Original subtitles

DIE KRÖTE

Vergiss es, Monezza, die Drecksmühle kannst du nicht mehr reparieren!

- Hilf' mir lieber. - Warum verkaufst du sie nicht?

- Du würdest noch 50 Kröten dafür bekommen. - Komm her und pack an.

Ich helfe dir, aber erst wenn du aufhörst derart...

Bin ich hier die Wohlfahrt?

Wollt ihr mein Geschäft ruinieren?

Selbst wenn man Leuten wie euch helfen will...

...werdet ihr immer noch in der Scheiße stecken bleiben!

Warum schreien Sie mich so an?

Warum müssen Sie so schreien!

Lassen Sie uns in Ruhe!

Ja, wir stecken im Dreck!

Aber an dem Tag, wenn aus Scheiße Gold wird, nehmen Sie uns die Ärsche weg!

- Was für ein Unfug! - Wovon redest du? Welche Wette?

Geh' und wette bei Pferderennen!

- Na los, wasch jetzt das Auto von Mr. Cornachia. - Schon auf dem Weg.

Du spielst schon seit drei Stunden mit dem Schraubenzieher da rum!

Warum arbeitest du nicht endlich mal was?

Geh' jetzt und komm endlich runter.

Was zum Teufel...

Hey, Dummkopf. Erkennst du mich?

Vince! Bist du nicht auf Korsika?

- Ich bin wieder da. - Großartig!

Ich hab' da etwas Staub aufgewirbelt, also musste ich verschwinden.

- Steig ein, ich nehm' dich mit. - Schau dich nur an!

Ich bin so froh!

Hey, langsam! Du zerbrichst ja meine Brille!

- Das is ne echte. - Los jetzt, fahr los!

Der Boss kann mich mal!

Bist du sauer? Stimmt was nicht?

Erinnerst du dich an den Job in der Bank?

- Der Polizist? - Aber sicher...

Sarti... Kommissar Sarti.

- Sarti will mich tot sehen. - Dann töte du ihn doch!

Das werde ich.

Jeder geht seinen Weg, nicht einmal Alain Delon würde mich anfassen!

Ursula, dafür hast du dir den Oscar für die mieseste Schlampe verdient!

Der war gut.

Wir haben einen Kunden.

Schau ihn dir mal an.

- Wie ist dein Name? - Ursula Lopresti Salvatore, warum?

Siehst du das...

Solides Gold, Quartz... Zwanzig pro Stück.

- Ich hab schon eine. - Dann kauf dir noch eine.

- Warum sollte ich? - Weil deine um 11 Uhr stehen geblieben ist.

Und wann ist deine stehen geblieben?

Keine Sorge, meine Süße, meine steht immer auf 12:00 Uhr.

Na dann träum mal schön weiter!

Kümmer dich um deinen eigenen Kram!

Schrei mich doch nicht an, Vince, ich mag das nicht...

Ich hasse es, wenn der Idiot den Klugscheißer raushängen lässt.

- Kümmer dich um deinen Scheiß! - Scheiß auf die beiden!

Okay, da sind noch 19 weitere drin, insgesamt 20...

Du bekommst 5 Tacken pro Stück.

Aber du musst sie für 200 pro Stück verkaufen, kapiert?

- Aber das sind Imitate! - Imitate?

Und deine Klunker sind echt?

Meine Teuerste, die hier ist ganz schnell auf 2000!

Direkt auf 2000?

Wenn du die 2000 nicht erleben willst, verkaufst du das Zeug besser.

Mach immer das was richtig ist.

Okay.

Sicher.

Du kannst auf mich zählen.

Er wird dich töten...

Er wird dich töten!

Das ist mein Feuer! Was zum Teufel tust du?

Ich muss pissen.

Ich will dich ja nicht verärgern, aber es wird kalt heute Nacht.

Ich kann dich wärmen.

- Bist du aus Neapel? - Ja.

Ich habe eine Buckel, ich würde dir Glück bringen.

- Wieviel? - 5000 im Auto, 10,000 auf der Wiese...

- Und 15,000 bei mir, also? - Gehen wir zu dir.

Komm schon. Beeilung.

Was für ein schönes Auto! Ich wette du verdienst gut.

- Warte, Vince! - Was willst du?

Warte, ich komme mit dir.

Ich brauche dich nicht um mir den Schwanz zu halten!

Ciao, Vince.

Vince! Das ist so hübsch! Wie soll ich dir nur danken.

- Komm schon, Marie, das ist doch nicht echt. - Sicher, aber es ist der Gedanke der zählt.

Welcher Gedanke?

Ich war nie ein sentimentaler Typ.

Keine Ahnung... Ist schon erbärmlich.

Ich habe nie jemanden gemocht.

- Kann ich dich wiedersehen? - Sicher, wann du willst...

Und wenn ich nicht da bin, dann weißt du ja wo du mich finden kannst.

Du wirst hier sein...

Und weißt du auch warum? Solange ich da bin...

...wirst du alles haben was du brauchst.

- Okay? - Okay, Vince.

- Wie bist du hier her gekommen? - Die Schwuchtel hat mir die Adresse gegeben...

Die mit den Uhren.

- Was willst du? - Ich will bei dir sein.

Und ich will allein sein.

- Ich brauche keinen Aufpasser. - Darum bin ich hier...

- Ich kann dir helfen. - Keine Sorge, ich kann auf mich aufpassen.

Verschwinde.

Es ist schon fast 10. Bist du sicher das er noch kommt?

Natürlich. Er hat gesagt 10.

Nein, Danke, ich trinke nicht. Ich hab' schon ein Magengeschwür.

- Hi, Vince. - Bonsoir!

Es ist ne Weile her.

- Sogliola. - Hi, Vince.

Er auch... Warst du nicht in Albanien?

- Ich kann nicht zurück nach Albanien. - Hast du das gehört?

Wir sind so erfolgreich hier, jetzt kommen sie schon

aus Albanien gekrochen, um bei uns einzusteigen.

- Willst du einen Drink? - Niemals, niemals...

Geht auf mich...

Siehst du das?

Carmine. Eine Flasche, bitte.

Kommt sofort, Vince.

Du hast dich auf Korsika gut geschlagen.

- Wirklich nicht schlecht! - Wie lange warst du auf Korsika?

16, 18, Monate... Lang genug, um mein Französisch zu perfektionieren.

Warst wohl dort beim Militär, was?

Der war gut, Sogliola, du kannst ihn einfach nicht schlagen, lustig ist er auch noch.

Wirklich gut, du erinnerst mich an meinen Bruder, Monezza...

Kennst du Monezza? Gauloises?

- Nein, Danke. - Gauloises?

Ich hab' schon eine, Danke.

Darf ich?

Sicher.

Also, Vince, wenn wir gerade dabei sind, was für Pläne hast du?

Geld machen.

Mit eurer Hilfe.

Ich, Sogliola und der Albaner sind damit einverstanden...

Aber die Zeiten haben sich geändert, man muss jetzt den Verstand gebrauchen.

Natürlich verdammt, sonst wäre ich ja jetzt auch nicht hier.

Ich hab' da nen dicken Fisch, der würde uns an die 6 oder 7 Millionen bringen...

- Interessiert? - Natürlich sind wir interessiert.

Da ist ein Geldtransporter...

Und jeden Montag, exakt um die Mittagszeit...

...liefern sie die Löhne direkt an die Filiale in der Via Catalani.

Die Straße ist nicht sehr befahren...

Wir brauchen nur zwei Autos, der Rest ist einfach.

Wieviele Wachen?

Einer ist hinten, und einer sitzt neben dem Fahrer.

Ich kümmere mich darum.

Albaner... Willst du mir in die Eier treten, oder was!

Überlass die mir, wir brauchen keine nervösen Finger am Abzug...

Verstanden? Wir brauchen kein Geballer.

- Was brauchen wir dann? Wasserpistolen? - Nein, wir nehmen das hier.

Was ist das?

Eine Rauchbombe, wir werfen sie...

...und weniger als 5 Sekunden später...

...schlafen die Wachen. Die haben gar keine Zeit um Hilfe anzufordern.

Die versprühren so viel Rauch, dass man nichtmal einen Meter weit sehen kann.

Es stimmt.

- Bist du dabei? - Ja.

Ich auch.

Albaner, und du?

Okay.

Ich dann wohl auch.

Sarti, hast du uns etwas schönes aus Sizilien mitgebracht?

Leck mich.

- Valenzi. - Du kommst genau richtig...

Er ist noch heiß.

- Willst du einen Keks? - Sicher!

Dieses miese Schlafabteil, ich hab' nicht ein Auge zubekommen.

Wie war's in Trapanien? Die Frauen?

- Valenzi, denkst du an nichts anderes mehr? - Ein kleiner Knacks eben, ich mag die Frauen.

Erzähl mir lieber was vom Buckligen, deshalb bin ich ja hier.

Das ist dein Problem.

Ich habe gehört, dass du seine Komplizen hochgenommen hast.

- Aber er konnte fliehen. - Du darfst dich freuen...

Unsere Informanten sagen, er ist wieder in Rom.

Wir müssen seine Verstecke finden, er hat hier sicher noch welche.

Das dürfte nicht leicht werden, keiner wird ihn einfach aushändigen.

Diese hier kommen zuerst: Ciacci Carmine: Hehler...

Er besitzt einen Weinkeller in Tufello.

Mancini, Ugo: Zuhälter. Keine feste Adresse...

Di Gennaro, Mario, alias: Sogliola. Unter Observation wegen Raub...

Er arbeitet in einem Tiefkühlwarenhaus.

Dalmi, Federico: Spieler...

Marazzi, Sergio, alias: Monezza. Sein Zwillingsbruder...

Fangen wir bei Monezza an.

Los gehts.

- Hi, Vince. - Wieder zurück, Monezza?

Ich war wieder bei den Schwuchteln, um das Geld für die Uhren zu holen...

Vier Riesen.

Was willst du beweisen.

- Was zum Teufel willst du beweisen? - Ich will gar nichts beweisen...

Was muss ich denn beweisen?

Weißt du noch was Mutter immer zu uns gesagt hat... das wir zusammenhalten sollen...

Das hat sie zu dir gesagt, nicht zu mir!

Weißt du was sie damit gemeint hat? Ein Auge auf mich haben...

Weil ich anders bin, das wollte Mutter sagen...

Aber ich wollte Mutter zeigen, dass ich in dieser stinkenden Welt allein zurechtkomme.

Rede nicht so... Das hast du nur erfunden!

Ich erfinde einen Scheiß!

Gib mir etwas Zeit...

Wir sind zwar Zwillinge, aber du hörst auf mich...

Ich wurde zuerst geboren, okay? Allein!

Du bist erst 10 Minuten später rausgekommen.

Diese 10 Minuten machen mich zu deinem älteren Bruder...

Und auf seinen älteren Bruder muss man hören...

Und du hörst auf mich zu bedrängen, Monezza!

Okay, keine Sorge.

Okay, Vince, ich gehe.

Ich gehe.

- Willst du mir wirklich helfen? - Aber sicher.

Ich sage dir wo und wann, ich ruf dich an!

Misch dich nicht ein. Ich werde dich anrufen.

- Ich weiß was ich tue. - Okay.

Ciao, Vince.

Mr. Perrone!

- Morgen steigt das Ding? - Ja, alles ist bereit...

Die Bomben, die Gasmasken... Wir haben auch zwei saubere Autos.

Keine Sorge, es wird leicht werden.

Es gibt nur ein Problem: Die werden den Buckligen erkennen...

Wenn die Bullen ihn sehen, macht uns das das Leben unnötig schwer...

- Wir gehen ein großes Risiko ein. - Okay, aber es war seine Idee.

Ich hab' keine Lust wegen dem Geld in den Bau zu wandern.

- Es gibt einen Weg... - Sicher, bei all dem Rauch...

Wenn jemand von euch aus Versehen einen Schuss abfeuert und ihn trifft...

Dann teilen wir durch drei, oder wie seht ihr das?

Weißt du, Sogliola? Diesmal hast du Recht!

Sie kommen.

Wenn die Hintertür aufgeht legen wir los.

Keine Sorge.

- Hast du die Masken? - Sind bereit.

- Hast du ihn sicher getroffen? - Keine Ahnung! Ich habe nichts gesehen!

Los, gib Gas!

Es wurde kein Schuss abgefeuert.

Wie konntest du diesen bescheuerten Buckligen davonkommen lassen?

Der Albaner hat doch geschossen. Er ist sicher verwundet...

- Bei alldem ganzen Gas. - Es war Chaos.

Das Chaos fängt erst an, wenn er hier auftaucht...

Warum? Er hat mich nicht gesehen. Er wird denken, es wären die Wachen gewesen.

Der Albaner hat Recht. Wovor hast du Angst?

- Die haben ihn womöglich schon. - Vielleicht, wir müssen aufpassen.

- Ich glaube nicht. - Vor dem Krüppel müssen wir keine Angst haben.

Lasst und erstmal feiern, und das ganze Geld genießen...

Das ruft nach einem Drink!

- Cheers. - Cheers.

Vince!

Was ist passiert?

Jesus! Was hast du getan?

Ich hab's versaut.

Mach die Dusche an.

Melden sie sich wenn Sie etwas konkretes haben.

- Setz dich, Monezza. - Nein, entschuldigen Sie...

Meine Freunde nennen mich Monezza. Für Fremde heiße ich Marazzi, Sergio.

- Verstanden? - Setz dich, Marazzi.

Also?

Weißt du wo dein Bruder ist? Der Bucklige?

Kommissar, ich mag den Ausdruck 'Buckliger' nicht...

Sind wir ehrlich, er ist direkter als wir beide zusammen...

- Der Name meines Bruders: Vincenzo Marazzi. - Okay, weißt du wo Vincenzo Marazzi ist?

- Keine Ahnung, und Sie? - Ja, ich weiß es.

- Dann sagen Sie es mir. - Ich weiß nicht wo er jetzt ist...

Aber gestern war er in der Via Catalini 17, bei der Bankfiliale.

Ich verstehe...

Aber sind Sie sicher das er da war, oder denken Sie nur das er da war?

Ich denke er war es.

Es ist eine Sache es zu wissen, aber eine andere sicher zu sein...

Sie können niemanden beschuldigen wenn sie nicht sicher sind.

- Also, wann hast du ihn zuletzt gesehen? - Vince...

Das ist schon etwas länger her...

Ich muss schon lange in den Spiegel sehen um mich daran zu erinnern, wie er aussieht.

Sarti, wir haben was...

Es ist der forensische Bericht.

- Marazzi, gehen Sie nach drüben. - Sicher, Kommissar.

Die Fingerabdrücke an der Waffe und im Wagen passen zu denen von Vincenzo Marazzi...

- Der Bucklige von Rom. - Ich wusste es...

Jetzt wissen wir, wer das Geld gestohlen hat.

- Wir müssen ihn schnappen. - Jetzt dürfte es einfach werden.

Mein Feuerzeug...

Monezza!

- Wo ist der Mann vom Verhör? - Die Toilette, er wollte auf die Toilette.

- Soll ich ihn holen? - Er ist längst weg.

Jetzt gibt es zwei Flüchtige.

- Du weißt, was du tun musst? - Sicher, entspann' dich, Vince.

Sag es mir nochmal.

Ich gehe zu deinem Freund und sage ihm, das du mich geschickt hast...

Ich gebe ihm das Geld für eine 38er Magnum mit Munition, okay?

- Sehr gut. - Kann ich gehen?

- Pass auf. - Ja, und öffne niemand die Tür...

Keine Sorge, Marie...

- Sind Sie der Manager? - Ja.

Zeigen Sie mir ihre Lizenz.

Wir durchsuchen die örtlichen Clubs. Okay, Kommissar...

Vince...

Wenn du sie nicht alle drei tötest, bist du wirklich ein Idiot.

Verstanden?

Auf dich, Vince... Cheers.

Nichts, Vince. Ich konnte nichtmal mit ihm reden...

Es waren zwei Polizeiwagen vor der Tür, und drinnen wimmelte es nur so von Polizisten...

Ich habe aber versucht etwas zu bekommen, ich hab eine aus einem Spielzeugladen.

Die kannst du doch auch benutzen.

Komm her.

- Es ist wirklich kalt heute Nacht. - Eisig kalt.

- Gute Nacht. - Gute Nacht.

Tiefkühllager... Hallo?

Hallo?

Brauchst du Feuer?

Guten Abend... Sogliola!

Ich bin froh das du gekommen bist.

Ich habe nach dir gesucht, weißt du. Überall...

- Lass mich erklären was passiert ist. - Leg' los.

Ich habe keine Schuld. Die waren es...

Die haben mich gezwungen es zu tun, aber das Geld habe ich...

Ich habe es für dich aufgehoben. Es gehört dir!

Wo ist es?

Im Büro.

- Was ist das? - Nichts, keine Sorge...

Die Kühlung ist fertig...

Wenn ich den Timer nicht zurückstelle, wird alles ruiniert.

Sicher... Mach schon.

50 Tonnen Seezungen werden entkühlt...

Und jede Menge anderes Zeug... Kann ich?

Entschuldige, es dauert nicht lang.

Was tust du?

Mach auf!

Mach auf! Ich will nicht sterben!

Das kannst du mir nicht antun!

- Hallo? - Hallo.

- Wer spricht da? - Ich bin es Perrone, der Bucklige.

- Ich bin hier bei einem Freund, Sogliola. - Sogliola!

Und wo ist Sogliola? Wie geht es ihm?

Leider hat sich Sogliola etwas erkältet.

Aber ich habe heiß.

- Du etwa nicht? - Heiß? Warum sollte ich?

Nur so ein Gedanke...

"Ein dringender Anruf für 564-9672"

Es ist für dich, Perrone. Es muss etwas dringendes sein.

Um diese Uhrzeit? Ja, ja...

Wir sehen uns. Gute Nacht, Kumpel.

Heiß? Warum soll mir heiß sein?

Ich bin kalt wie eine Gurke.

Hallo?

Ja, sprechen Sie.

Was?

Stop, wo gehen Sie hin? Sie haben keine Erlaubnis.

Lassen Sie mich rein, das ist mein Laden!

Beruhigen Sie sich.

Kommt schon, tut was! Mein Geschäft geht in Rauch auf!

Los, raus da. Fühlen Sie nicht wie heiß das ist?

Da auch, am Fenster. Los, den Druck erhöhen.

Monezza...

- Da ist ein Anruf für dich. - Sag das ich gefeuert wurde.

Er sagt er ist ein Angehöriger.

- Wo bist du? - Keine Sorge deswegen...

- Du musst mir einen Gefallen tun. - Klar, was willst du?

- Kannst du mir einen Albaner besorgen? - Albaner?

Ja, aber sofort, es ist wichtig.

Lass mich nachdenken, Vince, ich kenne da ein paar...

Ist morgen Nachmittag okay?

- Sehr schön. - Okay, morgen Nachmittag dann.

Alles okay? Pass auf dich auf, Vince.

Keine Sorge, mach einfach das was ich gesagt habe.

Ich habe ihn gefunden.

Das ist mein Bruder. Mr. Marazzi.

Du kannst ihm vertrauen.

Osvaldo Albanian, aus Frascati...

- Ist mir eine Freude. - Mir nicht.

- Vince! - Willst du mich verarschen?

- Ich wollte einen richtigen Albaner. - Was stimmt nicht mit dem?

Sein Name ist Albanian... Osvaldo Albanian.

- Zeig ihm deinen Ausweis. - Brauch ich nicht.

Entschuldige.

Wolltest du mir nicht helfen? Dann hilf mir jetzt, sofort...

Finde einen echten Albaner, aus Albanien, nicht aus Frascati.

- Okay, aber wo finde ich einen? - Das ist dein verdammtes Problem!

'Albanische Botschaft'

Hallo? Albanisches Konsulat. Kann ich Ihnen helfen?

- Sind Sie Marie Engver? - Ja, das bin ich.

Sie wurden in Albanien geboren, richtig?

Natürlich, mein Name ist Engver und ich bin in Albanien geboren.

- Sie sind mit einem Benito Giua verheiratet? - Ja, warum?

Weil wir ihn gekidnapped haben, und Sie somit ein Problem haben.

Geschafft.

Yves Saint Laurent... Nicht schlecht!

Entschuldigung...

Entschuldigung, bitte...

- Nur zu. - Ich spreche kein Italienisch...

Bitte helfen Sie mir.

Sie sind Albaner, wie ich.

Welch ein Glück, helfen Sie mir? Ich bin erst ein paar Tage in Rom...

Ich kenne die Stadt nicht, und finde mein Hotel nicht mehr.

- Ich kann es Ihnen zeigen wenn Sie wollen. - Wunderbar! Vielen Dank!

Geht schon, ich treffe euch später.

Was für eine Frau! Weißt du was...

Ich wette die bringt ihn auf Wolke 7!

Entweder ging es um Drogen, oder jemand wollte eine Rechnung begleichen.

- Haben Sie die Waffe? - Nichts, wir haben alles durchsucht...

- Vielleicht finden wir die Patronenhülse. - Wenn er hier getötet wurde.

Kontaktieren Sie das Hauptquartier und informieren Sie den Staatsanwalt.

Milo Dragovich, geboren in Albanien. Zweimal wegen Betrug verurteilt...

Einmal für Überfall, und für möglichen Raub...

- Rate mal mit wem? - Es gibt fast 10.000 Überfälle in Rom.

Präzise, Valenzi...

Der Albaner wird wegen bewaffnetem Raub zusammen mit Mario Di Gennaro verdächtigt...

Alias: Sogliola.

Wer ist in letzter Zeit noch auf ungewöhnliche Weise getötet worden...

- Sagt dir das was? - Aber sicher...

- Sogliola war mit dem Buckligen befreundet. - Der Überfall auf den Van...

Und der Bucklige hat sie getötet um das Geld einzustreichen.

Das macht Sinn, aber das ist längst nicht alles...

Es muss ihm jemand geholfen haben.

Valenzi, wir können nicht hier sitzen und auf die nächste Leiche warten.

Wen interessiert das? Die sollen sich gegenseitig töten!

Was mich daran stört ist, dass der Bucklige nicht um unsere Erlaubnis gefragt hat.

Feuer.

Kommt schon, an die Arbeit, oder die versetzen euch nach Afrika.

Wir haben gute Arbeit geleistet. Keiner von denen hat Papiere.

Gut.

Umdrehen.

Was wollen Sie? Ich muss arbeiten.

- Und wo soll das sein? - Im Zirkus, ich bin Rin Tin Tin...

Ich arbeite schon länger als 20 Jahre dort.

Sie denken ich arbeite nicht? Ich muss 4 Paar Schuhe neu besohlen.

- Ich muss auch zur Arbeit! - Immer mit der Ruhe.

Schickt sie nach Hause.

Beeilung.

Ich muss vorsichtig sein, es sind noch viele Bullen unterwegs.

Genau.

Finde meinen Bruder...

Und sag ihm, er soll ein paar Zigaretten schlucken, wenn die Bullen ihn schnappen.

- Mit oder ohne Filter? - Woher soll ich das wissen?

Das ist kein Scherz. Ich soll dir nur die Nachricht überbringen.

Okay, wenn er meint ich soll sie essen, dann esse ich sie...

Aber ich will wissen was passiert, wenn ich sie gegessen habe.

Du wirst Fieber bekommen. Wenn wir gerade davon sprechen...

Du sollst auch vorsichtig sein, wenn sie dich holen...

- Pass auf was du sagst. - Vince braucht sich keine Sorgen zu machen.

Okay, sei vorsichtig.

Und sag meinem Bruder ich würde einen ganzen Karton fressen wenn er es mir sagen würde.

Okay, das werde ich.

Wie bekomm ich das nur runter?

Hast du welche ohne Filter, dann mach ich auch nichts falsch.

Super.

Monezza, die Polizei kommt.

Verschwinde.

- Was machst du? - Ich will sie alleine essen, okay?

Du warst zwei Meter von ihnen entfernt und hast nichts gehört oder gesehen.

- Nein, nichts. - Du hast nichts gesehen.

Was stimmt nicht mit ihm?

Er hat auf dem Flur kollabiert, er hat kalt und zittert...

Er hat bis jetzt kein Wort gesagt.

- Ich sterbe! - Er hat Fieber, setzt ihn hin.

- Was ist los, Monezza? - Ich sterbe...

Ich sterbe...

Ich sterbe nicht, ich bin schon tot!

Da ist Jesus.

Du bist so wunderschön, Jesus.

Wie in der Bibel.

Weißt du, die machen einen Haufen Geld auf deinem Buckel, hier auf der Erde...

Du warst so erfolgreich...

Mehr als King Kong!

- Kommissar, der spinnt doch. - Ruhe, lass ihn reden!

Marazzi, warum erzählst du Jesus nicht wo dein Bruder ist?

Er kann ihn auf den richtigen Weg führen, sonst muss er direkt in die Hölle.

Jesus...

Der Teufel will wissen wo mein Bruder ist...

Hörst du das?

Aber er kann ihn nicht richten, das ist deine Aufgabe.

Richtig, Jesus?

Du hast es selbst gesagt.

'Der, der den ersten Stein wirft' Richtig, Jesus?

Sie sind es... Die sind die Teufel!

Die wollen mich zur Hölle schicken!

- Das reicht! - Warum?

Die sagen wir sollen studieren...

Die sagen wir sollen arbeiten...

Aber welches Recht haben Sie, meinen Bruder zu verurteilen?

Du sagtest, 'Der letzte wird der erste sein'.

Aber niemand ist perfekt, Jesus. Nichtmal du...

Weil du vergessen hast, das der letzte der erste auf Erden sein wird.

Dann werden Sie es sehen!

Das stimmt, Jesus!

Ich brauche einen Arzt, sofort!

"Achtung: Der Juwelier wurde schwer verwundet..."

"Ich wiederhole: Es waren drei Gangster..."

Der Fluchtwagen ist ein roter Fiat Giulia...

Der Wagen wurde im Bezirk Verano gesichtet.

"Straßensperren werden im Sektor 2, 3, und 7 errichtet..."

Okay, Kommissar Sarti ist vor Ort, Ende.

Wir haben den roten Fiat verlassen vor einem Gebäude gefunden, also seid wachsam.

- Vielleicht sind sie noch in der Nähe. - Keine Sorge, Chief.

Ihre Papiere...

Verdammter Mistkerl!

An alle, hier ist Kommissar Sarti. Es ist ein weißer 127er, Nummer: A77-510.

- Was wollen sie? - Ich sags' dir...

Bringt ihn ins Büro, er ist womöglich in den Raub verwickelt...

Du wirst schon mit mir reden...

Ratten wie du singen recht schnell.

Das Auto läuft auf einen Milo Dragovich...

Wurde der nicht letzte Woche ermordet?

Der Albaner.

Das Auto läuft auf Sie als Besitzer.

Und ich habe es vor 7 Monaten verkauft.

Dieser Milo Dragovich, alias: 'Der Albaner', der hat das Auto gekauft...

Haben Sie ihn gut gekannt?

Kommissar, ich verkaufe Autos...

Habe ich jedenfalls... Das war mein Job.

Ich kann mich nicht an alle Kunden erinnern. Bitte verstehen Sie.

Natürlich, ich verstehe nur nicht, warum ihr Laden in Brand gesteckt wurde...

Hatten Sie Feinde?

Ich versichere, den Mann den Sie suchen noch nie gesehen zu haben.

Das habe ich nicht gefragt, nur ob Sie Feinde haben.

- Natürlich nicht. - Wie erklären Sie sich dann das Feuer?

Neid, Kommissar. Ein Mitbewerber war wohl etwas neidisch.

Und Sie denken der Albaner und Mario Di Gennaro, alias Sogliola...

...wurden nur aus Neid getötet?

Was denken Sie?

Ich denke gar nichts, ich weiß nur, dass ich eine saubere Akte habe.

Los, gehen Sie!

Mr. Perrone, wann haben Sie das letzte Mal vom Buckligen gehört?

Wieso?

Ich bin sicher, er steckt hinter dem Überfall auf den Van...

- Behalten wir ihn unter Beobachtung? - Unnötig.

Entweder wir holen ihn uns, oder der Bucklige holt ihn zuerst.

Carmine, mein Freund...

Wir müssen jetzt vorsichtig sein...

- Perrone wird gut bewacht. - Vince, du kannst mir vertrauen...

Das ist Romolo.

Das ist Gigi.

Und das ist der Fuchs...

Man nennt ihn so, weil er schlau und schnell ist...

Er ist der Beste in der Stadt.

Die Jungs von der Garage haben mir gesteckt, dass die deinen Bruder haben...

Die haben ihn einfach ins Auto gezogen und waren weg.

- Wo ist er jetzt? - Keine Ahnung, niemand weiß das...

Ich habe den ganzen Tag versucht Informationen zu bekommen...

Keine Spur von ihm, im Gefängnis ist er auch nicht.

- Du musst auf jeden Fall hier weg. - Immer mit der Ruhe...

Jungs, ich will wissen wo mein Bruder steckt...

- Tut, was ihr tun müsst. - Keine Sorge.

Los gehts.

Ich wusste es endet so... Ich wusste es.

Hoffentlich hat er nicht geplaudert.

'Sankt Maria Psychiatrie der Gnade'

- Wie fühlst du dich, Marazzi? - Etwas besser...

Aber ich sehe noch nicht richtig.

Jetzt sehe ich besser, aber meine Arme sind irgendwie verbogen.

Deine Arme sind wegen der Zwangsjacke verbogen.

Was zum Teufel macht ihr? Das könnt ihr nicht tun!

- Beruhige dich. - Beruhigen am Arsch!

- Warum? - Weil du in einer Psychiatrie bist.

- Warum? - Weil du verrückt bist!

Wo bringt ihr mich hin?

Bitte, Marazzi, setzen Sie sich.

Sie sind hier, damit sie wieder gesund werden...

Es scheint Ihnen soweit gut zu gehen: Das Herz ist ok, auch die Leber...

Der Blutdruck ist etwas hoch, aber noch alles im Rahmen.

- Dann kann ich gehen? - Nein, da ist noch ein Test.

- Wofür? - Es ist nichts schweres...

Ich sage ein paar Worte, und Sie sagen mir das erste was Ihnen dazu einfällt.

- Verstanden? - Natürlich, ich bin ja nicht blöd.

Sie müssen direkt antworten!

Fotze.

- Entschuldigung? - Fotze, verstanden?

Ich stelle die Fragen, Marazzi, nicht Sie.

- Wer ist Ich? - Ich ist niemand...

Ich stelle die Fragen, nicht umgekehrt...

Zum Beispiel sage ich 'schwarz', Sie sagen 'weiß', ohne nachzudenken...

- Verstehen wir uns? - Ja, ich denke schon.

Okay...

Blume.

Fotze.

Marazzi, ich habe keine Zeit für Spielchen.

Denken Sie ich? Hab ich etwa Zeit zu verlieren?

Denken Sie, ich will Spielchen spielen? Ich kapiers nicht...

Sie lochen mich von morgens bis abends ein, was soll ich da denken?

- Keine Ahnung... Mozzarella? - Schön...

Es geht weiter...

Buckel!

- Direkt. - Angriff.

Knoblauch.

Horn.

- Doktor. - Idiot.

- Fick Dich. - Arschloch.

Fick dich und deine Mutter!

- Schwester, schnell! - Scheiß auf die Schwester, ich bin nicht verrückt!

- Einzelhaft. - Doktor, Sie haben mich dazu gebracht es zu sagen!

Sie können das nicht tun. Ich bin nicht verrückt!

Rufen Sie Kommissar Sarti an, der psychologische Test war positiv...

Der Patient, Marazzi Sergio, zeigt akute Anzeichen von Paranoia und Schizophrenie...

Aus diesem Grund muss er auf unbestimmte Zeit bleiben.

'Doctor JH Bassan, Zahnarzt'

Guten Morgen. Pünktlich wie immer!

Und sie sind immer süß!

Jeden Dienstag und Freitag, von 16:00 Uhr bis 16:30 Uhr...

Wenn du mich fragst, hat er mehr falsche wie echte Zähne.

- Wie ist die Straße? - Einbahnstraße, ziemlich unbefahren...

- Und das um diese Uhrzeit. - Wenn das hier vorbei ist...

...führe ich dich in ein schickes Restaurant aus.

- Wirklich? - Sicher.

Schick hört sich gut an. Weißt du was ich mag?

- Was denn? - Ausgehen, zusammen tanzen!

Schick, wie du gesagt hast...

Im 'Jackie O'.

- Du willst im 'Jackie O' tanzen? - Ja, aber mit dir.

Sicher mit mir, ich tanze mit dir im 'Jackie O.

- Wirklich. - Du bist toll!

Was zum Teufel...

- Wer ist da? - Ich bin es, der Fuchs.

- Komm rein. - Hallo, Marie.

Gute Neuigkeiten...

- Wir haben Monezza. - Wo ist er?

Im Sankt Maria, bei den Verrückten.

Gute Neuigkeiten, wir haben die Flammenwerfer-Gang geschnappt.

Na und?

Valenzi, ich habe eine Idee...

Kannst du einen Agenten besorgen der vorgibt verrückt zu sein...

- Dann schleusen wir ihn in die Klapse ein? - Ich verstehe nicht.

Ganz einfach, ich will ihn direkt bei Marazzi haben...

Die sollen zusammen einen schönen Ausbruch hinlegen.

Du denkst Monezza wird seinen Bruder kontaktieren?

- Genau. - Du schlägst zwei Fliegen mit einer Klappe.

Die einzige Fliege die mich interessiert, ist der Bucklige.

Ich habe nur einen Mann. Er arbeitet beim Drogendezernat.

Geben sie mir die Drogenabteilung, ich will Romeo Esposito sprechen...

Ja, Esposito!

- Ich hab es eilig! - Wo willst du hin?

- Zur Arbeit, auf die Post. - Die streiken doch.

Streik! Die streiken!

Ich kann wieder ins Bett!

Verdammter Freak!

Zigarette?

- Welche Sorte? - Export mit Filter.

Ich mag keine Filter.

Schöner Tag, oder?

- Wenn du das sagst... - Hör' mal, aber sag es keinem...

Ich bin nicht verrückt, ich bin der Vorsitzende von Petrol Gas.

Schon klar. Eine Freude, Scaraguli Giuseppe.

Nein, du gehst nicht!

Lass mich gehen... Komm, sei nicht so.

Du weißt etwas, du gehst mir langsam auf die Nerven...

- Also... - Nein, du gehst nicht.

- Warum nicht? - Weil ich weiß, wer du bist...

Du hast das Benzin von Shah gestohlen!

- Das hast du erfunden. - Ich erfinde gar nichts...

Du hast es gestohlen, und du versteckst es in Vetralla oder Arcinazzo.

Ich hab' einen Scheiß in Vetralla oder Arcinazzo versteckt.

Nein, hör' zu...

- Sei nicht sauer. - Was willst du?

Ich habe eine Idee...

Hör' zu...

Ich kenne einen Weg hier raus.

Wenn du auf mich hörst, sind wir in ein paar Tagen hier raus...

Und du kannst mir zeigen wo das Benzin ist.

Okay?

Ich denk drüber nach... Vorsicht, die Wachen kommen.

Bring mir ein paar Zigaretten.

- Entschuldige, ich dachte du wärst die andere. - Meine Cousine hat sich ihren Fuß gebrochen...

Ich vertrete sie für ein paar Tage...

- Bitte, treten Sie ein. - Danke.

- Sind Sie auch so gut wie ihre Cousine? - Ich würde behaupten, sogar etwas besser...

Keine Sorge, Sie sind in sicheren Händen. Machen Sie es sich bequem.

Danke.

- Der Doktor? - Nebenan, er bereitet gerade alles vor.

- Nicht nötig, ein Tuch reicht. - Sie wollen doch nicht ihren Anzug beschmutzen.

- Gottseidank meine letzte Füllung. - Danach brauchen Sie sicher keine mehr.

- Wer war das? - Der Doktor, sein Mund schmerzt ebenfalls.

Still!

- Der Doktor? - Der Doktor ist auf dem Weg.

Vince!

Was willst du tun?

Welcher Zahn ist es denn?

Welcher Zahn tut weh?

'Autohändler Adalberto Marie Perrone an Herzinfarkt bei Zahnbehandlung verstorben'

Kommissar Sarti, ich habe Esposito am Apparat.

- Esposito... - Er hat es geschluckt, Kommissar...

Ich kann nicht lange sprechen, aber wir fliehen heute Nacht.

- Sind Sie sicher? - Ja, alles ist organisiert...

Marazzi hat keinen Verdacht. Ich brauche noch ein Auto.

- Was brauchen Sie? - Ein Giulia, wenn möglich...

Verstecken Sie die Wanze gut, er ist gerissen.

Keine Sorge, stellen Sie die Verbindung direkt her

sobald Sie im Versteck des Buckligen angekommen sind.

- Sicher Kommissar. - Viel Glück, Epsosito.

- Wird es klappen? - Diesmal bin ich zuversichtlich.

Hoffen wir mal, dass dein Bruder alle Anweisungen befolgt.

- Das tut er schon. - Du trinkst zu viel.

- Marie, Wein hält mich wach. - Trink, trink.

Meine Mutter hat mich so erzogen.

Ich muss gehen, wir haben weniger als eine Stunde.

Wir müssen uns beeilen, wir haben weniger als eine halbe Stunde.

Da kommt einer von den Drecksäcken.

Komm her.

Pass auf den Flur auf.

Los.

Mach auf... Schnell, mach auf!

Es geht nicht, ich glaube das Schloss ist gebrochen.

Beeilung!

Halt.

Warte.

Still, da kommt jemand.

Entschuldige, aber wir müssen uns beeilen, wenn du das Benzin noch willst.

Los, Spring!

Siehst du? Mein Onkel hält sein Wort.

Gott kümmert sich um deine Freunde, aber dein Onkel kümmert sich um deine Feinde!

Der war gut!

Du fährst ziemlich gut für einen Vorsitzenden einer Benzin-Gesellschaft.

- Die haben normalerweise doch Fahrer. - Wo fahren wir jetzt hin?

Direkt runter nach Tiburtina, kannst du nicht verfehlen...

Wenn wir Ponte Mammolo erreichen, sag ich dir wies' weitergeht.

Verdammt! Das brauchen wir gerade noch.

Ihre Papiere, bitte.

Ich wusste von Anfang an, das er ein Bulle ist.

Ich habe deine Marke gestohlen.

Was haben Sie mit mir vor?

Stell nicht so viele Fragen.

Die Marazzis tun und lassen was auch immer sie wollen.

Großartig, Vince!

Es hat alles funktioniert.

Weißt du noch das Stück Papier, das mir der Fuchs gegeben hat?

Es war zerrissen, ich wusste nicht mehr, ob es Ponte Mammalo oder Ponte Milvio war.

Du warst gut, aber jetzt musst du deine Füße stillhalten...

Ich muss ein paar Sachen erledigen.

Steig ein, ich fahr dich nach Hause.

Pardon? Agent Esposito?

Okay, ich leite es sofort weiter.

Findet Kommissar Sarti, ich glaube er ist unten in der Bar...

Es ist wichtig. Agent Esposito hat sich gemeldet...

Er sagt, er weiß jetzt wo das Versteck vom Buckligen ist...

10 Kilometer entlang der Tiburtina.

Hier ist es, rechts rein.

- Und? - Wir sind gerade angekommen...

Hier sind keine Häuser. Sind wir hier auch richtig?

Er hat 10 Kilometer gesagt. Esposito ist nicht auf den Kopf gefallen.

- Sehen wir uns mal um. - In Ordnung.

Kommissar!

Es ist Esposito.

Stehen Sie nicht so da, tun sie was!

- Los, helfen Sie ihm hoch. - Rufen Sie den Notarzt.

Notarzt? Wir brauchen einen Müllwagen!

Warten Sie hier, keine Bewegung.

- Kann ich Ihnen helfen? - Nein...

- Ich will nur hier rein. - Das ist ein Privatclub, nur Gäste die...

Was ist los? Ich bin der Manager.

Nichts, bis jetzt, aber sehen Sie die da...

Sehen Sie was passiert, wenn wir nicht eintreten dürfen?

Bitte, folgen Sie mir.

Halt die Augen offen, ich will heute Nacht keinen Ärger.

Und kümmer dich um die Telefone.

Der Tisch ist frei, hier können Sie sitzen.

Der gefällt mir nicht, ich will den hier.

Vince, es ist schon ok.

Marie!

Lass mich das regeln.

- Ich mag diesen Tisch nicht. - Der Tisch ist leider reserviert.

Er ist reserviert!

Und wer hat ihn reserviert?

Anwalt Agnolazzi, der mit dem Schwanz in seinem Arsch?

Nein, Anwalt Marcozzi.

Marcozzi! Sicher, den hab ich auch abserviert.

Nur die Ruhe, nur ein kleiner Scherz.

Ich will heute Nacht nur Spaß haben.

Hier sind 100... Und jetzt gibst du mir den Tisch.

Geschafft.

Wo gehst du hin?

Vince...

Kann ich mit Romolo tanzen?

Du kannst mit jedem tanzen, wenn du willst...

Wieso? Kannst du nicht mit mir tanzen?

- Ich dachte... - Du hast falsch gedacht.

- Weil ich ein Krüppel bin? - Nein.

Ich zeige es dir.

- Kann ich tanzen oder was? - Du bist großartig!

Seht euch den an!

- Was für ein Anzug. - Extra für den Buckel angefertigt.

- Ob ich ihn mal angreifen soll? - Wen? Den Buckel oder seine Frau?

Komm schon, tanze!

- Los! - Setz dich, wenn du keine Lust hast.

Das werde ich.

Die Musik aus!

Ich gebe eine kleine Show, setzt euch.

Ladies und Gentlemen...

Guten Abend. Ich werde eine kleine Show bieten...

Wollt ihr sie sehen?

Nebenbei, unter all diesen Leuten hier...

Ich wette hier sind einige Immobilienmakler und Grundstückbesitzer unter euch, was?

- Ich! - Dann mach das Beste draus...

Denn hier steht ein armer Buckliger, auf der Suche nach einer billigen Wohnung unterm Dach.

Gefällt dir das?

Ich erzähle euch einen Witz, er ist von meinem Bruder...

Mein Bruder ist klasse, aber er ist zu Hause geblieben, weil er stinkt.

Er kann das sicher besser, aber ich gebe mein Bestes...

Es war einmal eine Prinzessin...

Ich wette unter uns ist auch eine Prinzessin oder eine Gräfin heute Nacht...

Diese hier war auf der Suche nach einem Butler...

Eines Tages holt sie sich dafür diesen armen Kerl, einen Arbeiter...

Er arbeitet nach bestem Gewissen...

Er hat nur ein Problem, er kann nicht aufhören zu fluchen...

Er spricht nicht so wie wir...

Also arbeitet er, und eines Tages ruft die Gräfin bei der Prinzessin an...

Er nimmt das Telefon und sagt: "Ja?"

Und die Gräfin sagt: "Entschuldigung, ist die Prinzessin da?"

Und er meint; "Sie ist gerade am Scheißen."

Das gefällt der Gräfin gar nicht und sie ruft später bei der Prinzessin an...

Sie sagt, sie solle sich einen Butler mit Manieren suchen.

Ein paar Tage später...

Die Gräfin ruft wieder an...

Er sagt: "Ja?"

Und sie sagt: "Entschuldigung, ist die Prinzessin zu Hause?"

Er sagt: "Sie ist im Badezimmer."

"Das Badezimmer", die Gräfin freut sich, die Prinzessin muss mit ihm geredet haben...

"Dauert es lang?"

"Keine Ahnung, sie ist noch immer am furzen."

Genug! Wer hat diesen Abschaum reingelassen!

Abschaum?

Gib das Ding her.

Okay, Ladies und Gentlemen...

Ich habe vergessen mich vorzustellen...

Mein Name ist Marazzi, Vincenzo...

Besser bekannt als der Bucklige von Rom.

Schon von mir gehört?

Der Kerl da hat Recht, wir sind Abschaum...

Aber da gibt es was, was er nicht weiß...

Die wollten uns nicht reinlassen...

Weil wir angeblich nicht gut genug sind...

...um zu sehen, was hier drin los ist.

Der größte Fehler gegen Ärsche wie uns... Nein, wir sind keine Ärsche...

Wir sind Hurensöhne, wir sind Abschaum...

Wir stehlen, wir...

...wir töten sogar...

Nur so können wir sein wie ihr, und das ganze Geld hier verprassen...

Euer Schmuck...

Aber wir sind nicht schuld...

Ihr seid es, euer Exempel hier...

Wenn ihr ein Exempel startet, dann ist es eure Schuld...

Und wenn ihr daran Schuld seid, müsst ihr ausgerottet werden, richtig?

Ich könnte euch töten...

Ich muss hier nur draufdrücken...

Aber das wäre viel zu leicht...

Zu leicht...

Ich lasse euch gehen...

Aber zuerst zeige ich euch, das materielle Dinge nichts wert sind.

Also...

Fuchs, Gigi, kommt schon...

Nehmt sie aus. Geld, Schmuck, alles...

Genau so, gut. Na los.

Das auch...

Wir haben doch vorhin von Scheißen erzählt, da kommt mir gerade eine Idee...

Ihr werdet sie mögen...

Geh und kauf zwei Kilo englisches Salz.

Ich hab' alle Zeit der Welt.

Wir müssen warten, bis meine Herzdame wieder da ist.

Und während wir warten, meine Freunde...

Mit Unterstützung der Kellner...

...werden wir alle Damen und Herren hübsch knebeln.

Wir nehmen Krawatten und Servietten, okay?

Ich überlege gerade...

Es gibt da dieses Lied, es ist von Antonello Venditti...

Es heißt 'Sora Rosa'...

Fast am Ende singt er...

"Nur eins ist wirklich..."

"Wenn du Hoffnung hast..."

"Vielleicht..."

"Eines Tages..."

"Wer zuviel isst..."

"Muss seine heiligen Knochen auskotzen."

Das ungefähr sagt er, aber Marazzi Vincenzo, der Bucklige von Rom...

...der sagt...

Ich lass euch die Knochen scheißen!

Ich lass sie euch scheißen!

Heilig?

Heilig...

Ihr dreckigen Diebe!

'Überfall auf Nachtclub' '40 Gäste gezwungen Abführmittel zu schlucken'

Ich zähle auf dich...

Ich will diesen Wahnsinnigen hinter Gittern.

Die Öffentlichkeit ist auf deiner Seite, denk daran.

Gibst du ein Statement? Wir warten schon zwei Stunden.

Was sagt der Bezirksstaatsanwalt?

Er sagt, der Bucklige ist genau wie jeder andere Kriminelle...

Und das ich mich durch die Medien nicht beeinflussen lassen soll.

- Nicht wir. - Die Leute haben es satt...

- Die sollten die Todesstrafe wieder einführen. - Sicher, nur zu...

Nicht nur für den Buckligen, auch für Drogensüchtige und Irre...

Für Feministen und Schwule, das löst unsere Probleme, richtig?

- Wen suchen Sie? - Kennen Sie Vincenzo Marazzi?

- Wir wollen schlafen. - Wir sind anständige Leute...

Gehen und verhaften sie ein paar Gangster, wir arbeiten um zu leben.

- Wer wohnt in dem Haus? - Geht mich nichts an!

- Zeigen Sie mir ihre Papiere. - Was wollen Sie? Es ist alles in Ordnung.

Warten Sie kurz...

- Das ist mein Haus. - Wer ist da drin?

- Mein Sohn, wer sonst. - Haben Sie einen buckligen hier gesehen?

Woher soll ich so einen kennen? Hier laufen haufenweise Leute rum...

Ich würde Sie ja reinlassen, aber mein Junge schläft.

Und wenn er aufwacht, mache ich heute Nacht kein Auge mehr zu.

Entschuldigen Sie.

Still, Vince, da draußen sind die Bullen.

Gehen wir.

Alles sauber.

Vince?

Wo bist du?

- Wer ist da? - Ich bin es, mach auf.

- Was willst du? - Dein Freund ist schon seit einer Stunde weg...

Du sollst in die Toilette sehen, da ist eine Nachricht für dich.

Danke. Geh, geh...

- Ja, ich habe alls beantwortet. - War der Test einfach?

- Ja, war nicht so schwer. - Wenn du dieses Jahr gut bist...

Da ist eine Waffe auf deine Tochter gerichtet, eine falsche Bewegung und ich erschieße sie.

Los, rüber zu der kleinen.

- Ja, aber tun Sie ihr bitte nichts. - Wirf deinen Mantel und die Tasche rein...

Wenn du was versuchst...

Bewegung.

Dreckskerl! Ich kenne deine Sorte!

Das ist meine Frau und meine Tochter.

Lass mich los!

Der Vorwurf: Versuchter Raub und Besitz einer unlizenzierten Waffe...

Gib mir Feuer, Valenzi.

- Wo waren wir? - Name: Calogero Ciacci...

Geboren in Rome 1956, Adresse: Via dei Platoni, 25...

Einen Moment...

- Wie war der Name? - Calogero Ciacci.

Stehen Sie in Beziehung zu Carmine Ciacci, der mit dem Weinkeller in Tufello?

Also?

Er ist mein Onkel.

Kommt Carmine oder nicht? Ich kann doch ohne meine Zigaretten nicht leben...

Und ich kann ohne Schwanz leben, Carmine bringt einen Scheiß!

Ich hab welche hier, wenn das alles ist!

Bist du verrückt?

Verdammt, Gigi!

Lass was hören.

Wenn das Kind die Wahrheit sagt, dann weiß Ciacci wo sich der Bucklige versteckt.

Er wird für seine Taten bezahlen.

- Sarti ruft Monza-2. - Hier ist Monza-2, sprechen Sie.

Wir folgen Ciacci's Mercedes, wir halten Sie auf dem Laufenden.

Kommissar Sarti ruft Monza-3...

Der Mercedes mit der Nummer M88-295 nimmt die Ausfahrt nach Viano.

Bleibt an ihm dran.

Okay, Kommissar.

Los.

Der Wagen überholt uns. Erwarten Instruktionen.

Hier Sarti, Positionen halten bis Monza-3 den Standort verrät.

- Wer ist es? - Es ist Carmine.

Hi, Vince.

- Gib mir ne Packung. - Ja...

Überall Chaos. Du bist in allen Zeitungen.

- Die Pässe? - Sind morgen Nacht fertig.

Die Polizei!

Die Bomben, ich habe noch vier...

Wirf eine nach der anderen, ich versuch von hinten an sie ranzukommen.

Kommen Sie mit erhobenen Händen raus!

In Deckung!

- Sie kommen näher! - Worauf wartet der Bucklige?

Hände hoch!

Hände hinter den Rücken und Gesicht zur Wand!

Wo ist der Bucklige?

Er hat das Funkgerät zerstört!

Die anderen auch!

Hauptquartier bitte kommen, hier ist Kommissar Sarti...

Der Bucklige erschossen und getötet während

Widerstand gegen die Staatsgewalt in Torvaianica...

Unverzüglich einen Notarzt schicken.

Alle Straßensperren aufheben. Ich wiederhole, hier spricht Sarti...

Jungs, der Bucklige ist tot.

"An alle Wagen: Der Bucklige ist tot. Alle Straßensperren aufheben."

Over und Out.

Kommt Jungs, wir gehen.

Ich bin es, Kommissar Sarti. Hier runter, schnell!

Los!

"Die Auseinandersetzung fand in der Gegend von Torvaianica statt..."

"Was?" "Nein, Kommissar Sarti ist nicht verwundet."

"Wiederhole: Alle Straßensperren aufheben."

Was ist passiert?

Jemand in einem blauen Giulia kam ins Schleudern und ist die Leitplanke runter.

Er hat mich überholt... Und die sagen Buckel bringen Glück!

"...und damit endet unser Musikprogramm..."

"Nun die Nachrichten..."

Hier drüben.

Ich habe dich überall gesucht...

Dein Bruder gab mir diese Nachricht für dich.

"Hey, Arschloch, ich muss für eine Weile untertauchen..."

"Nimm das Geld und mach das Beste draus..."

"Öffne nen Laden oder sowas..."

"Ich will dir was sagen, was ich dir nie gesagt habe..."

"Es kommt von Herzen..."

"Ich weiß, deins ist größer als meins..."

"Wegen all der ganzen Scheiße die ich durch- gemacht habe, konnte meins nicht wachsen..."

"Ja, es ist so klein, dass gerade Platz für dich ist..."

"Fühl dich von deinem großen Bruder gedrückt."

Was hat er geschrieben?

Er sagt...

...er ist beschäftigt. Das er bald zurück ist.

Hat er etwas über mich gesagt?

Er sagt, dass in seinem Herzen nur Platz für dich ist.

Monezza...

Was denkst du? Kommt er zurück?

Marie, wie sagen sie so schön in Neapel: 'Wer kann Ihn schon töten?'

Er hat neun Leben, genau wie eine Katze.