Original subtitles

-D-

-D-R-

-D-R-A-

-D-R-A-G-

-D-R-A-G-O-

-D-R-A-G-O-N-

-D-R-A-G-O-N- B-

-D-R-A-G-O-N- B-A-

-D-R-A-G-O-N- B-A-L-

-D-R-A-G-O-N- B-A-L-L-

D-R-A-G-O-N- B-A-L-L Z

D-R-A-G-O-N- B-A-L-L Z BATTLE OF GOD

-2013-

Diterjemah oleh Nik Azma Eki

Awak pun rasakan juga Kaioo Shin?

Ya, kali ini dia bangun lebih awal.

Kedamaian nampaknya akan segera berakhir.

Betul, Kaioo Shin-sama.

Ya.

Ya, saya juga rasa begitu.

Hei Goku, bertenang!

Saya sedang berbual!

Goku?

Son Goku disana?

Ya ya.

Dia datang ke sini untuk berlatih.

Jangan beritahu dia!

Dia pasti akan tertarik.

Saya takkan beritahu apa-apa pun mengenai Bills-sama ...

Biarkan saja seperti itu.

Siapa Bills-sama?

Goku!

Adakah itu nama makanan ringan?

Wah tekaan awak tepat! Itu memang makanan ringan yang lazat!

Awak bohong ya.

Awak bercakap dengan nada takut, Raja Kai.

Awak tak perlu tahu.

Kalau begitu, saya semakin tertanya-tanya.

Saya takkan beritahu apa-apa.

Tadi awak berbual dengan Kaioo Shin-sama, kan?

Atau saya tanyakan saja disana?

Ya! awak tak perlu gunakan jurus pengalihan.

Jangan beritahu Kaioo shin-sama apa yang saya ceritakan.

Dalam dunia ini, ada Dewa yang cipta planet dan kehidupan.

Sama seperti Kaioo shin-sama.

Di dunia berbeza, ada dewa yang menghancurkan planet dan kehidupan.

Berapa banyak planet akan hancur kali ini?

Bills-sama, Dewa Pemusnah telah terjaga.

Nampaknya kita takkan rasa kedamaian untuk sementara waktu.

Kenapa awak pakai seragam tu?

Bills-sama pasti sangat kuat?

Oi, jangan beritahu saya...

Saya tertanya-tanya akan kekuatan dia!

Bodoh!

Kenapa?

Awak tak tahu apa-apa!

Bills-sama berbeza dengan lawan awak sebelum ini!

Dia paling kuat di dunia, Dewa pemusnah, Bills-sama!

Malah dia Dewa yang mencipta Kaioo Shin,

Dia sangat digeruni!

Nampaknya sebutan "paling kuat" membuatkan saya tertarik.

DRAGON BALL Z

DRAGON BALL Z BATTLE OF GODS

Buka mata kamu, Bills-sama.

Kamu tak boleh tidur untuk kali kedua.

Kamu sendiri kan yang aktifkan penggera pada masa begini.

Jika kamu tidak bangun dengan cepat, penggera kedua akan...

Saya tahu, Saya tahu.

Kamu tak boleh tertidur sehingga 15 tahun seperti kamu lakukan sebelum ini.

Jika kamu masih tak boleh bangun,

Perlu ke saya nyanyikan lagu untuk kejutkan kamu?

Kalau begitu!

Saya tahu! Saya tahu!

Kali ini saya cuma tidur selama 39 tahun.

Sama saja dengan tidur siang.

Kamu ke yang putuskan bila kamu akan bangun, Bills-sama.

Baiklah, kenapa waktu sekarng dipilih?

Ada sesuatu bermain difikiran saya.

Whis.

Semasa saya tertidur, Frieza dah hancurkan Planet Vegeta?

Ya, tanpa sisa.

Begitu ya?

Orang di planet itu sentiasa susah dari dulu.

Raja Vegeta paling teruk.

Saya boleh hapuskan dia, tapi planet itu sangat jauh.

Saya tak mahu terburu-buru.

Tapi Frieza juga bukan orang baik.

Dia sombong.

Perlu ke saya hapuskan dia jika kami bertemu?

Tidak perlu.

Frieza dah mati.

Ada seseorang boleh bunuh Frieza?

Minta tunggu sebentar.

Gambaran ini sepertinya tidak asing.

Orang apa ni?

Dia bangsa Saiyan.

Dia dipanggil Son Goku, atau dikenali sebagai, Kakarot.

Bukan ke semua Saiyan mati semasa Planet Vegeta hancur?

Sebahagian besar dari mereka memang mati.

Tapi, mereka yang berada di planet lain berjaya selamat .

Sekadar maklumat, putera Vegeta adalah salah seorang darinya.

Bukan ke bangsa Saiyan berambut hitam?

Itu tak penting, yang pasti ada seorang Saiya asli kalahkan Frieza.

Kebelakangan ini orang Saiya menguasai kemampuan untuk menjadi Super Saiyan.

Apa tu?

Super Saiyan.

Super Saiyan?

Begitu ke.

Dulu ada seseorang seperti dia!

Apa maksud awak?

Hmm, Super Saiyan.

Super Saiyan...

Dewa Super Saiyan!

Saya melihatnya dalam mimpi!

Bertarung dengan orang yang dikenali sebagai Dewa Super Saiyan!

Awak masih tak faham?

Ini mimpi yang diramal, mimpi ramalan!

Mimpi?

Tahap ketepatan Bills-sama terlalu rendah untuk meramal mimpi.

Malah sebelum ini, kamu pernah mimpi berhala pindah ke sini, dan silap.

Awak melayan saya seperti orang bodoh?

Ok, ikut saya Whis!

Ikan peramal, ikan peramal, awak di sana?

Saya pergi jalan-jalan.

Ada apa?

39 tahun yang lalu awak beritahu yang,

39 tahun akan datang, saya akan hadapi ancaman musuh.

Saya cakap begitu ya?

Itu yang awak cakap!

Betul, itu yang saya cakap.

Betul kan, ramalan mimpi saya dan kata ikan peramal sama.

Akan muncul, musuh yang gagah!

Dewa Super Saiyan!

Rasanya pelik.

Sukar bayangkan ada yang berani lawan awak, Bills-sama?

Malah jika ramalan mengenai ancaman itu meleset,

yang pasti, tentu akan muncul seorang yang hebat!

Itulah sebabnya kenapa saya bangun lebih awal.

Jadi itu alasannya.

Jadi, kamu akan jumpa manusia Saiya?

Sudah tentu.

Saya perlu cari Dewa Super Saiyan .

Awak memanggilnya Dewa Super Saiya?

Agak berlebihan bunyinya.

Terasa kuno...

Mencari, Manusia Saiya yang masih wujud.

Planet 4032 - Planet Hijau - 877

Di planet bernama Bumi terdapat 5 orang manusia Saiya.

Bumi?

Saya belum pernah dengar mengenainya.

Kecuali seorang Saiyan,

Yang bunuh Frieza.

Nampaknya dia berada di Planet Utara Kai.

Seorang Saiyan di wilayah Kai?

Mencurigakan.

Whis, berapa lama masa untuk sampai ke sana?

Kira-kira, 26 minit.

Sama dengan menonton satu episod anime.

Agak jauh.

Begitulah.

Mari kita pergi.

Lekas?

Selamat hari lahir Bulma-san!

Tidak datang?

Kenapa dia berlatih di tempat Raja Kai pada masa begini?

Dia seseorang yang akan melakukannya.

Padahal saya dah pesan dia sejak 6 bulan lalu!

Bagaimana Vegeta-sama?

Nampaknya dia sedang berlatih.

Orang Saiya sangat mengelirukan!

Berapa umur sebenar kamu Bulma-san?

Tidak sopan, Awak sangka saya akan beritahu?

Hadiah dari pertandingan bingo terdiri dari benteng dan pesawat, kan?

Ya, jika awak keberatan, awak boleh tukar dengan duit sebagai ganti.

Seperti yang diharapkan dari orang paling kaya di dunia!

Goku boleh sertai pertandingan bingo?

Bulma, awak ada sesuatu berunsur lucah untuk dijadikan hadiah?

Tidak!

Goku, ada masalah! Sini... sini...

Bulma datang?

Bukan, itu Bills-sama!

Dewa pemusnah, Bills-sama, akan datang kesini!

Saya tak boleh rasakan apa-apa.

Kamu tak boleh rasakan kehadiran Dewa.

Kamu faham? Jangan lakukan tindakan bodoh.

Saya tegaskan yang semua akan ok.

Ok!

Ini merisaukan.

Goku, sembunyi dalam rumah saya!

Kenapa?

Cepat!

Kenapa terburu-buru?

Cepat!

Ok.

Kenapa, kenapa Bills-sama ke sini?

Apa sebabnya?

Bills-sama,

Kenapa kamu...

Selamat Datang! Perjalanan panjang pasti meletihkan.

Lama tak jumpa, Kaioo Utara.

Planet awak sangat kecil.

Maaf, rumah saya memang tak sesuai.

Semua kerana awak yang musnahkan dulu, Bills-sama.

Kerana kamu kalah main "sembunyi dan cari".

Begitu ya?

Apa yang bawa kamu kemari, Bills-sama?

Saya mahu jumpa dengan manusia Saiyan yang menyorok di sana.

Alamak!

Cepat keluar.

Saya minta maaf.

Goku! Bagi salam pada Bills-sama!

- Hai, saya Go... - Bodoh!

Saya dah agak awak akan cakap begitu!

Kamu kan dah dewasa, setidaknya bagi salam lebih formal.

Ah, hello.

Begini... Nama saya Son Goku!

Gembira bertemu kamu.

Manusia Saiyan, ada sesuatu saya mahu tanyakan,

Tadi tu...

Dewa Super Saiyan.

Ya, awak tahu dimana Dewa Super Saiyan berada?

Dewa Super Saiyan?

Kalau Super Saiyan saya tahu, tapi belum pernah kalau "Dewa".

Saya tak pernah dengar mengenainya!

Saya pun belum pernah dengar mengenai Dewa Super Saiyan.

Begitu ya?

Whis beritahu yang awak kalahkan Frieza bukan?

Frieza?

Ya, saya yang kalahkan Frieza.

Mustahil jika dilihat dari penampilan awak.

Saya dengar kekuatan awak meningkat ketika berubah menjadi Super Saiyan.

Ya, memang betul.

Tapi awak tak tahu mengenai "Dewa"?

Whiss, putera Vegeta di Bumi, juga seorang Super Saiyan?

Ya, dan tiga lagi yang lain.

Semua dari mereka boleh berubah.

Kamu boleh tahu sedalam itu?

Semuanya boleh... Mencurigakan.

Boleh kita dapatkan petunjuk, jika kita ke Bumi?

Bills-sama, saya anggapkan yang lain pun tidak tahu.

Kita akan tahu sekiranya bertanya.

Kita akan ke Bumi?

Umm...

Kamu tiada rancangan untuk memusnah atau melakukan apa-apa kan?

Ya kalau tiada yang ganggu.

Hei kamu, maksud saya...

Saya dengar Bills-sama sangat kuat.

Boleh saya lihat sedikit kemampuan kamu?

Awak mahu lihat kekuatan saya?

Caranya?

Tunjukkan sedikit. Dengan latihan melawan saya, mahu?

Goku, cukup!

Saya hidup cukup lama, pengalaman bertarung pun cukup banyak.

Nampaknya awak cukup yakin pada diri.

Atau awak hanya orang bodoh yang tak tahu apa-apa?

Ya, dia memang bodoh!

Dia tak tahu apa-apa!

Ok.

Kalau begitu gunakan sepenuhnya kekuatan awak.

Saya akan berusaha... Terima kasih.

Tapi tak apa ke kalau saya gunakan kekuatan penuh?

Kalau kamu cedera, jangan marah atau hancurkan planet ini.

Saya janji.

Mulakan.

Ok!

Pertama, ini Super Saiyan.

Kedua, Super Saiyan dua!

Dan terakhir, yang paling kuat ,Super Saiyan tiga!

Sini, Bubbles!

Ini mengejutkan.

Nampaknya awak bukan cakap kosong.

Betul kan?

Perlu ke saya berubah balik pada Super Saiyan dua?

Tidak, teruskan begitu.

Mari kita mulakan.

Awak pandang rendah pada saya ya!

Saya datang!

Ok.

Jumpa lagi, Kaioo-Utara.

Nasib baik awak masih hidup. Bodoh.

Saya tak boleh cuma berdiam diri disini.

Saya perlu beritahu Vegeta secepat mungkin.

Vegeta... ini Raja-Kai.

Apa pula Raja-Kai perlukan?

Dengar dengan teliti apa yang saya mahu sampaikan.

Sebentar lagi, Bills-sama, Dewa pemusnah akan tiba di Bumi.

Dewa pemusnah?

Saya pernah dengar nama tu.

Jika Bills-sama sudah tiba disana,

jangan, jangan sesekali ganggu dia.

Jika awak endahkan, seluruh Bumi akan musnah!

Bumi, musnah?

Malah Goku pun dikalahkannya sekelip mata.

Apa? Kakarot kalah?

Goku sebagai manusia saiya super 3 kalah cuma dengan dua serangan.

Dua serangan?

Saya rayu,

nasib Bumi bergantung pada awak.

Menanjubkan.

Rupanya masih wujud orang seperti itu di dunia ini.

Tadi dia cakap mengenai Dewa Super Saiyan?

Akhirnya dia tiba, Vegeta.

Kenapa awak ke parti hari lahir isteri awak dengan baju tempur?

Kenapa diam?

Kerana isteri awak bertambah tua dan nampak lebih tua?

Kamu bangsa saiyan beruntung kerana tidak beransur tua.

Diam!

Apa maksud awak, diam?

Perasaan apa yang membelenggu saya ni.

Saya ketakutan?

Betul, apa tu!

Bills, Dewa pemusnah.

Saya yakin pernah bertemu dia sebelum ini.

Awak putera Vegeta, kan?

Awak dah bertambah kuat.

Apa yang awak panggil "Ki" tidak memberi kesan pada Dewa.

Awak masih ingat saya?

Ingat!

Kali terakhir kita jumpa ketika awak masih kecil, kan?

Awak dah lupa?

Saya ingat ayah awak, Raja Vegeta, dia memohon keampunan dari saya.

Dewa pemusnah...

...Bills-sama!

rupanya Kai tidak bergurau.

Dia berbahaya, terlalu berbahaya!

Sepertinya kamu sedang nikmati sesuatu yang menarik.

Dan aku mencium sesuatu yang sangat enak.

Kami sedang menyambut parti hari lahir isteri saya.

Isteri awak?

Kalau begitu awak perlu perkenalkan dia pada saya.

Bills-sama.

Oh ya, saya lupa sesuatu yang sangat penting.

Begini, "Dewa Super Saiyan" kedengaran asing tak bagi kamu?

Dewa Super Saiyan?

Awak tak tahu?

Betul kan mimpi awak salah?

Tiada kata "salah" dalam kamus hidup saya.

Kelihatannya memang banyak?

Awak cukup mengganggu.

Awak menghilang tanpa beritahu apa-apa, Vegeta.

Dan ini?

Ini Bills-sama dan...

Ini Whis.

Kawan awak?

Hello, saya Bulma.

Saya isteri cantik Vegeta.

Hello, Bulma-san.

Mereka bersopan santun, tidak seperti kawan lama awak.

Walaupun mereka tidak kelihatan seperti orang Bumi.

Mahluk asing, kamu mahluk asing!

Cukup!

Kami jumpa Vegeta semasa kebetulan tiba di Bumi.

Kamu pelancong ke?

Kalau tak keberatan, kamu mahu sertai kami?

Boleh.

Oi!

Terima kasih atas tawarannya.

Sebenarnya kami dah melihat dan mencium aroma makanan lazat dari tadi.

Sila nikmati sendiri!

Mari.

Mana Dragon Ball?

Ketujuh-tujuh bola itu sepatutnya dikumpulkan di sini.

Saya tak tahu kenapa mereka tak buat permintaan, itu kan peluang!

Sasaran kita seterusnya adalah kekayaan!

Bukan ke menguasai dunia?

Jadi kaya dulu!

Saya dah jemu hidup miskin!

Dengan tubuh kecil begini, kerja separuh masa pun saya tak dapat!

Saya Maharaja Pilaf!

Padahal kita dah berpeluang membuat permintaan pada Shenron.

Tapi kamu cakap, "berikan kami wajah muda!"

Tak mungkin kita menguasai dunia dalam usia tua dan terus meninggal.

Tapi hakikatnya kita berubah terlalu muda.

Tiada masalah bagi saya.

Saya dah melepasi batas umur anjing.

Jangan bergurau, cari Dragon Ball!

Kalau tak jumpa, paling kurang ambillah sesuatu yang berharga!

Ya tuan!

Pilaf-sama!

Apa?

Ini...

Mari kita lihat.

Hadiah Bingo?

Mungkin ke...

Semua ini!

Hadiah tersebut?

Sebuah istana sebagai hadiah?

Orang kaya memang memiliki taraf berbeza.

Saya akan tandakan!

Awak bukan budak kecil.

Mungkin di istana ini...

Pilaf-sama!

Awak dah jumpa?

Ini makanan untuk bekalan 10 tahun!

Ambil dalam 2 hingga 3.

Apa hadiah untuk naib johan?

Ini berlian yang sangat besar!

Mari kita bawa!

Tunggu, jika ini untuk naib johan...

Hadiah johan adalah...

Mudah sangat nak jumpa.

Pilaf-sama.

Ketujuh-tujuhnya ada di sini!

Hooray!

Pilaf-sama, mari kita buat permintaan di sini .

Bodoh!

Jika kita seru Shenron disini, langit boleh runtuh!

Hei, kamu!

Apa kamu buat di sini?

Kami kawan pemilik rumah ini!

Kawan saya?

Kamu anak pemilik rumah?

Monyet yang boleh bercakap!

Monyet!

Siapa monyet?

Saya Maharaja Pilaf!

Kita kan perompak.

Kenapa awak dedahkan identiti kita?

Oi, Goten, ke sini .

Ada monyet kelakar di sini!

Saya bukan monyet!

Hei, budak, diam!

Awak mahu cedera?

Apa?

Itu!

Gaya rambut klasik itu.

Saya pernah nampak sebelum ini.

Saya bagi ini pada awak!

Pilaf-sama, tunggu!

Monyet yang pelik.

Hei, siapa gadis cantik yang bagi kamu batu berkilau tu?

Kawan awak, Trunks?

Dia kekasih saya!

Menakjubkan, bukan?

Kamu berdua keluar temu janji?

Ya begitulah. Kami berpegangan tangan.

Hebat!

Betul.

Hebat.

Celaka, kenapa dia ada kat sini?

Dia pun berubah jadi budak kecil?

Kita gagal dapatkan Dragon Ball kerana dia!

Tak guna, kenapa awak ni?

Lihat ni!

Saya perdayakan mereka dengan berlian!

Mereka tak akan sedar yang bola bintang empat dicuri!

Bagus, Mai!

Ya!

Tunggu, kita tak boleh buat permintaan cuma dengan satu bola.

Jangan risau, Pilaf-sama.

Kita cakap begini pada mereka, "Kalau mahukan semula, bagi kami sejuta zennie!"

Perempuan tu kekasih Trunks?

Saya tak tahu dia anak siapa tapi boleh tahan.

Menakjubkan.

Menakjubkan.

Ya begitulah.

Bawa dia kesini.

Hei.

Awak terbang ke sini tuan muda?

Saya pura-pura berlagak hebat dan cakap yang kamu kekasih saya.

Saya?

Bukan kamu!

Saya?

Tak guna! Perempuan ini!

Saya?

Takkan la saya mahukan budak seperti awak.

Kamu kan budak juga.

Jadi saya...

Maaf, tapi boleh awak pura-pura begitu sebentar.

Pura-pura jadi kekasih awak? Apa saya perlu lakukan?

Baiklah, berpegangan tangan.

Pegang tangan?

Kenapa budak zaman sekarang sukakan perkara pelik?

Awak boleh makan semua makanan yang awak mahu!

Semua makanan yang kami mahu!

Juga ada pertandingan Bingo.

Ok, hebat juga.

Tolong tunggu sekejap.

Pilaf-sama, Walau dia seorang budak kecil...

Untuk memegang tangannya padahal baru kenal.

Kamu sudah cukup tua!

Sopanlah sedikit!

Lakukan, Mai .

Ini untuk makanan yang lazat, bingo dan...

Kita akan dapatkan Dragon Ball disana!

Rasanya saya pernah nampak perempuan tu.

Masa tu!

Betul?

Dengan budak itu.

Disini bahaya.

Mari kita pergi.

Ok.

Takoyaki ini menarik...

Sangat lazat.

Benda yang dipanggil sos dan kicap ini juga sangat lazat.

Jadi nama awak Mai-chan.

Berapa umur awak, Mai-chan?

Saya berumur 41 tahun.

Jangan bohong pada orang dewasa!

Ka...

me...

ha...

me...

Tolong jangan rosakkan lagi.

Ha!

Gila!

Kurang kuat, saya takkan mampu kalahkan Dewa pemusnah.

Bills-sama jauh lebih kuat!

Hei, Kaioo-sama.

Dengan latihan seperti itu,

Rasanya tak mungkin saya boleh jadi Dewa Super Saiyan.

dengan kata lain, mustahil.

Dewa Super Saiyan.

Saya agak bersemangat.

Nampaknya manusia Saiyan ada disini,

Semua berdarah campuran kecuali Son Goku dan Vegeta.

Dan dua dari mereka masih kanak-kanak.

Sudah tiba masa yang ditunggu-tunggu! Pertandingan Bingo!

Meskipun ada hadiah besar seperti sebuah istana dan pesawat,

Yang terbaik akan memperolehi,

7 Dragon Ball!

Kamu boleh minta apa saja jika menang!

Mereka mirip dengan guli permintaan dari Planet Namek.

Nampaknya Dewa Bumi berasal dari Namek.

Kalau tak silap, seekor naga muncul dari guli itu dan mengabulkan permintaan?

Hei, tunggu sekejap!

Ada yang hilang!

Bintang 4 dah hilang!

Tak mungkin! Semuanya ada di sini tadi.

Hei, awak mahu pergi?

Mai-chan, minta nombor telefon awak.

Saya tak ada alat secanggih itu!

Tunggu!

Bodoh!

Celaka, kita dah jatuh ke dalam perangkap.

Kenapa awak berteriak!

Semua dah tidak jelas sekarang.

Celaka!

Pilaf-sama!

Hei, kamu!

Kalau kamu tak mahu budak ini mati, berikan sejuta Zennies!

100000 Zennies pun dah cukup.

Apa yang kelakar?

Kami betul-betul akan bunuh dia!

Mereka cakap akan bunuh dia, tapi semua orang ketawa.

Adakah ini memerlukan hukuman.

Tidak, gadis yang jadi kekasih anak saya...

buat lawak yang membosankan!

Kami betul-betul akan menembak!

Hei, Mai-chan?

Diam, tebusan!

Dada awak menyentuh saya.

Ini adegan yang menarik!

Baik! Saya akan turut serta!

Penjahat comel!

The Great Saiyan Man tidak akan mengampuni perbuatan jahat!

Mencurigakan.

Dia dewa super saiya?

Tolong jangan salah faham!

Itu hanya anak Kakarot yang memakai kostum.

Puan, cuba tembak saya!

Sesuatu seperti itu...

Jangan datang!

Awak betul-betul boleh menembak!

Itu bakal menarik!

Ya, teruskan, tembak semua peluru!

Itu jauh lebih menarik!

Se... Semuanya?

Tak apa, dia mampu menangkis semuanya.

Jangan tembak kaki saya, itu bakal jadi pertunjukkan yang membosankan.

Tembak wajah saya.

Ok, penjahat! Tembak!

Terpulang!

Bagaimana penjahat?

Awak dah sedar, kekuatan Great Saiyan Man?

Dia berkelakuan pelik selepas minum Sake.

Kamu semua, saya ingatkan itu mainan, rupanya itu pistol asli!

Tak elok bagi kanak-kanak bawa barang begini!

Kalau bukan kerana saya, pasti ada yang cedera teruk!

Sakit!

Videl, awak ok?

Videl-san!

Gohan, awak menyebabkan isteri awak cedera!

Ma... Maafkan saya!

Saya akan sembuhkan dia.

Apa awak mahu?

Jaga mulut awak, dia adalah Dewa.

Dewa?

Betul ke?

Oi, betul ke kamu Dewa?

Sembuh.

Terima kasih, Dewa.

Umm... dalam perut awak...

Psst! Rahsia!

Saya faham!

Gohan, awak tak boleh minum alkohol lagi!

Awak faham?

Ya. Ya.

Terima kasih, Dende... Ups... maksud saya Dewa!

Benda itu juga kena pada saya...

Agak gatal sedikit.

Rasanya tidak selesa.

Sangat merimaskan!

Jadi awak akan musnahkan Bumi?

Seterusnya memperbaharui semua bintang.

Sebelum penciptaan, sentiasa ada penghancuran.

Hei, kamu!

Pertunjukan tamat!

Sudah tiba masa untuk berseronok dengan Bingo!

Bingo?

Kenapa Vegeta begitu...

Bingo yang menyeronokkan?

Bumi adalah tempat yang menyeronokkan bukan?

Makanannya juga lazat kan?

Bingo yang menyeronokkan?

Itu sedikit menyeramkan.

Ya ,tarian dan nyanyiannya menjijikkan.

Sama dengan nyanyian Whis.

Tidak berharga...

Ya, santai dan mari makan lagi.

Ya.

Kerja yang bagus.

Hei kamu, ini bukan mainan.

Jangan sembarangan.

Tapi aksi tadi cukup menarik!

Terima kasih.

Kerana kita dah ada semua Dragon Balls, kita akan mulakan bingo!

Saya gadai harga diri, cuma untuk beri keselesaan pada Bills-sama.

Tapi jangan berkelakuan pelik lagi.

Apa yang perlu kita lakukan adalah biarkan dia pergi dari Bumi dengan puas hati.

Ada yang sudah selesai?

Bills-sama, awak dah cuba pencuci mulut yang mereka panggil puding?

Sangat lembut dan lazat.

Apa, puding?

Seperti apa tu?

Sebelah sana.

Hei kamu, boleh saya minta satu?

Dua, saya pun mahu.

Kalau keberatan, satu dah cukup untuk saya.

Kamu ego, Bills-sama.

Kamu kan dah pernah cuba satu!

Bagi saya satu.

Tak mahu!

Apa awak cakap?

Saya mahu makan semua sendiri!

Sebanyak itu?

Semua milik saya!

Serahkan!

Tak mahu!

Serahkan pada saya!

Tak mahu!

Serahkan, bodoh!

Kamu panggil saya bodoh!

Saya akan tukar awak jadi biskut dan saya akan makan!

Celaka, padahal saya baru saja santai.

Awak dah buat saya marah!

Tunggu!

Bills-sama, tolonglah bertenang!

Hentikan dia!

Kerana awak tak mahu bagi puding itu, saya akan buat awak terseksa.

Hentikan!

Tak guna, apa boleh buat!

Terima kasih sudah menunggu.

Ini sangat lazat!

Apa nama makanan ini?

Itu namanya Sushi.

Fusion.

Fusion... Hah!

Semangat bertarung awak mengagumkan.

Oi, manusia kucing disana!

Cuma kerana satu puding!

Saya, Gotenks akan ajar seseorang cara bersopan santun!

Apa awak cakap tadi?

Kamu makhluk Bumi kan sudah kerap memakannya.

Tapi, ini makanan yang belum dapat saya bayangkan bagaimana rasanya!

Puding!

Nampak lazat dan menarik!

Perlahan!

Hentikan, dia bukan lawan yang boleh kamu...

Sakit, sakit!

Maafkan kami!

Saya tahu dia kuat,

tapi saya tak sangka dia sekuat ini.

Celaka, inikah penamatnya?

Tiada puding, tiada Dewa Super Saiyan.

Bermakna apa yang tinggal cuma kemusnahan.

Satu kehormatan dibunuh oleh Dewa pemusnah, Bills.

Ucapan awak tadi menarik juga.

Baiklah, saya akan makbulkan permintaan awak.

Tunggu, cukup!

Tak tahulah samada kamu orang suruhan Vegeta atau bukan tapi,

kamu dah rosakkan majlis ulang tahun ke-38 saya!

Wah umur dia sudah 38 tahun!

Awak... awak...

memukul Bulma saya!

Jahanam awak!

Dia benar-benar hebat.

Vegeta, akhirnya dia mengatasi Goku.

Rasakan!

Apa tu?

Capsule Corp sedang adakan parti bunga api lagi ya?

Bagaimana?

Seperti sangkaan saya, tadi juga bukan kekuatan Dewa Super Saiyan.

Terpulanglah, saya akan musnahkan Bumi dan pulang.

Whis!

Tunggu sekejap!

Bulu babi?

Ini juga sangat lazat.

Saya tak akan biarkan awak musnahkan sesuka hati!

Awak dah cedera, saya cakap selesai.

Vegeta!

Vegeta!

Hei, Whis!

Awak panggil saya, Bills-sama?

Seperti kata awak, nampaknya Dewa Super Saiyan itu cuma khabar.

Saya dah cakap kan! Kita musnahkan saja Bumi dan pulang!

Saya faham, tapi tunggu sekejap.

Bagaimana Roll Tuna awak?

Ini yang paling lazat!

Tapi sepertinya sudah tiada masa lagi.

Boleh saya bawa pulang ini?

Tunggu!

- Goku. - Goku-san!

Son!

Kamu lagi?

Sekarang apa?

Kamu dah dapat petunjuk mengenai Dewa?

Kalau itu masih belum, tapi jangan hancurkan planet ini.

Saya Dewa pemusnah.

Saya tahu, Bills-san.

Tapi, untuk kali ini saja, boleh tak kamu buat pengecualian?

Jadi, awak mahu lawan saya lagi?

Saya mahu... tapi...

Jujurlah, saya juga rasakan yang saya bukan lawan awak.

Itu dia!

Bills-sama, boleh awak menguji sesuatu?

Apa?

Itu, mengenai Dewa Super Saiyan.

Mungkin saya boleh wujudkannya!

Bagaimana caranya?

Beri saya sedikit masa!

Sedikit saja!

Saya rayu!

Baiklah, sebentar saja.

Terima kasih.

Bulma, saya akan gunakan Dragon Ball ini.

Ok, yang penting, kamu guna untuk kalahkan si bodoh tak sopan itu.

Kasar bahasa awak, dia Dewa lah!

Apa awak cakap, Dewa?

Ya.

Apa, kalau kamu Dewa, jangan marah gara-gara puding, bodoh!

Dia bukan Dewa biasa.

Dia Dewa paling digeruni, Dewa pemusnah.

Dia digelar Bills-sama.

Dia paling kuat di alam semesta.

Malah Kai tertinggi dan Raja Kai pun takut padanya!

Semua, tolong jaga bahasa kamu.

Kalau Bills-sama marah, dia boleh musnahkan satu galaksi dengan mudah.

Bi... Bills-camaaa!

Cukup! Wanita tua seperti awak tak dapat lembutkan hati dia!

Diam!

Goku, apa kamu mahu buat dengan Dragon Ball?

Keluarlah, Shenron!

Dan tunaikan permintaan saya!

Betul! Awak pasti mahu minta Shenron cegah Bumi dihancurkan!

Tidak, itu terlalu berat.

Capsule Corp?

Lagi-lagi konglomerat itu mengadakan parti yang pelik.

Saya akan tunaikan segala permintaan awak.

Sebutkan.

Hei, Shenron-san.

Kamu tahu mengenai Dewa Super Saiyan?

Kenapa?

Itu pertanyaan yang sama dengan saya.

Ya, saya tahu mengenainya.

Kamu tahu? Betul ke?

Ya. Adakah permintaan kamu mengenai pertanyaan kesahihannya?

Bukan, kalau kamu tahu, boleh kamu bawa dia kesini?

Saya tak boleh.

Perkara seperti itu tidak mungkin.

Dewa Super Saiyan itu,

adalah sesuatu yang dicipta oleh orang Saiyan sendiri.

Apa maksudnya?

Pertanyaan awak sangat banyak.

Apa sebenarnya permintaan awak?

Bills-sama cakap, serahkan Dewa Super Saiyan padanya.

Bills-sama?

Bills-sama... Gembira jumpa kamu...

Beritahu saya cara untuk menjadi Dewa Super Saiyan.

Ya tuan.

Saya belum pernah melihat Shenron seperti itu.

Dahulu Dewa Super Saiyan,

memberontak selepas merasakan kegelapan dalam diri kawan-kawan Saiyan dia.

Dewa itu adalah penyelamat yang dicipta oleh bangsa Saiyan dengan moral mulia yang jarang berlaku.

Penyelamat ini mampu kalahkan Saiyan berhati jahat dengan kekuatan hebat.

Tapi sebelum dia berjaya kalahkan semuanya, dia dah kembali pada normal.

Penyelamat itu telah kehabisan tenaga.

Kemudian, planet Vegeta pun dipenuhi semula oleh Saiyan yang jahat,

dan penyelamat telah lenyap, hanya menjadi legenda.

Legenda yang hilang,

Cerita yang panjang!

Kamu faham, Vegeta?

Bila lima orang Saiyan berhati mulia saling berpegangan tangan,

bila cahaya dari lima Saiyan berhati mulia itu disalurkan pada satu Saiyan,

Seorang Saiyan boleh menjadi Dewa Saiyan.

Dah saya ceritakan prosedurnya, selamat tinggal.

Maaf.

Lima Saiyan berhati mulia?

Bermakna mustahil.

Itu bermakna cuma Gohan dan Goten yang tinggal.

Sangat kejam!

Vegeta memang bukan, tapi Trunks memiliki hati yang mulia!

Budak yang dah ada kekasih pada umur seperti itu tidak lagi mulia.

Kamu hidup dalam zaman apa?

Kamu pasti cemburu kan?

Ya, Piccolo-san!

Jadi, maksud awak yang Goku juga sudah tak mulia?

Kalau Goku saya akui memang mulia, tapi dia sangat obses untuk bertarung.

Jadi, tidak perlu dibahaskan lagi dia berhati mulia atau tidak.

Diam orang tua!

Apa? Kamu tidak berkelakuan sopan terhadap lelaki berhati mulia seperti saya!

Cukup, dan ciptakan Dewa super saiyan!

Walaupun Vegeta-san jahat dulu,

bagaimana dengan sekarang?

Dia masih jahat?

Kalau difikirkan...

Kebelakangan ini dia dah tak jahat lagi.

Kenapa mesti Kakarot yang dipilih?

Tak perlu nak bantah!

Ayah, ada yang berubah?

Apa...

Terima kasih sudah menunggu.

Ini udang goreng?

Beri pada saya juga.

Berjaya ke!

Ayah dah rasa lebih kuat?

Goku menjadi Dewa!

Son, tunjukkan kekuatan awak pada kami!

Hentikan, Goku.

Tiada gunanya bertarung.

Sia-sia.

Tapi...

Kekuatan awak cuma bertambah kerana semua tenaga disalurkan pada awak.

Betul, kekuatan awak bertambah, tapi tak bermakna kamu dah jadi Dewa.

Begitu ya.

Saya dah agak.

Kita bukan tandingan Bills-sama.

Itu mustahil.

Kamu dah lupa?

Cuba ingat baik-baik.

Lima orang yang perlu salurkan tenaganya pada satu orang.

Itu bermakna yang diperlukan enam Saiyan, betul tak?

Kalau begitu, saya silap kira!

Enam orang? Kita masih kurang satu...

Oh ya, Vegeta kamu kan ada adik!

Dia tak ada di planet ini.

Lagipun saya juga tak tahu dia dimana.

Awak tak minta nombor telefon dia?

Cukup, saya ingatkan kamu berjaya tadi.

Saya dah kecewa.

Kerana saya dah letih, saya akan musnahkan Bumi dan pulang.

Tunggu, masih ada lagi!

Videl-san, ada lagi?

Umm, macam mana mahu cakap...

Macam mana kalau calon?

Tapi boleh dipastikan calon ini memiliki darah Saiyan!

Apa maksud awak, Videl?

Ayah awak memang hebat, tapi ayah mulia manusia!

Bukan kamu ayah!

Anu, Videl-san sedang mengandung!

Betul ke?

Itu benar, sebenarnya saya mahu bagi awak kejutan, Gohan.

Horee!

Kamu boleh jadi Dewa atau tidak?

Mari kita cuba lagi dengan Videl-san!

Tapi boleh ke? Bayi tu belum lahir.

Yang penting kita cuba dulu!

Ya.

Akan berjaya?

Hei itu Goku seperti biasa.

Tapi cuba lihat, rambutnya bertukar merah.

Betul, dan dia nampak lebih kurus.

Saya tak boleh baca tahap kekuatan Goku.

Tahniah, sepertinya kamu berjaya!

Tak rugi saya menunggu.

Betul ke?

Saya dah jadi Dewa Super Saiyan?

Kita akan tahu kalau kita bertarung.

Serang saya.

Ok, bersedia!

Baiklah, kalau kamu memang kuat, saya tak akan musnahkan Bumi.

Betul ke? Terima kasih!

Bagaimana rasanya menjadi seorang Dewa?

Saya terkejut.

Begitu ya, saya pun terkejut.

Saya juga sama.

Bagus, itu baru betul!

Kenapa, kamu kelihatan tidak puas.

Sedikit.

Kamu selesa jadi Dewa?

Ya, untuk keadaan seperti ini,

Apa maksud awak?

Saya tak perolehinya dengan usaha saya sendiri.

Habis, itu satu masalah ke?

Ya! Saya tak puas!

Apa, ada gempa bumi?

Kata-kata awak menarik.

Kamu tak puas kerana ini hasil bantuan dari kawan-kawan awak?

Saya gembira, cuma,

Saya teringin lawan awak tanpa perlu meminjam kekuatan.

Perasaan itu membuatkan saya tidak selesa!

Jadi kenapa awak bersedia untuk jadi Dewa tadi?

Kerana saya mahu bertarung dengan Bills-sama!

Mari ekori mereka!

Ya!

"Ki" kita sudah pulih!

Kamu masih belum puas jadi Dewa?

Ya!

Harga diri awak jadi kelemahan awak!

Bentuk harga diri awak sangat sukar.

Sungguh jarang seorang Saiyan dengan sikap obses seperti awak.

Kekuatan yang dahsyat!

Itu tidak sepenuhnya tepat.

Harga diri Vegeta jauh lebih tinggi dari saya!

Kalau diimbas, dia pernah buang harga diri itu demi melindungi semua orang.

Saya tahu, membuang harga dirinya sebagai seorang putera,

Bukan ke itu hebat?

Saya menghormatinya.

Habis, tadi awak pun buang harga diri juga, dan menjadi Dewa?

Begitulah.

Mereka berdua bercakap tentang apa ya?

Nampaknya Goku seperti sedang berlatih.

Saya akuinya, tapi saya ada satu masalah.

Apa?

Saya belum bertarung dengan menggunakan sepenuh kekuatan!

Betul ke?

Saya juga cuma menggunakan sekitar 80 peratus!

80 peratus?

Kalau begitu, boleh kamu kawal kelajuan ini?

Kenapa? Kamu serius?

Saya serius!

Apa tu, serangan jarak jauh?

Kita bukang sedang bermain olahraga.

Jangan sesuka hati memusnahkan!

Dia tidak gunakan kekuatan Dewanya! Itu kekuatan Super Saiyan dia!

Krillin, kamu boleh melihatnya?

Tak boleh.

Kalau kamu lancarkan serangan jarak jauh...

Saya juga akan...

tunjukkan pada awak!

Kalau begitu, jangan ragu-ragu.

Itu Kamehameha Goku!

Apa tu?

Sekarang giliran saya.

Saya akan tangkis serangan itu!

Apa tu?

Itu serangan Bills.

Bahaya!

Celaka!

Kamu belum sedar?

Se.. sedar apa?

Awak bukan lagi dalam keadaan Dewa Super Saiyan.

Betul.

Tapi...

Nampaknya selagi kamu bertarung sebagai Dewa tadi,

kamu juga turut menyerap tenaga dunia kedalam tubuh.

Itulah kenapa semasa awak berubah normal, kekuatan awak tidak turun mendadak.

Kamu betul mengenai sesuatu.

Malah saya anggap awak makhluk yang jarang, seorang yang genius!

Saya gembira, tapi...

Kalau begitu, teruskan bergembira.

Itu yang kamu mahu kan?

Saya tak boleh lakukannya.

Masalah paling besar adalah...

Fakta mengenai perbezaan kekuatan yang sangat besar!

Kalau begitu, mengalahlah dan berserah!

Apa yang berlaku?

Celaka!

Goku!

Goku!

Oi, apa kamu buat tadi?

Entahlah.

Kamu tak tahu?

Kamu benar-benar menarik.

Kenapa, kenapa kamu berhenti?

Saya mahu cakap yang saya kalah.

Kalah?

Saya yang kalah.

Bills-sama kamu memang sangat kuat.

Saya bukan lawan awak.

Kamu benar-benar paling kuat di alam semesta!

Akhirnya awak sedar bahayanya Bills-sama, Dewa pemusnah.

Tapi yang pasti, kamu pun kuat.

Malah sehingga sekarang, kamu orang kedua paling kuat pernah saya hadapi.

Apa, saya kedua?

Kalau begitu saya akan beritahu awak sesuatu yang menarik.

Apa, kamu batalkan niat musnahkan Bumi?

Kalau itu tak boleh.

Saya tak pernah menarik semula keputusan saya.

Jadi?

Ini mengenai Whis, orang yang menemani saya.

Dia nampak seperti menemani saya, tapi sebenarnya dia guru saya.

Guru?

Bermakna yang paling kuat di alam semesta...

Ini adalah semesta ke-7.

Saya adalah Dewa pemusnah ke-7.

Jumlahnya adalah 12 Alam Semesta.

Bermakna masih ramai lagi orang yang kuat kan?

Goku-san!

Goku!

Saya ok, saya masih hidup.

Seperti janji saya, saya akan musnahkan Bumi.

Bills-sama, kamu dah musnahkan sebahagian kecil dari Bumi.

Malangnya, saya dah gunakan kesemua stamina saya.

Saya akan hancurkan Bumi sepenuhnya lain kali.

Bills-sama!

Hei kamu, bila Bills-sama mati nanti, kamu mahu gantikan tugas dia?

Oi!

Saya terpaksa menolaknya.

Malang sekali.

Puan Bulma,

Saya?

Ada apa?

Maaf dah timbulkan masalah disini.

Bukan itu masalahnya, minta maaf kerana dah pukul saya!

Maafkan saya.

Oi, kamu dah bodoh?

Kalau tidak keberatan, jemput lagi saya sekiranya ada parti.

Tapi asalkan kamu janji tidak akan buat masalah.

Baiklah, lain kali saya perlu cuba puding itu.

Saya akan buatkan sekolam puding!

Tapi jangan sampai kamu cakap tidak sedap ya!

Kalau tak sedap, saya akan musnahkan Bumi.

Jadi, boleh kita bertarung lagi nanti, betul kan Bills-sama?

Selamat tinggal.

Saya tak percaya.

Tidak diragukan lagi.

Dewa pemusnah, Bills-sama, bukan pemusnah!

Seperti yang disangkakan, adakah itu kerana kemisterian Son Goku?

Sekali lagi dia dapat kawan.

Malah Bills-sama...

Cuba ketepikan semua, saya tak nampak kemajuan dari potensinya.

Walaupun itu bukan perkara penting.

Dah lama saya tak saksikan awak guna 70 peratus dari kekuatan awak, Bills-sama.

Apa nama dia tadi?

Son Goku.

Suatu masa, dia dan Vegeta mungkin akan jadi ancaman.

Saya dah bungkus Sushi ini kerana rasanya yang lazat!

Makanan yang menyelerakan!

Kita memakannya dengan ditambah sedikit cecair dipanggil kicap ini.

Apa gumpalan hijau ni?

Kalau tak silap, tukang masaknya cakap,

"Gunakan secukup rasa." Katanya itu namanya wasabi.

Kalau tak silap, saya sempat dengar nama tu?

Selagi saya bertarung...

Saya akan ambilkan minuman.

Mari kita cuba.

Hentikan!

Tolong berehat dalam 3 tahun.

Bills-sama, gosok gigi awak sebelum tidur!

Ya. Ya.

Sekali lagi!

Selamat hari lahir, Bulma-san!

Yang ke-38 tahun!

Diam!

Kalau tertekan, kamu boleh jadi seorang yang sangat menakutkan.

Oi, Kakarot.

Lepas ni, saya yang jadi Dewa, jangan membantah!

Sudah tentu!

Tapi kalau kamu terlalu bernafsu menjadi kuat, kamu boleh pengsan!

Oh ya, Vegeta.

Semasa Bulma dipukul tadi, kamu berteriak, "Bulma saya!" dan kamu jadi Super Saiyan!

Sara rasa kagum.

Saya tak ingat untuk berkata demikian!

Tapi, yang pasti, kekuatan saya sempat mengatasi kekuatan awak tadi!

Ya, tidak diragukan lagi!

Sekiranya kita melawan musuh yang kuat nanti,

Saya akan minta musuh memukul Bulma saja!

Oi!

Semasa Vegeta berubah seperti itu, kamu sengaja tidak datang dulu kan.

Kamu gunakan pemancar, dan memerhati dari jauh.

Son-kun?

Kamu serius, tak guna!

Selagi semua orang dalam bahaya!

Maaf, tapi saya belum menyusun rancangan untuk melawan musuh!

Walaupun akhirnya saya tidak perolehi sebarang idea.

Bulma, tampar dia dua kali, tidak, tiga kali!

Baik tuan!

Maafkan saya! Saya menyesal!

Diterjemah oleh Nik Azma Eki

Ka

Me

Ha

Me

Ha