Original subtitles

CUATRO PASOS POR LAS NUBES

�No hagas ruido! Un poco de respeto por los ni�os, que duermen.

Las cosas nunca est�n en su sitio. �Hay un desorden en esta casa!

�Dame! �Siempre la misma historia! �Todas las ma�anas hay que levantarse a las seis!

- No hace falta, qu�date durmiendo. - �No es posible con el jaleo que armas!

Pero yo tengo que prepararme, �no?

No hace falta tirarlo todo por el suelo para prepararte.

�Crees que me divierte salir todas las ma�anas a esta hora?

No es culpa m�a, es el trabajo que has elegido.

�Vivimos en unas condiciones!

Un piso sin ninguna comodidad, el marido que nunca est�,

y ni siquiera podemos pagar una criada.

- A prop�sito, d�jame dinero. - Ayer te di 10.000 liras.

�Y qu� quer�as que hiciese con 10.000 liras?

He pagado el gas, la luz y el zapatero.

- �El zapatero? - S�. Por los ni�os.

- �No te habr� costado 10.000 liras! - He pagado la factura de mi costurera.

Probablemente t� querr�as que fuese por ah� desnuda.

- �Desnuda? - S�. - No, cari�o, coger�as fr�o. - �Gracioso!

Y luego tambi�n hemos comido, �sabes? Y hay que pagar las cuentas.

Est� el carnicero, el charcutero, el panadero...

�Entendido! Ah� tienes 10.000 liras.

El resto lo pagar�s a fin de mes cuando ingrese las comisiones.

- Qu�tate esta corbata, no me gusta. - A m� me gusta.

- Qu�tatela y ponte otra. - S�, querida.

- R�pido, o perder�s el tren. - S�, querida.

Tengo que irme. �D�nde est� el muestrario?

�Yo qu� quieres que sepa? Estar� donde lo has dejado.

Ser�a demasiado bonito. �Ah, ah� est�!

- �Se han comido m�s! - �Son ni�os!

�Los ni�os! �Siempre los ni�os! �Cu�ntas veces tengo que dec�rtelo!

Si los ni�os se comen las chocolatinas, �qu� le ense�o al cliente?

Y si no tengo nada que mostrar, �no puedo vender nada!

�C�mo se lo vas a explicar a los ni�os? Para ellos el chocolate, es el chocolate.

�Y para m� es el pan de mi familia!

No debo enfadarme, es in�til hablar.

�Qu� bonito!

- Adi�s, volver� el mi�rcoles. - Adi�s. Buen viaje.

Gracias.

- Buenos d�as, se�ora. - Buenos d�as.

Permiso.

- Mire, est� ocupado. - �Por qui�n?

Si estuviese ocupado, habr�a alguien.

- Le he dicho que est� ocupado. - Federico.

�Ve? Es �l.

Paolo, ven, aqu� est� tu sitio.

- �Cuidado! - Cuando uno va armado as�, coge un tren especial.

�Con qu� cree que pesco, con el cabello?

- Entonces, �ese sitio es suyo? - S�, lo siento.

- Est� bien. - Ven.

Gracias.

Hace un siglo que no te veo. �Retomas la marcha?

- Hace falta que te recuerde la clientela. - Claro.

�Te fastidia ponerte ah�? Sino viajo en sentido contrario y me mareo.

- Este tren siempre est� lleno. - Vamos a fumar.

Permiso.

- Paolo. - �Todos los d�as la misma historia! Mandar�a todo al diablo.

- �Quieres una? - No, gracias.

�Mira qu� gente! �Maleducado!

En cuanto ponen un pie en el tren, se vuelven animales.

Disculpen, se�ores.

Todav�a queda alguien educado.

�Las mujeres son las peores! Para conseguir un sitio te miran de forma pat�tica,

o una sonrisa muy sugerente.

Luego, cuando se han sentado, ya no te vuelven a mirar en todo el viaje.

A m� no me enga�an, �conozco bien a las mujeres!

Permiso.

Se�orita, siento hacerla levantar, pero ese sitio est� ocupado.

Perdone, no lo sab�a. Como no estaba se�alado.

�No estaba se�alado? �Y esto?

- No lo hab�a visto. - Espere.

- Tenga. - Gracias.

Tenga paciencia, pero sabe...

Por favor, �me deja pasar?

- Se�or, veo que lee "Il Provenzale". - S�.

Debe estar la soluci�n de las palabras cruzadas de ayer.

- �Le molestar�a decirme la 2 vertical? - Claro.

Est� en la p�gina 3.

- "Anacoreta". - Anacoreta.

Es imposible, �qu� dice, entonces, en el 3 horizontal?

- El 3 horizontal dice... Astral. - No coincide para nada con la definici�n.

Entonces el 3 vertical no es "placentero".

Tenga, m�relo usted solo.

�Siempre galante con las mujeres!

- Ha conseguido que te vayas. - �Parec�a tan cansada!

- Sabes que no est� mal. - �Qui�n? - La que se ha quedado con tu sitio.

- �Tiene unas piernas bonitas! - No me he dado cuenta.

- Entonces, �qu� haces en la vida? - �Tengo otras cosas en la cabeza!

Yo cuando viajo siempre me apa�o para encontrar una.

- Por ejemplo, la �ltima vez, volv�a de Tolosa... - Billetes se�ores, se�ores.

Billetes, por favor.

- Tarjeta. - Tarjeta. - �Saludos! Siempre la misma l�nea.

Entonces, cuando ha entrado una chica con la t�a o con la madre...

Billetes, se�ores.

�El billete, se�orita?

Se�orita, el billete.

- No lo encuentro. - �Est� segura de haberlo sacado?

- Claro, no puedo haberlo perdido. - Entonces, �d�nde est�?

Un minuto, no lo s�.

No tengo un minuto que perder, le har� otro.

- �D�nde va? - Jefe, tenga paciencia, d�jela buscar, lo encontrar�.

No puedo estar aqu� todo el d�a.

- �Sabe qu� deber�a hacer? - No, pero tengo curiosidad por saberlo.

Vuelva despu�s, as� la se�orita tendr� tiempo de buscarlo.

�Claro, un poco de humanidad!

�Humanidad! Haga el favor de ocuparse de sus asuntos.

- Que yo sepa s� hacer mi trabajo. - Sea amable, hace mucho que nos conocemos.

- Empieza a... - �Por qu� pagar otro billete si puede encontrarlo?

�Ahora se va a enterar!

�Aqu� est�!

�Qu� le dec�a? �Has visto?

A veces hace falta un poco de sentido com�n.

- Tenga. - Gracias.

- �Qu� cantinela! - �Quieren hacerse los diligentes!

- Por cierto, su billete no lo he visto. - Sabe que estoy abonado.

- Ens��eme la tarjeta. - Enseguida.

Usted tambi�n.

- Tome. - �Me pide la tarjeta y la ve dos veces por semana!

- �Entonces? - Calma.

�Qu� est�pido! Me la he dejado en la maleta. Permiso.

No, no se moleste.

- P�ngala sobre mis rodillas. - Gracias.

D�me.

�Qu� raro! No lo encuentro.

No lo comprendo. Es raro porque cuando viajo...

siempre lo llevo en el bolsillo.

- No est�. - D�jeme a m�. - Gracias.

- No est�, me la he olvidado en casa. - �En serio? En otras palabras,

- viaja sin t�tulo de transporte. - �No me cortar� la cabeza por esto!

No, no le corto la cabeza, le hago bajar en la pr�xima parada.

- Pero tengo que ir a Tarascona. - Ir� despu�s,

cuando probado de buena fe, la existencia de sui carnet a los servicios competentes.

Sabe que tengo carnet.

Yo no s� nada, s�lo s� que se va a bajar. Art�culo 73 del reglamento.

"No est� en regla todo aqu�l que no exhiba su t�tulo de transporte. "

- �Por qu� me hace bajar? - As�, la pr�xima vez

�no meter� la nariz en los asuntos de otros!

Esc�cheme, yo saco otro billete y no se hable m�s.

�Claro! �Eso ser�a muy c�modo!

�Usted se ha violado el art�culo 73, y podr�a ser imputado por estafa!

�nimo, prep�rese. Billetes, se�ores.

�Llevo aqu� una hora y es el tercero que se me escapa! �Esto es un esc�ndalo!

Realmente era el �ltimo del d�a, no hay otro hasta ma�ana por la ma�ana.

�Qu� dice? Entonces, �qu� hago para llegar a Tarascona?

�Yo viajo para ganarme la vida, tengo mujer e hijos!

Como yo.

- C�lmese, se enfada in�tilmente. - �In�tilmente?

�Qu� quiere que haga?

He llamado a la central de Marsella

apara que verifiquen el n�mero de su tarjeta.

Ahora s�lo hay que esperar que contesten.

- �Y si no contestan? - �Por qu� no iban a hacerlo? Est� tranquilo.

Para ir a Tarascona puede coger el autob�s.

- �Hay un autob�s? - No para Tarascona, para las Piane di Orgona.

Luego all� tiene uno que lleva directamente a Tarascona.

Es Marsella.

No creo, no es el timbre habitual.

�Diga? S�, soy yo.

Ten�a raz�n usted, es Marsella.

�Diga? �Diga!

�Me pasa la llamada de Marsella, o no?

�Qu�? �En serio?

Ha ca�do la l�nea.

�Eh, Clovis!

Es Clovis, mi hijo peque�o. �Es guapo, verdad?

- Saluda al se�or. - �Por qu�? - Porque eres un ni�o educado.

�No quiero ser educado, quiero ser un jefe de estaci�n!

�Me mata de risa!

Eh, jefe, �d�nde meto los dos vagones? �En la uno o en la tres?

- En la uno, la tres est� ocupada. - Tambi�n lo est�.

�Entonces ll�vatelos a casa!

�Tengo que encargarme de todo!

�Diga? �Se da cuenta?

�S�, as� es! Hace 20 a�os que hago este trabajo.

Recuerdo una vez, durante la guerra... No, fue en 1948. yo...

S�. �Ah, bien!

�Muy bien! �Es �l!

Gracias. Puede irse. �Ha visto qu� rapidez?

He visto.

- �Se�or! - �Qu� pasa?

La maleta.

Gracias.

- �La parada del autob�s? - �Autob�s para d�nde?

- Para las Piane di Orgona. - En la pilaza del pueblo. - Gracias.

- Disculpe, �a qu� hora sale el autob�s? - A las diez.

- �Disculpe, es el autob�s para Orgona? - S�.

Gracias. �Ten�a miedo!

S�, lo ha cogido por los pelos.

Disculpe, pero este sitio es para mi mujer.

- Aqu� hay uno libre. - Gracias.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Llevamos ya 29 minutos de retraso. - En el norte no pasar�a.

Revisor, �salimos ya?

Mario. �Mario!

Voy enseguida. Mientras tanto controla el aceite, la gasolina y los neum�ticos.

Vengo enseguida.

- �Es usted el conductor? - S�, �por qu�?

- �Pregunta porqu�? �Sabe qu� hora es? - Lo s�, salimos enseguida.

- No est� dispuesto a salir. - �Se puede saber qu� pasa? �Qu� hace en esa casa?

�Qu� quiere que haga? Vive all�. Un poco de paciencia, viene enseguida.

Me har� perder el empalme.

- �Por qu� no salimos? - Falta el conductor. - Est� en su casa.

- Se burla de nosotros. - Reclamar� a la compa��a.

- �Mario! - �Vaya a buscarlo y lo tira por la ventana!

- �Mario! - �Mario! - �Mario!

�Ya llega! Ya ha bajado.

- S�, s�, voy. - �Por fin!

�Voy! �El nuestro es un trabajazo!

No chill�is. Entrad, que salimos.

- �Salimos? - S�. �Qu� trabajo m�s asqueroso!

- Llevamos retraso. - �Qu� retraso!

- �Tienes que mirarlo todo! �Hay agua? - S�. - �Aceite? - S�.

No te olvides de nada. Mira mejor, siempre falta alguna cosa.

�Vamos a pasar el d�a controlando el agua? �Hay un l�mite!

�Calma! �Quiere ense�arme mi trabajo?

Yo s� lo que hago. Perdone, este trabajo lo hemos hecho toda la familia.

Mi padre era conductor, yo soy conductor...

- �No soy conductor? - �Me lo pregunta a m�?

Espero que lo sea. Aunque aun no s� qu� clase de ch�fer es. De todas formas, queremos...

�Calma! Se�ores, salimos, yo soy el conductor.

�Oh, menos mal! Se�ores, tengo el placer de presentarles al conductor.

- �Se puede saber qu� esperamos para salir? - �Me lo dice a m�?

Se�ores, yo debo verificar que todo est� en orden. As� que tengan calma.

- �Entonces? - Bueno, bueno.

El motor est� en perfectas condiciones. Ya lo he verificado.

- �Pensar que quer�an tirar este autob�s m�o! - Entonces, �podemos salir?

S�, un minuto y salimos. Usted es muy amable, d�gaselo a los se�ores.

Dice que dentro de 3 minutos, nos vamos.

- Entonces, dentro de un minuto nos vamos. - Ah, �quiere esperar un minuto?

- El se�or quier esperar un minuto. - �Pero no lo he dicho yo!

No he sido yo el que ha pedido un minuto, ha sido �l.

- Salimos. - �Bien! - �Por fin!

�No! Lo siento, se�ores. Un minuto, me la he olvidado.

�Todas las ma�anas lo mismo! Me he dejado la gorra en casa.

- �La gorra? - Es el reglamento, tengo que llevarla cuando conduzco.

�y esto qu� es?

Alguien me ha gastado una broma. �Qui�n me lo ha puesto en la cabeza?

Jovencito, �salimos, s� o no?

- �Eh? - �Se sale? - �Qui�n sale? - �Nosotros!

- �Vosotros sal�s? - �Entonces? - �Vamos! - Est� bien, vamos.

�Est�n contentos? �Satisfechos?

- �Qu� hace? - �Conductor! - �D�nde va, vuelva atr�s?

- �Mario! - �Ha nacido!

- �Es un machote! - �Un buen macho, va todo bien!

- �Es macho! - �Qu� macho?

�Voy!

- Revisor, �qu� ocurre? - Es muy simple, se�ores.

El conductor esperaba un hijo y ha tenido un var�n.

Entonces, ten�a una raz�n, �hay que entenderlo!

�Por eso no se decid�a a salir?

- �Claro! - No se puede parar el tr�fico por cada ni�o que nace.

Yo habr�a hecho lo mismo en su lugar.

S�, pero podr�a decirlo.

Gracias, gracias.

- �Es maravilloso! - �Mario!

- �Ah� est�! - �Gracias a todos! �Es ni�o!

�Soy padre!

�Usted no puede entender lo que significa ser padre! Disculpe.

- Felicidades. - Gracias.

- �C�mo lo va a llamar? - Mi mujer quiere Gastone, pero yo Mario como yo.

Entonces, se llamar� Gastone.

- S� lo que significa, �tengo cuatro! - �Qu� cuatro, yo quiero ocho!

�Me permite? El m�o es m�s peque�o.

Conductor, yo querr�a salir antes de que empiece a llamarle "pap�".

�Pap�!

�Soy pap�, se�ores! �Salimos!

Suerte que es un var�n,

si fuese hembra, ya no saldr�amos.

Queridos se�ores, �est�n enfadados?

Entonces, �qu� deber�a decir? �Hace seis a�os que espero!

Despu�s de seis a�os matrimonio, �no se decid�a a nacer!

No debe ser un tipo puntual este ni�o.

Esta ma�ana le he pedido que naciera a las 8, las 9 como m�ximo.

En cambio ha nacido a las 10.30 h. para hacerme llegar tarde.

Quien tiene hijos, entiende su entusiasmo.

�Es tan bonito cuando nace un ni�o!

Se�orita, �qu� le pasa? �Se encuentra mal?

No, no es nada.

Disculpe si me permito, pero vi�ndola llorar as�...

�Puede hacer algo por usted?

No, Gracias. Es usted muy amable, no es nada.

Ha sido s�lo un momento, disculpe.

- Ah, comprendo, se ha emocionado por el ni�o. - S�, un poco.

�En cuanto ha nacido, c�mo chillaba! �Qu� voz ten�a!

- Quiz�, sea diputado. - Mejor, un tenor.

No, le har� estudiar viol�n. Yo tambi�n he estudiado viol�n.

- �Cuidado! - Desgraciadamente, lo he tenido que dejar.

Tambi�n mi padre ha estudiado viol�n, en mi familia somos todos m�sicos.

Quiero que mi hijo toque el viol�n.

- �Cuidado! - Ponga las manos en el volante. - Yo lo llevo con un dedo.

�Puedo ofrecerle una chocolatina? Son exquisitas. Coja una.

No, gracias. Perd�neme, he sido causa de todas sus molestias.

- �Qu� molestias? - Bueno, el tren, el revisor.

Son cosas que pasan. Luego lo he solucionado con el autob�s.

- �nimo. - No, gracias.

- Est�n buenas. - Estoy segura.

Pero, disculpe... �No ten�a que ir a Tarascona?

S�, pero ahora paso por Orgona.

Para mi trabajo no es importante.

- Coja uno. - Gracias, es muy amable.

- �Va usted tambi�n a Orgona? - No.

Bajo en el cruce con Trimon.

- �Fernanda! - �Mario! - �Es ni�o!

- �Vittorio, ven! - �Es ni�o!

- �Vittorio, ha nacido! - �Bravo!

- Pon gasolina, que tengo que seguir. - �Tu mujer c�mo est�? - �Bien!

Se�ores, bebamos un vaso de vino, lo ofrece mi cu�ado.

- �No, ya basta! - �Protesto!

Da buena suerte para el primog�nito. Bajen.

Tengo miedo de perder el empalme.

No se preocupe, s�lo un vaso de vino.

�Dios m�o!

�Vengan!

�Todo nos pasa a nosotros!

Faltaba el cu�ado. Este viaje no acabar� nunca.

�D�nde tiene que bajar usted? �Lejos de aqu�?

No, detr�s de la colina, creo.

Ha pasado tanto tiempo que casi lo he olvidado.

Yo querr�a que este viaje no acabara nunca.

Querr�a que este autob�s siguiese hasta no s� d�nde.

�Por qu� ha venido?

No ten�a otra elecci�n.

�Beba a la salud de mi hijo! �Qui�n sabe cu�ntas trastadas har�!

- As� basta, gracias. - De nada.

- Para m� no. - �Por qu�? - No tengo que darle explicaciones.

- A m� poco, sino... Gracias. - Es ligero. Y adem�s, usted no tiene que conducir.

- Pero usted s�. Beba poco. - �Yo podr�a beberme una botella!

- Pru�belo tambi�n usted. - Gracias.

Entonces, a la salud de sus hijos, si los tienen.

- O de los que tengan, sino los tienen a�n. - Salud y felicidades.

�Salud!

- �Eh, vosotros! - Excelente.

Gracias.

- Bueno. - S�, s�, ya nos vamos.

�Ha o�do? Nos ha tomado por marido y mujer.

�Entren, se�ores, salimos!

�Entres ustedes tambi�n!

- �Quiere? - No, gracias. - Est� bueno.

Es bueno este vino.

�Me deja beber un trago a m�?

�Paleto, burro! �No has visto que llegaba el autob�s?

- �Se ha hecho da�o? - No, s�lo me he asustado un poco.

Ya ha pasado el peligro.

�Sucio paleto! �Hace pastar a los ovejas en medio de la carretera!

�Menuda faena!

�Y ahora qu� hacemos?

Esperemos al tractor para que tire.

- �Hay que buscarlo! - �Quiere tirar usted? �Pruebe!

- �Es un criminal! - �Alguien tiene que bajar al cruce de Trimon?

S�, yo.

�Entonces ha llegado, dichosa usted! No como nosotros. �Por culpa de esos borregos!

- �Mi maleta? - Est� arriba, ahora la cojo.

- Estas cosas en el norte no ocurren. - lo cierto es, que estamos en un buen l�o.

- Una jornada perdida. - Sobretodo para los negocios.

- �Es usted comerciante? - S�.

- �Compra? - No, vendo.

- �Qu� art�culos? - Caramelos, chocolate.

- �Para qu� firma? - Trabajo para distintas empresas.

Es todo buen material. �Le ense�o el cat�logo?

S�lo un momento. Lo cojo enseguida.

He encontrado un tractor. Estar� aqu� en media hora.

Bien, total esos est�n bailando.

Son exquisitos, �verdad?

- No est�n mal. - �No est�n mal? Son de primera calidad.

Si cogiese toda la gama, el n� 2 y el n� 4, podr�a hacerle un descuento.

- �Descuento, en qu� condiciones? - Sobre el precio.

Ya que nos hemos encontrado en circunstancias excepcionales,

podr�a hacerle un descuento del...

- El 13,5%. - �Incluido el env�o?

�S�, naturalmente!

- A nosotros, los del norte, no nos gusta la charlataner�a. - Lo s�, pero a veces...

- Ahora, le preparo el pedido. - Le doy la direcci�n.

- As� pues. - Pero que me lo manden pronto. - No lo dude.

Se�orita, coja el atajo de all�, llegar� antes.

- Armando, c�gela. - Gracias.

Adi�s, se�orita.

Armando, coge de abajo.

Aqu� tiene su pluma.

Entonces, d�le mis respetos a su se�ora.

- �Qu� se�ora? - La suya.

- Adi�s. - Adi�s.

Se�orita.

�Se�orita!

- �C�mo, nos deja? - S�, ya casi he llegado.

Quer�a despedirme, pero como le he visto ocupado.

- Si me permite, la acompa�o un trozo. - No se moleste.

No, la acompa�o. Total, queda un rato. Est�n esperando al tractor. Vamos.

- Gracias, es usted muy amable. - Soy yo quien debe darle las gracias.

- �Por qu�? - He cerrado un buen negocio bajando del tren por su causa.

- Tengo que saludarla de parte de mi cliente. - �Qu� cliente?

El tipo con el que he cerrado un negocio.

Tambi�n cre�a que est�bamos casados.

- D�game, �qu� le pasa? - Nada.

Nada.

- �No se encuentra bien? - No es nada.

Desde esta ma�ana la observo, y la encuentro turbada, preocupada.

Antes ha dicho que nunca querr�a llegar

y luego se ha impresionado por el nacimiento de un ni�o. �Por qu�?

Porque espero uno.

�Entonces, deber�a estar feliz! �Un ni�o!

Es la cosa m�s bonita que una mujer puede desear.

Ya, pero yo...

- Usted no est� casada. - No.

Estaba empleada, pero he tenido que dejarlo porque sino se dar�an cuenta.

Es una situaci�n penosa.

- �Sus padres no saben nada? - No.

Cuando se enteren, me echar�n.

�Echarla? �No! Ir� todo bien.

Est� tranquila, con el tiempo todo se arreglar�.

- Sus padres lo entender�n. - No, no es as�.

Es gente sana, a la antigua, apegada a las tradiciones, no me lo perdonar�n nunca.

Pero en el estado en que estoy, debo intentarlo, no me queda otra salida.

Necesito una casa hasta que nazca el ni�o.

Luego lo que tenga que suceder, que suceda.

�Y el padre? Nunca ha probado a...

S�, lo he probado. Le he buscado, le he escrito, pero nada.

Qui�n sabe d�nde est�.

Yo no le ped�a nada, s�lo que me acompa�ara a ver a mis padres

y que les dijese que est�bamos casados.

Eh, comprendo.

Puede que no haya querido o puede que ni siquiera haya recibido mis cartas.

Ah, ah� est� el tractor.

Lo siento, pero tengo que irme. El autob�s est� listo.

- �Tiene prisa? �Tiene que irse enseguida? - S�, �por qu�?

Nada, s�lo era una pregunta.

Siento mucho no poder serle �til.

Le deseo buena suerte. Adi�s.

Adi�s.

Un momento, se lo ruego, esc�cheme.

Seguramente le asombrar� lo que voy a pedirle.

No le conozco, no s� nada de usted,

pero ha sido tan bueno conmigo.

Hable, pero dese prisa, como puede ver est�n casi a punto de salir.

Si me acompa�ase. Ser�n s�lo unos minutos. S�lo el momento en que llegue.

�Usted... querr�a que yo...?

Yo pensaba... En el fondo para usted no ser� nada.

Yo podr�a hacer creer que...

Disculpe, yo la entiendo, pero me est� pidiendo una cosa absurda.

S� que es absurdo, pero para m� ser�a la salvaci�n.

Si me presento as�, en estas condiciones, me echar�n.

- Pero si me creen casada... - Lo que est� diciendo es absurdo.

Lo s�, pero estoy desesperada.

D�jeme continuar, se lo ruego, no me interrumpa.

Luego, si quiere, me dice que no.

Mi familia me creer�. Dir� que usted tiene que irse enseguida

y que a causa de sus negocios, no podr� volver.

Fingir� leer sus cartas, continuar� mintiendo,

hasta que haya nacido el ni�o.

Luego no necesitar� a nadie.

Pero, �a usted le parece posible que yo me presente a personas que no conozco

para decirles que soy su marido?

Entonces, �no quiere?

�Est� claro! Me maravilla que haya pensado que lo habr�a hecho.

- �Atr�s! �M�s! �M�s! - �Despacio!

Disculpe.

Comprendo su situaci�n, me da mucha pena, pero...

�Me perdona? Estoy confusa y no s� qu� m�s hacer.

Buena suerte y mucho �nimo.

�Ya sale!

- Vamos, d�monos prisa. - �Gracias!

�Por Dios! Nada de sentimentalismos, no hay tiempo que perder. �D�nde est� su casa?

- Es esa casita de all�. - �Y su nombre? - Maria.

Yo Paolo. El apellido no tiene importancia. Vamos.

- Buenos d�as, t�a. - �Maria! �Maria!

�Sab�a que volver�as! �Lucia, r�pido!

- �Qu� pasa? �Hija m�a! - �Mam�! - �Tesoro!

- �Se�orita Maria, bienvenida! - Gracias, Rosa.

- �Amor m�o, cu�nto tiempo! - Mam�, �c�mo est�s?

�Don Gino, la se�orita Maria ha vuelto!

- �D�nde est�? - En casa. - La se�ora ha dicho que hay que avisar a don Antonio.

Yo soy la t�a Camilla, t�a del padre y t�a abuela de Maria.

- Mucho gusto, se�ora. - Se�orita, por favor.

Pase. Por favor, si�ntese un momento.

- Estoy segura de que Maria le ha hablado de m�. - S�.

- Mal, claramente. - No. - Todos hablan mal de m�.

Pero yo les perdono porque soy buena.

Soy la �nica persona capaz de comprender a Maria,

pero desgraciadamente no s� qu� dir� mi sobrino.

- �Su sobrino? - Para mi suegro ser� una bonita sorpresa.

�l pensaba que Maria se casar�a con un chico del pueblo.

Pap�. �Pap�!

Pap�, Maria ha vuelto.

- �Ha vuelto? �Qu� dices? �C�mo ha vuelto? - Con el autob�s.

- �T� la has visto? - Me lo ha dicho Rosa.

- D�jale la bicicleta a Francesco. - S�.

�Francesco!

- �Le gusta el nocino? - �Qu� es? - Un licor.

- No, gracias, yo no bebo. - No puede negarse, tiene que aceptar.

El nocino est� hecho con avellanas, en casa. Ver� que bueno est�.

- No puede negarse. - �Pap�!

- �Maria! - �Gino! �Pap�!

- �Maria! - �Pap�!

�Qu� bien que hayas vuelto! Podr�as haber avisado,

hubi�semos ido a recogerte a la para de autob�s.

Lo he decidido de repente y no me ha dado tiempo de avisar.

�Por qu� no has escrito? Tres meses sin noticias. Est�bamos preocupados, �sabes?

D�me verte un momento.

�Bendita chiquilla!

- Ahora no lo pensemos m�s, est�s aqu� y yo estoy contento. - Yo lo hab�a dicho.

Sab�a que un d�a de estos Maria volver�a de repente.

Te quedar�s un poco con nosotros, �no? No har�s como la �ltima vez.

No, no me voy.

- Querr�a quedarme aqu�. - �Quedarte aqu�? - S�.

- Si t� me lo permites. - �Si te lo permito?

- Yo ni siquiera quer�a que te fueras. - Antonio. - �Qu� pasa?

Maria se ha casado.

�Se ha casado?

�Con qui�n?

- �Cu�ndo te has casado? - Te lo explicar� luego.

No, luego no. �Adelante!

�Cu�ndo te has casado?

Hace tres meses.

Entonces, no nos has escrito porque no quer�as hac�rnoslo saber!

No, pap�. Habr�a querido dec�rtelo, pero...

�Pero qu�?

- Venga, adelante, habla. - Antonio...

�T� te callas! Quiero entender bien esta historia.

�Mi hija se ha casado sin nuestro consentimiento y sin avisarnos!

Tengo derecho a saber.

�Aqu� est� el licor de nuez!

- �Vamos, habla! �De qu� va esta historia? - Si... - Te he dicho que est�s callada.

- Si me permite, querr�a explicarle... - Estoy hablando con mi hija.

- He sido yo quien le ha impedido escribir. - �Por qu�?

Decidimos de repente que deb�amos venir despu�s de la boda.

Pero he estado muy ocupado con mis negocios, y han pasado los d�as.

En definitiva, no es culpa suya.

- �Qu� me cuenta? �Esa historia no se sostiene! - No, pap�.

- Paolo es tan bueno, la culpa es m�a. - �Tuya?

- Ten�a miedo de que me dijeras que no. - �Por qu�?

Sab�a que t� quer�as que me casase con un joven del pueblo. Entonces, una vez hecho...

- Ten�as miedo de que yo... - S�, pap�.

- �Eso es todo? - S�, pap�.

En el fondo,... No soy un ogro, �no?

Bastaba que me dijeras que te gustaba alguien...

En definitiva, �l...

�A qu� se dedica?

Viajante de comercio. Me gano la vida. Soy un buen hombre.

Un buen hombre antes de casarse deb�a haber pedido el consentimiento de la familia.

Eso hubiese hecho un buen hombre.

Al menos, en mis tiempos sol�a hacerse as�.

Yo no hubiese podido casarme sin el consentimiento de mi padre.

Mi sobrino tiene raz�n, �los padres por encima de todo!

Lo reconozco, hemos obrado mal, le pido disculpas.

Pero ya es tarde para volver atr�s.

Tiene raz�n.

Lo ama y se ha casado. �No querr�s echarla!

�No, vamos! �Echarla? �No! Pero hay principios que se deben respetar.

- S�. - Es una cuesti�n de tacto hacia m� y mi mujer.

Y luego, delante de los dem�s, �c�mo quedamos?

- �Qu� dir� la gente? - �Pero qu� te importa la gente?

No tenemos que dar explicaciones a nadie. No hagas una tragedia.

Esta noche invitar� a todos aqu�.

El m�dico, el p�rroco, la tendera, todos.

Tomaremos seis botellas de aquel vino espumoso,

dir�s que Maria se ha casado, presentar�s a tu yerno,

beberemos y todo estar� en su sitio.

- Maria. - Ve, ve.

Maria.

Que �l tambi�n venga.

Est� bien.

Ya... visto que ya est� hecho.

Vosotros contentos, todos contentos.

�Mam�, estoy tan contenta!

- Soy el hermano de Maria. - Encantad�simo.

- �Bebemos o no el nocino? - �Qu� licor! Abrimos un buen vino.

- Lucia, las llaves de la bodega. Gino, prepara las copas. - S�, pap�.

�Ahora ver�is que vino traigo!

- Gracias. - �Eh, vosotros dos, estad alegres!

Gino, ve a la vi�a y m�ndalos todos a casa, hoy no se trabaja, es fiesta.

- �Ver�is qu� vino m�s bueno! - Escuche. No puedo quedarme, debo irme.

- �C�mo? - S�, con el pr�ximo autob�s, tengo negocios urgentes.

- No, chicos, �ser� una broma? - Paolo ha venido s�lo para acompa�arme.

- Lucia, prepara las copas. - Escuche, yo volver�.

En dos o tres d�as, apenas haya solucionado los negocios.

- Manda al diablo tus negocios. - Pero... - No hay m�s que hablar.

- Querr�a explicarle... - No hay nada que explicar.

Aqu� el patr�n soy yo y hay que obedecer.

- �Vivan los novios! - �Viva!

- Es un bonito d�a, hijo m�o. - S�.

- Muy bonito. - Cuando me lo han dicho, no pod�a creerlo.

La hija de Antonio, �la peque�a Maria casada!

- Ha sorprendido a todos. - Es cierto, para m� a�n es una ni�a,

y cuando le he visto a usted hace un momento... Bueno, c�mo decirlo.

Se ha quedado sorprendido por la diferencia de edad.

S�. Pero hay tanta juventud en su rostro.

�En mi rostro? Gracias.

Pero yo mismo tambi�n habr�a querido casarme con la peque�a Maria.

Lo siento, se�or p�rroco.

- �La ceremonia ha tenido lugar en Marsella? - S�, en Marsella,

en una peque�a iglesia. Peque��sima.

L�stima.

- Nuestra santa patrona os bendecir� igualmente. - T�a, no bebas tanto.

Nunca bebo. �Por una vez en la vida!

Yo tampoco bebo nunca. �Ahora bebo!

�Vivan los novios!

- A prop�sito, �qu� has hecho para los papeles? - �Qu� papeles?

Los del matrimonio.

- No me han pedido tu certificado de bautismo. - �C�mo?

Le preguntaba a Maria c�mo hab�ais obtenido los papeles para el matrimonio.

- �Los papeles? - S�, sin esos papeles no podr�ais haberos casado.

S�, claro, los papeles... Ahora le explico, se�or cura. Los papeles...

- �Maria! - �Maria!

- �Qu� pasa? - �Ya no respira!

�C�mo que no respira? �No digas tonter�as! �Maria!

Llev�mosla fuera a tomar un poco de aire. Sargento, ay�deme.

Un poco de aire y un poco de vinagre. �Vinagre, r�pido!

- �Un poco de agua! - No, Gino, ve a llamar al m�dico.

No, no se preocupen, es in�til llamar al m�dico.

�No vale la pena? Pero, entonces, �qu� pasa?

Eso... No es grave. Maria espera un ni�o.

- �Un ni�o? - No es necesario. Basta alguna palmadita.

- �Maria! - �Qu� les dec�a? Ya ha pasado todo.

- Pero... �c�mo un ni�o? - S�, un ni�o.

�Qu� tonta! Tendr�a que haberlo imaginado.

Maria, mira a tu madre. �C�mo te encuentras? �Va mejor?

S�, mejor.

- Perdonadme. - �Pero qu� dices! No hay nada de lo que avergonzarse.

Entonces, �por qu� se casa uno, no?

- Gracias, t�a Camilla. - Vamos. �D�jala respirar! �La sofocas!

- Maria, �es cierto? - S�, pap�.

Gracias, Paolo. Gracias.

�Bravo!

- �Felicidades! - Volvamos, todos a la mesa.

- Bravo. - Gracias.

- �Ha sido tan bueno! - Me alegro por usted,

- ha ido todo bien. Ahora ya no me necesita. - No. Gracias.

Debe quedar un autob�s a esta hora y no lo perder�.

- Hay uno por la ma�ana. - �Qu�?

No hay hasta ma�ana.

- �Maria! �Paolo! - Pareja, ten�is toda la vida para estar solos.

�Venid a brindar con nosotros!

�Un d�a perdido est�pidamente por esta historia!

�Yo trabajo!

No puedo permitirme el lujo de perder el tiempo.

Media jornada de trabajo para m� representa algo.

Y encima no ha acabado. Qui�n sabe c�mo acabar�.

Le pido disculpas, ma�ana se habr� ido.

�Claro, pero mientras tanto...!

�Hay un hotel en este pueblo? Debo dormir.

No, �qu� dir�a mi familia? Creen que estamos casados.

�No me importa!

- �D�nde hay un hotel? - En la carretera provincial, a 10 kms.

- �Qu�? �A 10 kms? - �Eh!

Los invitados se han marchado contentos.

Gino ha acompa�ado al cura con el coche.

�Savaren estaba completamente borracho!

Ahora vamos a dormir.

Perdone, yo quer�a decirle...

Paolo, Maria, venid, �la habitaci�n est� lista!

Venid, fuera hace fr�o.

Tiene raz�n. Ven, Maria. Dormir�is como dos ni�os.

- No ser�a mejor que... - Ver�is que cama m�s buena.

Es la de mi matrimonio. Entonces, hac�amos las cosas bien.

- �Por qu� en su cama? - Os hemos dado nuestra habitaci�n.

No puedo aceptarlo.

Su madre y su t�a han insistido que dejara libre la habitaci�n.

- As� que tienes que obedecer. - Obedezco.

No s�, si he hecho bien. He metido la bolsa de agua caliente en la cama como hac�a siempre.

Entiendo que ahora no hace falta... �Oh Dios, qu� he dicho!

Toma la escopeta, abuelito.

Venid, chicos.

Aqu� en el campo no tenemos las comodidades que hay en la ciudad.

Lo siento, vuestra habitaci�n... Por una noche, habr�a podido arreglarme.

Pasad.

Buenas noches, chicos.

Si necesit�is algo, llamadnos. Nuestra habitaci�n est� al fondo.

- Gracias. - Buenas noches. - Buenas noches.

�No dice nada? Ve...

�Ve en qu� l�o nos hemos metido?

No, debemos decidir.

No nos miraremos a los ojos toda la noche, �no?

No s� quede sin decir nada, me pone nervioso.

No s�... �No s�!

Disculpe. Estoy algo nervioso.

Comprende... toda esta historia... es in�til pensarlo.

Lo esencial es llegar a ma�ana.

Porque... estamos de acuerdo... Yo me voy y usted

- hablar� con sus padres. - Tranquilo, me encargar� yo.

Bien. No me puedo quedar ni un minuto m�s, no se me puede pedir...

Estar� cansada. Acu�stese.

Yo me arreglo en el sof� o sobre un sill�n.

Estaba seguro: ni sof� ni sill�n. Pasar� la noche en una silla.

Puedo dormir yo en la silla.

Hay algo m�s sencillo.

Ponemos el colch�n en el suelo y yo duermo sobre el somier.

As� podremos descansar los dos.

No es posible.

- Ten�a que dec�rmelo. - No me acordaba.

Ay�deme a ponerlo todo en su sitio.

Perdone.

Es casi c�mico.

Soy un imb�cil.

�Un imb�cil! �No deb�a de meterme en estos fregados!

�Pero ahora!

No me mire as�, no s preocupe. Descanse, acu�stese.

Yo me arreglo ah�.

Leer� el peri�dico.

Acu�stese.

No puedo... En serio, no puedo.

�Por qu� no puede? �Le doy miedo?

No, no tengo miedo de nada.

Por favor, descanse usted. Yo me quedar� sentada, no estoy cansada.

Tiene que pasar la noche.

Ser� divertido pasar la noche en una silla.

- �Quiere? - No, gracias.

- �C�mo era? - �Qui�n?

- �l. El otro. - Se lo ruego,

- no hablemos de �l. - Disculpe, preguntaba s�lo por curiosidad.

Ya que he tomado su lugar... Es decir, no...

Para usted hubiese mejor que hubiese estado �l.

�Y tambi�n hubiese sido mejor para m�! �Entendido?

- �No se ha ido a dormir? - S�. - Y entonces, �qu� hace aqu�?

- No tengo sue�o. - �Cuando no quiere dormir sale del cuarto?

- S�. - No habr�a sido un buen marido para m�.

�Por qu� deber�a quedarme? �A hacer qu�?

�A hacer qu�? �Despu�s de tres meses de matrimonio! �Vamos bien!

Ma�ana salgo temprano, pobre peque�a, no puedo hacerla levantar al amanecer.

�Y entonces, para qu� sirve una mujer?

La mujer debe levantarse media hora antes del marido.

El marido no debe encender el fuego, preparar el caf�,

�mientras la mujer se queda durmiendo!

�Es algo absurdo!

S�... �ser�a bonito!

Para una mujer enamorada, servir al marido no es un deber, es una alegr�a.

�Yo tambi�n habr�a probado esta alegr�a!

- �Os hab�is peleado? - No, �por qu� nos �bamos a pelear?

Cuidado, Paolo, las chicas de hoy son graciosas, pero ego�stas.

�Les das un dedo y te cogen la mano!

Cuidado, que no te tomen el pelo.

- Paolucho m�o, �me das un cigarrillo? - �Eh?

- Un cigarrillo. - S�.

Gracias.

�Qu� agradable!

- Pero no digas nada a nadie. - No. - Por favor.

�No quieren que fume, ni que beba, ni que tome caf�!

Dicen que me hace da�o.

Pero a mi edad, �qu� me tiene que hacer?

Espera, espera...

No, �sta va aqu�.

- �Qu� son? - Chocolatinas, caramelos.

�Chocolatinas y caramelos? �De verdad, para comer?

- Claro, pero estos no se comen. - No quer�a comerlos.

�Qu� bonitos que son!

Para piezas para jugar a las damas.

- Paolucho m�o, �me las puedes prestar? - �Eh?

- Para jugar. - �Para jugar? - No las estropeo.

12 de estas azules y 12 amarillas. Te las devuelvo enseguida.

- Est� bien, pero luego las devuelves a su sitio. - �Qu� bueno eres!

Lo pondr� todo en su sitio, qu�date tranquilo. Gracias.

�Ahora s� que se juega bien!

Estas alubias fuera, ahora son chocolatinas.

- Paolucho, �quieres echar una partida conmigo? - No.

No importa, jugar� sola, como siempre.

Entonces, yo te como �sta.

- No me he dado cuenta, tiene raz�n. - �Me la puedo comer?

S�, c�masela.

- �Pero qu� est� haciendo? - �No puedo?

Ya... se las come.

Que no vuelva a ocurrir, �eh?

No me como m�s.

Es mi muestrario.

- Buenos d�as, Giuseppe. - Buenos d�as, se�or Paolo.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Quiere entrar? �Necesita un peine, un cepillo?

No, gracias, tengo aqu� todo lo que me hace falta.

Espere.

- D�me a m�. �Est� bien as�? - Gracias.

- �Ha dormido aqu�? - No, en el establo, sobre la paja.

- Lo siento. - No se preocupe, estoy habituado a dormir donde sea.

Gracias.

�A�n duerme su familia?

No, en el campo el trabajo empieza al amanecer.

- Entonces, me voy. - A�n tiene tiempo para el autob�s.

Esperar� en la parada.

Un momento.

�La chaqueta!

- �Est� aqu�! - Me hab�a olvidado la chaqueta en el establo.

- �Un poco de leche fresca? - Con mucho gusto.

�Qu� diferencia con la que se bebe en la ciudad!

- Entonces, �est� contenta de haber vuelto al pueblo? - S�.

Esta ma�ana, cuando me he despertado, se me ha iluminado el coraz�n.

Los viejos muebles de familia, las cortinas, �y el silencio del campo!

�Y luego he reencontrado este vestido tan bonito!

Cuando me he asomado a la ventana... �Ah!

S�, debe ser maravilloso volver.

Sobretodo cuando uno ha nacido aqu�..

Yo no he nacido aqu�, sin embargo...

Esta ma�ana cuando me he despertado tambi�n yo...

�Qu�, "tambi�n usted"?

Nada.

- Es bonita su corbata. - �En serio?

- �La encuentra bonita? - S�, �a usted no le gusta?

S�, s�. Lo he dicho por decir.

- Es mucho m�s bonita que la que llevaba ayer. - S�.

�Ya est�is fuera? Hace un d�a bonito d�a, �no? Os llevo a la granja de las tres manzanas.

- Os he visto desde el vi�edo. - Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Vamos, subid. - �Est� lejos la granja?

Est� aqu� al lado. En menos de una hora, vamos y volvemos.

Ten�is mucho tiempo, son las 8 y cuarto.

- Exacto. Va en punto. - As� que hay tiempo.

A menos que no quieras irte con el autob�s de hoy.

Sino os dejo all� arriba para pasar un bonito d�a de campo

y volv�is por la tarde solos.

Chicos, siempre he querido una cosa desde que estoy aqu�.

Una cosa que siempre ha sido importante para m�.

Quer�a por encima de todo comprar una tierra que fuese nuestra.

�Comprende? �Y he conseguido tener esta tierra!

S�, hay una parcela para Gino...

y naturalmente para Maria.

Por eso quer�a que lo vierais. Vamos.

- Pero... �el autob�s? - Te he dicho que hay tiempo. �Vamos!

�Vamos!

Hac�a mucho que no pasaba un d�a as�.

- �En serio? - S�.

Cuando tenia diez a�os mis padres me mandaron al campo.

Esos d�as fueron los m�s bonitos de mi vida.

Rodaba por la hierba, trepaba por los �rboles.

Pero luego, no lo olvidar� nunca, tuve que volver.

La ciudad, la casa, la escuela. Hab�a sido un par�ntesis maravilloso.

Ayer estaba furioso conmigo mismo, con usted, con todos,

en cambio ahora me parece que usted no es una extra�a,

es una persona amiga que he reencontrado.

- �Le molesta que le hable as�? - No, al contrario, me gusta.

- �Eh, los novios! - Los invitados de ayer.

- Venid a brindar con nosotros. - �Vamos?

No, gracias. Vaya sin m�, yo debo irme a casa, tengo cosas que hacer.

Hasta luego.

�Qu� significa esta fotograf�a?

�Lo ve, no? Una mujer con dos ni�os. Parientes m�os.

Hoy el cura me ha dicho alguna cosa.

Entonces, he ido al ayuntamiento para verificarlo.

La documentaci�n de Maria nunca ha sido solicitada por nadie.

Usted no es el marido de mi hija.

Es cierto, no soy el marido de su hija. Se lo explicar�.

No hay nada que explicar. Hemos sido enga�ados por usted y por Maria.

- No he querido enga�ar a nadie. - Entonces, �c�mo se explica todo esto?

Se merece que lo fusilen.

Pero, �c�mo? Le he acogido en mi casa. �Le he hecho sentar en mi mesa!

�La m�a es una casa honesta! �Qui�n es usted?

Ni siquiera su hija sabe qui�n soy.

Ella no sab�a nada de m� y yo tampoco de ella. S� s�lo una cosa: que hay otro.

Ten�a tanta confianza en �l.

Pero de repente, ha desaparecido, sin decirme nada.

�Mam�! �Qu� d�as m�s horribles!

Caminaba por las calles como una loca.

Quer�a matarme. �Quer�a morir!

- Quiz� hubiese sido mejor. - �Calla, no digas tonter�as!

�Virgen Santa, ay�dala!

�Mam�, no abandonarme!

No, hija m�a, tu madre no te dejar� nunca.

Pero pap�... Ya sabes c�mo es.

- S�, lo s�. - �C�mo puedo dec�rselo?

Entonces, me he dicho: �Y si la pobrecilla hace una tonter�a?

Quiz� no he reflexionado bastante, pero al verla as�, la emoci�n, la piedad,...

Le he cogido la maleta y me he venido hasta aqu�.

�Cree que ha sido un placer, un beneficio para m�?

Me ha costado dos d�as de trabajo.

Usted me ha recibido de un modo descort�s y yo lo he soportado todo.

Me hab�is obligado a quedarme aqu� por la noche,

y yo me he quedado.

Que me sirvan una cena, pase, pero ten�a derecho a dormir.

�En cambio no! La t�a puede decirlo.

He venido aqu�, he caminado arriba y abajo durante horas.

Es cierto.

Luego, me he ido a dormir al establo.

Me ha visto Giuseppe.

Ya est�.

Ahora basta, ya no me ocupar� de los asuntos de los dem�s.

Ahora, por favor, devu�lvame mi fotograf�a.

- Tenga. - Gracias.

Hace un momento ha dicho palabras exageradas.

Cosas que seguramente no pensaba.

Estoy convencido de que son todos buena gente.

�Qu� intenta a hacer con su hija?

- Eso no le importa. - Lo s�, pero ya la conozco, es una buena chica.

- �Qu� har�? - Tendr� lo que se merece.

Entonces, la echar� por la puerta, �no es cierto?

Usted ha visto que yo tambi�n soy padre.

D�jeme decirle que eso que va a hacer est� mal hecho. Muy mal hecho.

�D�nde ir�? �Qu� ser� de ella?

�Qu� ser� de ella? Tendr�a que haberlo pensado antes.

Eh, s�, son palabras bonitas. Es f�cil decirlo.

Pobre hija, no es culpa suya si se ha encontrado un sinverg�enza.

- �Y el ni�o? - �Qu� quiere m�s de nosotros?

Le he dejado libre de irse, �qu� otra cosa quiere?

Una familia como la nuestra en semejantes circunstancias sabe qu� debe hacer.

- �Pero el ni�o? - No quiero ni o�r hablar,

�para m� no existir� nunca!

Aunque no quiera o�r hablar, existe y es de vuestra sangre.

- Escuche, seg�n mi opini�n... - No le he pedido su opini�n.

Cierto. Es su hija, �chela.

�Salve su honor!

Yo aqu� s�lo soy un extra�o, habr�a podido no ocuparme de ella,

en cambio no, he tenido piedad.

Usted no, �usted debe salvaguardar el honor!

Pero si una de sus vacas enferma, la cura.

Si una golondrina hace el nido en su tejado, la tiene.

Pero su hija no. Fuera.

Encontrar� a alguien que la acoger�. Es joven, guapa,

y desgraciada. Encontrar� una soluci�n.

Chicas honestas, desgraciadas, echadas por sus padres,

hay tantas. �Una m�s o una menos!

�Pero y el ni�o?

Espero que no venga nunca al mundo,

porque si un d�a se lo encontrase de frente...

S�, estoy perdiendo mi tiempo con ustedes.

Es como si hablase a una pared.

Pero quiero llegar hasta el fondo. �Maria!

�Maria!

Pap�.

Maria.

Tu marido tiene que irse.

Debe marcharse por mucho tiempo.

No sabe cu�ndo podr� volver.

S�, pap�.

T� qu�date aqu�.

- Con nosotros. - S�, pap�.

- Gino, coge el coche y acomp��alo al pueblo. - S�, voy.

Subt�tulos: DANIEL GASC� 1 de mayo 2012