Original subtitles

DEL C�DIGO DE DUELO DEL IMPERIO RUSO.

N� 1. El duelo s�lo puede tener lugar entre iguales.

N� 5. Un noble no puede rechazar un duelo.

N� 58. Las ofensas tienen un car�cter personal

y deben resolverse personalmente

N� 59.Puede ser reemplazado un noble insultado por otro noble

cuando el ofendido no pueda ser capaz de hacerlo.

N� 101. Un noble s�lo puede defender su honor de una manera...

con sangre.

El arma no est� cargada, caballeros.

El arma est� cargada.

Pistolas.

Por favor.

Se�or Yakovlev.

�Se�or Yakovlev!

Mi abuela me predijo que no morir�a por una bala.

Disparo a la de tres.

Uno.

Dos.

Tres.

Se�or Yakovlev.

Si reconoce su honor satisfecho.

Y no tiene otra demanda,

sugiero que se d� por terminado el duelo.

Declaro terminado el duelo.

�Se�or Yakovlev!

- Lo ha matado. - As� es.

- Lo conoc�a. - No.

Maldito sea.

Llega tarde.

Ya estoy maldito.

DUELISTA

Subt�tulos Eva74

SAN PETERSBURGO 1860.

Su mano, Se�or,

cuida de nosotros.

- Ha preguntado por el Sr. Kolychev. - As� es.

Seg�n los archivos, el Sr. Kolychev

fue privado de su t�tulo nobiliario.

Expulsado de la capital. Despu�s muri�.

Usted, Sr. Yakovlev, ha venido con un prop�sito.

Llega tarde para devolver el t�tulo nobiliario a Kolychev.

El Sr. Kolychev est� muerto.

Devolver el t�tulo nobiliario

y amnistiar a Kolychev no es posible.

Cien mil rublos.

Los asuntos her�ldicos son competencia

del Gobierno en el Senado.

El Procurador General informa a Su Majestad en persona.

El Emperador s�lo escucha a los nobles.

Las cuestiones de sangre son...

las m�s delicadas.

- �Cien mil rublos? - Cien mil rublos

Su vida me parec�a un infierno, pero la vida aqu�,

va m�s all� de lo que mi mente puede comprender.

Todo esto trae beneficios.

No lo discuto. Hay un mont�n de dinero.

Nos conocemos desde hace cinco a�os, Bar�n.

Y ha sabido como amasar su peque�a fortuna.

Lleg� a San Petersburgo sin un solo diente.

Daba miedo, parec�a un sapo.

Y ahora est� usted muy guapo.

Un puente dental del Sr. de Labarthe,

una pr�tesis: mil rublos.

Cada diente, la obra de un joyero.

Colmillo de hipop�tamo, pasador de diamantes.

Punta de oro.

Esmalte.

No conf�o en los bancos,

toda mi fortuna la llevo en la boca.

Su "suerte" nos trae beneficios, deber�a estar contento.

Pero siento que voy a morir aqu�.

Deje de quejarse, Bar�n.

Veo que tiene un encargo.

Se trata de una persona de alto rango.

�Qui�n lo encarga?

Mi negocio vive de la discreci�n, Mr. Yakovlev.

Y de no hacer preguntas.

Usted dispara, yo encuentro los clientes.

Se necesitan cien mil.

Dame el abrigo.

Pr�ncipe, pr�ncipe vuelva.

El Conde Beklemishev no es como se presenta en p�blico.

�Y qui�n es, seg�n usted? �Un canalla?

Admiras a un monstruo. Beklemishev est� arruinado.

Si no me cree, preg�ntele a Basargin.

Basargin dijo p�blicamente, que Beklemishev est� arruinado.

Basargin no tiene porque mentir.

Ni t�, ni Basargin, conoc�is al Conde Beklemishev.

El Conde Beklemishev, es un libertino,

y usted, Princesa Marta, mi hermana

Y yo soy el responsable de tu honor.

Est�s aburrido.

Convi�rtete en un libertino.

Basargin.

La Gran Duquesa es extranjera.

La alta sociedad no la acepta.

Dice esas palabras, Basargin, como si lanzara pu�ales.

Abrimos nuestra subasta al estilo Ingl�s.

Nuestro objetivo es recaudar 10.000 rublos.

Para los hu�rfanos y las v�ctimas de las inundaciones.

Empezamos por cien rublos.

Empezamos por cien rublos.

El primer lote, cien rublos.

Gracias, Conde Beklemishev.

Diez mil.

El segundo lote...

Ya no se esconde de m�, Beklemishev.

Es muy tedioso, Basargin.

S�lo habla de dinero.

Beklemishev, esto es inadmisible.

Me jur� que no ten�a ingresos, pero dona diez mil como si nada.

- No cumple su palabra. - Usted me dio un pr�stamo.

Actu� como un amigo. Y como amigo, esperar�.

�Es usted un insolente, Conde!

No voy a esperar m�s.

Mi respuesta es: "no".

Beklemishev, no se va a salir con la suya.

O recupero el dinero o me paga con sangre.

Con sangre. Ser� m�s barato.

Ahora, si me disculpa.

Tendr�a duelos con personas como

Beklemishev todos los d�as.

Cree demostrar valor retando a personas a duelo.

Pero luego no se atreve a decir las cosas a la cara.

Este acto s� que es digno de castigo.

Duras palabras, Princesa Marta.

Es un pasatiempo.

Un noble tiene derecho a divertirse disparando.

Perdone mi torpeza, Se�or�a.

Disculpe mi comportamiento. Es que soy de provincias.

Vivimos en lugares salvajes. Su Se�or�a.

Se lo ruego, compr�ndalo.

Disc�lpeme.

No me he presentado debidamente.

Vasili Vasilievich Semionov.

Noble de la provincia de Hvalinska.

Pi�rdete, macaco.

Como se atreve a insultar p�blicamente a un lisiado.

No ve que no puedo pedir una satisfacci�n.

Basargin no puede disparar a un lisiado.

Si se niega al reto ganar� en el acto.

- �C�mo voy a disparar? - �Autorizo que lo reemplacen!

�Tiene familiares? �Amigos?

�Qui�n va a luchar por un macaco con un solo brazo?

Yo lo reemplazar�.

- Pr�ncipe Basargin. - Yakovlev.

En primer lugar, duelo por turnos.

Cada ronda, un disparo para cada oponente.

En segundo lugar, duelo a ciegas.

A trav�s de un pa�o grueso, a una distancia de cinco pasos.

No se tiene en cuenta los agujeros en la lona.

Ni los segundos para recargar el arma y volver a disparar.

Arma de p�lvora.

Con poca p�lvora.

Para infligir m�s da�o.

La muerte parece un suicidio.

Basargin es un gran tirador.

Once duelos, s�lo en la capital.

Y en los once mat� a sus oponentes.

Matar aun duelista insensible, es una gran noticia.

Yakovlev.

No beba brandy, Sr. Yakovlev.

Mant�ngase sobrio.

- Su "mano m�gica" nos alimenta. - Yo no creo en la magia.

�Dispare caballero!

El caballero debe disparar al blanco.

La bala debe rebotar dos veces.

�Al final, caballeros, la bala debe dar en el pecho al caballero!

Un movimiento incorrecto y

el caballero puede morir por sus propias balas.

Atenci�n, caballeros.

�Enfoque mortal!

Yakovlev. Una rara atracci�n.

Al p�blico le encanta.

No reces por m�. No me ayuda.

Llega tarde, Sr. Yakovlev.

Usted no respeta las reglas del duelo.

No.

El sol.

Las reglas del duelo me obligan a preguntar.

�Los se�ores quieren resolver el asunto pac�ficamente?

Esto no es un duelo. Es un asesinato.

�Cierra la boca!

Si ha cre�do que voy a guardar silencio ante esto, est� equivocado.

Es c�mplice de un duelo, Pr�ncipe Tuchkov.

Cierre la boca.

�Uno!

�Dos!

�Tres!

El duelo se llev� a cabo de acuerdo con las reglas.

El duelo ha terminado.

El honor se ha restaurado.

Cualquier reclamaci�n, relativa a la ofensa, ya no es posible.

Sus honorarios.

Es poco, Sr. Bar�n.

Ha sido un actor muy convincente.

Recuerde que tiene que guardar silencio.

No se preocupe, Sr. Bar�n.

El cliente le da las gracias, Sr. Yakovlev.

Y desea transmitir su admiraci�n.

Su Suerte, Sr. Yakovlev, nos reporta millones.

�Yakovlev?

�Yakovlev!

Yakovlev.

La bala todav�a est� dentro.

Atraves� la arteria y la ha obstruido.

Es un hombre con suerte, Sr. Yakovlev.

Es necesario extraer la bala.

Y coser la arteria.

Proceda, Sr. Arndt.

La operaci�n es complicada. Le va a doler.

Adelante.

No muestres tus l�grimas.

Llora por dentro.

La sangre volver�.

No tengas miedo de la sangre.

La sangre tendr� miedo de ti.

Te doy mi protecci�n.

T� morir�s muchas veces.

Hoy no vas a morir.

�Soldado fuerte! Vivir�.

C�gelo, es tuyo.

Es valioso.

- El soldado casi est� muerto. - Rem�talo.

Int�ntalo.

Mierda.

Espera. �Espera!

�Esto es m�o!

Estos dibujos primitivos, no los hab�a visto antes.

- Son dignos de un museo. - Doctor, te los legar� a ti.

Junto con la piel.

Es un bromista, Sr. Yakovlev.

Me gusta su sentido del humor.

Sus honorarios.

Este tipo de cicatrices, suelo encontr�rmelas

en los cad�veres de los condenados...

golpeados con palos.

Sr. Arndt, usted es mi amigo.

Le ruego que se quede.

Se�or Yakovlev.

Por favor, venga con nosotros.

Capit�n Yakovlev.

Usted cumpli� servicio, en las Islas Aleutianas.

En la bater�a del Contralmirante Maksutova.

Durante un traslado, Yakovlev desapareci�.

Se le dio por muerto.

En la primavera de 1855,

el Capit�n Yakovlev reapareci� en su guarnici�n.

Yakovlev cont� al Comandante de la guarnici�n

que hab�a sido capturado por unos salvajes en las Islas Aleutianas.

Que lo tuvieron cautivo, pero que logr� escapar.

Ese mismo a�o, el Capit�n Yakovlev solicito su retiro.

Debido al mal estado de su salud tras el cautiverio.

El Capit�n retirado Yakovlev, se fue al extranjero.

Donde ha vivido hasta hace poco.

En el libro de residentes de la ciudad,

aparece como Capit�n retirado.

Noble de la provincia Yenisei, Yakovlev.

�Es esto cierto?

Soy Yakovlev.

Usted es un caballero, Sr. Yakovlev.

Y no tiene derecho a mentir.

�Qui�n duda de m�?

Funcionarios de Su Majestad Imperial.

�Esto es un juicio?

Si valora su honor de caballero,

es aqu� d�nde tiene que defenderlo.

Que dudas tiene, Sr. Presidente.

Usted lleg� a San Petersburgo, hace menos de 4 meses.

Pero ya ha disparado a cinco personas.

Es un buscador de duelos.

�Conoce a los se�ores Khodareva, Shtukenberg,

Mordvinova, Pr�ncipe de Renania y Basargin?

S� que todos ellos eran duelistas empedernidos.

No me gustan los duelos, pero personas como ellos, a�n menos.

No me siento culpable de la muerte de estos duelistas impenitentes.

Los se�ores Hodarev, Shtukenberg, Mordvinov, Renania y Basargin.

Pertenec�an al mismo c�rculo social.

Creemos que todos fueron asesinados por un motivo.

Los funcionarios de Su Majestad Imperial, se atreven a afirmar

que usted no es la persona que dice ser.

�Qui�n cuestiona mi honor?

Yo, el primero.

Por favor, ac�rquese.

Heredero de la noble familia Yakovlev.

Su medio hermano.

Ha venido a San Petersburgo, para descartar una posible

confusi�n en cuestiones de honor.

�Reconoce a su pariente?

�Sr. Yakovlev?

�Responda, s� o no!

Una Frankott de 6 balas.

Descargada.

�No va a detener el duelo, Sr. Coronel?

Se ha producido el desaf�o, ya es demasiado tarde.

Por favor.

Una probabilidad entre tres.

Dos huecos en la recamara para una sola bala.

O vives o mueres.

Un 50 por ciento.

Creo que los intentos de aclarar la cuesti�n de honor son suficientes.

Veo que es un duelista.

Que no teme a la muerte.

- Una pena. - No me gustan los duelos.

�Todav�a dudan de m�, se�ores?

Est� loco, pero es un noble.

Siempre reconozco esa sangre.

Por favor, suba.

Est� muy callado.

Qu� quiere por guardar su silencio.

�Dinero?

Quiero respuestas.

�Ha matado a mi hermano?

No.

Enterr� a su hermano.

Me qued� con sus documentos de oficial y caballero.

Llevo cinco a�os viviendo bajo el nombre de Capit�n Yakovlev.

Est� en su derecho de informar a la polic�a sobre mi crimen.

�Cu�l es su nombre?

Kolychev.

Creo que usted no es el culpable de la muerte de mi hermano.

A pesar de que ha cometido una fechor�a.

Veo que sufre por su crimen.

Si usted es un caballero...

estoy seguro que estar� avergonzado de su mezquindad.

�Qu� hace aqu�?

�Qui�n te da las �rdenes?

Nunca le he preguntado, Sr. Yakovlev,

quien es y por qu� se gana la vida con los duelos.

Yo no me meto en sus asuntos.

Su trabajo, es asunto suyo.

As� que no se meta en el m�o. Mi trabajo es asunto m�o.

No me quite los dientes. Son toda mi fortuna.

�Qui�n es el cliente?

No lo s�.

D�game el nombre.

�El nombre!

�El nombre!

D�game el nombre.

Me matar�n si se lo digo.

El Conde.

El Conde Beklemishev.

El Conde Beklemishev.

- �Es divertido montar en bicicleta? - Es dif�cil, pero lo he conseguido.

Activa la sangre. Es divertido.

Estoy seguro que le gustar�a.

Las mujeres experimentan m�s placer que los hombres.

Est� bromeando, �no?

No.

La bicicleta le costar� mucho dinero.

Nunca me ha importado el dinero.

S�lo el amor.

Lo recuerdo.

Voy a hablar con su hermano.

Se opondr�.

�Y usted?

Princesa Marta, por favor.

- Est� enamorada de Beklemishev. - Para que quiere saberlo.

- Dime la verdad. - No se la voy a contar.

Beklemishev se rodea de sinverg�enzas.

Vive de las mujeres.

Se comenta que busca una nueva v�ctima.

No lo creo.

TUCHKOV

Necesitas dinero.

Tienes que poner todo en orden.

Es hora de devolver los pr�stamos.

Nunca he buscado dinero.

S�lo amor.

Me he dado cuenta como miras a la joven princesa.

�La amas?

No te atrevas a hacerlo.

Basta.

Ves cosas donde no las hay.

J�ramelo.

�Has olvidado cuando disparaste a un noble justo?

�Has olvidado que te libr� de la c�rcel?

Eres m�o. Para siempre.

J�ramelo.

Como desees.

No vas a tocar a la Princesa Marta.

No.

Eres s�lo para m�, Beklemishev.

S�lo para m�.

Soy tuyo.

La bala debe ir dirigida al est�mago del Pr�ncipe Tuchkov.

- Darle "el r�bano" al pr�ncipe. - �"R�bano"?

�Qu� significa "r�bano"?

Una medalla de papel en forma de r�bano.

Una broma entre los cadetes.

Los cadetes hacen la medalla, y se la dan al perdedor.

El Pr�ncipe Tuchkov recibir� su "r�bano".

Su Excelencia, el Conde. quiere ver el duelo.

Es una condici�n indispensable.

El Conde Beklemishev debe permanecer libre de toda sospecha.

Estamos obligados a obedecer.

Al Conde Beklemishev no se le puede decir "no".

Ha perdido.

Diez mil rublos.

�Est� seguro que son diez mil rublos, Bar�n?

Diez mil rublos.

Pero no he perdido diez mil.

Ya nos conocemos, Sr. Yakovlev.

Me acuerdo de usted.

Diez mil rublos.

Page al Bar�n.

No los he perdido.

El bar�n lo anoto.

Y creo que �l no se ha equivocado en las cuentas.

Voy a demostr�rselo.

Disparar� si hace un movimiento.

A la de tres, le disparar�.

�Uno!

�Dos!

�Basta!

Se�or.

Por favor, no en p�blico.

El reloj de oro debe costar unos 500 rublos.

La cartera, cinco rublos.

En total, 505 rublos.

Esto es todo lo que obtendr� si me mata.

Y a la polic�a, Sr. Yakovlev, tendr� que pagarles m�s de mil.

Para que encubran el crimen.

�Qu� beneficio va a obtener de matarme?

Le ofrezco champ�n para reconciliarnos.

Va a pagar los diez mil.

No voy a pagar.

�Le desaf�o a duelo!

El duelo me satisface.

Le pido, se�or Liprandi, que sea mi padrino.

Pr�ncipe Tuchkov, ser� un honor para m�.

La familia Tuchkov es rica.

S�lo tiene dos herederos.

Hermano y hermana.

La Princesa Marta es una novia deseada.

Duelo paralelo a 10 pasos.

Disparo a quince.

Usted, Yakovlev, es una m�quina de la muerte.

La extraordinaria maquina de la muerte.

El lugar asignado ser� Balagan. El mercado.

Balagan, est� en el centro de la ciudad.

Eso es peligroso.

Demasiado peligroso, Yakovlev.

Un nuevo par de Kuchenreiter, Sr. Yakovlev.

Preste atenci�n, ca��n estriado de 20 pulgadas.

La bala vuela con precisi�n El retroceso es insignificante.

�Un verdadero asesino!

El arma del futuro, Sr. Yakovlev.

Un arma �nica.

Por favor, pruebe el Kuchenreiter.

No me gusta disparar.

Soy la princesa Marta Tuchkova.

S� qui�n es usted.

Es el duelista Yakovlev.

Sr. Yakovlev, le proh�bo que se bata en duelo con mi hermano.

No voy a descansar hasta que lo consiga.

Donde quiera que vaya, all� estar� yo.

Soy la Princesa Marta Tuchkova. Y me vengar�.

Le juro, asesino, que se arrepentir� de haber nacido.

Le exijo qu� renuncie al duelo.

Si dispara a mi hermano,

le volar� su maldita cabeza.

Tiene raz�n, Princesa. Soy un asesino.

Y voy a disparar a su hermano.

Os esperan.

Salve a mi hermano, Conde.

El duelo no debe producirse.

�Sabe c�mo lo haremos?

El Sr. Laprandi.

Como �rbitro del duelo.

Atascar� el ca��n de las pistolas.

Las pistolas fallar�n.

Eso contar� como un tiro.

Y su hermano saldr� ileso.

El Pr�ncipe Tuchkov no debe conocer nuestro acuerdo.

Yakovlev, es un duelista.

Le gusta matar.

Es el culpable de la muerte de cinco amigos m�os.

Detener a ese asesino, es una cuesti�n de honor.

Estoy en deuda con usted, por su bondad.

S� que usted necesita una gran cantidad de dinero.

Diga la cantidad.

Yo se la dar�.

No quiero su dinero.

�Por qu� no?

Porque la amo.

S� que mantiene una relaci�n con la Gran Duquesa.

Yo ten�a siete a�os cuando

mi padre dispar� a mi madre.

Luego tom� otra pistola. Me oblig� a ver...

como se disparaba en la cabeza.

Poco antes de morir, me dijo:

que no se gustaba a s� mismo.

Por eso la amo.

Cuidado con las traiciones.

Nunca he amado.

Siempre he sido amado.

No siento compasi�n por nadie.

Vivo rodeado de mentiras, soy el Rey de la mentira.

No quiero mentirte.

Estoy atrapado. Princesa Marta.

Te amo.

Te creo.

Es pronto para la ca�da, Pr�ncipe.

Espere a los disparos.

Sr. Liprandi. D�game. �Se va a quedar aqu�?

Va a morir.

La bala le dar� en el est�mago.

La muerte ser� dolorosa.

La Princesa Marta se convertir� en la esposa del Conde Beklemishev.

El Conde se quedar� con los bienes de la familia Tuchkov.

Se equivoc� al decirle "no" al Conde.

Rezo por su mano.

�"R�bano"?

Sr. Yakovlev, dispar� el segundo.

Si usted, bastardo, conservara al menos un m�nimo de nobleza

le retar�a a duelo, para obtener satisfacci�n.

El duelo le salvar�a del deshonor,

pero su vida, bastardo, podr�a acabar para siempre.

Si no acepta mi desaf�o, le matar� como a un cobarde.

No podr� esconderse.

El Conde Beklemishev, est� bajo la protecci�n del club de Oficiales

de Su Majestad Imperial.

Los matar� a todos. y luego, Beklemishev, te matar� a ti.

Usted, Kolychev, es un asesino.

Ya no soy Kolychev.

Soy un noble que perdi� su nombre.

Un hijo que perdi� a su madre.

Soy un oficial que se convirti� en asesino.

Usted, Beklemishev, me convirti� en este hombre.

No hay vuelta atr�s.

Recuerde, vivir� hasta recuperar mi honor.

�C�mo va a conseguirlo?

Nadie va a luchar contra usted.

Usted Kolychev, no es un noble.

Es un asesino.

Es un perro.

Que si le escupes en la cara, mueve la cola.

Ning�n noble aceptar� el desaf�o de un perro.

Los nobles est�n obligados a disparar.

S�lo los perros pueden evitar los duelos.

No todos son animales.

- �Su nombre? - Kolychev.

Usted, Kolychev, es noble.

Por lo tanto tiene honor.

Y el honor exige sangre.

Por lo que est� obligado a batirse en duelo.

No me gustan los duelos.

Le gustar�n.

- �Por los duelos! - �Por los duelos!

No me har� disparar.

Su turno.

Dispare.

�Qu� puta pario a este cobarde?

Felicidades, Kolychev. �Es un noble!

Con un cerdo como usted, no vale la pena luchar.

Merece ser azotado.

�D�jame! �D�jame!

Ya te dar� tu merecido.

�Fuego!

Vostronosov, encuentra a la madre de Kolychev.

Ve a conocerla.

Por el asesinato del noble Vostronosov,

siendo testigo directo

Su Excelencia, el Conde Beklemishev.

Se le retira el titulo nobiliario hereditario y

el grado de Teniente.

Por decisi�n del Senado Gubernamental

y confirmada por Su Majestad Imperial.

Se retira el t�tulo nobiliario Kolychev.

�Para siempre!

Quedando reflejado en el libro de Nobleza.

Tras recibir esta orden, en el d�a de hoy,

Kolychev ser� golpeado con palos.

Si sobrevives a los golpes, Kolychev,

ser� enviado como soldado a las Islas Aleutianas.

Da gracias a Dios, soldado.

Que no te manden a trabajos forzados.

Quiz�s sobrevivas.

Amigo, contrae los hombros.

Te proteger� la carne.

Pueden romperte un hueso, pero la carne estar� protegida.

Cuando te peguen, grita: sapo, sapo, sapo.

�Sin piedad!

�Sin piedad! �Golpearlo con fuerza!

�Suplica, mono, suplica!

- Sapo. - Otra vez.

Sapo.

Sapo.

A m� nadie me dice que "no".

Estamos en deuda con usted, Sr. Yakolev.

Gracias.

Khodarev, Shtukenberg, Mordvinians

el Pr�ncipe de Renania y Basargin.

Eran acreedores del Conde Beklemishev.

Ten�an la intenci�n de hacer p�blica su ruina.

Esa verg�enza acabar�a con Beklemishev.

Beklemishev est� rodeado de un grupo de bandidos.

Los Tuchov estamos en peligro.

Sea un protector para m� y la princesa Marta.

Le pagar� por nuestra protecci�n.

Hodarev.

Shtukenberh.

Mordvinov.

Pr�ncipe de Renania.

Basargin.

Yo los mat�.

Beklemishev me pag� por cada muerte.

Extienda su mano, Pr�ncipe Tuchkov.

Esto es una afrenta a su linaje.

Usted es un asesino.

No voy a ser su perro guardi�n.

Pagar� su deuda, pero de otro modo.

Quiero acabar con el Conde Beklemishev.

Usted es noble. Desaf�e a Beklemishev.

Y m�telo.

El Pr�ncipe Tuchkov no va a retarse a duelo.

Detesto los duelos.

Pero lo har� por acabar con Beklemishev.

Por favor, ens��eme a disparar.

�No!

Disparar no es dif�cil.

Matar es lo dif�cil.

Ens��eme a matar.

Se puede disparar en el abdomen.

El oponente muere lentamente

entre terribles dolores.

Se puede disparar a la cabeza o al coraz�n.

Entonces la muerte es inmediata.

Cuente hasta 30.

Dispare entre respiraciones.

Qu� sinsentido.

El duelo se conoce como frente a frente.

Un arma est� cargada, la otra no.

�Derecha o izquierda? Elija.

Derecha.

El arma est� descargada.

- No lo sabe. - �Le conozco!

Usted es un tramposo, como Beklemishev.

Usted me llam� asesino.

Debe pagar por sus palabras.

El Sr. Yakovlev le ha retado.

P�ngase de pie.

�De pie!

�A la de tres!

�Uno! �Levante el arma!

�Dos!

No tema a la sangre. Que ella le tema.

�Dispare!

Tres.

�Por qu�?

Es un milagro.

No necesito un milagro.

Est�pido, porque me est� esperando en mi hotel.

Es imposible mantener esta visita en secreto.

Te cortar� nariz.

�S�lo tendr�s dos agujeros para respirar!

Ll�vese el dinero. �D�jeme vivir!

�Agacha la cabeza! �Mira al suelo, perro!

Buenas noches

Buenas noches

Petersburgo est� lleno de duelistas, y t� me traes a mi enemigo.

Usted exig�a resultados. Y los ha tenido.

El Sr.Yakovlev, garantizaba el �xito.

Yo mismo he sido enga�ado.

�Mira al suelo, perro!

Me he convertido en un experto, Su Se�or�a.

He visto mucha sangre.

Usted vende sangre.

Yo la compro.

Cuando la historia de Tuchkov salga a la luz,

su perro fiel, jurar� ante el tribunal.

que usted, Conde, es inocente.

Usted quedar� libre de culpa.

Mira esto.

Un revolver Bundel.

De los maestros "Alain y Terber."

Ca��n recortado. Seis balas de un solo tiro.

Es como seis armas a la vez.

�La cabeza o el est�mago?

Hoy tocaba estomago.

Yakolev, �recibi� mi dinero?

S�.

Muy bien.

�Si la historia de Tuchkov sale a la luz,

jurar� ante un tribunal, perro,

que todos los homicidios,

pasados y presentes, los has cometido t�!

Yakovlev es un diablo.

No le hieren las balas.

Entonces, cortarlo en pedazos y quemarlo.

Voy a solucionar todo esto.

Le odio.

Lo s�.

- Quer�a dispararle. - Lo s�.

No, no lo sab�a.

Usted no me conoce.

�Pr�ncipe!

Le hemos roto los huesos.

�Sapo!

�Qui�n os env�a? �Beklemishev?

Habla o no tendr� piedad.

El Bar�n. El Bar�n.

El Bar�n me pag� por matarte.

�Beklemishev!

�S� que est�s aqu�!

Siempre observando.

�Beklemishev!

M�rame.

Yakovlev...

Gracias por su trabajo.

Por favor, env�eme la factura con sus honorarios.

Mis condolencias, Se�ora.

Te odiaba.

Yo te ped� que intervinieras en nuestro plan contra Beklemishev.

Es mi culpa. S�lo m�a.

Se lo pido, Sr. Yakovlev.

Mate a Beklemishev.

No puedo retar a duelo a Beklemishev.

No me llamo Yakovlev.

No soy noble.

El nombre de mi familia es Kolychev.

Kolychev.

Una antigua familia noble.

Mi madre era una belleza.

De ni�o, me daba miedo de tocar su cara y su pelo.

Era tan hermosa.

Mi madre muri�.

�La culpa de su muerte la tuve yo!

Beklemishev insult� a mi madre.

Su ayudante, Vostronosov,

la sedujo.

Yo dispar� a Vostronosov en la calle.

Beklemishev me denunci� a la polic�a.

Fui condenado por asesinato

y privado del t�tulo de nobleza.

Los Kolychev, fueron rebajados a personas de bajo rango.

Mi madre...

No pudo soportar la verg�enza.

Se tir� por la ventana.

Su cabeza, se estrell� contra el pavimento.

Su cara aplastada,

la nariz y los labios... un amasijo.

Mi madre me castig�.

Cada vez que miro la cara de un difunto,

veo su rostro lleno de cicatrices.

Siempre.

En la venganza, Princesa...

La muerte no ayuda.

Renuncie a ella.

Perd�neme.

�Est�s muy callado?

�Quieres que sea la primera en admitirlo?

No debes enamorarte de m�.

Me apartas de ti.

S�.

Posees el secreto de la punter�a.

Quiero aprenderlo.

Contar hasta 30, lo recuerdo.

Ens��ame.

Viviste con los salvajes Aleutianos.

Los Aleutianos no tienen piedad.

�Has aprendido mucho de los salvajes, ens��ame!

Soy un esclavo.

Eres un esclavo.

No te amo.

Y t� no debes amarme.

Tr�eme la bolsa.

No creo su historia sobre las tarjetas.

Est� cegada por su dolor, Princesa Marta.

Y ha sido enga�ada.

Ha cre�do todo lo que le ha dicho el Sr. Yakovlev.

El Sr. Yakovlev, es un duelista.

Est� muy interesado en la muerte del Conde Beklemishev.

�Qu� la une a ese caballero?

Princesa Marta Tuchkova.

ha cometido un error imperdonable.

Que le fue dado al nacer...

el honor.

Eres la �ltima de la familia Tuchkov.

Y no puede permitirse lanzar una sombra sobre su nombre.

Por favor, act�e conforme a su t�tulo.

Descifro, demasiado bien, la mirada de sus ojos.

No conozco al Sr. Yakovlev.

No necesita decir nada m�s.

Usted quiere vengar la muerte de su hermano.

Pero lo que no sabe, es que han abusado de su confianza.

El Sr.Yakovlev es un hombre pr�ctico.

Trabaja por encargo.

Es las manos del Pr�ncipe Tuchkov.

O incluso de la Princesa Marta.

Sus manos.

29,

�30!

Por favor, acept�, mi amor y mi protecci�n.

Quiero que sepa,

que por su amor,

matar�a a cualquiera,

incluso a usted.

Si tuviera que hacerlo.

Hemos intentado reabrir su caso,

pero las autoridades no quieren seguir adelante,

no puedo hacer nada.

Van a nombrar un nuevo Fiscal General.

Ahora mismo es absolutamente imposible.

Usted se aprovecha de su posici�n.

Se enriquece.

Sr. Yakovlev.

Es verdad que hab�amos llegado a un acuerdo.

El t�tulo nobiliario al Sr. Kolychev. Pero es imposible.

No puede devolv�rsele el t�tulo al Sr. Kolychev.

A pesar de que haya muerto.

�Cien mil! �Cien mil!

Su Excelencia, el conde Beklemishev.

Le pidi�, en persona,

al Fiscal jefe, rechazar la amnist�a del Sr. Kolychev.

El dinero no se devuelve.

Deshazte de las armas, nos vamos.

Cuando de Se�or�a, te convirtieron en soldado,

ellos dijeron que no regresar�as.

Y yo no les cre�.

Esper� mucho tiempo.

Todos los Kolychev murieron.

Yo aguant�. Sobreviv�.

Sab�a que iba a regresar.

Usted es un noble.

No se rinda.

S�lo usted tiene el poder.

Vaya.

�Duelo!

�Quiere empezar todo de nuevo?

Felicidades.

Diga su nombre y t�tulo.

El duelo es imposible.

Tarde, Kolychev.

Soy pariente del Sr. Yakovlev.

Soy pariente del Sr. Yakovlev.

Es mi hermano.

Es noble, Doy fe de mi hermano.

Si rechaza a este Yakovlev, yo le reemplazar�.

Sr. Yakovlev. El duelo es imposible.

Conde.

Est� obligado.

Conde Beklemishev.

No eres un esclavo... �No eres un esclavo!

No...la bala.

�Es un milagro!

No creo en los milagros.

DUELISTA

Pyotr Fyodorov

Vladimir Mashkov

Yuliya Khlynina

Martin Wuttke

Franziska Petri

Pavel Tabakov

Sergei Garmash

Aleksandr Yatsenko

Yuri Kolokolnikov

Yuri Kuznetsov

Una pel�cula escrita y dirigida por Alexey Mizgirev