na h�zass�ggal. Dialogue: 0,0:24:03.55,0:24:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Mondja, nem tudok valamit,\Namit tudnom kellene? Dialogue: 0,0:24:07.25,0:24:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Pjotr Fjodorovics nem avatott\Nbe a r�szletekbe, de Dialogue: 0,0:24:12.90,0:24:17.30,Default,,0000,0000,0000,,az esk�v� luther�nus r�tus\Nszerint lesz megtartva. Dialogue: 0,0:24:19.00,0:24:21.00,Default,,0000,0000,0000,,�s maga ilyen nyugodt? Dialogue: 0,0:24:21.80,0:24:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Oroszorsz�got luther�nuss� teszi? Dialogue: 0,0:24:26.70,0:24:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Teljes al�zatoss�ggal, �fels�ge!\NAz �rm�k vil�g�ban szigor� a k�nyvel�s. Dialogue: 0,0:24:32.10,0:24:36.41,Default,,0000,0000,0000,,A b�dzs� ig�nyeire az �llami bank\N�rathat mag�nak egy halom p�nzt. Dialogue: 0,0:24:36.51,0:24:40.83,Default,,0000,0000,0000,,De n�h�ny darab p�nz�rm�t senkinek\Nnincs joga veretni, csak a cs�sz�rnak! Dialogue: 0,0:24:40.93,0:24:43.14,Default,,0000,0000,0000,,B�mulatos! Dialogue: 0,0:24:44.43,0:24:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Na! Vissza az �rm�ket, uraim! Dialogue: 0,0:24:54.70,0:24:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Mag�nak mi a rangja? Dialogue: 0,0:24:56.20,0:25:00.09,Default,,0000,0000,0000,,- Udvari tan�csos, �fels�ge!\N- Mostant�l �llamtan�csos! Dialogue: 0,0:25:00.20,0:25:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Az �rm�k min�s�ge kiv�l�,\Nbankjegyeket is fogunk nyomtatni! Dialogue: 0,0:25:05.19,0:25:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Nos? Ki a k�vetkez�? Dialogue: 0,0:25:08.36,0:25:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Poroszorsz�g cs�sz�r�nak nagyk�vete! Dialogue: 0,0:25:55.15,0:25:58.80,Default,,0000,0000,0000,,�r�mmel fogadom a nagy\NPoroszorsz�g nagyk�vet�t. Dialogue: 0,0:25:59.20,0:26:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Hogy van a fiv�rem, Dialogue: 0,0:26:01.60,0:26:06.50,Default,,0000,0000,0000,,- Frigyes cs�sz�r?\N- K�sz�n�m, minden rendben! Dialogue: 0,0:26:15.20,0:26:19.10,Default,,0000,0000,0000,,A ma esti �nnepi vacsor�n bejelentem Dialogue: 0,0:26:19.50,0:26:23.40,Default,,0000,0000,0000,,az �r�kk� tart� sz�vets�get\Na k�t nagyhatalom k�z�tt. Dialogue: 0,0:26:24.34,0:26:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Frigyes kir�ly gratul�lt Oroszorsz�g �j\Ncs�sz�r�nak tr�nra ker�l�se alkalm�b�l. Dialogue: 0,0:26:29.55,0:26:31.88,Default,,0000,0000,0000,,- �fels�ge!\N- �, Brekdorf! Engem keres? Dialogue: 0,0:26:31.90,0:26:34.80,Default,,0000,0000,0000,,- Levele van a t�r�k padisaht�l.\N- Rajta! Dialogue: 0,0:26:35.58,0:26:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Ez a dolog f�leg Oroszorsz�got �rinti. Dialogue: 0,0:26:39.10,0:26:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Hagyja abba! T�r�korsz�g\NPoroszorsz�g sz�vets�gese, Dialogue: 0,0:26:41.60,0:26:44.50,Default,,0000,0000,0000,,�gyhogy a kancell�r jelenl�te\Nhasznos lesz. Dialogue: 0,0:26:47.80,0:26:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Mahmud padisah k�r minket,\Nne fogadjuk a szl�v menek�lteket. Dialogue: 0,0:26:50.81,0:26:54.81,Default,,0000,0000,0000,,- Maga m�g mindig fogadja �ket?\N- Igen. Dialogue: 0,0:26:54.93,0:27:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Az el�z� cs�sz�rn� valami�rt jutatott a\Nf�ld�nkb�l a balk�ni menek�lteknek. Dialogue: 0,0:27:01.00,0:27:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Meg tudom �rteni Mahmud\Npadisah el�gedetlens�g�t. Dialogue: 0,0:27:05.03,0:27:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Oroszorsz�g minden �vben elveszi\Na javait, �s semmit nem ad cser�be. Dialogue: 0,0:27:10.53,0:27:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Oroszorsz�g �rdekeire kell tekinten�nk,\N�s nem a t�r�k szult�n �rz�seire. Dialogue: 0,0:27:15.25,0:27:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Mi k�z�d Oroszorsz�g �rdekeihez? Dialogue: 0,0:27:20.55,0:27:23.40,Default,,0000,0000,0000,,�s milyen alapon ad a\NPoroszorsz�g kancell�rja Dialogue: 0,0:27:23.56,0:27:26.10,Default,,0000,0000,0000,,tan�csokat az orosz cs�sz�rnak? Dialogue: 0,0:27:32.06,0:27:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Milyen tan�csokat?\NMir�l besz�l, Bregdorf? Dialogue: 0,0:27:36.80,0:27:39.50,Default,,0000,0000,0000,,K�rjen bocs�natot a bar�tunk el�tt! Dialogue: 0,0:27:42.50,0:27:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Nos, v�rom! Dialogue: 0,0:27:46.71,0:27:48.51,Default,,0000,0000,0000,,�n is. Dialogue: 0,0:27:55.00,0:27:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Mit adjak �t a padisahnak? Dialogue: 0,0:27:58.30,0:28:01.78,Default,,0000,0000,0000,,A padisahnak adja �t,\Nhogy a menek�ltek letelep�tj�k. Dialogue: 0,0:28:01.78,0:28:03.80,Default,,0000,0000,0000,,- �fels�ge!\N- M�r maga n�lk�l d�nt�tt�nk, Bregdorf! Dialogue: 0,0:28:03.82,0:28:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Menjen! Szabad! Dialogue: 0,0:28:10.40,0:28:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Mi van? Folytatjuk? Dialogue: 0,0:28:15.10,0:28:18.17,Default,,0000,0000,0000,,A j�v�beni sz�vets�g Oroszorsz�g\N�s Poroszorsz�g... Dialogue: 0,0:28:19.00,0:28:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Pjotr Fjodorovics cs�sz�r parancsot\Nk�ld�tt az orosz seregeknek, Dialogue: 0,0:28:23.93,0:28:26.93,Default,,0000,0000,0000,,hogy seg�ts�k a nemr�gi\Nellens�get, Frigyes kir�lyt. Dialogue: 0,0:28:27.20,0:28:30.87,Default,,0000,0000,0000,,�s ezzel meggondolatlanul\Nmegs�rtette a h�bor�s h�s�ket, Dialogue: 0,0:28:31.00,0:28:34.90,Default,,0000,0000,0000,,�s a halottak eml�k�t. A hadj�ratb�l\Nvisszat�r� g�rdist�k Dialogue: 0,0:28:34.91,0:28:37.78,Default,,0000,0000,0000,,nem �g�rtek semmi j�t a cs�sz�rnak. Dialogue: 0,0:28:41.20,0:28:43.30,Default,,0000,0000,0000,,�g! �g, n�zd! Dialogue: 0,0:28:45.00,0:28:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Gyer�nk, gyer�nk! Gyorsabban!\N- Vizet ide! vizet! Dialogue: 0,0:29:15.00,0:29:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Jekatyerina Alekszejevna!\NM�g egy keveset! Dialogue: 0,0:29:19.50,0:29:21.10,Default,,0000,0000,0000,,�gy ni! Dialogue: 0,0:29:33.30,0:29:36.60,Default,,0000,0000,0000,,- J�l �g.\N- Igen. Dialogue: 0,0:29:39.55,0:29:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Megbabon�z. Dialogue: 0,0:29:43.73,0:29:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudok a l�tv�nnyal betelni. Dialogue: 0,0:29:48.87,0:29:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Eml�kszem arra az �jszak�ra,\N18 �vvel ezel�tt. Dialogue: 0,0:29:52.04,0:29:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Ilyen t�zv�sz volt. Dialogue: 0,0:29:55.10,0:29:58.10,Default,,0000,0000,0000,,�s m�snap reggel kezd�d�tt\Na sz�rny� betegs�gem. Dialogue: 0,0:29:59.40,0:30:02.30,Default,,0000,0000,0000,,- Ez jel.\N- Milyen? Dialogue: 0,0:30:03.30,0:30:05.50,Default,,0000,0000,0000,,�gy t�nik meg�rettem milyen. Dialogue: 0,0:30:06.12,0:30:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Ezt az eg�szet azonnal le kell �ll�tani! Dialogue: 0,0:30:29.00,0:30:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Kisfi�! Dialogue: 0,0:31:09.40,0:31:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Azonnal kinyitni! Dialogue: 0,0:31:12.15,0:31:15.55,Default,,0000,0000,0000,,�n vagyok az. P�ter orosz cs�sz�r! Dialogue: 0,0:31:15.70,0:31:20.70,Default,,0000,0000,0000,,�fels�ge! Jekatyerina Alekszejevna\Nnincs j�l! K�rte, hogy ne zavarj�k! Dialogue: 0,0:31:20.89,0:31:25.10,Default,,0000,0000,0000,,- Pihennie kell.\N- M�r k�t h�napja ezt hallom! Dialogue: 0,0:31:25.20,0:31:28.10,Default,,0000,0000,0000,,�l vagy, Isten adja, v�gre meghalt m�r? Dialogue: 0,0:31:28.40,0:31:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Kinyitni, vagy bet�r�m\Nmost ezt az ajt�t! Dialogue: 0,0:31:35.85,0:31:37.80,Default,,0000,0000,0000,,�fels�ge! Dialogue: 0,0:31:38.70,0:31:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Holnap 12 �rakor k�v�nom �nt l�tni.\NPontosan! Dialogue: 0,0:31:55.50,0:31:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Tal�lkozol valakivel az Orlovok k�z�l.\NA szoptat�s dajka m�r ott van. Dialogue: 0,0:32:01.20,0:32:03.80,Default,,0000,0000,0000,,V�rj! �s veled mi lesz? Dialogue: 0,0:32:04.47,0:32:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Siess! Dialogue: 0,0:32:27.56,0:32:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Pjotr elv�lik Jekatyerin�t�l. Tudtad? Dialogue: 0,0:32:33.45,0:32:38.30,Default,,0000,0000,0000,,- K�ptelens�g! Ez lehetetlen!\N- Levelet kaptam Darja Gagarin�t�l. Dialogue: 0,0:32:38.80,0:32:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Szerintem ez pletyka. Dialogue: 0,0:32:41.90,0:32:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Lehet pletyka is. Dialogue: 0,0:32:45.30,0:32:49.30,Default,,0000,0000,0000,,- Ide hallgass!\N- Hallgatok! Dialogue: 0,0:32:57.00,0:33:01.34,Default,,0000,0000,0000,,"Pjotr beleszeretett az �j fraulineba,\Nebbe a s�nta �s borzaszt� Dialogue: 0,0:33:01.35,0:33:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Liza Voroncov�ba.\NM�r kijel�lt�k az esk�v� napj�t." Dialogue: 0,0:33:09.50,0:33:13.00,Default,,0000,0000,0000,,�s Jekatyerina? Mi van az �r�k�ssel? Dialogue: 0,0:33:13.38,0:33:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Nos, Jekatyerin�t�l elv�lik,\Na dolog el van d�ntve. Dialogue: 0,0:33:17.40,0:33:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Az �r�k�s elb�jik, ahogy szokott. Dialogue: 0,0:34:05.64,0:34:10.00,Default,,0000,0000,0000,,- Jekatyerina Alekszejevna!\N- �fels�ge! Dialogue: 0,0:34:16.40,0:34:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Megbocs�tok �nnek! Hazamehet! Dialogue: 0,0:34:20.80,0:34:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Gondolom, befogadja a csal�dja. Dialogue: 0,0:34:24.40,0:34:28.80,Default,,0000,0000,0000,,F�rjhez mehet valamilyen herceghez.\NMaga m�g fiatal, �s vonz�. Dialogue: 0,0:34:30.15,0:34:32.70,Default,,0000,0000,0000,,P�nzt az utaz�shoz nem tudok adni. Dialogue: 0,0:34:32.80,0:34:36.60,Default,,0000,0000,0000,,De mag�nak van valamennyi megtakar�t�sa. Dialogue: 0,0:34:37.00,0:34:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Fogja a hint�j�t, a holmij�t, b�rmit! Dialogue: 0,0:34:42.40,0:34:44.30,Default,,0000,0000,0000,,�s P�velt? Dialogue: 0,0:34:47.30,0:34:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Elkezd�dik az �j �letem. Dialogue: 0,0:34:50.50,0:34:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Jelizaveta Romanovna ad nekem �r�k�st. Dialogue: 0,0:34:53.35,0:34:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Mindenek el�tt k�teless�ge a cs�sz�rnak\Naz �llamra, �s a tr�nra gondolnia. Dialogue: 0,0:34:58.00,0:35:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Ha elengedem P�velt, maga Oroszorsz�g\Nellens�geinek seg�ts�g�vel, vagy an�lk�l Dialogue: 0,0:35:03.00,0:35:09.00,Default,,0000,0000,0000,,- kihirdeti t�rv�nyes cs�sz�rnak.\N- Ioann Antonovics sorsa v�r r�? Dialogue: 0,0:35:13.60,0:35:17.00,Default,,0000,0000,0000,,K�rem engedje P�velt velem.\NElhagyom Oroszorsz�got. Dialogue: 0,0:35:17.05,0:35:20.60,Default,,0000,0000,0000,,- Nem.\N- �g�rem, �r�kre elmegyek! Dialogue: 0,0:35:21.80,0:35:23.80,Default,,0000,0000,0000,,B�cs�zzon! Dialogue: 0,0:35:42.60,0:35:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Alekszandr Ivanovics! Tart�ztassa le,\N�s k�ldje kolostorba! Dialogue: 0,0:35:45.70,0:35:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Hadd v�lasszon ki b�rmit, csak min�l\Ngyorsabban. Az esk�v�nk el�tt Dialogue: 0,0:35:48.80,0:35:51.80,Default,,0000,0000,0000,,- oda kell ker�lnie!\N- �fels�ge! Hadd adjak tan�csot! Dialogue: 0,0:35:52.00,0:35:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Kegyeskedik megv�ltoztatni\Npravoszl�v hit�t luther�nusra? Dialogue: 0,0:35:54.89,0:35:57.80,Default,,0000,0000,0000,,- �gy van.\N- De amennyire tudom, Dialogue: 0,0:35:58.10,0:36:00.50,Default,,0000,0000,0000,,a luther�nus egyh�zban nincs kolostor. Dialogue: 0,0:36:02.30,0:36:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Hadd legyen egy. Dialogue: 0,0:36:03.80,0:36:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Jekatyerina Alekszejevna amelyiket\Nv�lasztja az marad. A t�bbit bez�rjuk. Dialogue: 0,0:36:06.90,0:36:10.72,Default,,0000,0000,0000,,- Kronstadtba siker�l eljutnunk?\N- S�t�ted�sig vissza�r�nk. Dialogue: 0,0:36:10.82,0:36:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Sz�lj, hogy k�sz�ts�k a hint�t!\NKevesebb alv�s, t�bb munka! Dialogue: 0,0:36:15.04,0:36:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Oroszorsz�gra v�ltoz�sok v�rnak! Dialogue: 0,0:36:29.40,0:36:33.48,Default,,0000,0000,0000,,�cs�sz�ri Fels�ge! Mirovics hadnagy\Nmeg�rkezett Schl�sselburgb�l. Dialogue: 0,0:36:33.50,0:36:38.90,Default,,0000,0000,0000,,�tadta a jelent�st, �s a titkos\Nfogolyra vonatkoz� utas�t�sra v�r. Dialogue: 0,0:36:41.75,0:36:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Aj�nd�kokat szeretn�k k�ldeni\NIoann Antonovicsnak. Dialogue: 0,0:36:45.26,0:36:48.30,Default,,0000,0000,0000,,K�sz�ts�k el a parancsot a\Nszabadl�bra helyez�s�r�l! Dialogue: 0,0:36:54.05,0:36:57.00,Default,,0000,0000,0000,,- Milyen komplik�ci� van, �d�m?\N- �cs�sz�ri Fels�ge! Dialogue: 0,0:36:57.10,0:37:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Szabadl�bra helyez�si parancsra nincs\Nsz�ks�g. A titkos fogoly nem b�n�z�. Dialogue: 0,0:37:01.10,0:37:05.10,Default,,0000,0000,0000,,- �rhatna egy rendeletet.\N- Sok �vvel ezel�tt l�ttam �t. Dialogue: 0,0:37:06.50,0:37:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Megaj�nd�koztam egy s�r�lt\N�lomkaton�val. Dialogue: 0,0:37:11.20,0:37:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Annyira boldog volt, nem tudtam\Nk�nnyeimet visszatartani. Dialogue: 0,0:37:13.59,0:37:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Engedje, hogy elint�zzem, �fels�ge!\NMindannyian egy fontos Dialogue: 0,0:37:17.60,0:37:22.00,Default,,0000,0000,0000,,esem�nyre k�sz�l�s l�z�ban �l�nk:\Nami a maga esk�v�je! De a n�p Dialogue: 0,0:37:22.10,0:37:26.75,Default,,0000,0000,0000,,vegyes �rzelmekkel fogadj�k az atyai\Nhithez val� �jfajta hozz��ll�s�t. Dialogue: 0,0:37:26.75,0:37:30.80,Default,,0000,0000,0000,,�cs�sz�ri Fels�g! Ne helyezze\Nszabadl�bra a foglyot! Zavarg�s lesz! Dialogue: 0,0:37:30.85,0:37:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Maga mondta, hogy � nem b�n�z�! Dialogue: 0,0:37:34.30,0:37:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Meg akartam h�vni az esk�v�re. Dialogue: 0,0:37:37.43,0:37:41.90,Default,,0000,0000,0000,,�sszebar�tkoztunk volna.\NA j�cselekedet dics��t engem. Dialogue: 0,0:37:42.00,0:37:45.00,Default,,0000,0000,0000,,A t�rt�nelemben �gy\Nmaradok fenn, mint J� P�ter Dialogue: 0,0:37:45.40,0:37:47.40,Default,,0000,0000,0000,,vagy mint Irgalmas P�ter. Dialogue: 0,0:37:47.70,0:37:50.50,Default,,0000,0000,0000,,T�nyleg nem �rti! Dialogue: 0,0:37:58.00,0:38:00.80,Default,,0000,0000,0000,,J�l van! Nem engedem el! Dialogue: 0,0:38:02.60,0:38:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Aj�nd�kot k�ld�k. Dialogue: 0,0:38:05.40,0:38:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Az orosz csapatok hazat�rtek. Dialogue: 0,0:38:09.10,0:38:12.22,Default,,0000,0000,0000,,A g�rda ezredek ny�ltan azzal\Nv�dolt�k Pjotr Fjodorovicsot, Dialogue: 0,0:38:12.32,0:38:14.70,Default,,0000,0000,0000,,hogy el�rulja az orsz�g �rdekeit. Dialogue: 0,0:38:14.74,0:38:20.71,Default,,0000,0000,0000,,T�bb t�zezer orosz katona hal�l�t tette\N�rtelmetlenn�, a Frigyessel megk�t�tt Dialogue: 0,0:38:20.72,0:38:23.20,Default,,0000,0000,0000,,�r�k bar�ts�g. Dialogue: 0,0:38:25.30,0:38:28.80,Default,,0000,0000,0000,,�fels�ge! A jobbikat adja! Nem sajn�lja? Dialogue: 0,0:38:29.90,0:38:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Nem! Dialogue: 0,0:38:35.40,0:38:38.90,Default,,0000,0000,0000,,�! Az �gy�t is vegye! Kedveli azt. Dialogue: 0,0:38:59.39,0:39:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Nem, nem! Szenved�lyesen! Brili�nsan! Dialogue: 0,0:39:21.40,0:39:25.70,Default,,0000,0000,0000,,�kegyelmess�ge! �fels�ge sehol sincs!\NMagam kerestem! Dialogue: 0,0:39:27.09,0:39:30.30,Default,,0000,0000,0000,,A kertben s�t�ltunk, �s �fels�ge\Nelk�ld�tt te�s kann��rt. Dialogue: 0,0:39:30.35,0:39:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Visszat�rtem, �s � nem volt.\NV�rtam, v�rtam... Dialogue: 0,0:39:33.10,0:39:35.10,Default,,0000,0000,0000,,�lve el�ker�teni! Dialogue: 0,0:39:51.50,0:39:54.20,Default,,0000,0000,0000,,�fels�ge! Le van tart�ztatva! Dialogue: 0,0:40:03.40,0:40:06.40,Default,,0000,0000,0000,,TroA\N2016. Dialogue: 0,0:40:06.50,0:40:10.50,Default,,0000,0000,0000,,http://vosztok.blogspot.com