All language subtitles for Diplomatic Courier (1952) Henry Hathaway.Tyrone Power, Patricia Neal, Stephen McNally

Downloaded From www.AllSubs.org

CORREO DIPLOM�TICO

El Departamento de Estado.
Washington D. C.

En su quinto piso est�
su verdadero centro neur�lgico,

la secci�n de comunicaciones.

Durante todo el d�a se reciben y
transmiten mensajes de todo el mundo.

Corea, Tokyo, Berl�n, Trieste...

La noche del 9 de abril de 1950
lleg� a la l�nea que yo atend�a

un mensaje de Bucarest.

Desde el mensaje cifrado,
recibido de Corea,

anunciando el paso del paralelo 38,
no se hab�a recibido otro igual.

Su nombre en clave era
"Semper Project".

SALA DE C�DIGOS.
PRIVADO.

Sr. Butrick, tengo un mensaje
que le convendr�a ver.

Que vaya Luke
a la sala de proyecciones.

- �Qu� hay?
- Vaya a la sala de proyecciones.

En seguida.

- �Listo el teletipo?
- S�, Sr. Butrick.

Esto en clave a la embajada
de Par�s.

Semper Project Washington a Par�s.
Butrick en Washington, �listo, Par�s?

"Semper Project". Par�s a Washington.
Cherney en Par�s. Listo.

Precisamos con urgencia
correo experimental.

PRECISAMOS CON URGENCIA
CORREO EXPERIMENTAL.

ROGERS ENFERMO. S�LO OTRO
CORREO AQU�. NUEVO HOMBRE.

Debe ser hombre de confianza.
Misi�n del m�ximo secreto

del secretario de estado.

MIKE KELLS ATERRIZA EN PAR�S
8:30 DE ESTA MA�ANA.

- �Qu� hora es en Par�s?
- Las siete y veintis�is.

Mike podr�a encargarse de ello.

Encargue a Kells. Deber� ir armado
y cumplir� estas instrucciones...

ABR�CHENSE LOS CINTURONES.
NO FUMAR.

Los cinturones, por favor.

- Usted ya deb�a saberlo.
- Prefiero que lo haga usted.

- Claro.
- No puedo soltar la cartera.

Deb�an encaden�rsela a uno
a las mu�ecas como antes.

Al menos se podr�a dormir.

- Cosa de cinco minutos, �no?
- Puede ser. Estamos aterrizando.

- Buenos d�as, se�or.
- Hola.

- Gracias.
- Kells...

- Hola, Sr. Cherney.
- �Qu� tal?

- Hola, Bill.
- Mike.

- Hemos de relevarle aqu�.
- Gracias, muchas gracias.

- �A qu� viene esto del relevo?
- No lo s�.

- Ha sido muy amable.
- Cambiar� pronto de opini�n.

Tiene que marcharse enseguida.

Dime que no es en serio.

Debemos darnos prisa.
El avi�n va a salir.

�Quiere poner esto en
el avi�n de la pista siete?

- Adi�s, Bill.
- Buen viaje, Mike.

Creo que usted conoce a Sam Carew
de nuestra delegaci�n en Bucarest.

�A Sam Carew? S�, servimos
tres a�os juntos en la marina.

�Cu�l de estos es Carew?

- �Lo dice en serio?
- S�.

Este es Sam.

Muy bien.

Usted le esperar� en la
estaci�n de tren de Salzburgo.

Llegar� en el expreso de Albert.

Tome lo que �l le de y ll�velo por
avi�n a Washington inmediatamente.

- �Est� armado?
- �Armado?

Ahora lo est�.
Cuesti�n de rutina.

El parte metereol�gico es bueno.
Volar�n bien. Procure dormir.

Buena suerte y siento la molestia.

No se moleste. Es lo que me
hac�a falta. Un viaje en avi�n.

Buenos d�as, Sr. Kells.

Buenos noches, Louise.
No me despiertes hasta Salzburgo.

- Gracias.
- Buenos d�as, se�ora.

- �Se�ora?
- �No hay nada m�s?

Lo lamento mucho, se�ora.
Este es el �ltimo asiento.

Ese pobre se�or quiere dormir
y no quisiera molestarlo.

- No sabe cu�nto lo lamento.
- Bueno, si no hay m�s remedio...

Sr. Kells, Sr. Kells...
Este asiento est� ocupado.

Al mismo tiempo que el correo
Kells viajaba a Salzsburgo,

el hombre con quien deb�a
verse, iba en el expreso de Albert.

A�n tras el tel�n de acero, el tren
se acercaba al punto fronterizo

entre las zonas sovi�tica
y americana.

Sam Carew, que llevaba el documento
conocido por "Semper Project",

iba en un compartimento del
coche cama de Bucarest.

- �Tiene fuego?
- S�, se�or.

- �Permite?
- Usted perdone.

�A qu� hora entraremos
en zona americana?

- Sobre las 10:30 si no hay retraso.
- Gracias.

Buenos d�as. �Quiere zumo
de naranja ahora?

�Qu� he estado haciendo?
�Dormir?

- Como un beb�.
- Cu�nto lo siento.

No me di cuenta.
Estaba realmente cansado.

Yo lo encontr� muy divertido.
Despert� mi instinto maternal.

Cu�nto le agradezco
que lo tome as�.

�Cu�nto tiempo he?
�Caramba!

- Llevamos media hora de retraso.
- �Media hora?

- Si ella le ama, le esperar�.
- Ella es un tren.

Y hay 20 minutos desde el aeropuerto
hasta la estaci�n.

Como yo tambi�n me bajo en Salzsburgo
y me espera un buen anfitri�n...

- No, no quisiera...
- He de pasar por la estaci�n.

Y no tenga una idea equivocada.

- Es usted americana, �verdad?
- El patriotismo no tiene que ver.

- Es que tengo el coraz�n blando.
- Y tambi�n los ojos.

- Muchas gracias. Joan Ross.
- Mike Kells.

A ver si adivino, �Nueva York?

- �San Francisco?
- Richmond, Indiana.

- �Bromea?
- Chica de campo. Criada con ma�z.

�C�mo iba a suponerlo?
Buen ma�z.

- Tendr� que aceptar su invitaci�n.
- Trato hecho. Rel�jese.

Estos hombres de negocio...
Cre�a haberlo visto todo.

�Por qu� lleva dos relojes?
�No cree que es exagerado?

Pues en m� no.
Pero puede que tenga raz�n.

- �Usted no se sujeta a un horario?
- Ni pensarlo.

Ni llevo reloj
ni me preocupa el tiempo.

Voy vagando a la aventura
sin ning�n horario fijo.

- Debe ser magn�fico.
- S�lo algunas veces.

Ahora voy a descansar unos
d�as en Salzburgo.

El festival. Mozart,
cien violines...

- �No le gustan los violines?
- �Para qu� tantos? Basta con uno.

A su debido tiempo
y en una fiesta de z�ngaros...

Salzburgo es como un sitio
de peregrinaci�n rom�ntica.

Voy visitando todos los lugares
en que viv� con mi marido.

Eso ya representa un inconveniente.

No era mi intenci�n ponerle ninguno.

�Le devuelve eso los �nimos?

Ya se lo dije.
Nos ha sobrado el tiempo.

- �C�mo darle las gracias?
- No hable de tonter�as.

Tiene un servicio
de taxis muy elegante.

Oiga, �puedo esperar a que
empiece usted a pensar en m�?

�Har� una tonter�a sent�ndome
toda la tarde junto al tel�fono

- a esperar su llamada?
- Ahora debo ver a un compa�ero.

Despu�s tampoco va a ser posible.

Nunca pens� que odiar�a
tanto mi profesi�n.

- Muy agradecido. Ha sido un placer.
- En serio.

Incluso el tiempo en el que
fui durmiendo,

- en almohada de pieles.
- Pero sin tiempo.

Y con dos relojes.

Hasta hubiese soportado
lo de los violines.

Hubiera sido una
sinfon�a de violines. Cr�ame.

Pero yo ando recorriendo Europa
y si usted tambi�n la recorre...

- De acuerdo. �Quedamos en eso?
- De acuerdo.

Caf�, por favor.

- �Solo, se�or?
- S�.

Venga, por favor.

- �El se�or me permite?
- Lo siento, espero a alguien.

Venga, se�or.

- A la se�orita no le molestar�.
- No.

- �Fuego?
- Gracias.

Gracias.

- �Sr. Carew? Un telegrama.
- Gracias.

Salzburgo. Se neg� a hacer
contacto conmigo.

Parada imprevista en Werfen
a la 1:28 de la tarde.

Hay una chica en el compartimento
contiguo al de Sam.

�l entr� antes sin llamar.

�Sam?
Perdone, le...

No s� si baj� del tren.
Seguro que no volvi� a subir.

Hay puertas del tren
que han sido abiertas.

Por lo visto hemos de compartir
este departamento.

Lamento verme obligado
a molestarme.

- �Le molesta que fume?
- No, no.

- �Quiere uno?
- No, gracias.

El interruptor no funciona.

Nos hemos quedado sin luz.

Es corriente en los trenes europeos.
No se preocupe demasiado.

- �Qu� ocurre?
- A�n no lo sabemos, se�or.

Estamos revisando la instalaci�n.

- �Conoce a este hombre?
- Es Samuel Carew.

De la delegaci�n americana
en Bucarest.

�Un americano?
Muy desafortunado.

- Las ruedas lo han despedazado.
- Pero antes le mat� otra cosa.

Soy Michaels Kells, del Departamento
de Estado americano.

El tren quedar� detenido mientras
se realiza una investigaci�n.

No tengo autoridad para ello.
Haremos la imprescindible

investigaci�n en ruta y se le
notificar� a las autoridades

americanas lo antes posible.

Comprenda que la v�a no puede
quedar interceptada.

Yo voy a quedarme aqu�.
As� que �cheme mis cosas.

Desde luego y dejar� un hombre
para que le ayude.

Peter, qu�date aqu�.
Vamos.

�Necesita algo? Hay polic�a
militar en la �ltima estaci�n.

- Puedo avisar a los muchachos.
- Muchas gracias.

Por el t�nel se llega antes.
Ir� andando.

- Podr�a ser asesinato.
- �S�lo podr�a, coronel Cagle?

Los trenes paran a veces
en sitios no previstos,

los viajeros dejan puertas abiertas,
los plomos de la luz se funden,

Si un hombre cae accidentalmente
en la oscuridad...

Querr� decir que lo prepararon
para simular un accidente.

Y en la zona americana
para que fuese mejor.

- Primero, no hab�a sangre.
- �Que no hab�a sangre?

Donde encontramos el cad�ver no.

Y si un hombre muere despedazado
se desangra all� mismo.

As� que Sam no fue muerto por
el tren, sino poco antes.

Bien, vamos dentro.

Es observador, Kells.
Sus ojos son perspicaces.

Se nos ense�a a tenerlos
bien abiertos.

Espero que le hayan ense�ado a tener
abierto tambi�n el cerebro.

Un hombre ha muerto
y eso no tiene remedio.

Qui�n le mat� es lo que
importa ahora.

Porque lo que nos urge es averiguar
por qu� fue muerto.

Coronel, quien repasara estas ropas
las cosi� muy deprisa.

- Le presento a Ernie, Mike Kells.
- �C�mo est�?

Esta tarde estuve comprobando todas
estas cosas con Washington.

Falta un documento secreto
important�simo.

Ten�a que hab�rselo entregado
a usted en la estaci�n de Salzburgo.

- �D�nde est�?
- Pero si ya le he dicho...

Ya s� lo que me ha dicho,
pero, �d�nde est�?

- �No supondr� usted que?
- No me baso en suposiciones.

Sino en hechos. Uno desagradable es
que algo muy valioso se ha perdido.

Comprendo que Carew no se lo dio.
Si no ser�a usted el de la mesa.

Aunque con ello no descubrimos
lo que nos interesa saber.

Est� claro quien lo tiene, �no?

�Est� seguro de que consiguieron
apoderarse de �l?

- Pues... no.
- Yo tampoco.

Creo que en el servicio de correo
diplom�tico es usted

el palomo mensajero mimado.
6 a�os sin perder un mensaje, �no?

Sin embargo, ahora creo
que he perdido uno.

Quisiera recobrar ese documento
si ellos no lo tienen ya.

�A qu� se refiere, coronel?
Soy un correo, no un esp�a.

�Considera posible que aquella rubia
est� envuelta en el asunto

o los dos tipos que le siguieron?

Lo �nico que s� es que Sam recibi�
un mensaje antes de la parada.

Fue a ver a la chica y a los
cinco minutos estaba muerto.

Nos ser�a muy �til encontrarla.
�La reconocer�a si la viera de nuevo?

No es f�cil que pueda olvidarla.

Tenemos un transporte en el
aeropuerto que le llevar�a a Trieste

a tiempo de esperar el tren.

Podr�a tener una conversaci�n
interesante con ella.

Lo siento, coronel, me gustar�a
pero cumplo �rdenes estrictas.

Eso lo he arreglado ya
con su jefe.

Claro que si no es por esa raz�n
no tiene obligaci�n de hacerlo.

- S� que Sam era buen amigo suyo...
- Un momento.

Quiere que vaya a Trieste a esperar
el tren y a hablar con la chica.

Bien, entonces conforme.
�C�mo ir� al aeropuerto?

Tengo un buen taxi
y un chofer de confianza.

Tenga, le har� falta
dinero italiano.

- No, ya lo pedir� en el consulado.
- Ll�vese esto.

Lo que siento es no presenciar
la conversaci�n con la chica.

- �C�mo estar� en contacto con usted?
- Yo le buscar� cuando convenga.

Usted busque a la chica
y hable con ella, �entendido?

Lo har� con mucho gusto.
Gracias.

- No me gustar�a ser �l.
- �Qu� dice?

Usted no le env�a para que
encuentre a esa mujer.

Si quisiera la detendr�a
en una hora.

Usted lo emplea como cebo para saber
si los soviets tienen el mensaje.

Era la �nica soluci�n para un caso
tan feo y no jugamos al tenis.

Con la embajada en Par�s.

Lo que digo es que no quisiera
estar en su pellejo.

Al otro se lo cargaron.

Ernie, antes de venir, cuando
est�bamos en los comandos,

�cu�ntas veces me vio mandar a un
hombre a conseguir informes

que conseguir�an salvar la vida
de miles?

- Pero sin hab�rselo dicho...
- �Lo har�a mejor sabi�ndolo?

- M�s deprisa, �no puede?
- No.

�Vamos, vamos!

Vamos, m�s aprisa.
M�s aprisa.

Pase.

Soy correo diplom�tico.
�Podr�an llevarme al aeropuerto?

- �Le ocurri� algo, amigo?
- �Es usted?

S�, no fue mala idea la suya.
Ya empezaba a preocuparme.

Ah� vuelven sus amigos.

�Es que no van a hacer nada
con respecto a esos tipos?

Claro. Se les seguir�
y vigilar� de cerca.

La idea es que ellos atrapan al
conejo y nosotros a ellos.

- Y yo soy el conejo, �eh?
- Lo pilla.

Malo para el conejo.

- El trabajo sucio del coronel...
- S�, s�...

Esto nos demuestra que ellos
tampoco lo consiguieron.

�Qu� es esto?

La rubia.

�La del tren? Ponen la dinamita
en bonitos cartuchos.

- �C�mo ha venido a mi bolsillo?
- No lo sabe usted.

Vamos, se la dio ella.
A m� puede dec�rmelo.

Pudo ser ella o pudo Sam haberla
metido cuando nos tropezamos.

O aquellos tipos o cualquiera.
Las luces se apagaron, �recuerda?

Parece que ya le han buscado
alojamiento en Trieste.

Por lo menos Cagle sabe d�nde
recoger el cad�ver del conejo.

Con tantas ciudades como he visto
esta es mi primera visita a Trieste.

Es muy divertido. Lo que Lisboa y
Estambul fueron en la �ltima guerra

Trieste lo es en esta.

Esp�as y contraesp�as, pistoleros,
titistas y antititistas,

stalinistas y antiestalinistas y
10.000 soldados brit�nicos y

americanos intentando ense�ar la
fraternidad a italianos y yugoslavos.

- M�s movimiento que en un circo.
- �Hay noticias del aeropuerto?

Eso vine a decirle.
Un taxi le espera.

- �Se tarda en ir a la estaci�n?
- Eso depende del chofer.

Lo siento, Sr. Kells, pero si me
dijese usted el nombre, tal vez...

- Es que no s� su nombre.
- Lo siento.

�No tiene reservada habitaci�n
para alguien que no haya llegado?

�No tiene una reservada para un
tal Carew? Samuel F. Carew.

S�, la ten�a reservada.
Deb�a haber llegado en el expreso.

Pero no le hemos visto.

�No tiene otra para
alguien del mismo tren?

S�, tenemos una para la
Srta. Janine Betki.

Eso ya es otra cosa.
No tendr� m�s remedio que esperar.

Si esta chica o quien sea
pregunta por m�, ll�meme.

Gracias, �quiere decirme cu�nto
tiempo estar� aqu�?

Eso depende.

�Es aqu� donde se ocupan
de las personas desaparecidas?

Depende del sexo
y de la edad que tengan.

Se trata de una chica.

A esta me parece que no
le falta nada.

Pitt, �te parece que le falta algo?

A ver un momento.
�Qu� tiene que ver con ella?

- Eso es lo que quiero. Verla.
- �Por qu� desea encontrarla?

Soy Mike Kells, correo diplom�tico.

He de hablar con ella por orden del
coronel Cagle de contraespionaje,

sobre la muerte de Samuel Carew.
Asunto confidencial.

- �Est� relacionada con eso?
- Es lo que queremos averiguar.

No es extra�o entonces que se fuera.

Desde 30 km. Venimos investigando
a todos los que llegan por tren.

En la revisi�n de los pasaportes
se dar�a cuenta de que sospech�bamos

y se las arregl� para desaparecer.
�Es esta?

La misma. Janine Betki.

S�, pero el pasaporte es falso.
Si la encuentra, av�senos.

Aqu� consta como animadora.

A lo mejor es capaz de presentarse
en una de esas salas de fiesta.

Ya hemos indagado,
pero hasta ahora no.

- Gracias.
- De nada.

Estoy satisfecho de nuestra pol�tica
de buena vecindad.

Y hablando de buenos vecinos,

aqu� llega Betty Davis.

Abr�chense los cinturones.
Ser� una noche movida.

Oiga.
�Sabe c�mo se hace un ginfizz?

- S�, se�or.
- Que traiga dos, encanto.

- �Joan!
- Hubiese muerto si no lo adivina.

- Pero si la cre�a...
- �En Salzburgo? Estuve.

Dos d�as. Los m�s largos
y aburridos.

Cari�o... Ya le llamo cari�o.
Como ve, hago progresos.

�Y usted?
�No ha progresado, cari�o?

- Y tanto que he hecho progresos.
- �D�nde se aloja, Michael?

- En el imperial.
- Yo en el Excelsior. M�dese.

No puedo. Tengo que
continuar all�.

�Me mudo yo? Est� bien,
pondr� las cartas boca arriba.

Cuando empec� este viaje en lo que
menos pensaba era en los hombres.

No s� por qu� me he fijado en usted.

Quiz�, cuando le conozca m�s,
no llegue a agradarme.

Pero ahora no dejo de pensar
en usted y empiezo a gustarle.

He telefoneado a Tony Beck en la
embajada de Par�s

y me dijo que usted
estar�a por aqu�.

Mike, eran las 11:45 cuando nos
separamos hace unos d�as.

�Qu� hora es ahora?
Mire en los dos.

Pues son las...
exactamente las 11:37.

Bueno, �seguimos donde est�bamos
a las 11:37 o?

Joan, ser�a lo m�s agradable, pero
estoy en una situaci�n dif�cil.

- Estoy... �C�mo decirlo? Atado.
- Diga la verdad. �Viene con alguien?

No.
Busco a alguien.

La mujer de mis sue�os.

Lo que no tiene remedio
se deja.

- Perd�neme, Mike, yo... lo siento.
- Hablaba en broma.

Esta se�orita es conocida
de un buen amigo m�o.

Le promet� buscarla y...
Y ver lo que hac�a.

�Y tiene que verla esta noche?

No creo que sea esta noche.

Cari�o, exploraremos Trieste juntos.

Tengo entendido que es un lugar
terrible y que hay un viento

de tal fuerza que
puede derribar a un hombre.

Pues debi� empujar nuestras copas,
porque el camarero no viene.

Estoy con aquel grupo. Son m�s
aburridos que usted pero m�s educados.

He de mentirles tambi�n,
sobre todo a aquel.

Domina sus sentimientos y cree
que ha de dominar los m�os.

As� es que tengo que ser buena.
�Puede esperarme dos minutos?

- S�.
- Pues yo creo que no.

No tengo remedio, cari�o.

- Se�or, �quiere comprar un reloj?
- No, gracias. Ya tengo.

No ser� como este.

Me lo vendi� una persona
muy interesante,

del barrio viejo de la ciudad.

A SAM DE SU TRIPULACI�N
DEL RELIANCE

- �D�nde le dieron esto?
- 8, V�a Capitolina.

8, V�a Capitolina.

�Qui�n es?

�Qu� quiere usted?
�Qui�n es usted?

Un buen amigo de Sam Carew.

Bueno, no se de prisa,
Srta. Betki. Puedo esperar.

- Usted es Mike Kells.
- Eso es.

Perd�neme, pase.

- Parece que le agrada verme.
- Pase, Sr. Kells, por favor.

No es preciso, Srta. Betki.
He venido solo.

Y yo tambi�n estoy sola,
si es lo que estaba pensando.

Dadas las circunstancias, no le
molestar� que me asegure, �verdad?

No, s�lo me sorprende.

Tenga.

- Est� muy bien.
- Cr�ame, hay gran peligro.

Envi� a Cherenko a buscarle,
�no le dio mi recado?

- �Aquel tipo peque�ajo?
- S�, le envi� para decirle...

Se march� muy deprisa. Luego vi
que estaba citado con la muerte.

- �Es que?
- S�, no fue lo bastante r�pido.

Quiz�s sienta usted que el coche
no me atropellase a m�.

�Quiere decir que yo quer�a
que le mataran a usted?

Como ayud� a matar a Sam Carew,
�le desagrada la idea?

Est� cometiendo un grave error.
Sam era amigo m�o. Yo le quer�a.

�Y qu� hac�a en su departamento
5 minutos antes de que le mataran?

- �Hablar de su amistad?
- �Qui�n cree que soy?

Esa es una de las cosas
que he venido a averiguar.

�Qui�n meti� esto en mi bolsillo?

�De d�nde la ha sacado?

- Sam la hizo...
- No pregunto qui�n la hizo.

�Me la dio usted?

- No.
- �Qui�n, entonces?

No lo s�.

Ha debido ser Sam.
Desde luego fue �l.

- �Por qu� Sam?
- Para que fuese usted all�

- y nos encontr�ramos.
- �Usted y yo?

�l me dijo que si necesitaba ayuda
recurriera a usted.

Pero usted baj� del tren, luego no
le encontr� y me escond�.

Porque la polic�a militar la
busca por su pasaporte falso.

- �Cree que soy una ni�a?
- No, desde luego que no.

�De d�nde sac� esto?
�Se lo quit� al cad�ver de Sam?

�Formaba parte de su recompensa?

- Es usted horrible.
- S�, soy horrible. Y Sam ha muerto.

Estoy desolada...

S�, est� desolada, yo soy horrible
y Sam ha muerto.

�Pero por qu� iba a creerme?
Usted tambi�n...

Me vuelve loca con sus preguntas,
sus insultos y no me deja tiempo.

T�mese el tiempo que quiera.

El �rgano de esa iglesia
la acompa�ar� mientras tanto.

Los americanos, nunca tuvieron
ustedes que vivir

con la verg�enza de que un
enemigo domine su pa�s.

Y deben rogar a Dios
que no pasen por ello.

Despu�s de rogar
pensamos hacer algo m�s.

Pocas son las cosas que se pueden
hacer cuando eso ha pasado.

O someterse
porque no se tiene ayuda,

o hacer algo muy grave y que la
maten o que la esclavicen.

O se puede colaborar.

�Se quedar�a m�s tranquilo
si le dijera que ya lo hice?

La verdad puede sentarle
bien a usted.

Bien, entonces la dir�. Trabaj�
para ellos porque Sam me lo dijo.

Durante casi 4 a�os he trabajado
para Sam como agente.

Como esp�a si lo prefiere. Mientras
fing� espiar a Sam para ellos.

Sam y yo hicimos un trato.
Yo deseaba la libertad.

�l fue lo bastante generoso
para aceptarlo y procur� cumplirlo.

Me llev� en el tren en su compa��a.
Dijo que me llevar�a a los EE. UU.

Pero ahora han matado a Sam.

- Y yo no s� lo que hacer.
- Interesante para ser improvisado.

No es improvisado.
Intente vivir como yo he vivido.

Esperando encontrar a un hombre
llamado Mike Kells, amigo de Sam,

y la va a ayudar, pero... usted no
quiere creerme. Nadie quiere creerme.

No puedo esperar m�s.

Mire, yo quisiera creerla.

Ser�a desagradable que lo que
me dice fuera la verdad y...

Veamos, si subi� con Sam al tren,
tal vez podamos aclarar algo.

- �Por qu� no quiso hablar conmigo?
- Sab�a que le vigilaban en el tren.

Reconoc� a dos de ellos
y se lo dije a Sam.

Si usted les conoc�a,
tambi�n ellos a usted.

S�, pero cre�an que yo segu�a
trabajando para ellos.

Le aseguro que no les habl�.
No pens� que preparaban su muerte.

Diga, puesto que iba con Sam,
�qu� fue del documento que llevaba?

- �El qu�?
- �Qu� documento llevaba consigo?

- �Documento?
- S�, trabajaba con Sam. �D�nde est�?

Nunca dijo nada de
ning�n documento.

No lo s�. �Usted lo sabe?

Me ha hecho venir para averiguar
si lo tenemos nosotros, �es eso?

- �No, le he dicho todo lo que s�!
- Srta. Betki, quisiera creerla.

Lo lamento, porque justo por eso
me dio Sam su reloj.

Me dijo "Si alguna vez est�s
apurada, busca a Mike,

ens��ale esto y sabr�
que yo te env�o".

�Me hace el favor?

Esta se�al es de metralla. Del ataque
cuando hundieron su dragaminas.

Luego estuvieron juntos en una balsa
durante 10 d�as sin agua.

Y cuando creyeron que todo
hab�a acabado

usted rez�, como reza un ni�o
en brazos de su madre.

�l lo contaba con ternura, para
demostrar que el temor a la muerte

puede cambiar a un hombre
en un ni�o peque�o.

Eso s�lo Sam pod�a saberlo.

Y no lo pasaron siempre tan mal.
Tambi�n se divirtieron juntos.

Como aquella vez que estuvieron
en San Francisco y...

Qu� cosas har�an
que les detuvieron.

Pero al d�a siguiente,
convencieron al juez y le libertaron.

Tanto me contaba de usted que me
parec�a conocer a Mike Kells como �l.

�l le quer�a a usted como
se puede querer a un hermano.

Est� bien, Srta. Betki,
ahora la creo a usted.

Quiz� cometa una locura,
pero la creo.

Har� todo lo que pueda por usted.
Veremos al coronel Cagle y luego...

- Creo que vienen.
- �Qu� es eso?

- Salga por la puerta trasera.
- No, prefiero quedarme...

Les conozco. S� como tratarles.
Por favor, v�yase usted.

Ah, tenga.

- �Qu� has averiguado?
- �Averiguar?

Vinisteis demasiado pronto.

- �Es ese?
- S�, vamos all�.

Eh, amigo. Amigo.

Mike, Mike, Mike...

Vamos, muchacho. Vamos.
Un poco m�s. Un poco m�s.

Eso es. Vamos, amigo.

- Siento haber llegado tarde.
- Est� bien.

- �Pero d�nde estaban metidos?
- Esperando que encontrase a la chica.

Tard� bastante. Llev�bamos
esperando un par de d�as.

- Al menos pod�an advertirme.
- Quer�a saber qu� har�an con usted.

La verdad es que no fueron muy
gentiles. Pero no son amables.

- �Y a ella, qu� le han hecho?
- �A ella?

El vendedor de relojes le
dio su direcci�n, �eh?

Antes de que le aplastara el
coche al salir del club.

S�, ella le envi� con el reloj de Sam
para avisarme que me necesitaba.

�C�mo ten�a ella el reloj de Carew?

Coronel, nos hemos equivocado
al clasificarla. Por completo.

Ella no tiene nada que ver
con esa gente.

- Trabajaba a las �rdenes de Sam.
- Es lo que ella le dijo, �no?

Y es la verdad. Me dijo cosas
que s�lo Sam pod�a saber.

Estuvo trabajando con �l
unos cuatro a�os.

Me resulta algo extra�o.

- �Qu� pasa?
- �Tiene esa ficha, Ernie?

- �No me dijo que la buscase?
- Pues que la vea.

Para acabar de convencer
a este ingenuo.

- L�ala, Mike, e inf�rmese.
- �De qu�?

Una relaci�n sobre las actividades
de determinado agente sovi�tico.

De nuestros archivos de Bucarest.

- �No se referir� a Janine Betki?
- Quisiera que no fuese as�.

Pero hace mucho tiempo
que est� en nuestra lista.

�Y sabe qui�n la puso en ella?

- Creo que va a decir que fue Sam.
- As� es, Mike.

- �Es dif�cil convencerse!
- Si comprendo lo que le ocurre.

Es muy atractiva, sin duda.
La mayor�a de esas mujeres lo son.

- Y por eso consiguen tantos �xitos.
- Recuerdo cierta dama en Portugal...

�Vale ya! �Le dijo algo aparte de sus
pretendidos apuros? �Del documento?

Temo haberle dicho lo bastante
para que sepa que lo buscamos.

- Eso lo saben, pero nada m�s, �eh?
- Las penas de siempre.

Pues como ellos lo buscan tambi�n,
estamos en paz.

No lo estaremos hasta que cace
a esa embustera.

Creo que de momento procuraremos
que no vuelva a verla.

Quiz� tenga raz�n. Prefiero
que me devuelvan a mi servicio.

Si lo est� haciendo muy bien.

�Le gustar�a saber qui�n entr�
a verla cuando usted sali�?

Que la vea tambi�n.

Rasumny Platov, jefe de la polic�a
secreta sovi�tica en Europa.

Bueno, al menos as� se hacen
llamar los jefazos.

No s� lo que dar�a
por saber lo que hablaron.

�A�n no se han puesto micr�fonos
en su apartamento?

No sale casi nunca. Ya estaba casi
instalado cuando sali� esta ma�ana.

Si alguna vez abandona su guarida,
podr�n acabarlo.

�Pues que lo hagan! Quiero o�r todo
cuanto diga. Hasta como respira.

Y as� todos los d�as.

Al obtener permiso para utilizarle,
se me dijo que le informase de todo.

Han matado a un representante
de nuestro Departamento de Estado.

Fue ir demasiado lejos,
incluso para ellos.

Es decir,
que no tengo la vida asegurada.

De momento a ellos les interesa
tanto que siga vivo como a m�.

Pero si consiguen el documento
o se interponen en su camino

cuando crean que puedan conseguirlo,
puede usted perder, Mike.

Bueno, lo �nico es que imagino que
quiera saber a qu� viene todo esto.

- �Qu� es?
- Se me autoriz� a dec�rselo.

Sam tra�a consigo todo el plan
futuro de actuaci�n comunista.

Incluso la fecha de invasi�n
de Yugoslavia.

Se dar� cuenta del valor
de esta informaci�n.

Pearl Habour iba a ser una peque�ez.

Comprender� que si lo tenemos,
podremos ahorrar miles de vidas.

As� a Washington no le importa que
se pierdan una o dos en el intento.

Tal vez Sam Carew diese
la suya deliberadamente.

- En �l, lo creo.
- S�, y esperemos que no en balde.

Estoy seguro de que ten�a un plan
para hacernos llegar el documento.

�Microfilm!

�No podr�a estar en el reloj?
En el reloj de Sam y yo...

Vamos, sea razonable. �Los rusos
iban a enviarle aquel mensajero

s�lo para invitarle a que pasara
el d�a con Janine?

- S�, es verdad.
- Hablemos de algo m�s interesante.

�Qui�n es la otra?
La del Club Gala.

Aquella morena tan interesante
y simp�tica.

- Ya que lo sabe todo, d�gamelo.
- �Se llama Joan Ross?

- Exacto.
- Viuda, �no?

Su marido perteneci� a nuestro
departamento.

S�, Claude Ross.
C�nsul en varios sitios.

Se suicid�. Un asunto poco claro,
pero no hay nada contra ella.

- �Qu� hace ahora?
- Se dedica a divertirse.

Y lo conseguir�, supongo.
Contin�e.

Procede de Richmond, Indiana.
La conoc� en el avi�n de Par�s. Y...

Como usted lo averiguar�,
me qued� dormido en su hombro.

Y ahora es ella la que quiere
dormir en el suyo, �eh?

- �Por qu� no la invita a almorzar?
- No, no hay nada que hacer.

�Por qu� quiere mezclarla en esto?

En este oficio, crear pistas falsas es
tan importante como seguir una buena.

Cuantas m�s personas ve uno, m�s se
les confunde y cometer�n errores.

Porque tienen que ocuparse de
todos con los que usted trata.

No. Si yo sigo es porque es mi deber.
Pero ella es una mujer.

Y estar� enfadada conmigo.
Le di un plant�n anoche.

Eso le dar� motivos
para hacer las paces.

Le espera a la una
en el Caf� Nacional.

- La llam� y la cit� en su nombre.
- No se detiene ante nada.

Es americana, �verdad?
Pues que haga algo por su patria.

Hay que divertirse, cari�o.
Divirt�monos.

Pero si quieres burlarte de m�,
te arrancar� el coraz�n.

- Ya te he dicho que tuve trabajo.
- �Toda la noche? Te llam�.

Dime la verdad,
�qui�n es ella?

- �Con qui�n est�s comprometido?
- Debes alejarte de m�.

�Qu� dices? Ya no puedo.

Primero despertaste en m�
el instinto maternal

y ahora que he empezado a
acostumbrarme,

me parece que
no podr�a vivir sin ti.

- �Es que no sientes nada?
- Ya lo creo.

Siento que eres hermosa, atractiva,
lista, maravillosa

y que me gustar�a verte
siempre as�.

Y para ello tienes que
dejar de verme.

No te enfades conmigo, cari�o.
Hab�a hecho para hoy un gran plan.

Navegar�amos un poco
por el Adri�tico.

Ya hace calor hasta para ba�arse.

Si lo prefieres, podemos ir en coche
al castillo de Miramar.

El emperador Maximiliano lo
construy� para Carlota.

El comandante militar lo ocupa
ahora. El jard�n es precioso.

- Michael, �en qu� est�s pensando?
- En eso.

Menos mal. Esta noche dar�
un coctail en tu honor.

Unos cuantos conocidos y
algunos amigos. Muy agradables.

All� hay algunos.

El capit�n.
Ven, quiero que los conozcas.

- Quiero que te vean.
- S�, encantado.

Ve delante mientras pago.

- Hola, Joan.
- Buenos d�as.

�Qu� tal, capit�n?
Quiero presentarles a...

- Cre� que ten�a un amigo.
- Nos tiene muy abandonados.

�Encontr� por fin aquella chica
por las que nos preguntaba?

Pues a�n no.

Si la encuentra no olvide avisarnos.
Tambi�n la buscamos nosotros.

De acuerdo.

Buenas noches, Sr. Kells.

Llam� la Sra. Ross.

Llam� la Sra. Ross. Urgente.

�Diga? No, a�n no.

- Espere.
- No se moleste. Est� en su casa.

Hay que reconocer que su
trabajo no es desagradable.

Su viuda ha llamado m�s
de diez veces en una hora.

Un coctail en mi honor
y yo no quiero ir.

No lo rechace, hombre.
D�gale que yo ir� en su lugar.

- He estado esper�ndote 2 horas.
- Hola. S�, acabo de llegar.

- Tengo que verte.
- Ahora no puedo. Ya ir�.

- Mike, estoy aterrada.
- �Ha ocurrido algo?

- Ha ocurrido algo que no entiendo.
- �Qu� ha ocurrido?

- No lo s�, no puedo...
- No te preocupes. Ahora voy.

- Se defendi� usted bien.
- Ese Cagle, ya se lo dije.

- Creo que le ha ocurrido algo.
- �Qu�?

�No ha o�do lo que dijo?
Ya me lo explicar� cuando vaya.

Pues hay que cumplir con la
obligaci�n. Y qu� obligaci�n.

�Qu� ocurre?
�Qu� te pasa?

�No quieres dec�rmelo?

No s� si te interesar�.

En cuanto vuelvo la cabeza,
t� desapareces.

Me interesa, desde luego.

Creo que debo estar loca.

He perdido por ti la tranquilidad
de mi vida y ahora...

- ya lo ves, no puede ser.
- �Qu� ocurre?

Por poco me matan.
Alguien dispar� contra m�.

- No digas tonter�as.
- Ve a ver la ventana de mi cuarto.

- �D�nde?
- Ah� dentro.

Oye, esto ha podido ser desde la
casa de enfrente. �Sabes qui�n vive?

Cari�o, qu�tate de ah�.
No quiero que te maten.

S�, tienes raz�n.

Joan, esto tiene una explicaci�n
muy f�cil.

Alguien que estaba limpiando
su pistola y se le dispar�.

Mike, �te sirves de m�?

- �Servir?
- No lo niegues.

�Est�s metido en alg�n embrollo?
�En algo en lo que no tengo que ver?

Vamos, no digas tonter�as.
La verdad, me preocupa esto.

�No o�ste nada?

O� la bala al dar en la pared.
Y creo que o� los cristales.

Debieron usar silenciador.

Dime todo cuanto recuerdes
y sepas.

�Todo? Primero estuve esperando
media hora por si ven�as a buscarme.

Luego empec� a notar la sensaci�n
extra�a de que me vigilaban.

Y cuando sal� de all�,
de que era seguida.

- �No viste a nadie?
- No. Pens� que era una tonter�a.

Me dije que estaba nerviosa
por tu culpa.

Pens� que un sue�o
me tranquilizar�a.

Me ech� aqu� mismo. Y apenas
hab�a apoyado la cabeza, sucedi�.

- Quiz� no te buscaran a ti.
- D�jate de bromas.

- Hablo en serio.
- Oye y procura entender.

Cuando te conoc�, me enamor� de ti
y a�n te quiero.

Pero no debe extra�arte que
te haga algunas preguntas.

S� que tu profesi�n
es la de correo diplom�tico.

�Por qu� crees eso?

Aunque s�lo fuera
por los dos relojes.

�Olvidaste que fui del Departamento
de Estado por mi matrimonio?

Y s� que te han metido en algo
ajeno a tus servicios.

Ahora me has metido a m� tambi�n.

- Pero yo no quer�a hacerlo...
- Pero ha sido. Es igual, de veras.

Pero ya que me veo envuelta, debes
decirme al menos de qu� se trata.

Mira, tienes que confiar en m�.
Te dije que te alejaras de mi lado.

�Crees que soy de las que te
abandonar�a cuando est�s en peligro?

No. Quiero estar contigo.
Quiero compartirlo todo contigo.

Yo contestar�.

- �Diga?
- Mike, baje inmediatamente.

Espere.

- �Qui�n era?
- Era para m�. Ernie.

�Es que me vas a dejar sola?

Si no volviera, llama a la jefatura
militar y pregunta por Cagle.

Eso es.
Conf�a en m�.

Gusano.

Eres una idiota.

El �nico idiota eres t�
si no te das cuenta de nada.

No consigo llegar a ning�n sitio.
Nunca tuve tantas dificultades.

Debe haber alguna raz�n.
�Tienes absoluta confianza en Janine?

No tengo absoluta confianza
en nadie. �Por qu� Janine?

No vayas a decir que soy una hist�rica
enamorada de �l y que estoy celosa.

Pero se me escapa
para ir junto a ella.

Si se ven continuamente, puede
ser que trabajen juntos.

Algo hay entre ellos.
�Conf�as en ella?

Eso es muy f�cil comprobarlo.

- �Qu� pasa?
- Est� acompa�ado.

- Janine.
- �Y d�nde est�?

All�, en la tienda de flores.

- �Hay por ah� alguno de los suyos?
- No he visto a nadie.

- �Qu� ser� lo que quiere?
- No vino a dec�rmelo.

Bien, ya lo sabremos.

Dar� un paseo por la calle. Siga aqu�
y vea si alguien me sigue.

Tenga cuidado, amigo.
Y no se acalore.

- Sr. Kells...
- Es usted, maldita embustera.

�Qu� viene a contar ahora?
�Historias de amor?

- Har�a bien en escucharme.
- Ya escuch� bastante.

�Cree que me arriesgo
a esto para nada?

Ya he escuchado. Si no me deja
en paz, le corto el cuello.

Ya sabe qui�n soy, �verdad?
Sabe que soy agente rojo.

Me sorprende que lo confiese.

Le dijeron todo sobre m�.
Le mostraron mi ficha.

Le dijeron que fue Sam
quien me puso en ella.

�C�mo iba a saber si fue Sam
si decidimos hacerlo de acuerdo?

�Qu� mejor protecci�n pod�a haber
para m�? �No es razonable?

�Acaso s� ya lo que es razonable?

He venido �nicamente para
proponerle a usted un trato.

- �Y cu�l es?
- Con usted. S�lo con usted.

- Si viene a mi apartamento...
- No, ya estuve en su apartamento.

No me gusta lo que pasa all�
ni ser apaleado.

- Aqu� no podemos hablar.
- Es Ernie.

Siga. Lo hace muy bien.
Est� convenci�ndome.

No sea cruel conmigo, porque
yo tambi�n puedo serlo con usted.

Pero ser�a m�s conveniente que
fu�semos amigos por esta noche.

Porque quiz� luego sea tarde.
Tenga mi llave.

�Qu� puede hacer uno cuando
ella se sabe todas las respuestas?

- �Qu� es lo que quiere ahora?
- No lo s�.

O es la m�s perfecta embustera que
he conocido o dice la verdad. No s�.

�Sabe el camino
de la V�a Capitolina?

Mike, no le haga caso.
Yo no se lo har�a.

Hay otros taxis libres.

- A Cagle no le gustar�a...
- �No me interesa Cagle!

Necesito saber lo que es esa chica
y necesito convencerme por m� mismo.

Venga aqu�. Vamos suba.
Aprisa. Vamos.

�Se puso ya ese
micr�fono en su habitaci�n?

- Yo mismo lo puse.
- Bien.

As� podr�n escuchar alguna
cosa Cagle y los otros muchachos.

No tard� ni 15 minutos
en descubrirlo y en quitarlo.

Debe estar loco si insiste en ir.
�Lleva rev�lver?

�Linterna?
En esa bolsa hay una.

Ya estamos.

Oiga, si le tienden una emboscada,
rompa una ventana.

Procure hacerlo,
pero no deje de defenderse.

- Yo subir�.
- Si la rompo, suba enseguida.

�Acaso supon�a que lo iba a dejar
por ah� para que lo encontrasen?

Pero no le extra�ar� que lo intente.

En fin, aqu� me tiene.
Dijo algo sobre un trato.

Esta ma�ana, cuando le dije que no
sab�a que Sam llevase un documento,

le dec�a la verdad. Pero no me
importa si lo cree o no.

Un momento. �Quiere decir
que puede usted tenerlo?

Quiero decirle claramente
que lo tengo.

No hago comentarios.

Fueron sus preguntas las que me
hicieron sospechar

que yo podr�a tener algo. Entonces
me dediqu� a buscarlo. Lo encontr�,

Lo escond� y le llam� a usted.

�Pretende decir que Sam se lo
entreg� sin que usted lo supiera?

Dese cuenta de que
si �l se sirvi� de m�

es porque pens� que yo ser�a el
mejor portador como agente rojo.

Si me deten�an y me torturaban,

como debieron torturarle a �l
antes de matarle,

no pod�an sacar nada
porque yo nada sab�a.

Pens� que le pasase lo que le pasase
usted y yo nos encontrar�amos

y todo se arreglar�a.

De ninguna manera pod�a imaginar
que dos personas a quienes quer�a...

Perd�neme.

�Qu� es ese documento,
si lo tiene?

Est� en clave. No s� lo que dice,
pero s� que lo tengo.

�Cu�l es su precio,
si lo tiene usted?

- �Para usted o para los rusos?
- �A los rusos?

- �Ser�a capaz de?
- Le parece terrible, �verdad?

Pero reflexione de nuevo. Si el
coronel Platov me descubre,

y estoy segura de que acabar�
haci�ndolo, �c�mo quedo yo?

Creo que tengo salida porque tengo
algo que a �l le interesa.

Y s� el precio que he de pedirle.
Mi vida.

�Y sabe una cosa?
Lo vender�a.

Una cosa es hablar de sacrificar
la vida y otra distinta hacerlo.

Ya s� lo que piensa.
Y no me importa.

S�lo pienso que es usted muy humana.

Le prometo que no tratar� con ellos
salvo que usted me obligue.

- �C�mo podr�a obligarla yo?
- S�lo quiero lo que Sam me prometi�.

La libertad. Si sale fiador de m�,
si me lleva a Am�rica, libre,

yo le doy el documento a usted.

Recoja sus cosas. V�monos.

- �D�nde?
- A donde est� el documento.

No han de vernos juntos.
Yo ir�. Usted qu�dese.

- No, tengo un coche abajo.
- Yo le buscar�.

Nos encontraremos al pie de la
colina. S� un camino oculto.

- No conteste.
- Si son ellos, los alejar�.

�Diga?

�Qui�n es?

�Sam!

- �Pero est�s vivo? S�, ya escucho.
- �Qui�n?

Mike est� aqu�, conmigo.

- S�, Sam, s�.
- �Est� usted loca?

�Est� vivo!
Sam, �te encuentras bien?

�Oiga, oiga?

- Est� aqu�, en Trieste.
- Sam Carew muri�. Vi su cad�ver.

Acabo de hablar con �l. Va a venir.
Ha dicho que le esperemos.

Ha dicho
"Dile a Mike que no se vaya".

Es usted maravillosa, encanto.

Le gustar�a que me quedase para
dar tiempo a sus amigos.

Es usted m�s que maravillosa,
algo soberbio.

�Mike, espere!

Mike, no le he mentido nunca.

Cu�nto lo va a lamentar.

Toda la pandilla est� al llegar.

Ah� los tenemos.

Esa mujer es un demonio. Si se la
mira a los ojos, se acaba por creerla.

No hay soluci�n. Y luego ocurren
cosas graciosas de verdad.

Le dan a uno en la cabeza o...
�Sabe lo que ha querido hacerme creer?

- Que Sam Carew est� vivo.
- Pues vaya a consolar a la viuda.

Esta Janine es la clave de todo.
Es demasiado lista.

Tiene el documento y se las arreglar�
para tratar con ella.

Recuerdo aquella esp�a de Portugal
que no le faltaba nada a mi lado

y me dej� a m� por uno
que le regalaba diamantes.

Fue a la ciudad, �por qu�?
�Por qu� ese cambio tan repentino?

Claro, no pod�a guardar el documento
en su piso m�s tiempo.

Necesitaba un c�mplice,
alg�n sitio.

Ahora recuerdo que la vi salir
de una casa de la Plaza Grande.

Mike, si se busca alg�n l�o,
el coronel se va a enfadar conmigo.

�Deje eso! �D�jelo!

Mantenga el motor en marcha.
Y abra bien los ojos.

Perdone, ya s� que es tarde, pero
acabamos de acordarnos de mi reloj.

- Tenemos que tomar un avi�n.
- �Su reloj?

S�, una se�ora lo trajo hoy.
Una rubia, mi esposa.

- �Lo tiene ya?
- Pero yo no le recuerdo a usted.

No, pero si yo no vine con ella.
Pero la recordar� usted.

Llevaba un abrigo negro y un
echarpe sobre... Ese es.

Ese es mi reloj, el de en medio.

- �Trae el resguardo?
- No, pero puedo describirlo.

Tiene una se�al por detr�s,
de la metralla.

Es un reloj de marina.
Y la inscripci�n dice

"A Sam" que soy yo,
"de su tripulaci�n del Reliance".

S�, pero es necesario presentar
el resguardo.

�C�mo iba a saber lo que dice ah�
si no fuera m�o?

Es verdad. Tiene raz�n.
200 liras.

Bien, gracias.

- Buenas noches.
- Buenas noches.

Buenas noches, gracias.

Oiga se�or, oiga,
al limpiar su reloj...

Vamos al hotel enseguida.
Tengo que examinar una cosa.

Probablemente se reir� de m�
como Cagle, pero...

- creo que ahora ya lo tengo.
- �Ah�? Tiene ganas de broma.

Es uno de esos relojes
dif�ciles de abrir.

Har�a el idiota yendo a ver a Cagle
sin haberme asegurado antes.

Yo lo abrir�a en un sitio oscuro
por si acaso.

- �D�nde est� Cagle ahora? �Lo sabe?
- El equipaje de Sam ha llegado hoy.

No sabe si lo revisar�n en la central
o en la jefatura. No lo s�.

Pues telefon�ele desde el hotel.
No le diga que he encontrado nada.

S�lo saber d�nde est�
por si le necesito.

Cari�o, espero que no te molestar�
que haya venido.

Eres como el papel cazamoscas.

�Quer�as que me quedara all�
esperando otra bala?

�Por qu� no llamaste
al coronel Cagle?

T� me dijiste que volver�as.

�O es que tuviste que ir
a toda prisa a buscarla?

Ahora no tengo tiempo de discutir.
Estoy muy ocupado.

No me gusta que me eches.

Pues te guste o no, encanto,
es justo lo que voy a hacer.

Vete a casa, tranquil�zate
y acu�state.

Me persigue m�s que aquellos
rusos del tren.

A prueba de agua, de polvo...
Es herm�tico.

- Pero yo te abrir�.
- No te molestes, cari�o.

- Bueno, soy un...
- S�, desde luego lo eres.

No lo intentes. Es in�til.

Ponlo aqu� y deprisa.

Aqu� encima.

Ahora ap�rtate.
M�s atr�s.

�Fue la que usaste para
agujerear tu ventana?

No preguntes, por favor.
No pienso contestar a nada.

S�, pero ahora est�s
muy lejos de Indiana.

Por favor, nada de discursos.

Ya me los hice yo todos cuando di
el primer paso hace mucho tiempo.

Juro honrar y defender mi bandera,
etc, etc, etc...

S�lo hay una cosa que siento.
Fuiste muy tonto, de verdad.

Esto pudo ser muy bonito,
pero... ya est�.

Esta vez
soy yo quien te deja, cari�o.

�Si es la viuda!
Vivir para ver.

Lleg� la caballer�a.

Yo contestar�.

D�jalo ah� otra vez.
Y ahora si�ntate.

Habitaci�n de Mike Kells.
S�, ahora le iba yo a llamar.

- �Es Cagle?
- S�.

No estaba cuando yo telefone�.
Quiere hablar con usted.

- El gran Cagle.
- Tenga y cuide de ella.

- �Diga?
- �D�nde demonios ha estado?

No se enfade usted, coronel.
Tengo algo para usted.

Tambi�n tengo algo para
usted, Mike. Carew est� vivo.

�Qu�? �Sam?
Oiga, Cagle, escuche.

Esc�cheme usted a m�. Usted vio un
cuerpo despedazado y se convenci�

y me convenci� de que era Sam.
Bueno, pues Sam est� aqu� a mi lado.

- �Quiere hablar con �l?
- D�gale que he encontrado su reloj.

Encontr�... Pero Cagle,
�qu� hay de Janine?

Est� aqu�. Siga las instrucciones.
Vamos a cazar a toda la banda.

Vaya al 7 de V�a Porta a reunirse
con nosotros. Ah� le recogeremos.

Ahora mismo.

Bien, �eh?
S�, ya nos veremos.

Bueno, vuelvo a ser yo quien
se va otra vez.

Es mi destino. Oiga,
usted viaja mucho, �verdad?

Cuando vaya a Richmond, Indiana,
all� hay una droguer�a peque�a,

la m�s conocida de la ciudad.
Entre y d�gales que la �ltima vez

que me vio, su hijita estaba
genial. S�lo genial.

S�, claro.

�Sam, Cagle?

Perd�is el tiempo. No lo tiene.
Es in�til lo que hab�is hecho.

- Eso es muy dif�cil creerlo.
- Te cre� un hombre realista.

Est� en mi poder. Hasta hace algunos
momentos no lo he conseguido.

Absolutamente nada.

Ni aqu� tampoco.

Vestidlo y quitadle de en medio.

- Muy bien. Negociar� contigo.
- �Aceptar�s las condiciones?

Rep�telas de nuevo, por favor.

Entregar� el documento
una vez haya cruzado la frontera.

Me proveer�s de pasaporte
y dem�s documentaci�n.

Salvoconducto hasta el l�mite,
pasajes de tren y mar�timo,

y el dinero en moneda americana.

Es muy dif�cil sorprenderme,
Janine.

�Te sorprende que pida tan poco?

Me sorprende
que hayas podido enga�arme.

A�adir� que ha sido un duro
golpe para mi orgullo.

Cuanto antes acabemos, mejor.
He de ir a mi casa a recoger mis cosas.

Prefiero que no te arriesgues.

Ya estuve dos veces all�
sin que nadie lo supiera.

Adem�s, no tengo inconveniente
en que me acompa�e alguien.

Conforme. Oye, nadie hasta ahora
ha podido conseguir ocultarme nada.

No forma parte del trato,
pero cuando me des ese documento

�querr�s decirme
d�nde lo escondiste?

Tampoco forma
parte del trato, pero

�es absolutamente necesario que
mat�is al correo americano?

Cumple lo prometido,
que tambi�n cumplir� yo.

Quisiera pedirle un peque�o favor.
Tuve que empe�ar algunos vestidos,

aqu� est� el resguardo. �Podr�amos
pasar a recogerlos? Los necesito.

No estoy autorizado.

Como quiera, �entonces puedo
dej�rselo como regalo a mi portera?

Ser�a una l�stima que se perdieran,
ha sido tan buena conmigo.

S�lo escribir� en el sobre
su nombre. O escr�balo usted.

Se llama Anna. "A-N-N-A".

Se ha ido al cine esta noche.

Cuando bajemos, puede dejar el
sobre en su mesa.

As� ella lo encontrar�
cuando vuelva.

Usted lo hace
como mejor le parezca.

Se despierta. Voy a llevarle caf�.
No se encuentra bien. No le dije nada.

- �Se repondr�?
- S�, ya va volviendo.

Le suministraron una droga,
pero no muy fuerte.

M�ndemelo luego al hospital.
Procuraremos que duerma bien.

Cagle...

Bueno, Cagle, me comport�
como un idiota.

- Tomaron el reloj de Sam, �verdad?
- Tranquilo. Ya pas� todo.

Fue la segunda llamada
la que logr� enga�arme.

Usted, su voz. S�, porque la primera
no la cre�. La de casa de Janine.

Todo aquello sobre Sam. Pero...

Cuando usted llam�, bueno,
piqu� como un imb�cil.

No, Mike, yo fui el imb�cil.
Respecto a la chica, Janine.

Como en mi profesi�n trato a
tanto canalla, siempre desconf�o.

Yo insist�a en obrar por los datos.
Usted en seguir sus sentimientos.

Y estaba en lo cierto.
Ella trabajaba con Sam.

Al final logr� enga�ar a los rojos.
Nos dio el documento. Lo tenemos.

- �No! �Y ella, d�nde est�?
- Tenga un poco de caf�.

A veces ocurren cosas raras.

Porque uno se esfuerza en estudiar
los hechos l�gicamente y surge

algo tan inesperado como esto.

La portera de Janine se lo encontr�
en este sobre a su nombre.

Pero dentro... �bralo, Mike.
Dentro estaba la direcci�n real.

Mike Kells, con el coronel Cagle,
gobierno militar americano.

- �Y estaba aqu�?
- Como conseguirlo. Un resguardo.

En el prestamista recog�
un trozo de microfilm.

- Pero si yo estuve en una...
- Y en esa era.

Como favor al cliente, el prestamista
hizo la limpieza del reloj.

No ten�a la menor idea de lo que era
y all� dej� el clich�, guardado.

�Qu� ha dicho Janine cuando
se lo dijeron?

Por suerte no lo ten�a usted
y no se lo pudieron quitar.

En fin, Mike, asunto concluido.
Su misi�n ha terminado.

- Puede volver a Washington...
- �Concluido?

Para ustedes tal vez.
�Pero qu� es de Janine?

- �D�nde est�?
- No lo s�.

�Que no lo sabe?
�No se la habr�n llevado?

- No lo habr� permitido, �verdad?
- Le he dicho todo lo que s�.

Pero iban busc�ndola. Aquella llamada
con la voz de Sam era para retenerla.

Digamos en su honor que ella lo sab�a
tambi�n y que se fue con ellos

por su voluntad para enga�arles
durante el mayor tiempo posible.

Pero si ella no ped�a m�s que la vida
y la ocasi�n de ir a Am�rica.

Lo s� y es duro. Pero en la guerra se
sacrifican vidas. Y esto es la guerra.

Al menos ella ha salvado
otras muchas.

Es un alivio saber que ella, sin ser
americana, ha hecho algo semejante.

�Es eso todo lo que piensa hacer?
�Pronunciar en su honor unas palabras?

�Qu� voy a hacer?
Han desaparecido con ella.

Incluso sabiendo donde atraparlos
no podr�a hacer nada.

No es americana. No tengo autoridad
sobre ella y los soviets s�.

Ha sido otra baja sensible
en esta guerra fr�a.

- Es l�stima, pero es la realidad.
- Para usted puede que lo sea.

Sea razonable. Lo �nico que
conseguir� es que le maten tambi�n.

Y lo har�n sin vacilar. Ya no tienen
raz�n para que siga usted vivo.

Como dice el coronel, es otra baja.
No todos mueren en el frente.

Ernie le acompa�ar� al hospital.
He de telefonear a Washington.

Vaya a verme ma�ana, �quiere?
Sentir�a perder su amistad.

- No le juzgue. Lo siente como usted.
- �D�nde est� mi traje?

Le envolver� en una manta
para llevarle.

Ella tratar� de negociar su vida,
su libertad.

No pasar� el tel�n de acero.

Ernie, �qu� medio hay de ir
a un pa�s libre?

- Italia, Suiza o Francia.
- El Simplon Express, pero Mike,

ya no hay ocasi�n.
Oy� lo que dijo el coronel.

Puede ser buen blanco esta vez.
Y le matar�n sin dudarlo.

�Y qu� hemos hecho nosotros
con ellos?

�Me trae mi traje o quiere
que vaya as�?

Est� bien, dese prisa.
Vamos.

- �No puede ir m�s deprisa?
- �No! �No!

�Vamos, vamos, vamos!

�Vamos, ande, suba!

Perd�neme.

- Se�or, �puedo ver su billete?
- No, es que, ver�, el hecho es...

Soy correo diplom�tico.

�Y a d�nde se dirige?

No lo s� a�n. Voy buscando a alguien.
A una se�orita.

Rubia, checa, as� de alta. No estoy
seguro de que vaya en el tren.

Si va, usted la habr� visto.
Quiz� la acompa�en algunos rusos.

Seguramente es la se�orita del
departamento 7 del coche de al lado.

- Le acompa�ar�.
- No, yo la encontrar�. Gracias.

Hola.

Comprender� que es una sorpresa
verle aqu�.

Claro, t�mese su tiempo.
�Me permite que pase?

- Hola, Janine.
- Mike.

No les molestar�... que me siente
un momento con ustedes, �verdad?

No demasiado.

S�lo vine a presentar a la se�orita
mis disculpas.

Mis disculpas y mi admiraci�n.

- Tiene m�s vidas que un gato.
- Usted debe saberlo.

Debo advertirle que tengo amigos
en los departamentos de ambos lados.

Bien, entonces no tiene
por qu� preocuparse.

Pero usted s�. L�rguese.

Por lo general son ustedes los
que se largan

y yo no tengo intenci�n de hacerlo.

V�yase.
S�lo conseguir� desgracias.

- Tiene raz�n.
- Yo no lo creo as�.

No les convendr�a que aparecieran 2
americanos muertos la misma semana.

Protegidos por protocolos
internacionales de inmunidad.

Dudo de que me mate si no
es absolutamente necesario.

Se dar� cuenta de que si lo hace
necesario, violar� esos protocolos

- con personal satisfacci�n.
- Hablando de personal satisfacci�n,

creo que le alegrar� saber que
recib� esta noche carta de Anna.

- �Lo dice en serio?
- Desde luego.

Y le env�a un recado. Que est� muy
agradecida y procurar� demostrarlo.

No, Mike. Fui muy feliz
haciendo lo que hice.

No. Ella cree que merece
usted mucho m�s.

Y est� empe�ada en hacer algo
en ese sentido.

Tambi�n soy feliz ahora.
Se lo aseguro.

Por favor, enti�ndalo.

S�.

Creo que paramos.

Paramos.

Aprovechando la parada,
creo que deber�a bajar.

Tal vez tenga raz�n.

Abra la ventanilla.

Ya puede dejar de temblar.

Estoy asustada.

- Pero si ya pas�.
- �Qu� pas�?

No puedo creerlo.
No podr� creerlo nunca.

Siento como sentir�n los muertos
el d�a de la resurrecci�n.

Una eterna gratitud.

�Qu� te ocurre?

�Sabes... sabes una cosa?

Esta es la primera vez que te veo...
que te veo como yo quer�a.

Como una chica.

�Ah, s�?

Downloaded From www.AllSubs.org