Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,500 --> 00:00:21,000
-D-
2
00:00:21,500 --> 00:00:22,000
-D-R-
3
00:00:22,500 --> 00:00:23,000
-D-R-A-
4
00:00:23,500 --> 00:00:24,000
-D-R-A-G-
5
00:00:24,500 --> 00:00:25,000
-D-R-A-G-O-
6
00:00:25,500 --> 00:00:26,000
-D-R-A-G-O-N-
7
00:00:26,500 --> 00:00:27,000
-D-R-A-G-O-N- B-
8
00:00:27,500 --> 00:00:28,000
-D-R-A-G-O-N- B-A-
9
00:00:28,500 --> 00:00:29,000
-D-R-A-G-O-N- B-A-L-
10
00:00:29,500 --> 00:00:31,000
-D-R-A-G-O-N- B-A-L-L-
11
00:00:31,500 --> 00:00:32,000
D-R-A-G-O-N- B-A-L-L Z
12
00:00:32,500 --> 00:00:36,842
D-R-A-G-O-N- B-A-L-L Z
BATTLE OF GOD
13
00:00:37,302 --> 00:00:39,842
-2013-
14
00:00:40,302 --> 00:00:45,842
Diterjemah oleh Nik Azma Eki
15
00:00:48,302 --> 00:00:50,842
Awak pun rasakan
juga Kaioo Shin?
16
00:00:50,842 --> 00:00:54,568
Ya, kali ini dia bangun lebih awal.
17
00:00:55,121 --> 00:00:59,617
Kedamaian nampaknya akan
segera berakhir.
18
00:00:59,617 --> 00:01:02,145
Betul, Kaioo Shin-sama.
19
00:01:04,462 --> 00:01:06,579
Ya.
20
00:01:08,449 --> 00:01:11,288
Ya, saya juga rasa begitu.
21
00:01:11,980 --> 00:01:14,375
Hei Goku, bertenang!
22
00:01:14,375 --> 00:01:16,357
Saya sedang berbual!
23
00:01:16,357 --> 00:01:17,562
Goku?
24
00:01:17,562 --> 00:01:20,736
Son Goku disana?
25
00:01:20,736 --> 00:01:22,112
Ya ya.
26
00:01:22,112 --> 00:01:24,729
Dia datang ke sini untuk berlatih.
27
00:01:24,729 --> 00:01:26,892
Jangan beritahu dia!
28
00:01:26,892 --> 00:01:28,850
Dia pasti akan tertarik.
29
00:01:28,850 --> 00:01:33,068
Saya takkan beritahu apa-apa
pun mengenai Bills-sama ...
30
00:01:33,068 --> 00:01:34,543
Biarkan saja seperti itu.
31
00:01:38,250 --> 00:01:40,071
Siapa Bills-sama?
32
00:01:41,488 --> 00:01:44,308
Goku!
33
00:01:44,308 --> 00:01:46,139
Adakah itu nama makanan ringan?
34
00:01:49,130 --> 00:01:53,228
Wah tekaan awak tepat!
Itu memang makanan ringan yang lazat!
35
00:01:53,228 --> 00:01:55,132
Awak bohong ya.
36
00:01:55,132 --> 00:01:58,598
Awak bercakap dengan nada takut,
Raja Kai.
37
00:02:04,161 --> 00:02:06,691
Awak tak perlu tahu.
38
00:02:06,691 --> 00:02:09,940
Kalau begitu,
saya semakin tertanya-tanya.
39
00:02:09,940 --> 00:02:11,883
Saya takkan beritahu apa-apa.
40
00:02:11,883 --> 00:02:14,106
Tadi awak berbual dengan
Kaioo Shin-sama, kan?
41
00:02:14,106 --> 00:02:15,810
Atau saya tanyakan saja disana?
42
00:02:17,274 --> 00:02:21,146
Ya! awak tak perlu
gunakan jurus pengalihan.
43
00:02:23,207 --> 00:02:26,399
Jangan beritahu Kaioo shin-sama
apa yang saya ceritakan.
44
00:02:28,133 --> 00:02:32,205
Dalam dunia ini, ada Dewa yang
cipta planet dan kehidupan.
45
00:02:32,205 --> 00:02:34,756
Sama seperti Kaioo shin-sama.
46
00:02:34,756 --> 00:02:41,667
Di dunia berbeza, ada dewa yang
menghancurkan planet dan kehidupan.
47
00:02:42,447 --> 00:02:46,476
Berapa banyak planet akan
hancur kali ini?
48
00:02:46,476 --> 00:02:52,610
Bills-sama, Dewa Pemusnah
telah terjaga.
49
00:02:52,610 --> 00:02:55,959
Nampaknya kita takkan rasa
kedamaian untuk sementara waktu.
50
00:02:56,645 --> 00:02:58,823
Kenapa awak pakai seragam tu?
51
00:02:59,328 --> 00:03:02,568
Bills-sama pasti sangat kuat?
52
00:03:02,568 --> 00:03:04,333
Oi, jangan beritahu saya...
53
00:03:04,333 --> 00:03:06,756
Saya tertanya-tanya
akan kekuatan dia!
54
00:03:06,756 --> 00:03:09,036
Bodoh!
55
00:03:09,036 --> 00:03:09,963
Kenapa?
56
00:03:09,963 --> 00:03:12,821
Awak tak tahu apa-apa!
57
00:03:12,821 --> 00:03:16,687
Bills-sama berbeza dengan
lawan awak sebelum ini!
58
00:03:16,687 --> 00:03:20,267
Dia paling kuat di dunia,
Dewa pemusnah, Bills-sama!
59
00:03:20,267 --> 00:03:24,135
Malah dia Dewa yang
mencipta Kaioo Shin,
60
00:03:24,135 --> 00:03:28,697
Dia sangat digeruni!
61
00:03:28,697 --> 00:03:32,533
Nampaknya sebutan "paling kuat"
membuatkan saya tertarik.
62
00:03:41,620 --> 00:03:46,119
DRAGON BALL Z
63
00:03:46,119 --> 00:03:50,234
DRAGON BALL Z
BATTLE OF GODS
64
00:05:04,674 --> 00:05:07,744
Buka mata kamu, Bills-sama.
65
00:05:09,448 --> 00:05:11,448
Kamu tak boleh tidur
untuk kali kedua.
66
00:05:11,448 --> 00:05:16,718
Kamu sendiri kan yang aktifkan
penggera pada masa begini.
67
00:05:16,718 --> 00:05:19,844
Jika kamu tidak bangun dengan
cepat, penggera kedua akan...
68
00:05:24,752 --> 00:05:28,270
Saya tahu,
Saya tahu.
69
00:05:30,137 --> 00:05:34,974
Kamu tak boleh tertidur sehingga 15
tahun seperti kamu lakukan sebelum ini.
70
00:05:34,974 --> 00:05:37,588
Jika kamu masih
tak boleh bangun,
71
00:05:38,762 --> 00:05:43,004
Perlu ke saya nyanyikan
lagu untuk kejutkan kamu?
72
00:05:44,739 --> 00:05:46,060
Kalau begitu!
73
00:05:46,060 --> 00:05:49,871
Saya tahu!
Saya tahu!
74
00:06:22,454 --> 00:06:26,436
Kali ini saya cuma
tidur selama 39 tahun.
75
00:06:26,436 --> 00:06:29,342
Sama saja dengan tidur siang.
76
00:06:29,342 --> 00:06:33,368
Kamu ke yang putuskan bila
kamu akan bangun, Bills-sama.
77
00:06:33,368 --> 00:06:36,272
Baiklah,
kenapa waktu sekarng dipilih?
78
00:06:36,272 --> 00:06:39,463
Ada sesuatu bermain difikiran saya.
79
00:06:42,471 --> 00:06:44,295
Whis.
80
00:06:44,295 --> 00:06:51,675
Semasa saya tertidur, Frieza
dah hancurkan Planet Vegeta?
81
00:06:51,675 --> 00:06:54,614
Ya, tanpa sisa.
82
00:06:54,614 --> 00:06:55,942
Begitu ya?
83
00:06:55,942 --> 00:07:00,255
Orang di planet itu
sentiasa susah dari dulu.
84
00:07:00,255 --> 00:07:02,777
Raja Vegeta paling teruk.
85
00:07:04,699 --> 00:07:09,882
Saya boleh hapuskan dia, tapi
planet itu sangat jauh.
86
00:07:09,882 --> 00:07:11,847
Saya tak mahu terburu-buru.
87
00:07:11,847 --> 00:07:16,068
Tapi Frieza juga bukan orang baik.
88
00:07:16,068 --> 00:07:17,345
Dia sombong.
89
00:07:17,345 --> 00:07:20,900
Perlu ke saya hapuskan
dia jika kami bertemu?
90
00:07:22,317 --> 00:07:23,899
Tidak perlu.
91
00:07:23,899 --> 00:07:25,835
Frieza dah mati.
92
00:07:27,754 --> 00:07:31,205
Ada seseorang boleh
bunuh Frieza?
93
00:07:31,205 --> 00:07:32,813
Minta tunggu sebentar.
94
00:07:43,044 --> 00:07:46,785
Gambaran ini sepertinya tidak asing.
95
00:07:46,785 --> 00:07:48,664
Orang apa ni?
96
00:07:48,664 --> 00:07:50,546
Dia bangsa Saiyan.
97
00:07:50,546 --> 00:07:55,110
Dia dipanggil Son Goku,
atau dikenali sebagai, Kakarot.
98
00:07:58,207 --> 00:08:02,895
Bukan ke semua Saiyan mati
semasa Planet Vegeta hancur?
99
00:08:02,895 --> 00:08:04,877
Sebahagian besar dari
mereka memang mati.
100
00:08:04,877 --> 00:08:09,162
Tapi, mereka yang berada
di planet lain berjaya selamat .
101
00:08:09,162 --> 00:08:12,754
Sekadar maklumat, putera Vegeta
adalah salah seorang darinya.
102
00:08:12,754 --> 00:08:16,622
Bukan ke bangsa
Saiyan berambut hitam?
103
00:08:18,544 --> 00:08:22,973
Itu tak penting, yang pasti ada
seorang Saiya asli kalahkan Frieza.
104
00:08:31,981 --> 00:08:38,843
Kebelakangan ini orang Saiya menguasai
kemampuan untuk menjadi Super Saiyan.
105
00:08:38,843 --> 00:08:40,643
Apa tu?
106
00:08:40,643 --> 00:08:45,267
Super Saiyan.
107
00:08:45,267 --> 00:08:48,304
Super Saiyan?
108
00:08:48,304 --> 00:08:49,923
Begitu ke.
109
00:08:49,923 --> 00:08:51,558
Dulu ada seseorang seperti dia!
110
00:08:51,558 --> 00:08:52,891
Apa maksud awak?
111
00:08:52,891 --> 00:08:56,372
Hmm, Super Saiyan.
112
00:08:56,372 --> 00:08:58,553
Super Saiyan...
113
00:08:58,553 --> 00:09:00,372
Dewa Super Saiyan!
114
00:09:00,372 --> 00:09:02,311
Saya melihatnya dalam mimpi!
115
00:09:02,311 --> 00:09:07,236
Bertarung dengan orang yang
dikenali sebagai Dewa Super Saiyan!
116
00:09:08,331 --> 00:09:10,715
Awak masih tak faham?
117
00:09:10,715 --> 00:09:14,012
Ini mimpi yang diramal,
mimpi ramalan!
118
00:09:14,012 --> 00:09:15,842
Mimpi?
119
00:09:20,189 --> 00:09:25,063
Tahap ketepatan Bills-sama terlalu
rendah untuk meramal mimpi.
120
00:09:26,384 --> 00:09:32,334
Malah sebelum ini, kamu pernah mimpi
berhala pindah ke sini, dan silap.
121
00:09:32,334 --> 00:09:33,980
Awak melayan saya
seperti orang bodoh?
122
00:09:33,980 --> 00:09:37,113
Ok, ikut saya Whis!
123
00:09:38,192 --> 00:09:42,043
Ikan peramal,
ikan peramal, awak di sana?
124
00:09:52,491 --> 00:09:54,090
Saya pergi jalan-jalan.
125
00:09:54,090 --> 00:09:55,202
Ada apa?
126
00:09:55,202 --> 00:09:58,395
39 tahun yang lalu
awak beritahu yang,
127
00:09:58,395 --> 00:10:02,576
39 tahun akan datang,
saya akan hadapi ancaman musuh.
128
00:10:04,939 --> 00:10:06,372
Saya cakap begitu ya?
129
00:10:06,372 --> 00:10:08,023
Itu yang awak cakap!
130
00:10:09,996 --> 00:10:11,432
Betul, itu yang saya cakap.
131
00:10:11,432 --> 00:10:15,388
Betul kan, ramalan mimpi
saya dan kata ikan peramal sama.
132
00:10:15,388 --> 00:10:18,800
Akan muncul,
musuh yang gagah!
133
00:10:18,800 --> 00:10:21,353
Dewa Super Saiyan!
134
00:10:22,567 --> 00:10:25,218
Rasanya pelik.
135
00:10:25,218 --> 00:10:29,310
Sukar bayangkan ada yang
berani lawan awak, Bills-sama?
136
00:10:30,463 --> 00:10:34,321
Malah jika ramalan mengenai
ancaman itu meleset,
137
00:10:34,321 --> 00:10:37,070
yang pasti, tentu akan
muncul seorang yang hebat!
138
00:10:37,070 --> 00:10:40,199
Itulah sebabnya kenapa
saya bangun lebih awal.
139
00:10:40,199 --> 00:10:43,767
Jadi itu alasannya.
140
00:10:43,767 --> 00:10:47,554
Jadi, kamu akan jumpa
manusia Saiya?
141
00:10:47,554 --> 00:10:49,153
Sudah tentu.
142
00:10:49,153 --> 00:10:53,118
Saya perlu cari
Dewa Super Saiyan .
143
00:10:53,118 --> 00:10:56,067
Awak memanggilnya
Dewa Super Saiya?
144
00:10:56,067 --> 00:10:59,046
Agak berlebihan bunyinya.
145
00:10:59,046 --> 00:11:00,993
Terasa kuno...
146
00:11:06,526 --> 00:11:10,507
Mencari,
Manusia Saiya yang masih wujud.
147
00:11:10,507 --> 00:11:14,408
Planet 4032 - Planet Hijau - 877
148
00:11:14,408 --> 00:11:18,446
Di planet bernama Bumi
terdapat 5 orang manusia Saiya.
149
00:11:18,446 --> 00:11:20,645
Bumi?
150
00:11:20,645 --> 00:11:23,579
Saya belum pernah
dengar mengenainya.
151
00:11:23,579 --> 00:11:25,901
Kecuali seorang Saiyan,
152
00:11:25,901 --> 00:11:28,204
Yang bunuh Frieza.
153
00:11:28,204 --> 00:11:32,191
Nampaknya dia berada di
Planet Utara Kai.
154
00:11:32,191 --> 00:11:35,368
Seorang Saiyan di wilayah Kai?
155
00:11:35,368 --> 00:11:37,005
Mencurigakan.
156
00:11:38,288 --> 00:11:40,799
Whis, berapa lama masa
untuk sampai ke sana?
157
00:11:40,799 --> 00:11:42,736
Kira-kira, 26 minit.
158
00:11:42,736 --> 00:11:45,877
Sama dengan menonton
satu episod anime.
159
00:11:45,877 --> 00:11:47,766
Agak jauh.
160
00:11:47,766 --> 00:11:49,213
Begitulah.
161
00:11:49,213 --> 00:11:51,092
Mari kita pergi.
162
00:11:51,092 --> 00:11:54,149
Lekas?
163
00:12:08,003 --> 00:12:12,751
Selamat hari lahir Bulma-san!
164
00:12:21,810 --> 00:12:23,214
Tidak datang?
165
00:12:23,214 --> 00:12:27,390
Kenapa dia berlatih di tempat
Raja Kai pada masa begini?
166
00:12:27,390 --> 00:12:29,355
Dia seseorang yang
akan melakukannya.
167
00:12:29,355 --> 00:12:33,417
Padahal saya dah pesan
dia sejak 6 bulan lalu!
168
00:12:34,972 --> 00:12:36,812
Bagaimana Vegeta-sama?
169
00:12:36,812 --> 00:12:38,498
Nampaknya dia sedang berlatih.
170
00:12:39,923 --> 00:12:42,675
Orang Saiya sangat mengelirukan!
171
00:12:49,691 --> 00:12:53,854
Berapa umur sebenar kamu Bulma-san?
172
00:12:53,854 --> 00:12:57,261
Tidak sopan,
Awak sangka saya akan beritahu?
173
00:12:57,261 --> 00:13:02,308
Hadiah dari pertandingan bingo
terdiri dari benteng dan pesawat, kan?
174
00:13:02,308 --> 00:13:05,814
Ya, jika awak keberatan, awak
boleh tukar dengan duit sebagai ganti.
175
00:13:05,814 --> 00:13:08,388
Seperti yang diharapkan
dari orang paling kaya di dunia!
176
00:13:08,388 --> 00:13:12,265
Goku boleh sertai
pertandingan bingo?
177
00:13:12,265 --> 00:13:15,493
Bulma, awak ada sesuatu berunsur
lucah untuk dijadikan hadiah?
178
00:13:15,493 --> 00:13:16,692
Tidak!
179
00:13:18,391 --> 00:13:22,628
Goku, ada masalah!
Sini... sini...
180
00:13:22,628 --> 00:13:24,256
Bulma datang?
181
00:13:24,256 --> 00:13:27,371
Bukan, itu Bills-sama!
182
00:13:27,371 --> 00:13:30,883
Dewa pemusnah, Bills-sama,
akan datang kesini!
183
00:13:33,309 --> 00:13:35,355
Saya tak boleh
rasakan apa-apa.
184
00:13:35,355 --> 00:13:38,421
Kamu tak boleh rasakan
kehadiran Dewa.
185
00:13:38,421 --> 00:13:42,982
Kamu faham?
Jangan lakukan tindakan bodoh.
186
00:13:42,982 --> 00:13:46,276
Saya tegaskan yang
semua akan ok.
187
00:13:46,276 --> 00:13:48,010
Ok!
188
00:13:49,360 --> 00:13:51,410
Ini merisaukan.
189
00:13:51,410 --> 00:13:53,952
Goku, sembunyi dalam rumah saya!
190
00:13:53,952 --> 00:13:55,025
Kenapa?
191
00:13:55,025 --> 00:13:57,022
Cepat!
192
00:13:57,022 --> 00:13:59,165
Kenapa terburu-buru?
193
00:13:59,165 --> 00:14:00,226
Cepat!
194
00:14:00,226 --> 00:14:01,705
Ok.
195
00:14:04,138 --> 00:14:08,434
Kenapa, kenapa Bills-sama ke sini?
196
00:14:08,434 --> 00:14:10,411
Apa sebabnya?
197
00:14:19,802 --> 00:14:21,439
Bills-sama,
198
00:14:21,439 --> 00:14:23,400
Kenapa kamu...
199
00:14:23,400 --> 00:14:28,361
Selamat Datang! Perjalanan
panjang pasti meletihkan.
200
00:14:30,703 --> 00:14:35,674
Lama tak jumpa,
Kaioo Utara.
201
00:14:35,674 --> 00:14:41,002
Planet awak sangat kecil.
202
00:14:42,565 --> 00:14:47,493
Maaf, rumah saya
memang tak sesuai.
203
00:14:47,493 --> 00:14:51,698
Semua kerana awak yang
musnahkan dulu, Bills-sama.
204
00:14:51,698 --> 00:14:54,183
Kerana kamu kalah
main "sembunyi dan cari".
205
00:14:54,183 --> 00:14:55,686
Begitu ya?
206
00:14:57,255 --> 00:15:02,585
Apa yang bawa
kamu kemari, Bills-sama?
207
00:15:02,585 --> 00:15:06,237
Saya mahu jumpa dengan manusia
Saiyan yang menyorok di sana.
208
00:15:07,160 --> 00:15:07,918
Alamak!
209
00:15:07,918 --> 00:15:09,907
Cepat keluar.
210
00:15:09,907 --> 00:15:12,555
Saya minta maaf.
211
00:15:12,555 --> 00:15:16,086
Goku! Bagi salam
pada Bills-sama!
212
00:15:20,028 --> 00:15:22,625
- Hai, saya Go...
- Bodoh!
213
00:15:23,822 --> 00:15:25,906
Saya dah agak
awak akan cakap begitu!
214
00:15:25,906 --> 00:15:29,868
Kamu kan dah dewasa, setidaknya
bagi salam lebih formal.
215
00:15:31,628 --> 00:15:33,968
Ah, hello.
216
00:15:33,968 --> 00:15:40,681
Begini...
Nama saya Son Goku!
217
00:15:40,681 --> 00:15:42,469
Gembira bertemu kamu.
218
00:15:42,469 --> 00:15:46,565
Manusia Saiyan,
ada sesuatu saya mahu tanyakan,
219
00:15:48,590 --> 00:15:49,717
Tadi tu...
220
00:15:49,717 --> 00:15:52,063
Dewa Super Saiyan.
221
00:15:52,063 --> 00:15:57,863
Ya, awak tahu dimana
Dewa Super Saiyan berada?
222
00:15:57,863 --> 00:16:00,070
Dewa Super Saiyan?
223
00:16:00,070 --> 00:16:05,820
Kalau Super Saiyan saya tahu,
tapi belum pernah kalau "Dewa".
224
00:16:08,093 --> 00:16:10,151
Saya tak pernah dengar mengenainya!
225
00:16:10,151 --> 00:16:16,344
Saya pun belum pernah dengar
mengenai Dewa Super Saiyan.
226
00:16:16,344 --> 00:16:18,317
Begitu ya?
227
00:16:19,285 --> 00:16:24,163
Whis beritahu yang
awak kalahkan Frieza bukan?
228
00:16:24,163 --> 00:16:25,144
Frieza?
229
00:16:25,144 --> 00:16:29,620
Ya, saya yang kalahkan Frieza.
230
00:16:37,235 --> 00:16:40,252
Mustahil jika dilihat
dari penampilan awak.
231
00:16:40,252 --> 00:16:45,230
Saya dengar kekuatan awak meningkat
ketika berubah menjadi Super Saiyan.
232
00:16:45,230 --> 00:16:48,932
Ya, memang betul.
233
00:16:48,932 --> 00:16:53,490
Tapi awak tak tahu
mengenai "Dewa"?
234
00:16:55,640 --> 00:17:01,464
Whiss, putera Vegeta di Bumi,
juga seorang Super Saiyan?
235
00:17:01,464 --> 00:17:03,566
Ya, dan tiga lagi yang lain.
236
00:17:03,566 --> 00:17:05,783
Semua dari mereka
boleh berubah.
237
00:17:05,783 --> 00:17:09,208
Kamu boleh tahu sedalam itu?
238
00:17:09,208 --> 00:17:13,426
Semuanya boleh...
Mencurigakan.
239
00:17:13,426 --> 00:17:17,263
Boleh kita dapatkan
petunjuk, jika kita ke Bumi?
240
00:17:17,263 --> 00:17:22,579
Bills-sama, saya anggapkan
yang lain pun tidak tahu.
241
00:17:22,579 --> 00:17:25,993
Kita akan tahu
sekiranya bertanya.
242
00:17:25,993 --> 00:17:28,280
Kita akan ke Bumi?
243
00:17:28,280 --> 00:17:30,736
Umm...
244
00:17:30,736 --> 00:17:33,778
Kamu tiada rancangan untuk memusnah
atau melakukan apa-apa kan?
245
00:17:33,778 --> 00:17:36,390
Ya kalau tiada
yang ganggu.
246
00:17:36,390 --> 00:17:39,750
Hei kamu, maksud saya...
247
00:17:39,750 --> 00:17:42,885
Saya dengar Bills-sama
sangat kuat.
248
00:17:42,885 --> 00:17:46,387
Boleh saya lihat
sedikit kemampuan kamu?
249
00:17:46,387 --> 00:17:48,801
Awak mahu lihat kekuatan saya?
250
00:17:48,801 --> 00:17:50,426
Caranya?
251
00:17:50,426 --> 00:17:53,632
Tunjukkan sedikit. Dengan
latihan melawan saya, mahu?
252
00:17:53,632 --> 00:17:55,874
Goku, cukup!
253
00:17:55,874 --> 00:18:02,112
Saya hidup cukup lama, pengalaman
bertarung pun cukup banyak.
254
00:18:02,112 --> 00:18:04,328
Nampaknya awak cukup
yakin pada diri.
255
00:18:04,328 --> 00:18:07,565
Atau awak hanya orang
bodoh yang tak tahu apa-apa?
256
00:18:07,565 --> 00:18:09,127
Ya, dia memang bodoh!
257
00:18:09,127 --> 00:18:11,839
Dia tak tahu apa-apa!
258
00:18:11,839 --> 00:18:13,593
Ok.
259
00:18:13,593 --> 00:18:16,391
Kalau begitu gunakan
sepenuhnya kekuatan awak.
260
00:18:16,391 --> 00:18:20,369
Saya akan berusaha...
Terima kasih.
261
00:18:20,908 --> 00:18:24,004
Tapi tak apa ke kalau
saya gunakan kekuatan penuh?
262
00:18:24,004 --> 00:18:28,291
Kalau kamu cedera, jangan
marah atau hancurkan planet ini.
263
00:18:28,291 --> 00:18:30,051
Saya janji.
264
00:18:30,051 --> 00:18:32,550
Mulakan.
265
00:18:38,385 --> 00:18:39,698
Ok!
266
00:18:43,640 --> 00:18:46,518
Pertama, ini Super Saiyan.
267
00:18:50,430 --> 00:18:53,664
Kedua, Super Saiyan dua!
268
00:19:04,590 --> 00:19:09,213
Dan terakhir, yang paling
kuat ,Super Saiyan tiga!
269
00:19:09,213 --> 00:19:11,680
Sini, Bubbles!
270
00:19:13,812 --> 00:19:16,541
Ini mengejutkan.
271
00:19:16,541 --> 00:19:20,140
Nampaknya awak
bukan cakap kosong.
272
00:19:20,140 --> 00:19:21,802
Betul kan?
273
00:19:21,802 --> 00:19:24,095
Perlu ke saya berubah balik
pada Super Saiyan dua?
274
00:19:24,095 --> 00:19:27,275
Tidak, teruskan begitu.
275
00:19:27,275 --> 00:19:29,449
Mari kita mulakan.
276
00:19:29,449 --> 00:19:31,632
Awak pandang rendah pada saya ya!
277
00:20:56,014 --> 00:20:57,797
Saya datang!
278
00:20:57,797 --> 00:20:59,432
Ok.
279
00:20:59,432 --> 00:21:02,216
Jumpa lagi,
Kaioo-Utara.
280
00:21:18,155 --> 00:21:23,059
Nasib baik awak masih hidup.
Bodoh.
281
00:21:25,765 --> 00:21:27,773
Saya tak boleh cuma
berdiam diri disini.
282
00:21:27,773 --> 00:21:31,139
Saya perlu beritahu
Vegeta secepat mungkin.
283
00:21:45,365 --> 00:21:47,681
Vegeta... ini Raja-Kai.
284
00:21:58,729 --> 00:22:00,925
Apa pula Raja-Kai perlukan?
285
00:22:00,925 --> 00:22:03,267
Dengar dengan teliti apa
yang saya mahu sampaikan.
286
00:22:03,267 --> 00:22:06,873
Sebentar lagi, Bills-sama, Dewa
pemusnah akan tiba di Bumi.
287
00:22:06,873 --> 00:22:08,693
Dewa pemusnah?
288
00:22:08,693 --> 00:22:11,616
Saya pernah dengar nama tu.
289
00:22:11,616 --> 00:22:15,112
Jika Bills-sama sudah
tiba disana,
290
00:22:15,112 --> 00:22:18,707
jangan, jangan sesekali
ganggu dia.
291
00:22:18,707 --> 00:22:23,649
Jika awak endahkan, seluruh
Bumi akan musnah!
292
00:22:23,649 --> 00:22:25,592
Bumi, musnah?
293
00:22:25,592 --> 00:22:29,053
Malah Goku pun
dikalahkannya sekelip mata.
294
00:22:29,053 --> 00:22:31,537
Apa?
Kakarot kalah?
295
00:22:31,537 --> 00:22:36,669
Goku sebagai manusia saiya super 3
kalah cuma dengan dua serangan.
296
00:22:36,669 --> 00:22:40,005
Dua serangan?
297
00:22:40,005 --> 00:22:42,049
Saya rayu,
298
00:22:42,112 --> 00:22:44,549
nasib Bumi
bergantung pada awak.
299
00:22:54,353 --> 00:22:56,344
Menanjubkan.
300
00:22:56,344 --> 00:22:59,273
Rupanya masih wujud orang
seperti itu di dunia ini.
301
00:22:59,273 --> 00:23:03,624
Tadi dia cakap mengenai
Dewa Super Saiyan?
302
00:23:05,844 --> 00:23:08,814
Akhirnya dia tiba, Vegeta.
303
00:23:08,814 --> 00:23:13,386
Kenapa awak ke parti hari lahir
isteri awak dengan baju tempur?
304
00:23:13,386 --> 00:23:17,112
Kenapa diam?
305
00:23:17,112 --> 00:23:21,365
Kerana isteri awak bertambah
tua dan nampak lebih tua?
306
00:23:21,365 --> 00:23:25,985
Kamu bangsa saiyan beruntung
kerana tidak beransur tua.
307
00:23:27,216 --> 00:23:28,604
Diam!
308
00:23:31,787 --> 00:23:34,014
Apa maksud awak, diam?
309
00:23:34,014 --> 00:23:36,611
Perasaan apa yang
membelenggu saya ni.
310
00:23:36,611 --> 00:23:40,494
Saya ketakutan?
311
00:23:40,494 --> 00:23:42,466
Betul, apa tu!
312
00:23:43,665 --> 00:23:45,338
Bills, Dewa pemusnah.
313
00:23:45,338 --> 00:23:48,031
Saya yakin pernah
bertemu dia sebelum ini.
314
00:23:48,031 --> 00:23:50,648
Awak putera Vegeta, kan?
315
00:23:50,648 --> 00:23:53,028
Awak dah bertambah kuat.
316
00:23:53,028 --> 00:23:58,571
Apa yang awak panggil "Ki"
tidak memberi kesan pada Dewa.
317
00:24:03,485 --> 00:24:05,713
Awak masih ingat saya?
318
00:24:06,584 --> 00:24:08,601
Ingat!
319
00:24:08,601 --> 00:24:13,775
Kali terakhir kita jumpa
ketika awak masih kecil, kan?
320
00:24:14,264 --> 00:24:16,090
Awak dah lupa?
321
00:24:16,090 --> 00:24:22,108
Saya ingat ayah awak, Raja Vegeta,
dia memohon keampunan dari saya.
322
00:24:48,033 --> 00:24:51,222
Dewa pemusnah...
323
00:24:51,222 --> 00:24:53,202
...Bills-sama!
324
00:24:53,202 --> 00:24:55,900
rupanya Kai tidak bergurau.
325
00:24:55,900 --> 00:24:58,666
Dia berbahaya,
terlalu berbahaya!
326
00:24:59,319 --> 00:25:03,086
Sepertinya kamu sedang
nikmati sesuatu yang menarik.
327
00:25:03,086 --> 00:25:06,727
Dan aku mencium sesuatu
yang sangat enak.
328
00:25:06,727 --> 00:25:10,083
Kami sedang menyambut parti
hari lahir isteri saya.
329
00:25:10,083 --> 00:25:11,320
Isteri awak?
330
00:25:11,320 --> 00:25:14,276
Kalau begitu awak perlu
perkenalkan dia pada saya.
331
00:25:14,276 --> 00:25:15,460
Bills-sama.
332
00:25:15,460 --> 00:25:18,041
Oh ya, saya lupa sesuatu
yang sangat penting.
333
00:25:19,829 --> 00:25:24,836
Begini, "Dewa Super Saiyan"
kedengaran asing tak bagi kamu?
334
00:25:24,836 --> 00:25:27,226
Dewa Super Saiyan?
335
00:25:27,226 --> 00:25:28,724
Awak tak tahu?
336
00:25:28,724 --> 00:25:31,504
Betul kan mimpi awak salah?
337
00:25:31,504 --> 00:25:33,439
Tiada kata "salah"
dalam kamus hidup saya.
338
00:25:35,323 --> 00:25:36,999
Kelihatannya memang banyak?
339
00:25:36,999 --> 00:25:39,547
Awak cukup mengganggu.
340
00:25:40,726 --> 00:25:43,048
Awak menghilang tanpa
beritahu apa-apa, Vegeta.
341
00:25:43,048 --> 00:25:44,879
Dan ini?
342
00:25:44,879 --> 00:25:47,626
Ini Bills-sama dan...
343
00:25:47,626 --> 00:25:49,282
Ini Whis.
344
00:25:49,282 --> 00:25:51,009
Kawan awak?
345
00:25:51,009 --> 00:25:53,278
Hello, saya Bulma.
346
00:25:53,278 --> 00:25:56,762
Saya isteri cantik Vegeta.
347
00:25:56,762 --> 00:25:59,416
Hello, Bulma-san.
348
00:25:59,416 --> 00:26:02,603
Mereka bersopan santun,
tidak seperti kawan lama awak.
349
00:26:02,603 --> 00:26:05,697
Walaupun mereka tidak
kelihatan seperti orang Bumi.
350
00:26:05,697 --> 00:26:07,982
Mahluk asing,
kamu mahluk asing!
351
00:26:07,982 --> 00:26:09,408
Cukup!
352
00:26:09,408 --> 00:26:13,838
Kami jumpa Vegeta semasa
kebetulan tiba di Bumi.
353
00:26:13,838 --> 00:26:14,999
Kamu pelancong ke?
354
00:26:14,999 --> 00:26:17,816
Kalau tak keberatan,
kamu mahu sertai kami?
355
00:26:17,816 --> 00:26:19,192
Boleh.
356
00:26:19,192 --> 00:26:20,109
Oi!
357
00:26:20,109 --> 00:26:23,027
Terima kasih atas tawarannya.
358
00:26:23,027 --> 00:26:27,624
Sebenarnya kami dah melihat dan
mencium aroma makanan lazat dari tadi.
359
00:26:28,950 --> 00:26:31,033
Sila nikmati sendiri!
360
00:26:31,760 --> 00:26:33,876
Mari.
361
00:27:01,375 --> 00:27:04,845
Mana Dragon Ball?
362
00:27:04,845 --> 00:27:08,070
Ketujuh-tujuh bola itu
sepatutnya dikumpulkan di sini.
363
00:27:08,070 --> 00:27:12,437
Saya tak tahu kenapa mereka tak
buat permintaan, itu kan peluang!
364
00:27:14,631 --> 00:27:18,056
Sasaran kita seterusnya
adalah kekayaan!
365
00:27:18,056 --> 00:27:20,795
Bukan ke menguasai dunia?
366
00:27:20,795 --> 00:27:23,887
Jadi kaya dulu!
367
00:27:23,887 --> 00:27:26,815
Saya dah jemu hidup miskin!
368
00:27:26,815 --> 00:27:31,679
Dengan tubuh kecil begini, kerja
separuh masa pun saya tak dapat!
369
00:27:34,808 --> 00:27:39,112
Saya Maharaja Pilaf!
370
00:27:40,934 --> 00:27:45,115
Padahal kita dah berpeluang
membuat permintaan pada Shenron.
371
00:27:45,115 --> 00:27:49,063
Tapi kamu cakap,
"berikan kami wajah muda!"
372
00:27:49,063 --> 00:27:54,929
Tak mungkin kita menguasai dunia
dalam usia tua dan terus meninggal.
373
00:27:54,929 --> 00:27:57,401
Tapi hakikatnya kita
berubah terlalu muda.
374
00:27:57,401 --> 00:27:58,699
Tiada masalah bagi saya.
375
00:27:58,699 --> 00:28:01,710
Saya dah melepasi
batas umur anjing.
376
00:28:04,292 --> 00:28:07,717
Jangan bergurau,
cari Dragon Ball!
377
00:28:07,717 --> 00:28:10,660
Kalau tak jumpa, paling kurang
ambillah sesuatu yang berharga!
378
00:28:10,660 --> 00:28:12,000
Ya tuan!
379
00:28:17,171 --> 00:28:18,387
Pilaf-sama!
380
00:28:18,387 --> 00:28:19,919
Apa?
381
00:28:19,919 --> 00:28:21,383
Ini...
382
00:28:22,224 --> 00:28:23,678
Mari kita lihat.
383
00:28:25,192 --> 00:28:27,693
Hadiah Bingo?
384
00:28:37,466 --> 00:28:38,321
Mungkin ke...
385
00:28:38,321 --> 00:28:39,434
Semua ini!
386
00:28:39,434 --> 00:28:41,452
Hadiah tersebut?
387
00:28:41,452 --> 00:28:43,680
Sebuah istana
sebagai hadiah?
388
00:28:43,680 --> 00:28:47,499
Orang kaya memang
memiliki taraf berbeza.
389
00:28:50,632 --> 00:28:53,299
Saya akan tandakan!
390
00:28:58,878 --> 00:29:00,535
Awak bukan budak kecil.
391
00:29:05,273 --> 00:29:08,005
Mungkin di istana ini...
392
00:29:08,005 --> 00:29:09,600
Pilaf-sama!
393
00:29:09,600 --> 00:29:10,605
Awak dah jumpa?
394
00:29:10,605 --> 00:29:15,305
Ini makanan untuk
bekalan 10 tahun!
395
00:29:17,275 --> 00:29:19,077
Ambil dalam 2 hingga 3.
396
00:29:20,328 --> 00:29:22,995
Apa hadiah untuk naib johan?
397
00:29:24,973 --> 00:29:27,750
Ini berlian yang sangat besar!
398
00:29:27,750 --> 00:29:29,348
Mari kita bawa!
399
00:29:29,348 --> 00:29:31,398
Tunggu, jika ini untuk naib johan...
400
00:29:31,398 --> 00:29:33,134
Hadiah johan adalah...
401
00:29:37,431 --> 00:29:39,340
Mudah sangat nak jumpa.
402
00:29:39,340 --> 00:29:40,440
Pilaf-sama.
403
00:29:40,440 --> 00:29:43,952
Ketujuh-tujuhnya ada di sini!
404
00:29:43,952 --> 00:29:50,112
Hooray!
405
00:29:50,799 --> 00:29:54,138
Pilaf-sama, mari kita
buat permintaan di sini .
406
00:29:55,356 --> 00:29:56,619
Bodoh!
407
00:29:56,619 --> 00:30:00,738
Jika kita seru Shenron disini,
langit boleh runtuh!
408
00:30:00,738 --> 00:30:02,910
Hei, kamu!
409
00:30:05,561 --> 00:30:07,883
Apa kamu buat di sini?
410
00:30:09,033 --> 00:30:12,404
Kami kawan pemilik rumah ini!
411
00:30:12,404 --> 00:30:14,653
Kawan saya?
412
00:30:14,653 --> 00:30:16,801
Kamu anak pemilik rumah?
413
00:30:16,801 --> 00:30:18,232
Monyet yang boleh bercakap!
414
00:30:18,232 --> 00:30:20,845
Monyet!
415
00:30:20,845 --> 00:30:22,088
Siapa monyet?
416
00:30:22,088 --> 00:30:24,681
Saya Maharaja Pilaf!
417
00:30:26,337 --> 00:30:28,416
Kita kan perompak.
418
00:30:28,416 --> 00:30:30,878
Kenapa awak dedahkan identiti kita?
419
00:30:32,015 --> 00:30:34,637
Oi, Goten,
ke sini .
420
00:30:34,637 --> 00:30:36,371
Ada monyet kelakar di sini!
421
00:30:36,371 --> 00:30:37,385
Saya bukan monyet!
422
00:30:38,064 --> 00:30:40,157
Hei, budak,
diam!
423
00:30:40,157 --> 00:30:42,120
Awak mahu cedera?
424
00:30:42,120 --> 00:30:43,629
Apa?
425
00:30:43,629 --> 00:30:45,397
Itu!
426
00:30:46,171 --> 00:30:49,152
Gaya rambut klasik itu.
427
00:30:49,152 --> 00:30:51,816
Saya pernah nampak sebelum ini.
428
00:31:15,268 --> 00:31:17,539
Saya bagi ini pada awak!
429
00:31:23,982 --> 00:31:27,103
Pilaf-sama, tunggu!
430
00:31:28,930 --> 00:31:32,259
Monyet yang pelik.
431
00:31:33,729 --> 00:31:37,781
Hei, siapa gadis cantik yang
bagi kamu batu berkilau tu?
432
00:31:37,781 --> 00:31:39,826
Kawan awak, Trunks?
433
00:31:39,826 --> 00:31:42,880
Dia kekasih saya!
434
00:31:43,592 --> 00:31:45,576
Menakjubkan, bukan?
435
00:31:45,576 --> 00:31:47,832
Kamu berdua keluar temu janji?
436
00:31:47,832 --> 00:31:51,708
Ya begitulah.
Kami berpegangan tangan.
437
00:31:51,708 --> 00:31:53,335
Hebat!
438
00:31:53,335 --> 00:31:55,158
Betul.
439
00:31:55,158 --> 00:31:57,043
Hebat.
440
00:32:05,301 --> 00:32:07,742
Celaka, kenapa dia ada kat sini?
441
00:32:07,742 --> 00:32:09,964
Dia pun berubah jadi budak kecil?
442
00:32:09,964 --> 00:32:14,112
Kita gagal dapatkan
Dragon Ball kerana dia!
443
00:32:17,224 --> 00:32:18,565
Tak guna, kenapa awak ni?
444
00:32:18,565 --> 00:32:22,109
Lihat ni!
445
00:32:22,585 --> 00:32:26,644
Saya perdayakan mereka
dengan berlian!
446
00:32:26,644 --> 00:32:31,484
Mereka tak akan sedar yang
bola bintang empat dicuri!
447
00:32:33,135 --> 00:32:34,704
Bagus, Mai!
448
00:32:34,704 --> 00:32:35,684
Ya!
449
00:32:35,684 --> 00:32:39,195
Tunggu, kita tak boleh buat
permintaan cuma dengan satu bola.
450
00:32:39,195 --> 00:32:41,877
Jangan risau,
Pilaf-sama.
451
00:32:41,877 --> 00:32:49,116
Kita cakap begini pada mereka, "Kalau
mahukan semula, bagi kami sejuta zennie!"
452
00:32:51,951 --> 00:32:55,345
Perempuan tu kekasih Trunks?
453
00:32:55,345 --> 00:32:59,648
Saya tak tahu dia anak
siapa tapi boleh tahan.
454
00:32:59,648 --> 00:33:01,158
Menakjubkan.
455
00:33:01,158 --> 00:33:02,733
Menakjubkan.
456
00:33:02,733 --> 00:33:04,144
Ya begitulah.
457
00:33:04,144 --> 00:33:05,619
Bawa dia kesini.
458
00:33:09,327 --> 00:33:10,980
Hei.
459
00:33:10,980 --> 00:33:14,955
Awak terbang ke sini tuan muda?
460
00:33:14,955 --> 00:33:22,226
Saya pura-pura berlagak hebat dan
cakap yang kamu kekasih saya.
461
00:33:22,226 --> 00:33:23,606
Saya?
462
00:33:23,606 --> 00:33:24,766
Bukan kamu!
463
00:33:24,766 --> 00:33:25,620
Saya?
464
00:33:25,620 --> 00:33:28,894
Tak guna!
Perempuan ini!
465
00:33:29,745 --> 00:33:31,248
Saya?
466
00:33:31,248 --> 00:33:33,837
Takkan la saya mahukan
budak seperti awak.
467
00:33:33,837 --> 00:33:37,170
Kamu kan budak juga.
468
00:33:37,170 --> 00:33:37,998
Jadi saya...
469
00:33:37,998 --> 00:33:41,605
Maaf, tapi boleh awak
pura-pura begitu sebentar.
470
00:33:41,605 --> 00:33:45,042
Pura-pura jadi kekasih awak?
Apa saya perlu lakukan?
471
00:33:45,042 --> 00:33:47,544
Baiklah, berpegangan tangan.
472
00:33:47,544 --> 00:33:48,647
Pegang tangan?
473
00:33:49,838 --> 00:33:52,616
Kenapa budak zaman sekarang
sukakan perkara pelik?
474
00:33:52,616 --> 00:33:55,164
Awak boleh makan semua
makanan yang awak mahu!
475
00:33:55,164 --> 00:33:56,950
Semua makanan yang kami mahu!
476
00:33:56,950 --> 00:33:59,280
Juga ada pertandingan Bingo.
477
00:33:59,280 --> 00:34:01,460
Ok, hebat juga.
478
00:34:01,460 --> 00:34:02,984
Tolong tunggu sekejap.
479
00:34:03,642 --> 00:34:06,020
Pilaf-sama,
Walau dia seorang budak kecil...
480
00:34:06,020 --> 00:34:09,783
Untuk memegang tangannya
padahal baru kenal.
481
00:34:09,783 --> 00:34:12,680
Kamu sudah cukup tua!
482
00:34:12,680 --> 00:34:15,935
Sopanlah sedikit!
483
00:34:16,417 --> 00:34:17,800
Lakukan, Mai .
484
00:34:17,800 --> 00:34:20,700
Ini untuk makanan yang lazat,
bingo dan...
485
00:34:20,700 --> 00:34:22,747
Kita akan dapatkan
Dragon Ball disana!
486
00:34:23,748 --> 00:34:26,798
Rasanya saya pernah
nampak perempuan tu.
487
00:34:39,890 --> 00:34:42,294
Masa tu!
488
00:34:42,294 --> 00:34:44,494
Betul?
489
00:34:44,494 --> 00:34:47,940
Dengan budak itu.
490
00:34:48,954 --> 00:34:51,485
Disini bahaya.
491
00:34:51,485 --> 00:34:52,707
Mari kita pergi.
492
00:34:52,707 --> 00:34:54,697
Ok.
493
00:34:55,873 --> 00:35:01,145
Takoyaki ini menarik...
494
00:35:01,145 --> 00:35:02,571
Sangat lazat.
495
00:35:02,571 --> 00:35:06,530
Benda yang dipanggil sos dan
kicap ini juga sangat lazat.
496
00:35:07,934 --> 00:35:09,730
Jadi nama awak Mai-chan.
497
00:35:09,730 --> 00:35:11,405
Berapa umur awak, Mai-chan?
498
00:35:11,405 --> 00:35:13,004
Saya berumur 41 tahun.
499
00:35:13,918 --> 00:35:16,052
Jangan bohong
pada orang dewasa!
500
00:35:17,774 --> 00:35:20,304
Ka...
501
00:35:20,304 --> 00:35:23,413
me...
502
00:35:23,413 --> 00:35:25,956
ha...
503
00:35:25,956 --> 00:35:27,757
me...
504
00:35:27,757 --> 00:35:30,839
Tolong jangan rosakkan lagi.
505
00:35:30,839 --> 00:35:33,841
Ha!
506
00:35:54,795 --> 00:35:57,132
Gila!
507
00:36:02,661 --> 00:36:07,766
Kurang kuat, saya takkan mampu
kalahkan Dewa pemusnah.
508
00:36:07,766 --> 00:36:10,614
Bills-sama jauh lebih kuat!
509
00:36:13,141 --> 00:36:16,100
Hei, Kaioo-sama.
510
00:36:16,100 --> 00:36:19,072
Dengan latihan seperti itu,
511
00:36:19,072 --> 00:36:22,581
Rasanya tak mungkin saya
boleh jadi Dewa Super Saiyan.
512
00:36:24,040 --> 00:36:27,304
dengan kata lain,
mustahil.
513
00:36:27,304 --> 00:36:30,115
Dewa Super Saiyan.
514
00:36:30,115 --> 00:36:33,841
Saya agak bersemangat.
515
00:36:34,474 --> 00:36:36,822
Nampaknya manusia
Saiyan ada disini,
516
00:36:36,822 --> 00:36:41,688
Semua berdarah campuran
kecuali Son Goku dan Vegeta.
517
00:36:41,688 --> 00:36:44,587
Dan dua dari mereka
masih kanak-kanak.
518
00:36:46,225 --> 00:36:50,703
Sudah tiba masa yang ditunggu-tunggu!
Pertandingan Bingo!
519
00:36:52,135 --> 00:36:55,773
Meskipun ada hadiah besar
seperti sebuah istana dan pesawat,
520
00:36:55,773 --> 00:36:58,915
Yang terbaik akan memperolehi,
521
00:36:58,915 --> 00:37:02,691
7 Dragon Ball!
522
00:37:02,691 --> 00:37:07,125
Kamu boleh minta
apa saja jika menang!
523
00:37:11,169 --> 00:37:15,064
Mereka mirip dengan guli
permintaan dari Planet Namek.
524
00:37:15,064 --> 00:37:18,424
Nampaknya Dewa Bumi
berasal dari Namek.
525
00:37:18,424 --> 00:37:24,452
Kalau tak silap, seekor naga muncul
dari guli itu dan mengabulkan permintaan?
526
00:37:25,347 --> 00:37:27,661
Hei, tunggu sekejap!
527
00:37:27,661 --> 00:37:30,278
Ada yang hilang!
528
00:37:31,063 --> 00:37:32,662
Bintang 4 dah hilang!
529
00:37:32,662 --> 00:37:35,706
Tak mungkin!
Semuanya ada di sini tadi.
530
00:37:35,706 --> 00:37:37,338
Hei, awak mahu pergi?
531
00:37:37,338 --> 00:37:40,095
Mai-chan, minta
nombor telefon awak.
532
00:37:40,640 --> 00:37:42,980
Saya tak ada alat secanggih itu!
533
00:37:42,980 --> 00:37:44,834
Tunggu!
534
00:37:46,151 --> 00:37:47,750
Bodoh!
535
00:37:51,091 --> 00:37:53,782
Celaka, kita dah jatuh
ke dalam perangkap.
536
00:37:53,782 --> 00:37:56,323
Kenapa awak berteriak!
537
00:37:56,323 --> 00:37:58,569
Semua dah tidak jelas sekarang.
538
00:37:59,239 --> 00:37:59,977
Celaka!
539
00:37:59,977 --> 00:38:01,332
Pilaf-sama!
540
00:38:01,848 --> 00:38:03,343
Hei, kamu!
541
00:38:03,343 --> 00:38:08,277
Kalau kamu tak mahu budak ini mati,
berikan sejuta Zennies!
542
00:38:10,738 --> 00:38:12,765
100000 Zennies pun dah cukup.
543
00:38:17,099 --> 00:38:18,418
Apa yang kelakar?
544
00:38:18,418 --> 00:38:19,702
Kami betul-betul
akan bunuh dia!
545
00:38:19,702 --> 00:38:24,789
Mereka cakap akan bunuh dia,
tapi semua orang ketawa.
546
00:38:24,789 --> 00:38:26,403
Adakah ini memerlukan hukuman.
547
00:38:26,403 --> 00:38:30,111
Tidak, gadis yang
jadi kekasih anak saya...
548
00:38:30,111 --> 00:38:32,986
buat lawak yang membosankan!
549
00:38:32,986 --> 00:38:35,823
Kami betul-betul
akan menembak!
550
00:38:35,823 --> 00:38:37,209
Hei, Mai-chan?
551
00:38:37,209 --> 00:38:38,569
Diam, tebusan!
552
00:38:38,569 --> 00:38:40,187
Dada awak menyentuh saya.
553
00:38:40,798 --> 00:38:43,523
Ini adegan yang menarik!
554
00:38:43,523 --> 00:38:46,477
Baik! Saya akan turut serta!
555
00:38:49,072 --> 00:38:50,835
Penjahat comel!
556
00:38:50,835 --> 00:38:55,453
The Great Saiyan Man tidak
akan mengampuni perbuatan jahat!
557
00:38:56,372 --> 00:38:57,709
Mencurigakan.
558
00:38:57,709 --> 00:39:01,119
Dia dewa super saiya?
559
00:39:01,119 --> 00:39:02,536
Tolong jangan salah faham!
560
00:39:02,536 --> 00:39:06,533
Itu hanya anak Kakarot
yang memakai kostum.
561
00:39:06,533 --> 00:39:09,314
Puan, cuba tembak saya!
562
00:39:09,314 --> 00:39:10,686
Sesuatu seperti itu...
563
00:39:10,686 --> 00:39:11,994
Jangan datang!
564
00:39:11,994 --> 00:39:14,495
Awak betul-betul
boleh menembak!
565
00:39:14,495 --> 00:39:17,116
Itu bakal menarik!
566
00:39:17,805 --> 00:39:21,474
Ya, teruskan,
tembak semua peluru!
567
00:39:21,474 --> 00:39:23,119
Itu jauh lebih menarik!
568
00:39:23,119 --> 00:39:25,177
Se... Semuanya?
569
00:39:25,177 --> 00:39:29,605
Tak apa, dia mampu
menangkis semuanya.
570
00:39:29,605 --> 00:39:32,616
Jangan tembak kaki saya, itu bakal
jadi pertunjukkan yang membosankan.
571
00:39:32,616 --> 00:39:35,006
Tembak wajah saya.
572
00:39:35,006 --> 00:39:37,549
Ok, penjahat!
Tembak!
573
00:39:37,549 --> 00:39:39,250
Terpulang!
574
00:39:44,006 --> 00:39:45,211
Bagaimana penjahat?
575
00:39:45,211 --> 00:39:48,292
Awak dah sedar,
kekuatan Great Saiyan Man?
576
00:39:49,064 --> 00:39:52,896
Dia berkelakuan pelik
selepas minum Sake.
577
00:39:52,896 --> 00:39:57,358
Kamu semua, saya ingatkan itu
mainan, rupanya itu pistol asli!
578
00:39:57,358 --> 00:40:00,289
Tak elok bagi kanak-kanak
bawa barang begini!
579
00:40:00,289 --> 00:40:03,453
Kalau bukan kerana saya,
pasti ada yang cedera teruk!
580
00:40:03,453 --> 00:40:04,727
Sakit!
581
00:40:06,357 --> 00:40:08,385
Videl, awak ok?
582
00:40:08,385 --> 00:40:10,005
Videl-san!
583
00:40:10,005 --> 00:40:13,379
Gohan, awak menyebabkan
isteri awak cedera!
584
00:40:13,379 --> 00:40:15,221
Ma... Maafkan saya!
585
00:40:15,221 --> 00:40:17,513
Saya akan sembuhkan dia.
586
00:40:17,513 --> 00:40:18,962
Apa awak mahu?
587
00:40:18,962 --> 00:40:22,500
Jaga mulut awak,
dia adalah Dewa.
588
00:40:22,500 --> 00:40:23,733
Dewa?
589
00:40:23,733 --> 00:40:24,906
Betul ke?
590
00:40:24,906 --> 00:40:27,034
Oi, betul ke kamu Dewa?
591
00:40:30,621 --> 00:40:31,948
Sembuh.
592
00:40:31,948 --> 00:40:34,224
Terima kasih, Dewa.
593
00:40:34,224 --> 00:40:36,913
Umm... dalam perut awak...
594
00:40:38,790 --> 00:40:40,112
Psst! Rahsia!
595
00:40:40,112 --> 00:40:41,408
Saya faham!
596
00:40:41,408 --> 00:40:43,813
Gohan, awak tak boleh
minum alkohol lagi!
597
00:40:43,813 --> 00:40:44,631
Awak faham?
598
00:40:44,631 --> 00:40:45,849
Ya. Ya.
599
00:40:45,849 --> 00:40:49,435
Terima kasih, Dende...
Ups... maksud saya Dewa!
600
00:40:49,435 --> 00:40:52,924
Benda itu juga
kena pada saya...
601
00:40:54,249 --> 00:40:55,843
Agak gatal sedikit.
602
00:40:55,843 --> 00:40:56,930
Rasanya tidak selesa.
603
00:40:56,930 --> 00:40:58,670
Sangat merimaskan!
604
00:40:58,670 --> 00:41:01,677
Jadi awak akan
musnahkan Bumi?
605
00:41:01,677 --> 00:41:06,541
Seterusnya memperbaharui
semua bintang.
606
00:41:09,556 --> 00:41:13,109
Sebelum penciptaan,
sentiasa ada penghancuran.
607
00:41:13,109 --> 00:41:16,052
Hei, kamu!
608
00:41:16,991 --> 00:41:18,638
Pertunjukan tamat!
609
00:41:18,638 --> 00:41:23,227
Sudah tiba masa untuk
berseronok dengan Bingo!
610
00:41:24,460 --> 00:41:30,369
Bingo?
611
00:41:30,369 --> 00:41:32,129
Kenapa Vegeta begitu...
612
00:41:32,129 --> 00:41:34,227
Bingo yang menyeronokkan?
613
00:41:34,227 --> 00:41:38,843
Bumi adalah tempat
yang menyeronokkan bukan?
614
00:41:38,843 --> 00:41:43,484
Makanannya juga lazat kan?
615
00:41:43,484 --> 00:41:48,366
Bingo yang menyeronokkan?
616
00:41:50,343 --> 00:41:51,726
Itu sedikit menyeramkan.
617
00:41:51,726 --> 00:41:55,703
Ya ,tarian dan
nyanyiannya menjijikkan.
618
00:41:55,703 --> 00:41:57,653
Sama dengan nyanyian Whis.
619
00:41:57,653 --> 00:41:59,103
Tidak berharga...
620
00:42:00,294 --> 00:42:03,820
Ya, santai dan
mari makan lagi.
621
00:42:03,820 --> 00:42:05,124
Ya.
622
00:42:07,197 --> 00:42:09,368
Kerja yang bagus.
623
00:42:09,368 --> 00:42:12,281
Hei kamu,
ini bukan mainan.
624
00:42:12,281 --> 00:42:14,585
Jangan sembarangan.
625
00:42:14,585 --> 00:42:17,477
Tapi aksi tadi
cukup menarik!
626
00:42:17,477 --> 00:42:18,758
Terima kasih.
627
00:42:18,758 --> 00:42:22,683
Kerana kita dah ada semua Dragon
Balls, kita akan mulakan bingo!
628
00:42:25,110 --> 00:42:30,549
Saya gadai harga diri, cuma untuk
beri keselesaan pada Bills-sama.
629
00:42:30,549 --> 00:42:32,472
Tapi jangan
berkelakuan pelik lagi.
630
00:42:32,472 --> 00:42:36,239
Apa yang perlu kita lakukan adalah biarkan
dia pergi dari Bumi dengan puas hati.
631
00:42:42,674 --> 00:42:44,538
Ada yang sudah selesai?
632
00:42:47,540 --> 00:42:52,974
Bills-sama, awak dah cuba pencuci
mulut yang mereka panggil puding?
633
00:42:52,974 --> 00:42:55,703
Sangat lembut dan lazat.
634
00:42:55,703 --> 00:42:57,513
Apa, puding?
635
00:42:57,513 --> 00:42:59,529
Seperti apa tu?
636
00:42:59,529 --> 00:43:00,985
Sebelah sana.
637
00:43:01,831 --> 00:43:06,329
Hei kamu,
boleh saya minta satu?
638
00:43:06,329 --> 00:43:08,797
Dua, saya pun mahu.
639
00:43:10,664 --> 00:43:13,722
Kalau keberatan, satu
dah cukup untuk saya.
640
00:43:13,722 --> 00:43:15,428
Kamu ego, Bills-sama.
641
00:43:15,428 --> 00:43:17,757
Kamu kan dah pernah cuba satu!
642
00:43:18,274 --> 00:43:20,056
Bagi saya satu.
643
00:43:20,056 --> 00:43:21,112
Tak mahu!
644
00:43:21,112 --> 00:43:21,835
Apa awak cakap?
645
00:43:21,835 --> 00:43:23,639
Saya mahu makan semua sendiri!
646
00:43:23,639 --> 00:43:25,268
Sebanyak itu?
647
00:43:25,268 --> 00:43:26,878
Semua milik saya!
648
00:43:30,535 --> 00:43:31,384
Serahkan!
649
00:43:31,384 --> 00:43:31,869
Tak mahu!
650
00:43:31,869 --> 00:43:32,903
Serahkan pada saya!
651
00:43:32,903 --> 00:43:33,609
Tak mahu!
652
00:43:33,609 --> 00:43:35,415
Serahkan, bodoh!
653
00:43:36,802 --> 00:43:37,911
Kamu panggil saya bodoh!
654
00:43:37,911 --> 00:43:40,283
Saya akan tukar awak jadi
biskut dan saya akan makan!
655
00:43:40,662 --> 00:43:43,019
Celaka, padahal saya
baru saja santai.
656
00:43:43,681 --> 00:43:48,037
Awak dah buat saya marah!
657
00:43:57,870 --> 00:43:58,755
Tunggu!
658
00:43:58,755 --> 00:44:00,517
Bills-sama,
tolonglah bertenang!
659
00:44:00,517 --> 00:44:03,194
Hentikan dia!
660
00:44:22,935 --> 00:44:25,849
Kerana awak tak mahu bagi puding itu,
saya akan buat awak terseksa.
661
00:44:25,849 --> 00:44:27,254
Hentikan!
662
00:44:36,426 --> 00:44:38,523
Tak guna, apa boleh buat!
663
00:44:45,809 --> 00:44:47,215
Terima kasih sudah menunggu.
664
00:44:51,923 --> 00:44:54,141
Ini sangat lazat!
665
00:44:54,141 --> 00:44:56,102
Apa nama makanan ini?
666
00:44:58,229 --> 00:45:00,711
Itu namanya Sushi.
667
00:45:08,549 --> 00:45:11,606
Fusion.
668
00:45:11,606 --> 00:45:12,822
Fusion... Hah!
669
00:45:17,146 --> 00:45:20,422
Semangat bertarung
awak mengagumkan.
670
00:45:20,422 --> 00:45:22,579
Oi, manusia kucing disana!
671
00:45:22,579 --> 00:45:25,005
Cuma kerana satu puding!
672
00:45:25,005 --> 00:45:29,676
Saya, Gotenks akan ajar
seseorang cara bersopan santun!
673
00:45:29,676 --> 00:45:31,020
Apa awak cakap tadi?
674
00:45:31,020 --> 00:45:34,466
Kamu makhluk Bumi kan
sudah kerap memakannya.
675
00:45:34,466 --> 00:45:38,593
Tapi, ini makanan yang belum dapat
saya bayangkan bagaimana rasanya!
676
00:45:38,593 --> 00:45:40,051
Puding!
677
00:45:40,051 --> 00:45:44,501
Nampak lazat dan menarik!
678
00:45:44,501 --> 00:45:46,576
Perlahan!
679
00:45:47,164 --> 00:45:50,528
Hentikan, dia bukan
lawan yang boleh kamu...
680
00:45:52,456 --> 00:45:54,932
Sakit, sakit!
681
00:45:57,767 --> 00:46:00,102
Maafkan kami!
682
00:46:07,244 --> 00:46:10,747
Saya tahu dia kuat,
683
00:46:10,747 --> 00:46:13,866
tapi saya tak sangka
dia sekuat ini.
684
00:46:13,866 --> 00:46:16,795
Celaka, inikah penamatnya?
685
00:46:17,369 --> 00:46:22,559
Tiada puding,
tiada Dewa Super Saiyan.
686
00:46:22,559 --> 00:46:25,280
Bermakna apa yang
tinggal cuma kemusnahan.
687
00:46:31,615 --> 00:46:35,341
Satu kehormatan dibunuh oleh
Dewa pemusnah, Bills.
688
00:46:36,583 --> 00:46:39,445
Ucapan awak tadi menarik juga.
689
00:46:39,445 --> 00:46:42,570
Baiklah, saya akan
makbulkan permintaan awak.
690
00:46:42,570 --> 00:46:45,264
Tunggu, cukup!
691
00:46:45,264 --> 00:46:48,109
Tak tahulah samada kamu orang
suruhan Vegeta atau bukan tapi,
692
00:46:48,109 --> 00:46:51,815
kamu dah rosakkan majlis
ulang tahun ke-38 saya!
693
00:46:51,815 --> 00:46:54,063
Wah umur dia sudah 38 tahun!
694
00:47:01,657 --> 00:47:03,257
Awak... awak...
695
00:47:03,257 --> 00:47:10,826
memukul Bulma saya!
696
00:47:11,708 --> 00:47:14,430
Jahanam awak!
697
00:47:27,776 --> 00:47:29,330
Dia benar-benar hebat.
698
00:47:29,330 --> 00:47:34,061
Vegeta,
akhirnya dia mengatasi Goku.
699
00:47:40,424 --> 00:47:41,880
Rasakan!
700
00:47:49,336 --> 00:47:50,862
Apa tu?
701
00:47:52,653 --> 00:47:58,132
Capsule Corp sedang adakan
parti bunga api lagi ya?
702
00:47:59,223 --> 00:48:00,754
Bagaimana?
703
00:48:05,740 --> 00:48:09,849
Seperti sangkaan saya, tadi juga
bukan kekuatan Dewa Super Saiyan.
704
00:48:09,849 --> 00:48:12,871
Terpulanglah, saya akan
musnahkan Bumi dan pulang.
705
00:48:12,871 --> 00:48:14,459
Whis!
706
00:48:14,459 --> 00:48:16,642
Tunggu sekejap!
707
00:48:16,642 --> 00:48:18,719
Bulu babi?
708
00:48:18,719 --> 00:48:21,042
Ini juga sangat lazat.
709
00:48:22,341 --> 00:48:26,472
Saya tak akan biarkan awak
musnahkan sesuka hati!
710
00:48:26,472 --> 00:48:29,884
Awak dah cedera,
saya cakap selesai.
711
00:48:34,139 --> 00:48:35,181
Vegeta!
712
00:48:36,552 --> 00:48:38,046
Vegeta!
713
00:48:39,554 --> 00:48:41,013
Hei, Whis!
714
00:48:42,605 --> 00:48:45,025
Awak panggil saya,
Bills-sama?
715
00:48:45,025 --> 00:48:52,048
Seperti kata awak, nampaknya Dewa
Super Saiyan itu cuma khabar.
716
00:48:52,048 --> 00:48:54,984
Saya dah cakap kan! Kita
musnahkan saja Bumi dan pulang!
717
00:48:54,984 --> 00:48:58,967
Saya faham,
tapi tunggu sekejap.
718
00:49:00,093 --> 00:49:02,918
Bagaimana Roll Tuna awak?
719
00:49:02,918 --> 00:49:04,339
Ini yang paling lazat!
720
00:49:04,339 --> 00:49:07,395
Tapi sepertinya sudah
tiada masa lagi.
721
00:49:07,395 --> 00:49:10,295
Boleh saya bawa pulang ini?
722
00:49:14,777 --> 00:49:21,777
723
00:49:38,540 --> 00:49:39,837
Tunggu!
724
00:49:44,390 --> 00:49:46,377
- Goku.
- Goku-san!
725
00:49:55,106 --> 00:49:56,173
Son!
726
00:50:03,535 --> 00:50:05,127
Kamu lagi?
727
00:50:05,127 --> 00:50:06,333
Sekarang apa?
728
00:50:06,333 --> 00:50:09,301
Kamu dah dapat petunjuk
mengenai Dewa?
729
00:50:09,301 --> 00:50:14,454
Kalau itu masih belum,
tapi jangan hancurkan planet ini.
730
00:50:14,454 --> 00:50:17,572
Saya Dewa pemusnah.
731
00:50:17,572 --> 00:50:19,815
Saya tahu, Bills-san.
732
00:50:19,815 --> 00:50:22,917
Tapi, untuk kali ini saja,
boleh tak kamu buat pengecualian?
733
00:50:22,917 --> 00:50:26,096
Jadi, awak mahu
lawan saya lagi?
734
00:50:26,096 --> 00:50:30,488
Saya mahu... tapi...
735
00:50:30,488 --> 00:50:35,100
Jujurlah, saya juga rasakan
yang saya bukan lawan awak.
736
00:50:35,100 --> 00:50:36,759
Itu dia!
737
00:50:36,759 --> 00:50:40,162
Bills-sama, boleh awak
menguji sesuatu?
738
00:50:40,162 --> 00:50:41,395
Apa?
739
00:50:41,395 --> 00:50:44,494
Itu, mengenai
Dewa Super Saiyan.
740
00:50:44,494 --> 00:50:47,690
Mungkin saya
boleh wujudkannya!
741
00:50:47,690 --> 00:50:48,934
Bagaimana caranya?
742
00:50:48,934 --> 00:50:50,967
Beri saya sedikit masa!
743
00:50:50,967 --> 00:50:53,559
Sedikit saja!
744
00:50:53,559 --> 00:50:55,065
Saya rayu!
745
00:50:55,065 --> 00:50:57,953
Baiklah, sebentar saja.
746
00:50:57,953 --> 00:50:59,224
Terima kasih.
747
00:51:05,308 --> 00:51:09,077
Bulma, saya akan gunakan
Dragon Ball ini.
748
00:51:09,077 --> 00:51:14,662
Ok, yang penting, kamu guna untuk
kalahkan si bodoh tak sopan itu.
749
00:51:14,662 --> 00:51:18,600
Kasar bahasa awak,
dia Dewa lah!
750
00:51:18,600 --> 00:51:20,864
Apa awak cakap, Dewa?
751
00:51:20,864 --> 00:51:21,902
Ya.
752
00:51:21,902 --> 00:51:26,748
Apa, kalau kamu Dewa, jangan
marah gara-gara puding, bodoh!
753
00:51:27,939 --> 00:51:30,097
Dia bukan Dewa biasa.
754
00:51:30,097 --> 00:51:34,214
Dia Dewa paling digeruni,
Dewa pemusnah.
755
00:51:34,214 --> 00:51:36,007
Dia digelar Bills-sama.
756
00:51:36,007 --> 00:51:38,196
Dia paling kuat
di alam semesta.
757
00:51:38,196 --> 00:51:42,420
Malah Kai tertinggi dan Raja Kai
pun takut padanya!
758
00:51:43,605 --> 00:51:47,318
Semua, tolong jaga
bahasa kamu.
759
00:51:47,318 --> 00:51:53,967
Kalau Bills-sama marah, dia boleh
musnahkan satu galaksi dengan mudah.
760
00:51:53,967 --> 00:51:55,558
Bi... Bills-camaaa!
761
00:51:55,558 --> 00:51:58,181
Cukup! Wanita tua seperti awak
tak dapat lembutkan hati dia!
762
00:51:58,181 --> 00:51:59,157
Diam!
763
00:52:00,964 --> 00:52:04,883
Goku, apa kamu mahu buat
dengan Dragon Ball?
764
00:52:04,883 --> 00:52:07,152
Keluarlah, Shenron!
765
00:52:07,152 --> 00:52:09,974
Dan tunaikan permintaan saya!
766
00:52:11,364 --> 00:52:15,334
Betul! Awak pasti mahu minta
Shenron cegah Bumi dihancurkan!
767
00:52:15,334 --> 00:52:17,870
Tidak, itu terlalu berat.
768
00:52:33,871 --> 00:52:36,888
Capsule Corp?
769
00:52:36,888 --> 00:52:40,117
Lagi-lagi konglomerat itu
mengadakan parti yang pelik.
770
00:52:41,032 --> 00:52:44,024
Saya akan tunaikan
segala permintaan awak.
771
00:52:44,024 --> 00:52:45,834
Sebutkan.
772
00:52:45,834 --> 00:52:48,398
Hei, Shenron-san.
773
00:52:48,398 --> 00:52:52,933
Kamu tahu mengenai
Dewa Super Saiyan?
774
00:52:52,933 --> 00:52:54,972
Kenapa?
775
00:52:54,972 --> 00:52:58,298
Itu pertanyaan yang
sama dengan saya.
776
00:52:58,298 --> 00:53:00,552
Ya, saya tahu mengenainya.
777
00:53:00,552 --> 00:53:02,462
Kamu tahu?
Betul ke?
778
00:53:02,462 --> 00:53:07,899
Ya. Adakah permintaan kamu
mengenai pertanyaan kesahihannya?
779
00:53:07,899 --> 00:53:12,444
Bukan, kalau kamu tahu,
boleh kamu bawa dia kesini?
780
00:53:12,444 --> 00:53:14,351
Saya tak boleh.
781
00:53:14,351 --> 00:53:17,084
Perkara seperti itu
tidak mungkin.
782
00:53:17,084 --> 00:53:19,908
Dewa Super Saiyan itu,
783
00:53:19,908 --> 00:53:24,178
adalah sesuatu yang dicipta
oleh orang Saiyan sendiri.
784
00:53:24,178 --> 00:53:26,227
Apa maksudnya?
785
00:53:26,227 --> 00:53:28,151
Pertanyaan awak
sangat banyak.
786
00:53:28,151 --> 00:53:31,118
Apa sebenarnya
permintaan awak?
787
00:53:31,118 --> 00:53:35,928
Bills-sama cakap, serahkan
Dewa Super Saiyan padanya.
788
00:53:35,928 --> 00:53:39,084
Bills-sama?
789
00:53:39,084 --> 00:53:41,546
Bills-sama...
Gembira jumpa kamu...
790
00:53:41,546 --> 00:53:46,227
Beritahu saya cara untuk
menjadi Dewa Super Saiyan.
791
00:53:46,227 --> 00:53:47,118
Ya tuan.
792
00:53:47,118 --> 00:53:49,330
Saya belum pernah melihat
Shenron seperti itu.
793
00:53:50,501 --> 00:53:54,139
Dahulu Dewa Super Saiyan,
794
00:53:54,139 --> 00:53:59,893
memberontak selepas merasakan kegelapan
dalam diri kawan-kawan Saiyan dia.
795
00:53:59,893 --> 00:54:06,260
Dewa itu adalah penyelamat yang dicipta oleh
bangsa Saiyan dengan moral mulia yang jarang berlaku.
796
00:54:06,260 --> 00:54:12,880
Penyelamat ini mampu kalahkan Saiyan
berhati jahat dengan kekuatan hebat.
797
00:54:12,880 --> 00:54:15,821
Tapi sebelum dia berjaya kalahkan
semuanya, dia dah kembali pada normal.
798
00:54:15,821 --> 00:54:18,829
Penyelamat itu telah
kehabisan tenaga.
799
00:54:18,829 --> 00:54:22,985
Kemudian, planet Vegeta pun dipenuhi
semula oleh Saiyan yang jahat,
800
00:54:22,985 --> 00:54:27,760
dan penyelamat telah lenyap,
hanya menjadi legenda.
801
00:54:27,760 --> 00:54:30,362
Legenda yang hilang,
802
00:54:30,362 --> 00:54:32,147
Cerita yang panjang!
803
00:54:32,147 --> 00:54:34,025
Kamu faham, Vegeta?
804
00:54:35,705 --> 00:54:40,194
Bila lima orang Saiyan berhati
mulia saling berpegangan tangan,
805
00:54:40,194 --> 00:54:44,485
bila cahaya dari lima Saiyan berhati
mulia itu disalurkan pada satu Saiyan,
806
00:54:44,485 --> 00:54:48,078
Seorang Saiyan boleh
menjadi Dewa Saiyan.
807
00:54:49,326 --> 00:54:52,938
Dah saya ceritakan prosedurnya,
selamat tinggal.
808
00:54:52,938 --> 00:54:55,151
Maaf.
809
00:55:01,529 --> 00:55:05,897
Lima Saiyan berhati mulia?
810
00:55:05,897 --> 00:55:07,278
Bermakna mustahil.
811
00:55:07,278 --> 00:55:10,559
Itu bermakna cuma Gohan
dan Goten yang tinggal.
812
00:55:10,559 --> 00:55:12,285
Sangat kejam!
813
00:55:12,285 --> 00:55:17,852
Vegeta memang bukan, tapi Trunks
memiliki hati yang mulia!
814
00:55:17,852 --> 00:55:22,203
Budak yang dah ada kekasih pada umur
seperti itu tidak lagi mulia.
815
00:55:22,203 --> 00:55:24,417
Kamu hidup dalam zaman apa?
816
00:55:24,417 --> 00:55:26,696
Kamu pasti cemburu kan?
817
00:55:26,696 --> 00:55:28,463
Ya, Piccolo-san!
818
00:55:28,463 --> 00:55:30,941
Jadi, maksud awak yang Goku
juga sudah tak mulia?
819
00:55:32,483 --> 00:55:37,225
Kalau Goku saya akui memang mulia,
tapi dia sangat obses untuk bertarung.
820
00:55:37,225 --> 00:55:40,413
Jadi, tidak perlu dibahaskan lagi
dia berhati mulia atau tidak.
821
00:55:40,413 --> 00:55:41,949
Diam orang tua!
822
00:55:41,949 --> 00:55:44,802
Apa? Kamu tidak berkelakuan sopan
terhadap lelaki berhati mulia seperti saya!
823
00:55:44,802 --> 00:55:48,746
Cukup, dan ciptakan
Dewa super saiyan!
824
00:55:50,772 --> 00:55:54,429
Walaupun Vegeta-san jahat dulu,
825
00:55:54,429 --> 00:55:55,966
bagaimana dengan sekarang?
826
00:55:55,966 --> 00:55:57,122
Dia masih jahat?
827
00:55:57,122 --> 00:55:58,990
Kalau difikirkan...
828
00:55:58,990 --> 00:56:02,532
Kebelakangan ini dia
dah tak jahat lagi.
829
00:56:03,904 --> 00:56:06,668
Kenapa mesti Kakarot
yang dipilih?
830
00:56:06,668 --> 00:56:08,550
Tak perlu nak bantah!
831
00:56:08,955 --> 00:56:12,352
Ayah, ada yang berubah?
832
00:56:12,352 --> 00:56:15,187
Apa...
833
00:56:15,187 --> 00:56:16,952
Terima kasih sudah menunggu.
834
00:56:16,952 --> 00:56:19,558
Ini udang goreng?
835
00:56:31,107 --> 00:56:32,883
Beri pada saya juga.
836
00:56:39,761 --> 00:56:41,329
Berjaya ke!
837
00:56:47,014 --> 00:56:50,276
Ayah dah rasa lebih kuat?
838
00:56:51,483 --> 00:56:54,349
Goku menjadi Dewa!
839
00:56:54,349 --> 00:56:57,297
Son, tunjukkan kekuatan
awak pada kami!
840
00:56:57,297 --> 00:56:59,363
Hentikan, Goku.
841
00:57:00,412 --> 00:57:02,297
Tiada gunanya bertarung.
842
00:57:02,297 --> 00:57:04,115
Sia-sia.
843
00:57:04,115 --> 00:57:05,630
Tapi...
844
00:57:05,630 --> 00:57:11,105
Kekuatan awak cuma bertambah kerana
semua tenaga disalurkan pada awak.
845
00:57:12,433 --> 00:57:19,661
Betul, kekuatan awak bertambah, tapi
tak bermakna kamu dah jadi Dewa.
846
00:57:19,661 --> 00:57:21,514
Begitu ya.
847
00:57:21,514 --> 00:57:22,946
Saya dah agak.
848
00:57:22,946 --> 00:57:25,047
Kita bukan tandingan Bills-sama.
849
00:57:25,047 --> 00:57:26,360
Itu mustahil.
850
00:57:29,323 --> 00:57:30,978
Kamu dah lupa?
851
00:57:30,978 --> 00:57:33,190
Cuba ingat baik-baik.
852
00:57:33,190 --> 00:57:36,636
Lima orang yang perlu salurkan
tenaganya pada satu orang.
853
00:57:36,636 --> 00:57:41,448
Itu bermakna yang diperlukan
enam Saiyan, betul tak?
854
00:57:41,448 --> 00:57:43,874
Kalau begitu,
saya silap kira!
855
00:57:43,874 --> 00:57:47,880
Enam orang?
Kita masih kurang satu...
856
00:57:47,880 --> 00:57:51,720
Oh ya, Vegeta kamu kan
ada adik!
857
00:57:51,720 --> 00:57:53,469
Dia tak ada
di planet ini.
858
00:57:53,469 --> 00:57:55,730
Lagipun saya juga
tak tahu dia dimana.
859
00:57:55,730 --> 00:57:58,341
Awak tak minta nombor telefon dia?
860
00:57:58,341 --> 00:58:02,031
Cukup,
saya ingatkan kamu berjaya tadi.
861
00:58:02,031 --> 00:58:03,670
Saya dah kecewa.
862
00:58:03,670 --> 00:58:08,011
Kerana saya dah letih,
saya akan musnahkan Bumi dan pulang.
863
00:58:08,578 --> 00:58:11,345
Tunggu, masih ada lagi!
864
00:58:12,090 --> 00:58:14,520
Videl-san, ada lagi?
865
00:58:14,520 --> 00:58:17,331
Umm, macam mana mahu cakap...
866
00:58:17,331 --> 00:58:19,776
Macam mana kalau calon?
867
00:58:19,776 --> 00:58:23,543
Tapi boleh dipastikan calon
ini memiliki darah Saiyan!
868
00:58:23,543 --> 00:58:25,504
Apa maksud awak, Videl?
869
00:58:25,504 --> 00:58:28,858
Ayah awak memang hebat,
tapi ayah mulia manusia!
870
00:58:28,858 --> 00:58:30,797
Bukan kamu ayah!
871
00:58:30,797 --> 00:58:36,088
Anu,
Videl-san sedang mengandung!
872
00:58:39,500 --> 00:58:42,187
Betul ke?
873
00:58:42,187 --> 00:58:46,251
Itu benar, sebenarnya saya
mahu bagi awak kejutan, Gohan.
874
00:58:46,251 --> 00:58:48,066
Horee!
875
00:58:54,525 --> 00:58:57,942
Kamu boleh jadi
Dewa atau tidak?
876
00:58:57,942 --> 00:59:02,151
Mari kita cuba lagi
dengan Videl-san!
877
00:59:02,634 --> 00:59:06,217
Tapi boleh ke?
Bayi tu belum lahir.
878
00:59:06,217 --> 00:59:08,724
Yang penting
kita cuba dulu!
879
00:59:08,724 --> 00:59:09,755
Ya.
880
00:59:28,074 --> 00:59:30,630
Akan berjaya?
881
01:00:31,469 --> 01:00:34,217
Hei itu Goku seperti biasa.
882
01:00:34,217 --> 01:00:37,225
Tapi cuba lihat,
rambutnya bertukar merah.
883
01:00:37,225 --> 01:00:40,228
Betul, dan dia nampak
lebih kurus.
884
01:00:40,228 --> 01:00:43,621
Saya tak boleh baca
tahap kekuatan Goku.
885
01:00:43,621 --> 01:00:47,285
Tahniah,
sepertinya kamu berjaya!
886
01:00:47,285 --> 01:00:50,156
Tak rugi saya menunggu.
887
01:00:50,156 --> 01:00:50,915
Betul ke?
888
01:00:50,915 --> 01:00:54,502
Saya dah jadi
Dewa Super Saiyan?
889
01:00:55,072 --> 01:00:57,888
Kita akan tahu kalau
kita bertarung.
890
01:00:57,888 --> 01:01:00,097
Serang saya.
891
01:01:00,097 --> 01:01:02,546
Ok, bersedia!
892
01:01:02,546 --> 01:01:08,781
Baiklah, kalau kamu memang kuat,
saya tak akan musnahkan Bumi.
893
01:01:08,781 --> 01:01:10,877
Betul ke?
Terima kasih!
894
01:01:44,031 --> 01:01:48,187
Bagaimana rasanya menjadi
seorang Dewa?
895
01:01:48,187 --> 01:01:49,479
Saya terkejut.
896
01:01:49,479 --> 01:01:52,683
Begitu ya,
saya pun terkejut.
897
01:01:54,131 --> 01:01:57,061
Saya juga sama.
898
01:02:34,824 --> 01:02:37,691
Bagus, itu baru betul!
899
01:02:39,271 --> 01:02:42,594
Kenapa,
kamu kelihatan tidak puas.
900
01:02:42,594 --> 01:02:43,945
Sedikit.
901
01:02:43,945 --> 01:02:46,240
Kamu selesa
jadi Dewa?
902
01:02:46,240 --> 01:02:49,839
Ya,
untuk keadaan seperti ini,
903
01:02:49,839 --> 01:02:51,639
Apa maksud awak?
904
01:02:51,639 --> 01:02:54,515
Saya tak perolehinya
dengan usaha saya sendiri.
905
01:02:54,515 --> 01:02:56,509
Habis, itu satu masalah ke?
906
01:02:56,509 --> 01:02:59,122
Ya! Saya tak puas!
907
01:03:09,558 --> 01:03:11,489
Apa, ada gempa bumi?
908
01:03:13,592 --> 01:03:15,779
Kata-kata awak menarik.
909
01:03:15,779 --> 01:03:20,687
Kamu tak puas kerana ini hasil
bantuan dari kawan-kawan awak?
910
01:03:22,273 --> 01:03:25,345
Saya gembira, cuma,
911
01:03:25,345 --> 01:03:30,684
Saya teringin lawan awak
tanpa perlu meminjam kekuatan.
912
01:03:30,684 --> 01:03:32,500
Perasaan itu membuatkan
saya tidak selesa!
913
01:03:32,500 --> 01:03:36,003
Jadi kenapa awak bersedia
untuk jadi Dewa tadi?
914
01:03:36,003 --> 01:03:38,924
Kerana saya mahu bertarung
dengan Bills-sama!
915
01:03:58,079 --> 01:03:59,532
Mari ekori mereka!
916
01:03:59,532 --> 01:04:00,413
Ya!
917
01:04:21,830 --> 01:04:23,284
"Ki" kita sudah pulih!
918
01:04:54,540 --> 01:04:56,749
Kamu masih belum
puas jadi Dewa?
919
01:04:56,749 --> 01:04:58,165
Ya!
920
01:05:01,847 --> 01:05:04,600
Harga diri awak
jadi kelemahan awak!
921
01:05:24,849 --> 01:05:26,829
Bentuk harga diri
awak sangat sukar.
922
01:05:28,568 --> 01:05:32,585
Sungguh jarang seorang Saiyan
dengan sikap obses seperti awak.
923
01:05:39,461 --> 01:05:41,943
Kekuatan yang dahsyat!
924
01:05:47,225 --> 01:05:49,240
Itu tidak sepenuhnya tepat.
925
01:05:49,240 --> 01:05:54,451
Harga diri Vegeta jauh
lebih tinggi dari saya!
926
01:05:54,451 --> 01:05:59,876
Kalau diimbas, dia pernah buang harga
diri itu demi melindungi semua orang.
927
01:05:59,876 --> 01:06:04,195
Saya tahu, membuang harga
dirinya sebagai seorang putera,
928
01:06:04,195 --> 01:06:05,459
Bukan ke itu hebat?
929
01:06:05,459 --> 01:06:08,020
Saya menghormatinya.
930
01:06:09,055 --> 01:06:14,366
Habis, tadi awak pun buang
harga diri juga, dan menjadi Dewa?
931
01:06:14,366 --> 01:06:15,983
Begitulah.
932
01:06:15,983 --> 01:06:19,308
Mereka berdua bercakap
tentang apa ya?
933
01:06:19,308 --> 01:06:22,915
Nampaknya Goku seperti
sedang berlatih.
934
01:06:24,787 --> 01:06:28,718
Saya akuinya,
tapi saya ada satu masalah.
935
01:06:28,718 --> 01:06:30,346
Apa?
936
01:06:30,346 --> 01:06:34,915
Saya belum bertarung dengan
menggunakan sepenuh kekuatan!
937
01:06:34,915 --> 01:06:35,890
Betul ke?
938
01:06:35,890 --> 01:06:38,908
Saya juga cuma menggunakan
sekitar 80 peratus!
939
01:06:38,908 --> 01:06:40,579
80 peratus?
940
01:06:42,177 --> 01:06:45,575
Kalau begitu, boleh kamu
kawal kelajuan ini?
941
01:06:57,528 --> 01:06:59,756
Kenapa? Kamu serius?
942
01:07:00,752 --> 01:07:02,701
Saya serius!
943
01:07:21,000 --> 01:07:23,546
Apa tu,
serangan jarak jauh?
944
01:07:28,148 --> 01:07:31,089
Kita bukang sedang
bermain olahraga.
945
01:07:49,352 --> 01:07:52,994
Jangan sesuka hati memusnahkan!
946
01:08:15,649 --> 01:08:20,701
Dia tidak gunakan kekuatan Dewanya!
Itu kekuatan Super Saiyan dia!
947
01:08:45,739 --> 01:08:47,651
Krillin, kamu boleh melihatnya?
948
01:08:47,651 --> 01:08:49,881
Tak boleh.
949
01:08:55,384 --> 01:08:58,318
Kalau kamu lancarkan
serangan jarak jauh...
950
01:09:00,819 --> 01:09:03,129
Saya juga akan...
951
01:09:03,129 --> 01:09:06,127
tunjukkan pada awak!
952
01:09:07,395 --> 01:09:09,959
Kalau begitu,
jangan ragu-ragu.
953
01:09:22,428 --> 01:09:25,036
Itu Kamehameha Goku!
954
01:09:33,696 --> 01:09:35,023
Apa tu?
955
01:09:43,768 --> 01:09:45,855
Sekarang giliran saya.
956
01:09:49,862 --> 01:09:52,431
Saya akan tangkis serangan itu!
957
01:10:03,719 --> 01:10:05,259
Apa tu?
958
01:10:05,259 --> 01:10:07,047
Itu serangan Bills.
959
01:10:07,047 --> 01:10:08,907
Bahaya!
960
01:10:13,281 --> 01:10:16,026
Celaka!
961
01:10:18,883 --> 01:10:21,793
Kamu belum sedar?
962
01:10:21,793 --> 01:10:23,511
Se.. sedar apa?
963
01:10:23,511 --> 01:10:27,172
Awak bukan lagi dalam
keadaan Dewa Super Saiyan.
964
01:10:27,172 --> 01:10:30,309
Betul.
965
01:10:32,128 --> 01:10:33,769
Tapi...
966
01:10:33,769 --> 01:10:37,620
Nampaknya selagi kamu
bertarung sebagai Dewa tadi,
967
01:10:37,620 --> 01:10:41,982
kamu juga turut menyerap
tenaga dunia kedalam tubuh.
968
01:10:41,982 --> 01:10:47,092
Itulah kenapa semasa awak berubah normal,
kekuatan awak tidak turun mendadak.
969
01:10:47,092 --> 01:10:48,869
Kamu betul mengenai sesuatu.
970
01:10:48,869 --> 01:10:51,754
Malah saya anggap awak makhluk
yang jarang, seorang yang genius!
971
01:10:51,754 --> 01:10:54,626
Saya gembira, tapi...
972
01:10:54,626 --> 01:10:56,778
Kalau begitu,
teruskan bergembira.
973
01:10:56,778 --> 01:10:58,861
Itu yang kamu mahu kan?
974
01:10:58,861 --> 01:11:00,536
Saya tak boleh lakukannya.
975
01:11:00,536 --> 01:11:03,219
Masalah paling besar adalah...
976
01:11:03,219 --> 01:11:07,445
Fakta mengenai perbezaan
kekuatan yang sangat besar!
977
01:11:07,445 --> 01:11:10,576
Kalau begitu, mengalahlah
dan berserah!
978
01:11:59,806 --> 01:12:01,768
Apa yang berlaku?
979
01:12:18,210 --> 01:12:20,117
Celaka!
980
01:12:30,336 --> 01:12:31,469
Goku!
981
01:12:31,469 --> 01:12:33,539
Goku!
982
01:13:16,340 --> 01:13:19,255
Oi, apa kamu buat tadi?
983
01:13:19,255 --> 01:13:22,972
Entahlah.
984
01:13:22,972 --> 01:13:25,489
Kamu tak tahu?
985
01:13:25,489 --> 01:13:27,304
Kamu benar-benar menarik.
986
01:13:43,345 --> 01:13:46,855
Kenapa,
kenapa kamu berhenti?
987
01:13:46,855 --> 01:13:51,528
Saya mahu cakap
yang saya kalah.
988
01:13:51,528 --> 01:13:53,403
Kalah?
989
01:13:53,403 --> 01:13:55,577
Saya yang kalah.
990
01:13:55,577 --> 01:13:57,490
Bills-sama kamu memang sangat kuat.
991
01:13:57,490 --> 01:14:00,155
Saya bukan lawan awak.
992
01:14:00,155 --> 01:14:02,341
Kamu benar-benar paling
kuat di alam semesta!
993
01:14:02,341 --> 01:14:07,501
Akhirnya awak sedar bahayanya
Bills-sama, Dewa pemusnah.
994
01:14:07,501 --> 01:14:11,334
Tapi yang pasti,
kamu pun kuat.
995
01:14:11,334 --> 01:14:17,010
Malah sehingga sekarang, kamu orang
kedua paling kuat pernah saya hadapi.
996
01:14:17,010 --> 01:14:20,784
Apa, saya kedua?
997
01:14:22,394 --> 01:14:26,696
Kalau begitu saya akan beritahu
awak sesuatu yang menarik.
998
01:14:26,696 --> 01:14:30,823
Apa, kamu batalkan
niat musnahkan Bumi?
999
01:14:30,823 --> 01:14:32,234
Kalau itu tak boleh.
1000
01:14:32,234 --> 01:14:36,076
Saya tak pernah menarik
semula keputusan saya.
1001
01:14:36,076 --> 01:14:38,639
Jadi?
1002
01:14:38,639 --> 01:14:42,392
Ini mengenai Whis,
orang yang menemani saya.
1003
01:14:48,685 --> 01:14:53,270
Dia nampak seperti menemani saya,
tapi sebenarnya dia guru saya.
1004
01:14:53,270 --> 01:14:55,030
Guru?
1005
01:14:55,030 --> 01:14:57,767
Bermakna yang paling
kuat di alam semesta...
1006
01:14:58,720 --> 01:15:01,933
Ini adalah semesta ke-7.
1007
01:15:01,933 --> 01:15:05,382
Saya adalah Dewa pemusnah ke-7.
1008
01:15:05,382 --> 01:15:09,332
Jumlahnya adalah
12 Alam Semesta.
1009
01:15:09,332 --> 01:15:12,522
Bermakna masih ramai lagi
orang yang kuat kan?
1010
01:15:33,079 --> 01:15:34,112
Goku-san!
1011
01:15:34,112 --> 01:15:35,547
Goku!
1012
01:15:37,311 --> 01:15:40,826
Saya ok,
saya masih hidup.
1013
01:15:40,826 --> 01:15:45,281
Seperti janji saya,
saya akan musnahkan Bumi.
1014
01:16:13,641 --> 01:16:19,337
Bills-sama, kamu dah musnahkan
sebahagian kecil dari Bumi.
1015
01:16:19,337 --> 01:16:23,868
Malangnya, saya dah gunakan
kesemua stamina saya.
1016
01:16:23,868 --> 01:16:27,672
Saya akan hancurkan
Bumi sepenuhnya lain kali.
1017
01:16:27,672 --> 01:16:29,419
Bills-sama!
1018
01:16:30,481 --> 01:16:35,240
Hei kamu, bila Bills-sama mati nanti,
kamu mahu gantikan tugas dia?
1019
01:16:35,240 --> 01:16:36,717
Oi!
1020
01:16:36,717 --> 01:16:38,461
Saya terpaksa menolaknya.
1021
01:16:38,461 --> 01:16:40,148
Malang sekali.
1022
01:16:40,148 --> 01:16:41,609
Puan Bulma,
1023
01:16:41,609 --> 01:16:43,629
Saya?
1024
01:16:43,629 --> 01:16:45,317
Ada apa?
1025
01:16:45,317 --> 01:16:48,008
Maaf dah timbulkan
masalah disini.
1026
01:16:48,429 --> 01:16:51,545
Bukan itu masalahnya,
minta maaf kerana dah pukul saya!
1027
01:16:52,702 --> 01:16:53,880
Maafkan saya.
1028
01:16:53,880 --> 01:16:55,870
Oi, kamu dah bodoh?
1029
01:16:55,870 --> 01:16:58,704
Kalau tidak keberatan, jemput
lagi saya sekiranya ada parti.
1030
01:16:58,704 --> 01:17:01,755
Tapi asalkan kamu janji
tidak akan buat masalah.
1031
01:17:01,755 --> 01:17:06,337
Baiklah, lain kali saya
perlu cuba puding itu.
1032
01:17:06,337 --> 01:17:08,929
Saya akan buatkan
sekolam puding!
1033
01:17:08,929 --> 01:17:12,419
Tapi jangan sampai kamu
cakap tidak sedap ya!
1034
01:17:12,419 --> 01:17:16,068
Kalau tak sedap,
saya akan musnahkan Bumi.
1035
01:17:16,068 --> 01:17:20,344
Jadi, boleh kita bertarung lagi nanti,
betul kan Bills-sama?
1036
01:17:20,344 --> 01:17:22,026
Selamat tinggal.
1037
01:17:37,900 --> 01:17:39,634
Saya tak percaya.
1038
01:17:39,634 --> 01:17:41,261
Tidak diragukan lagi.
1039
01:17:44,730 --> 01:17:49,342
Dewa pemusnah, Bills-sama,
bukan pemusnah!
1040
01:17:49,342 --> 01:17:54,577
Seperti yang disangkakan, adakah itu
kerana kemisterian Son Goku?
1041
01:17:55,088 --> 01:17:57,796
Sekali lagi dia dapat kawan.
1042
01:17:57,796 --> 01:18:00,509
Malah Bills-sama...
1043
01:18:01,537 --> 01:18:06,961
Cuba ketepikan semua, saya tak
nampak kemajuan dari potensinya.
1044
01:18:06,961 --> 01:18:10,934
Walaupun itu bukan perkara penting.
1045
01:18:12,196 --> 01:18:19,579
Dah lama saya tak saksikan awak guna
70 peratus dari kekuatan awak, Bills-sama.
1046
01:18:20,003 --> 01:18:21,837
Apa nama dia tadi?
1047
01:18:21,837 --> 01:18:24,218
Son Goku.
1048
01:18:24,492 --> 01:18:30,343
Suatu masa, dia dan Vegeta
mungkin akan jadi ancaman.
1049
01:18:30,343 --> 01:18:39,037
Saya dah bungkus Sushi
ini kerana rasanya yang lazat!
1050
01:18:39,037 --> 01:18:42,251
Makanan yang menyelerakan!
1051
01:18:42,251 --> 01:18:47,358
Kita memakannya dengan ditambah
sedikit cecair dipanggil kicap ini.
1052
01:18:47,358 --> 01:18:50,014
Apa gumpalan hijau ni?
1053
01:18:52,405 --> 01:18:54,221
Kalau tak silap,
tukang masaknya cakap,
1054
01:18:54,221 --> 01:18:59,739
"Gunakan secukup rasa."
Katanya itu namanya wasabi.
1055
01:18:59,739 --> 01:19:03,163
Kalau tak silap, saya
sempat dengar nama tu?
1056
01:19:03,163 --> 01:19:06,198
Selagi saya bertarung...
1057
01:19:06,198 --> 01:19:08,332
Saya akan ambilkan minuman.
1058
01:19:09,680 --> 01:19:11,009
Mari kita cuba.
1059
01:19:25,056 --> 01:19:26,100
Hentikan!
1060
01:19:29,998 --> 01:19:33,417
Tolong berehat
dalam 3 tahun.
1061
01:19:34,274 --> 01:19:37,616
Bills-sama, gosok gigi
awak sebelum tidur!
1062
01:19:39,395 --> 01:19:41,975
Ya. Ya.
1063
01:19:44,525 --> 01:19:46,605
Sekali lagi!
1064
01:19:46,605 --> 01:19:50,437
Selamat hari lahir,
Bulma-san!
1065
01:19:50,437 --> 01:19:51,852
Yang ke-38 tahun!
1066
01:19:51,852 --> 01:19:53,005
Diam!
1067
01:20:06,519 --> 01:20:10,866
Kalau tertekan, kamu boleh jadi
seorang yang sangat menakutkan.
1068
01:20:10,866 --> 01:20:12,388
Oi, Kakarot.
1069
01:20:12,388 --> 01:20:16,951
Lepas ni, saya yang jadi Dewa,
jangan membantah!
1070
01:20:16,951 --> 01:20:18,817
Sudah tentu!
1071
01:20:18,817 --> 01:20:22,754
Tapi kalau kamu terlalu bernafsu
menjadi kuat, kamu boleh pengsan!
1072
01:20:23,574 --> 01:20:25,262
Oh ya, Vegeta.
1073
01:20:25,262 --> 01:20:32,170
Semasa Bulma dipukul tadi, kamu berteriak,
"Bulma saya!" dan kamu jadi Super Saiyan!
1074
01:20:32,170 --> 01:20:34,309
Sara rasa kagum.
1075
01:20:34,309 --> 01:20:37,852
Saya tak ingat
untuk berkata demikian!
1076
01:20:37,852 --> 01:20:42,451
Tapi, yang pasti, kekuatan saya
sempat mengatasi kekuatan awak tadi!
1077
01:20:42,451 --> 01:20:44,749
Ya,
tidak diragukan lagi!
1078
01:20:44,749 --> 01:20:47,158
Sekiranya kita melawan
musuh yang kuat nanti,
1079
01:20:47,158 --> 01:20:50,213
Saya akan minta musuh
memukul Bulma saja!
1080
01:20:50,213 --> 01:20:51,215
Oi!
1081
01:20:52,849 --> 01:20:57,864
Semasa Vegeta berubah seperti itu,
kamu sengaja tidak datang dulu kan.
1082
01:20:57,864 --> 01:21:02,457
Kamu gunakan pemancar,
dan memerhati dari jauh.
1083
01:21:05,769 --> 01:21:06,534
Son-kun?
1084
01:21:06,534 --> 01:21:08,378
Kamu serius, tak guna!
1085
01:21:08,378 --> 01:21:10,509
Selagi semua orang
dalam bahaya!
1086
01:21:10,509 --> 01:21:16,053
Maaf, tapi saya belum menyusun
rancangan untuk melawan musuh!
1087
01:21:16,053 --> 01:21:18,947
Walaupun akhirnya saya
tidak perolehi sebarang idea.
1088
01:21:18,947 --> 01:21:22,031
Bulma, tampar dia dua kali,
tidak, tiga kali!
1089
01:21:22,031 --> 01:21:22,952
Baik tuan!
1090
01:21:22,952 --> 01:21:27,032
Maafkan saya!
Saya menyesal!
1091
01:21:29,952 --> 01:21:35,032
Diterjemah oleh Nik Azma Eki
1092
01:24:52,370 --> 01:24:53,863
Ka
1093
01:24:53,863 --> 01:24:55,126
Me
1094
01:24:55,126 --> 01:24:56,345
Ha
1095
01:24:56,345 --> 01:24:58,396
Me
1096
01:24:58,396 --> 01:25:02,328
Ha77305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
