Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Moordzaken. - De slaapkamer. Een vrouw.

Waar is het? - Ik zie het niet.

Wie snijdt er een vinger af?

Zie je dat gebedenboek? Dat had ik vroeger ook.

Waar zat je nou, God?

In de slaapkamer. - Bedankt.

Rustig aan, Mike. - Ok�.

Informeer bij de buren.

Wat doe jij hier? - We waren in de buurt.

Iets bijzonders? - Daar kom je zelf wel achter.

Vertel het toch maar. - Het was geen drugszaak.

Ze woonde alleen. Geen wapen gevonden.

En de vinger?

Geen sporen op de deur of raam.

De buurvrouw heeft haar gevonden.

Het is een zuster. - Van wie?

Ze is een katholieke non.

We moeten praten. - Dat hebben we al gedaan.

We moeten niet meer rouwen om Tommy's dood.

Weer een moord. Deze droeg een habijt.

Je zou denken dat ze ��n kamer tegelijk doen.

Goedemorgen.

Commissaris Halliday wil je spreken.

Iets bijzonders?

De pers mag niets weten van die afgesneden vingers.

Laat de agenten hun mond houden. - Kom voor elkaar.

Daar is ze.

Weet u al iets over de seriemoorden? - Waar zijn ze gevonden?

Om hoeveel moorden gaat het? - Geen commentaar.

Hoeveel moorden zijn er gepleegd? - Van welke parochie waren de nonnen?

Wat zeggen de autopsierapporten? Wat zei de schouwarts?

Ik wou dat we net zo snel zijn als jullie.

Zijn er verdachten?

Dat is een aardige zaak, Donato.

Dank u wel.

Je zal kritisch gevolgd worden. Seriemoorden, nonnen.

Het feit dat je een vrouw bent. - Kijk eens aan.

Daarom heb ik je niet gekozen. Is dat duidelijk?

Helemaal.

Ik wil dat je een team samenstelt. Kies uit de beste rechercheurs.

Iemand op het oog? - Een aantal.

Mike Donato? - Hij staat niet op m'n lijst.

Waarom reken je hem niet mee? Hij is ��n van de beste.

Ik kies zelf mijn mensen. - We moeten een moordenaar pakken.

Persoonlijke problemen mogen daar geen rol in spelen.

Moet ik mijn vader nemen? - Het is een idee.

Veel succes, inspecteur.

Wat vind je ervan, opa? - In die hoek moet nog een beetje.

Zo is het goed. - Gaaf.

Bellissimo. - Hoi, mam.

Ik word steeds beter, h�? - Nou en of.

Opruimen, maestro. - Bedankt, mam.

Heb je even tijd?

Natuurlijk.

Nee, dank je.

Ben je gestopt? - Zes maanden geleden.

Goed hoor. Moet ik ook doen.

En de drank? - Een stuk minder.

Kom je alleen over m'n tekortkomingen praten?

Mag ik geen interesse in je gezondheid hebben?

Rustig aan. Een goede smeris is niet zo lichtgeraakt.

Je bent weer in een lekkere bui.

Waarom draait het altijd hierop uit? - Dat was vroeger nooit.

Aartsbisschop O'Malley heeft de burgemeester gebeld.

Ik moet een team samenstellen.

Ga jij het onderzoek leiden?

Doe je mee? - Wie heb je?

Bobby Keegan, Petsky, Bobbins en Judy.

Je moet Al Scott nemen. Da's een goeie.

Jij bent beter. Wat doe je, Donato?

Nee, wij kunnen niet samenwerken. - Wel als je me niet meer beoordeelt.

Draai je de zaak niet om? - Vertel wat er met Tommy was.

Er wordt vreselijk gekletst. Was hij corrupt?

Ik wil er niet over praten. - Ik wil graag de waarheid weten.

Hij was mijn broer. - Ik heb je alles verteld.

Doe mij een lol.

We gaan naar huis, Cal. - Blijven we niet eten?

Ze zocht toenadering. Ze heeft je nodig.

Waarom doe je zo moeilijk.

Misschien redt Dina het niet zo goed in haar eentje.

Misschien heeft ze je hulp nodig.

Ze begint altijd over Tommy.

Tommy is dood. Ze wil weten waarom.

Je hebt ons toch alles verteld?

Ja hoor. - Zonder je dan niet zo van ons af.

Dat hebben we niet verdiend.

Kom je niet boven? - Je wilde me spreken.

Altijd op neutraal terrein, h�?

Ik wil je in deze zaak, Donata. - Wil je dat ik m'n dochter in gaten hou?

Dit is haar eerste grote zaak. Ik heb het volste vertrouwen in haar.

Ik ook. Daarom laat ik haar met rust. Ik vind het wel prettig in Rampart.

Die overplaatsing was een gunst. Ik had je ook kunnen laten oppakken.

Wees verstandig.

Jij hebt deze zaak net zo hard nodig als ik en Dina.

Wie gaat dat betalen? Jij weet het niet.

Hoe lang duurt dit nog? We breken zowat ons nek over de rotzooi.

Ik ben op zoek naar een nieuwe ruimte. We moeten het ermee doen, ok?

McCartney, jij werkt samen met Petsky. - Wat?

Is er iets?

Nee, hoor.

Eerst vernielen ze m'n bureau en dan moet ik met een vrouw samenwerken.

Straks word je er door ��n gearresteerd. - Ik doe mee, inspecteur.

Bobbins met Keegan.

We hebben straks verbinding met Dr Stewart.

Zij zit bij Gedragswetenschappen en geeft een oordeel over de moordenaar.

We zijn er klaar voor. - Dank je, David.

Goedemorgen, Dr Stewart. - Goedemorgen, inspecteur.

Sergeant Donato?

We zijn er klaar voor.

Het gaat hier om een psychopaat. - Je meent het.

Eind twintig, begin dertig, getrouwd, zeer intelligent.

Katholiek, waarschijnlijk een afvallige.

Waarschijnlijk is hij in z'n jeugd door nonnen mishandeld.

En de vinger, dokter?

De ringvinger symboliseert het huwelijk met Christus.

Het kan belangrijk zijn, maar dat hoeft niet.

Psychopaten doen bizarre dingen. Ze willen graag een souvenir.

Je willen op hun gemak ergens op terugkijken.

Verdenkt zijn vrouw hem niet?

Hij is van kinds af aan psychopaat maar het is nog nooit vastgesteld.

Hij lijkt op een normaal persoon.

Hij denkt dat ie rationeel is ondanks dat z'n motief dat niet is.

Waarom nu? - Hij heeft al eerder gedood.

Niets spraakmakends. Het vermoorden van een non trekt aandacht.

De kranten schrijven erover. Hij is volop in het nieuws.

U zei dat hij intelligent is.

Is hij egotistisch, verwaand? - Daar ga ik wel van uit.

Hij vindt zichzelf slimmer dan jullie. In zijn ogen zijn jullie idioten.

Het probleem met seriemoordernaars is dat na de eerste moord...

het motief vaak verdwijnt en het alleen om het moorden gaat.

De moordenaar vindt het fijn en wil er niet mee ophouden.

Het profiel van Stewart ga ik niet vrijgeven aan de pers.

Ga je hem uitdagen? - Precies.

Vind je dat verstandig? - Hij zal toch weer toeslaan.

Als hij arrogant genoeg is, dan gaat hij de uitdaging aan.

Misschien doet z'n ego hem de das om. En we zeggen niets over de vingers.

Wie vormt een duo met Donato? - Ik.

Aan de slag.

Hoe is het Renata? - Ze mist je.

Je komt niet zo vaak meer sinds je bent gaan samenwonen.

Hoe gaat het tussen jou en Dina? - Begin jij ook al?

We werken samen. Wat wil je nog meer?

Ik ga nog niet met pensioen. Jij ook niet, volgens mij.

Met Dina gaat het goed. - Hoe weet je dat? Heb je het gevraagd?

Ik spreek je nog.

Op 7 januari is het vermoorde lichaam van zuster Angelica...

in haar flat gevonden. Later die avond is het lichaam van zuster Mary Joseph...

op een parkeerplaats gevonden.

De slachtoffers zijn seksueel misbruikt en meerdere malen gestoken.

Commissaris Halliday heeft mij de leiding over dit onderzoek gegeven.

Gaat het om een seriemoordenaar? - Ja.

Wat weet u van het motief? - Ik kan alleen maar speculeren.

We zijn nog steeds bezig met het forensisch onderzoek...

en ondervragen iedereen die de slachtoffers kende.

We zullen het motief achterhalen.

Hoe veilig zijn de nonnen? - Daar doen we alles aan.

Dus nonnen in Los Angeles hebben niets te vrezen?

Iedereen heeft iets te vrezen in Los Angeles.

Was het met voorbedachte rade? - Daar lijkt het wel op.

Er is dus wel een motief. - Ik heb nooit gezegd dat die er niet is.

We hebben een aantal theorie�n en we hebben een profiel.

Hij is eind twintig, begin dertig.

Ongetrouwd, eenzaam. Hij heeft een laag iq...

en is waarschijnlijk werkloos. Het is een psychopaat.

We gaan morgen aan uw kantoor beginnen.

Ik moet op tijd klaar zijn. - Waar moeten wij dan heen?

Ik heb een een ruimte voor u. U zult het ermee moeten doen.

Waar heb je haar genomen?

Daar heb ik nog nooit van gehoord.

Het is voor jou. - Inspecteur Donato.

Waarom haal je Cal niet op?

Het is jouw weekend. Ik reken op je.

Ga je gang maar, Gino. Dat doe je toch altijd.

Het is weer voor jou. Lijn ��n.

Wat nou weer, Gino? - Zo'n habijt zal je goed staan, Dina.

Wie is dit? - Je bent ook een giller, h�?

Kun je lijn ��n natrekken.

Misschien kunnen we iets afspreken en erover praten.

Daar heb ik geen tijd voor. Ik moet auto's parkeren en afwassen.

Je kent dat wel, inspecteur. Ik ben zo'n noodlijdende psychopaat.

Wat wil je? Ik ben bezig. - Je ziet er fantastisch uit.

Leuk dat brokaten vest. Die gouden broche past er goed bij.

Wat een elegante politieagente. Ik ben onder de indruk.

Je bent een gluurder. - Ik doe meer dan gluren alleen.

Je bent niet getrouwd, h�? - Hoezo?

Ik zie dat je geen ring draagt.

Ik heb er nog een paar voor je.

'T Is niet gelukt.

Vertel eens over je zus, Burt. - M'n zuster?

Hoe gedroeg ze zich? - Gedragen?

Was ze blij, ongerust, boos? - Gretchen was altijd blij.

Gretchen? - Dat was haar echte naam.

Zuster Gretchen klonk niet, daarom koos ze zuster Angelica.

Ze heeft haar naam waargemaakt.

Wat gebeurde er toen ze er was? - Wat hebben jullie 's middags gedaan?

We zijn gaan wandelen. - Hoe lang?

Hoe lang?

Wie je weten hoe lang we gewandeld hebben?

Een half uur?

Anderhalf uur?

Twee uur?

Hier schiet je niets mee op. Alleen jij weet het antwoord.

Een uur. - Wat deden jullie daarna?

Na de wandeling. - Geef antwoord, Burt.

Ik ging naar huis.

Waar ging je zuster heen? - Waar ging ze heen?

Ze liep terug naar huis. - Welke kant liep ze op?

Ze liep naar huis.

Bel ons als je de stad uitgaat. - De stad uit?

Kom morgen naar het hoofdbureau. - Waar moet ik heen?

Ga naar het hoofdbureau, zoek de lift of trap en ga naar de tweede verdieping...

Dat bedoel ik niet. Waar moet ik heen als ik de stad zou uitgaan?

Bedankt, brigadier.

Fantastisch. We gaan van een bouwval naar een voorraadschuur.

Hier kun je tenminste jezelf horen denken.

Als je wilt vechten, dan hoor ik het wel.

Ik zou het niet doen. Ik ben een dolleman.

Wil je koffie voor me inschenken, Judy?

Ben ik je moeder? - Ik mag haar wel.

Partner. - Ik ben bang van wel.

Stel je voor dat je dochter je baas is?

Goedemorgen, inspecteur.

Aan de slag.

Er is vastgesteld dat beide nonnen met hetzelfde mes zijn vermoord.

Een uitbeenmes. Het is ook gebruikt om de vingers af te snijden.

Onze man haat nonnen. Wat is de modus operandi? Steken en wurgen?

Met de rozenkrans.

Hij verkracht ze eerst. Ze hebben teruggevochten.

Het waren geweldadige aanvallen. Zeventien steekwonden.

Waarom opende hij hun blouses? Waarom stak hij er niet doorheen?

De wonden zien er dan beter uit. - Voor wie?

Voor ons. Voor iedereen die het wil zien. - Beroemd zijn.

Nog iets? - Geen wapen of vinger gevonden.

Geloof het of niet. Niemand heeft iets gehoord of gezien.

Er waren geen sporen van braak, Mike?

We hebben iets.

Een blonde schaamhaar is gevonden bij zuster Angelica.

En een blonde haar is gevonden in het haar van zuster Mary Joseph.

Allebei van dezelfde dader.

Daar hebben we geen zaak mee. - Het profiel van Dr Stewart klopt wel.

Er zijn resten haarspray gevonden.

Ze bedoelt te zeggen dat we ons op verdachten kunnen gaan richten.

Luister goed.

Judy en Petsky gaan op zoek naar blonde zedendelinquenten.

Ik viel op blond. - Heeft ie nog gebeld?

Als hij belt dan geef ik je nummer wel.

Bobbins en Keegan gaan op zoek naar dezelfde op de modus operandi.

Ik ga naar de reclassering voor een gesprek met de moeder-overste.

Check bij jullie informanten.

Lunch om half ��n, Bobbins? - Moet ik trakteren?

Gedraag je niet als mijn tolk.

Als je wilt dat het tussen ons botert, behandel me dan niet als een kind.

Leg voortaan mijn woorden niet meer uit.

Begrepen.

Ik ben al bij de reclassering geweest. Zuster Margaret heeft vanmiddag tijd.

Ik zie je daar om drie uur.

Hoe bevalt het werken met je vader? - Ach, je kent Mike.

Jullie lijken wel twee boksers zonder lef.

Als ik te dichtbij kom, dan klapt hij dicht. En dan loop ik weg.

Zo vader, zo dochter.

Hij zegt misschien niet veel, maar hij houdt wel van je.

Hij trok meer naar Tommy toe.

We waren gek op Tommy. - Iederen was gek op Tommy.

Tommy's dood is niet het enige probleem. Dat weet je best.

Hij wilde niet dat ik bij de politie zou gaan.

Maar toen jij en Tommy dat wilden, vond hij dat best.

Hij wilde je gewoon beschermen. - Hij vindt me niet geschikt.

Heb je hem dat wel eens gevraagd? - De praatsessie is over.

Hoe gaat het met jou? - Ik ben veel misselijk geweest.

Wat zei de dokter?

Ik kan de babykamer gaan schilderen.

Wat vindt Neil ervan? - Die is helemaal door het dolle.

Dit heeft hij altijd gewild. - Wat ben ik blij voor jullie.

Gaan jullie trouwen? - Het zal wel moeten.

Dat hoeft niet.

Kan ik iets voor je doen? - Neem jij de wee�n over?

Ik vroeg het toch maar even.

Hoe gaat het, Vinnie?

Ik heb nog een lang weg te gaan.

Maar je drinkt nog steeds niet.

Ik vroeg me al af wanneer je langs zou komen.

We hebben het razend druk.

Heb je onlangs nog een zwerver gezien?

Iemand die nodig moet biechten.

Ik nam vroeger een goede biecht af. - Dat deed je zeker.

Heb je je boordje nog? - Hoezo, Mike?

Ik wil dat je iets voor me doet. Kijk of je bij kerken of kloosters...

een priester in nood tegenkomt.

Ik heb m'n boordje al jaren niet gedragen. - Net als vroeger, Vinnie.

Alsjeblieft. Ga eens een frisse neus halen. Zoek de zon op.

Al is het maar eventjes.

Bedankt.

Zuster Angelica was een goede non.

Ze heeft onze Heer dertien jaar gediend.

Vindt u uw werk leuk? - Ik denk het wel.

U ziet toch iedere dag de slechte kanten van de mens?

U bent heel intiem met het Kwaad. - Soms te intiem.

Had zuster Angelica vijanden? - Natuurlijk niet.

Geen moeilijke figuren? - Ze moest wel eens iemand straffen.

Heeft u les gehad van nonnen? - Ja.

We doen niet meer aan lijfstraffen.

Er vele soorten straf, zuster. Iemand belachelijk maken voor de klas.

Ik verraad mijn kinderen niet. - We willen een lijst met namen.

Er zijn twee nonnen verkracht en verminkt.

Ik doe m'n best.

Wat is er? - Een spoor van de reclassering.

Zuster Angelica heeft er ooit een jongen die Posie heet uitgegooid.

Hij heeft gedreigd haar te vermnoorden.

Jammer dat die Posie niet aan het profiel voldoet.

Die kloppen vaker niet.

Misschien moeten we gaan kijken. - We hebben niets te verliezen.

We kunnen niet te lang wachten. - Zeg het maar, inspecteur.

Doe open, Posie. Politie.

Hij klimt uit het raam.

Hij is op de brandtrap. Hij heeft een vuurwapen.

Neem de trap.

Politie. Blijf staan.

Het komt wel weer goed.

Judy is geraakt. Agent is neergeschoten.

Stuur een ambulance. Union en Washington.

Rustig aan, Mike. - Hij heeft Judy neergeschoten.

Hou vol. Alles komt weer goed.

Hou vol, Judy. Blijf bij me.

Alles komt weer goed.

Ze is dood.

Iets gevonden? - Veel wapens.

Achter de stortbak een tas met coca�i�ne.

Daarom ging ie er vandoor. - Er is nog meer.

Hij zat vast toen zuster Angelica werd vermoord.

Hij heeft niets met die nonnen te maken.

Het is mijn schuld. Ik had hem moeten natrekken.

Ons werk is het volgen van een spoor. - Dat geloof je zelf niet.

Ik had meer bezwaar moeten maken.

Maar ik wilde hem net zo graag pakken als jij.

Judy is voor niets gestorven. - Dat achtervolgt je je hele leven.

Ik zag je bij de begrafenis. Je leek mijlenver weg.

Waar dacht je aan?

Ik ook.

Hij hoefde niet te sterven. Wat ging er mis?

Weet ik niet.

Had je mij liever dood gehad?

Hoe kun je dat vragen?

Over vijf minuten moet ik bij de burgemeester zijn. Wat hebben we?

We hebben veel aanknopingspunten, maar weinig geluk.

We zijn een goede agent kwijtgeraakt. We zijn nog geen stap verder...

en jij wil hem kwaad maken? Wat ben je van plan?

Hij zal weer toeslaan. Ik probeer hem uit te lokken.

Hij wil dat we ons beeld bijstellen. - Hij zal dan nog slimmer zijn.

Misschien doet z'n ego hem de das om.

Misschien komt ie wel kijken op het plaats delict.

Ik weet niet.

Wat denk jij, Mike? - Dit is mijn beslissing.

Als het u niet bevalt, haal me dan van de zaak.

Als je aan het eind van de week geen resultaat hebt geboekt...

dan haal ik je eraf. Begrepen?

Hoe lang moet ik nog piano spelen? - Ik dacht dat je het leuk vond.

Het gaat wel.

Ik wil later bij de politie. Ik wil geen pianist worden.

Je moet geen agent worden. - Waarom niet?

Je moet dan hard werken en ik zou ongerust zijn.

Dat doe je toch wel. Ik wil net als jij en opa zijn.

Misschien kunnen we gaan samenwerken.

Kom hier.

Wie is daar? - Ik.

Wat is er? - Gaat het?

Jawel. Wat is er?

Doe je jas aan. Abby past wel op Cal.

Haar naam was zuster Ann Marie.

Is het onze man? - Nou en of.

Niet veel bloed. Hij heeft haar ergens anders vermoord.

Iedere non is op haar hoede. Hoe is hem dit gelukt?

Ze moeten hem kennen. - Of dat denken ze.

Hij misleidt ze gewoon. - Waarom bij mij in de buurt?

Hij daagt ons uit. Hij weet waar ie mee bezig is.

Wat doe je hier?

Ik kom even langs. We hebben sinds Judy's begrafenis niet meer gepraat.

Ik heb nu geen tijd. Ik heb een afspraak.

Ik loop wel met je mee. - Ga je gang.

Wat is er, mam? - Niets.

Ik heb genoeg van die lege kamers om me heen.

Ik heb genoeg van condoleancebrieven.

Ik wil niet wachten tot er op de deur word geklopt...

met de medeling dat ik weer iemand kwijt ben.

We praten erover, mam. - Praten?

Vroeger was je vader een prater.

We praatten over ons gezin, eer en eeuwige liefde.

Ik werd verliefd op hem.

Nu praten we om het praten. Maar we zeggen niets.

Mijn vader wilde Mike een handje helpen.

Hij had een miljoenenbedrijf kunnen hebben.

Maar hij werd liever politieagent.

Hij zocht het avontuur van bespiedingen en boeven vangen.

Alles behalve succes.

Misschien beschouwt hij dit wel als succesvol.

Hij heeft het moeilijk. Eerst Tommy, toen die overplaatsing naar Rampart.

Weet je waarom hij overgeplaatst is?

Een verdachte is in elkaar geslagen. Hij was er bijna geweest.

Klopt. Hubie Peak, een dealer. Waarom is hij in elkaar geslagen?

Weet ik niet.

Toen je vader sliep, heb ik Peak's dossier gevonden.

Hij heeft vaak het telefoonnummer van je broer gebeld.

Heb je het pap gevraagd?

Ik was bang voor de waarheid.

De politie zit me tot hier. - Mam, wacht.

Tommy is dood, Dina. Dat is het enige wat telt.

En waarom? Hij had nooit agent moeten worden.

Hij was er niet geschikt voor. Hij wilde het niet eens.

Hij deed het voor je vader.

Waarom doe jij het, Dina?

Donna?

Dit is brigadier Donato. Donna heeft iets gezien.

Je probeert me toch niet te beduvelen?

Wil je het niet? Dan vertel ik het aan een ander.

Ik wachtte op iemand. Hij had iets voor me.

Hij was te laat. Ik heb de hele middag gewacht.

Ik zag een non voorbij lopen. - Waar naar toe?

In het gebouw waar die eerste non is vermoord.

Ik denk dat zij de dader wel eens kan zijn.

Ik heb gehoord dat die vermoorde non klein van stuk was.

Ga door.

De non die ik gezien heb was erg lang.

Hoe lang? - Echt heel lang.

Ik ben geen meetlat. - Ik wil weten hoe lang die non was.

Deze was groot voor een non.

Te groot voor een vrouw?

Ja, te groot voor een vrouw.

Jullie kennen Al Scott. Hij komt ons team vertrekken.

We denken dat onze man zich als non verkleedt.

Dat meen je niet. - We zijn slordig geweest.

We moeten alle kledingverhuurzaken in Los Angeles natrekken.

We zijn op zoek naar een man die een nonnenkostuum heeft gekocht.

Als we mazzel hebben, heeft hij z'n echte naam gebruikt.

Het is tijdrovend werk, maar als we niets vinden...

dan haalt Halliday ons van de zaak.

Dacht het niet. - Ik heb niet m'n partner verloren...

zodat een ander met de eer kan gaan strijken.

Ik heb mam gesproken. - En?

Ze zei dat er een verband was tussen Tommy's dood en de Peak-zaak.

Weet je daar iets van? - Ik wil er nu niet over praten.

Wanneer dan wel? - Een andere keer.

Het leven duurt maar kort. Eens ga je dood.

Wat is er aan de hand?

Twintig minuten geleden is er een pakje voor Cal bezorgd.

Het is niet te geloven.

Wil hij jullie iets aandoen? - Dat denk ik niet.

Maar ik neem geen enkel risico met jullie.

Hoe ga je Dina beschermen? - Die blijft bij mij.

Je had haar niets moeten vertellen over Ubie Peak.

Dit gaat niet over Peak, maar over ons.

We moeten deze periode maar gaan benutten...

om te bedenken wat we nou van elkaar willen.

Ik wil dat we bij elkaar blijven.

Dat vind ik goed, Mike.

Maar dan moeten er wel dingen veranderen.

We kunnen zo niet doorgaan.

Ik wil met jou mee. - Dat gaat nu niet.

Je hoeft niet zo heel lang bij tante Carol te blijven.

Heeft het met die moorden te maken?

Ik kan de waarheid best aan. Ik ben geen baby meer.

Ik weet best dat je, net als oom Tommy, dood kan gaan.

Ik wist niet dat je je daar zorgen over maakte.

Wie moet zich dan zorgen maken?

Ik hou van je.

Hij bedreigde mijn zoon. - Ik vind het ook moeilijk.

Laat je emoties hier niet in betrekken.

Ik pak die zieke klootzak.

Jij blijft bij mij. Het pand is beter beveiligd.

M'n kamer ligt vol met schilderijen. - Je slaapt in Tommy's kamer.

U moet niet alleen over straat lopen. - Ik loop vreselijk achter.

Mag ik u naar huis begeleiden? - Ik woon hier 4 straten vandaan.

We moeten alle zusters extra beschermen.

Dus, als ik volg m'n orders op.

Dat is erg aardig van u.

In het penthouse woont een fotograaf. Hij heet Kim Lyle.

Hij schijnt van verkleedpartijen te houden.

Donato en ik gaan van boven naar beneden.

Jullie gaan van beneden naar boven.

Er is een vermoorde non in uw lift gevonden.

U houdt van kostuums. - Heeft u toevallig een habijt?

Ik heb een cape. Geen habijt. Is dit Nazi-Duitsland?

Mogen jullie zonder huiszoekingsbevel m'n flat doorzoeken?

We doorzoeken niet. Anders zou uw flat er heel anders uitzien.

Moeten we uw huis doorzoeken? - Mag ik de cape zien?

Ik heb niets te verbergen.

Mag ik even naar het toilet? - Die kant op.

Waar was u gisteravond? - Thuis.

Ik ben toch geen verdachte? - Was er iemand bij u?

Wie vermoord er nou iemand in z'n eigen gebouw?

Zou ik dat echt doen? - Ik denk het niet.

Tenzij de moordenaar de politie uitdaagt.

We kunnen u pas als verdachte schrappen als de boel hier grondig is doorzocht.

U mag uw advocaat bellen. - Die heb ik niet.

Laat ze maar komen.

Mag ik me aankleden?

De badkamer was een zwijnenstal. Hij gebruikt gel.

Die rotzooi plakt vreselijk.

Verdenkt u iemand uit dit gebouw?

Waarom legt de moordenaar het lichaam in z'n eigen flat?

Dat weten we niet. Heeft u rare geluiden gehoord?

M'n vrouw en ik lagen vroeg in bed. - Wat is uw beroep, Mr Loring?

Ik ben vice-president en adviseur bij Cornell-Loring.

Ik heb teveel koffie gedronken. Mag ik van uw toilet gebruikmaken?

Natuurlijk. Het is daar links.

Bent u katholiek? - Nee, u wel?

Dat is niet relevant. - Voor wat, hoort wat.

Dan lijkt het meer op een gesprek in plaats van een verhoor.

Ik ben katholiek.

Een reden te meer om die maniak te willen pakken.

Dit is mijn vrouw Andrea. Inspecteur Donato.

Er is een vermoorde non gevonden. - Wat afschuwelijk.

Dit is mijn vrouw. - Ik hoor bij haar.

Mogen we het appartement laten doorzoeken?

Waarom? - Ze zoeken naar bewijzen.

U verdenkt ons toch niet? - Ze doen gewoon hun werk.

Iedereen is verdacht. Zo is het toch? - Klopt.

Ik denk dat het beter is als u een huiszoekingsbevel haalt.

Dan gaat het volgens de regels. - Prima.

Wat vindt u van mijn buurman Mr Lyle?

Iedereen is verdacht. U weet veel van politieprocedures.

Ik kijk veel reality-tv. - We weten genoeg.

Ik hoop dat u hem pakt. - Dat lukt ons wel.

De badkamer was kraakhelder. Er stond Gentle #Mist# haarspray.

Dat maakt hem verdacht.

Er viel me nog iets op. Hij bleef maar naar je kijken.

Als ik iets vroeg, gaf hij jou antwoord.

Ben je nu vader of agent? - Dat weet ik niet.

Hij is graag cool. Het is een schertsfiguur.

Als we die allemaal moeten arresteren, dan zijn we nog wel even zoet.

Wat vond jij van Lyle? - Een mafkees zonder alibi.

We trekken hem grondig na.

Probeer erachter te komen waar Loring vandaan komt. Ik ga op z'n werk kijken.

Wat bedoelt u daarmee, Miss... - Inspecteur Donato.

Ik heb het druk. - Ik ook.

Het zijn belangrijke vragen.

Mijn vrouw vindt Loring een griezel. - Waarom?

Ze vindt hem gevoelloos. - Vindt u dat ook?

Ik vind hem wel ok.

Weet u waar hij op de zevende 's avonds was?

Breng Russ' afsprakenboek eens.

U stelt belachelijke vragen.

Wat doet u hier?

Ik heb net uw partner en secretaresse ontmoet.

U heeft over mij gesproken, he? - Ze vertelden interessante dingen.

U verdoet uw tijd, inspecteur. - Dat doe ik wel vaker, Mr Loring.

En soms heb ik geluk.

Ik hoop voor u dat ik mijn advocaat niet hoef in te schakelen.

U valt me lastig. - Ik doe gewoon m'n werk.

Doe niet zo bijdehand. - Dit is niet zo mooi.

Haal snel uw hand weg, anders arresteer ik u.

We hebben alle bedrijven gecheckt...

...die de afgelopen vijf jaar een habijt verkocht of verhuurd hebben.

We zijn bij de meest recente begonnen. Er zijn er 3 verkocht.

Twee ervan zijn ok.

E�n daarvan is iets mee, Keith Lange.

Goede adres, valse naam. - Vertel op, Petsky.

13101 Wilshire.

Daar hebben we het lichaam gevonden. - We hebben iets.

Keith Lange is eigenlijk Loring.

Die klootzak daagt ons uit. Hij denkt: Jullie krijgen me toch niet.

De initialen van Kim Lyle kloppen. Die van Russ Loring niet.

Ik denk dat Lyle het is. - Ik denk Loring.

Weet je nog wat ie zei?

Lyle zei: Wie vermoordt er nou iemand in z'n eigen gebouw?

Loring zei: Waarom legt de moordenaar het lichaam in z'n eigen flat?

Wat is het verschil?

Iedereen denkt dat een lichaam op de vindplaats vermoord is. Lyle ook.

Het kan een manier van spreken zijn. - Dat denk ik niet.

Hij vindt ons dom. Hij voldoet aan het profiel van Dr Stewart.

Loring heeft de inspecteur vanochtend fysiek bedreigd.

Hij is te ver gegaan. We geven hem een duwtje.

Blijf Lyle in de gaten houden, Bobbins.

Petsky, Scott. Blijf zoeken naar dezelfde modus operandi.

Donato. Ga naar z'n geboortestad.

Piru in Arizona.

Let een beetje op haar.

Commissaris Stone? Brigadier Donato, LAPD.

Zo noemt niemand me meer. Ik ben al tien jaar met pensioen.

U heeft vragen over Russ Loring. - Hoe weet u dat?

Ik weet alles over wat er in dit stadje gaande is.

Is Russ ooit in aanraking met de politie geweest?

Ik dacht dat we iets hadden. Het draaide op niets uit.

Geen verkrachtig of verminking?

Er is een meisje verdwenen. - Kende Russ haar?

Ze hebben verkering gehad.

Dorothy Wells. Net meisje, keurige familie.

Iedereen vond Russ een rare snuiter.

Dorothy was de enige die met hem omging.

Hij was een charmeur, erg verwend, hij kreeg altijd zijn zin.

Na een jaar wilde zij het uitmaken.

Hij deed alles om haar van gedachten te doen veranderen.

Toen werd ie erg gemeen.

Opeens verscheen Dorothy niet meer op school. De hele stad zocht mee.

Nooit iets gevonden. - Heeft u Russ ondervraagd?

Ik kon niets bewijzen.

Z'n moeder is ook zo'n mooi exemplaar.

Ze zwoor dat Russ de hele avond bij haar was.

Dit is hard in het stadje aangekomen.

Iemand die ze kennen is spoorloos verdwenen. Zomaar.

Later weten ze wie de dader is...

...maar kunnen ze er niets aan doen.

Ik vind het walgelijk.

Er is nog iets.

Z'n vader Ken is onder verdachte omstandigheden om het leven gekomen.

Z'n vader heette Ken? - Ken Loring.

Hij heeft me gezien.

Hij is beneden. - Blijf bij hem, Scott.

Mrs Loring?

Brigadier Donato, LAPD.

Is er iets met Russ?

Nee, ik wil alleen over hem en Dorothy Wells praten.

Dat is verleden tijd.

Wat is er met Dorothy gebeurd?

Iemand heeft haar te grazen genomen. - Hoe bedoelt u?

Waarom haalt u ouwe koeien uit de sloot?

We verdenken uw zoon van een aantal moorden in LA.

Waarom arresteert u hem dan niet? - Dat gebeurt ook.

Jullie hebben geen bewijs.

Jullie verwachten zeker dat ik jullie ga helpen.

Altijd hetzelfde liedje.

Wat bedoelt u daarmee? - U begrijpt iemand als Russ niet.

Vindt u het niet erg dat hij vrouwen vermoordt?

Hij is me meer waard, dan ieder van hen.

Wat gebeurde er die avond? Heeft ie Dorothy vermoord?

Ze had absoluut geen kwaliteit.

Misschien kon ze de rest voor de gek houden, maar ons niet.

Dorothy was toch katholiek? - Hebben ze niets verteld?

Ze ging de stad uit. Ze wilde non worden. Wat een giller, he?

Net zoiets als een vuilnisman die niet stinkt.

U weet wat hij gedaan heeft, maar u heeft niets gezegd.

Hoe bedoelt u? Russ was die avond bij mij.

Heeft hij uw man ook vermoord? - Zo ja, dan was dat geen verlies.

Het was een monster.

Hoe slaapt u? - Als een roos, brigadier.

En donder nu maar op.

Hou me maar eens tegen.

Waar is ie?

De secretaresse heeft afgesloten. Alles is donker.

Ik heb 'm hier niet gezien.

Kom eens kijken.

Dit waren de slachtoffers voor ze non werden.

Wat hebben ze gemeen?

Vrouwen. Mooie vrouwen. Blanke vrouwen.

Dezelfde leeftijd. - Donker haar.

Ze lijken op elkaar. - Klopt.

Dit is Dorothy Wells.

Het lijkt wel een grote familie.

Ze lijkt een beetje op u.

Dit is de compositietekening. Het kan iedereen zijn.

Als we deze aan Loring laten zien, dan herkent hij zichzelf.

Vijf jaar geleden woonde Loring in Texas.

Een paar nonnen. Zelfde werkwijze.

Het hield op toen hij vertrok. - Laat eens zien.

Vijand op twaalf uur.

Ik ben Martin Reddick, de advocaat van Russ Loring.

Dit is een dwangbevel waarin staat...

dat de LAPD onmiddelijk moet stoppen met bespieden van mijn client.

Arresteer hem als u bewijzen heeft, laat hem anders met rust.

Heeft u uw vandaag client gezien?

Waarom? - We willen hem wat vragen.

Hij heeft alles al gezegd, inspecteur. Hij heeft het erg druk.

Moet ik nog duidelijker zijn?

We gaan kijken.

Heb je op het balkon gekeken? Ik doe het wel.

Donato!

Hij is via het balkon binnengekomen.

Ik neem deze kant.

Iets gevonden? - Hij is weg.

Ik maak hem af. Die klootzak gaat eraan.

Dat zou jij ook doen. - Dan hoef jij het nog niet te doen.

Waarom niet? - Kom nou.

Het gaat al weer.

Hier is mam zo bang voor, h�?

Dat zal wel.

Met angst kun je leren omgaan.

Het zijn de onverwachte dingen die je het meest raken.

Zoals Tommy.

Je wil het weten. Ik zal het je vertellen.

Tommy had een probleem en hij kon er niet mee omgaan.

Hij is niet neergeschoten.

Hij nam een overdosis.

Ik vond hem in z'n uniform met een naald in z'n arm.

Op een briefje stond: Vaarwel. Meer niet.

Ik heb het verbrand en de dealer opgespoord.

Hubie Peak. Jij hebt hem bewust in elkaar geslagen.

We konden hem heel lang opsluiten. Dat vond ik niet genoeg.

Daarom heb ik z'n gezicht verbouwd. - Ik had het moeten weten.

Je had het moeten vertellen. Ik had het begrepen.

Ik kon niet zeggen dat je broer een junkie was.

Tegen je moeder niet, tegen niemand niet.

Daarom heb ik het verzwegen.

Ik had niet zo bij hem moeten aandringen om agent te worden.

Het zou dan anders gelopen zijn.

Ik wist dat er iets mis was. Ik deed niet.

Ik heb altijd voor jouw goedkeuring moeten knokken.

Het leek net dat hoe harder ik vocht, hoe meer Tommy kreeg.

Ik gaf jullie allebei de schuld. - Snap je het niet? Jij was de sterkste.

Ik hoefde me om jou geen zorgen te maken. Maar Tommy had hulp nodig.

Ik heb jullie allebei laten zakken.

Jij hebt mij niet laten zakken.

Ik wilde alleen maar weten of je wel van me hield.

Ik heb altijd van je gehouden. Nog steeds.

Ik denk van wel. Met deze portfolio...

kunt u de redistributie beter ontwikkelen. Voor het eerst sinds vier jaar.

De mensen waren wat terughoudend wanneer het het centrum betrof.

Alles leek zo uitgestorven, maar voor je het weet...

Een ogenblikje.

Daar komt ie.

Wat doen jullie hier? - Lunchen. Spaans omelet.

Kom je bij ons zitten, Russ?

Je valt me weer lastig. - Nee hoor.

Je alibi is niet helemaal sluitend. Klanten hebben je niet gezien.

Dan vergissen ze zich.

Ene Keith Lange kocht een habijt en een politieuniform.

Ik ken geen Keith Lange. - En Dorothy?

Hoe voelde het toen Dorothy je dumpte om non te worden?

Jullie hebben in mijn verleden gespit. - Wat is er met haar gebeurd?

Ik heb geen flauw idee. - Herinner je je commissaris Stone nog?

Hij denkt dat hij iets over het hoofd heeft gezien.

Hij zal niets vinden, want er is niets.

Er was een ooggetuige.

Mensen hebben hem gezien. - Hebben ze hem gezien?

Ken je hem?

Denk je dat ik mezelf niet herken?

We vonden al dat ie op je leek. We hebben het in Texas laten zien.

Je woonde toch in Texas?

Wil je nog water? - Nee, dank je.

Luister goed. Ik ken mijn rechten.

Laat me met rust anders sleep ik jullie voor de rechter.

Hij komt naar buiten. Blijf bij hem. - We zien hem.

Ik vertrouw het niet. Er ligt bewijs in z'n appartement.

Hij gaat het vernietigen en dan zijn wij er geweest.

Betaal jij even. Ik zie je daar.

Zoek je dit?

Wat moet je hiermee?

Geef hier, Andrea.

Wat bezielde je?

Daar is ze.

Waar is Donato? - Komt eraan.

Heb je het huiszoekingsbevel? - Scott is nog bij de rechter.

Bobbins, Petsky. Bewaak de uitgangen.

Keegan, kijk of we aan de overkant in z'n appartement kunnen kijken.

Ik hou hem bezig tot het huiszoekingbevel er is.

Je kan daar niet naar binnen gaan. - En of ik dat kan.

Waar is ze? - Naar boven. Ze ging hem bezig houden.

Je mag niet naar binnen zonder dekking. - Ik moest tijd zien te winnen.

Ik wil niet dat je naar binnen gaat. - Ik heb het voor het zeggen.

Het is inspecteur Donato.

Heeft u een huiszoekingsbevel? - Ik wil even met u praten.

Daar zijn we weer. - Ik kom me verontschuldigen.

Is dat zo? - We hebben ons vergist.

We hebben de moordenaar. Hij heeft zichzelf aangegeven.

Ik hoop dat u de klachten tegen ons laat vallen.

Mag ik? - Natuurlijk. Kom binnen.

Mag ik uw jas aannemen? - Dank u wel.

Wilt u koffie? - Lekker.

Hoe drinkt u het? - Helemaal zwart.

Zie je ze, Keegan? - Ja, alles is ok.

Als je iets ziet, dan geef je een gil.

U heeft dus een fout gemaakt? - We hebben u te hard aangepakt.

Bij belangrijke zaken willen we nog wel eens te ver gaan.

Het was niet persoonlijk bedoeld. We wilden een moordenaar pakken.

Ik begrijp het.

Ik kan ook nogal drastisch tekeer gaan.

Ik zal eerlijk tegen u zijn.

Als u het niet was geweest, dan had ik de deur in uw gezicht dichtgegooid.

Maar ik kan m'n ogen niet van u afhouden.

U bent getrouwd. Wat zegt uw vrouw hiervan?

Ze is bij haar moeder in San Diego.

Breng ik u in verlegenheid?

Nee. Ik moet er weer eens vandoor.

Ga niet weg. We leren elkaar net kennen.

Praat met me, Keegan. Wat gebeurt er?

Wacht eens even. De inspecteur loopt naar de woonkamer.

Ik ga weer aan de slag. - U bent uw jas vergeten.

Doe geen domme dingen. - Krijg het heen en weer.

Wil je je dochter terug? Regel een helicopter voor me.

Anders springen we samen over de rand. Begrepen?

Ik regel een helicopter. Doe haar niks. - Schiet die klootzak neer.

Hij gaat met Dina naar het dak. Stuur een helicopter.

Ik wil dat je dit tegen ze zegt.

Mrs Loring is neergestoken. Ze heeft veel bloed verloren.

Geef je over, Lorning.

Als ik dat doe, dan bent u de eerste die het weet.

We gaan omhoog of omlaag.

De helicopter komt eraan. Rustig aan.

Als je dichterbij komt dan springen we. Je weet dat ik het doen.

Schiet hem kapot, Donato.

Laat haar gaan, Lorning. Neem mij als je gijzelaar.

Grapjas.

Ik duik liever met haar naar beneden terwijl ik naar je kijk.

Er is haast geen tijd meer.

Ik ben ok.

Je bent een geweldige smeris.

Gedownload van www.nlondertitels.com

Downloaded From www.AllSubs.org