Original subtitles

Moeten we naar Corny's gaan?

Deze plek is voor baby's.

Dan hoor jij daar bij, Greggy.

Het is geen plek voor baby's,

Het is een plek voor familie-stijl eten, toch, Frank?

Dat klopt. En het buffet is all-you-can-eat,

dus pak je kans.

Bedankt voor het uitnodigen, Meneer en Mevrouw Heffley.

Ik hoorde dat hun ballenbak super diep is.

Deze plek is echt verschrikkelijk.

Het is zijn nieuwe video. Het moet geweldig zijn.

Ok�, genoeg.

Je kent de regel, mobieltjes weg tijdens het avondeten.

Ik haat die Mac Digby. Hij is een verschrikkelijk rolmodel.

-Maak je een grapje?

Hij is de beste vent die ik ken.

Hey

Rowley, ik wed dat jouw familie dit probleem met technologie niet heeft.

Oh, ja, mijn moeder is erg strikt over haar een-uur op het scherm tijd.

Zie je?

Een uur per dag, dat is alles wat ze nodig hebben.

Het is een week. Een uur per week.

Ik heb gefaald als een ouder.

Nee.

Dus, wie heeft zin in de Great Heffley Road Trip?

Hmm?

Een reis door de V.S. van Amerika, naar Meemaw's.

Moeten we daarheen?

Het is Meemaw's 90e verjaardag. en iederen gaat er naartoe.

We gaan familie zien die we al jaren niet gezien hebben.

Oh, kom op, Greg.

Ik beloof dat we het leuk gaan maken voor jou.

Als ik ga, geef je me dan geld om mijn bus te repareren?

Nee. -Kunnen we niet gewoon vliegen?

Nee.

Een road trip is een goede gelegenheid om tijd met elkaar te besteden als een familie.

Vier dagen in een auto. Met elkaar.

Dat is niet precies wat ik heb geplanned voor de zomervakantie.

Mammy!

Mammy!

Oh, nee. Manny zit vast.

Mammy! Mammy!

-Greg, zou je hem willen gaan helpen? -Waarom ik?

Omdat jij de enige bent die daar in past.

(Au, ik stootte mijn hoofd.)

Ugh.

Het stinkt naar oude sokken.

Doei, Greg!

Manny, blijf daar.

Hey, Bubby!

(We zijn in de ballenbak, yes.)

Manny? Manny?

Manny?

(Whoa!)

Manny?

Manny! Manny?

Manny! Manny?

Luier. Het is een luier, een luier, een luier!

Het is een luier!

Het is een luier!

Ik wist dat we hier niet moesten komen.

Als er een ding is dat ik heb geleerd van mijn jaren als kind,

is dat je geen controle hebt over je eigen leven.

Neem Mam, bijvoorbeeld.

Ze wilt altijd dat ik 'gezonde' dingen doe,

zoals boeken lezen en buiten spelen.

Dat is het ergste.

Als we haar zin zouden doen, zouden we leven zoals mensen deden

voordat er computers en mobieltjes waren.

Maar mensen zijn veranderd.

Nu hebben we dingen zoals videogames en smartphones nodig om te overleven.

Alles waar zij om geeft is familie-tijd.

Begrijp me niet verkeerd. Ik hou van mijn familie,

maar ik weet niet zeker of we allemaal bedoeld zijn om met elkaar te leven.

Misschien worden dingen beter,

als we allemaal onze eigen plekken hebben

en elkaar alleen tijdens feestdagen zien.

Maar op dit moment,

werkt deze combinatie van mensen gewoon niet.

Dit is een ramp.

Luier! Het is een luier, een luier, een luier!

Dat is het. Mijn leven is voorbij.

Het heeft al 6.000 views.

Gefeliciteerd, Luier Hand, je bent viral gegaan.

Ik zou het leuk vinden om bij jullie sukkels te blijven hangen,

maar ik moet dit aan iedereen vertellen.

Het wordt steeds erger. Nou ben ik ook een grappig filmpje.

Luier Hand dunkt.

Dat is best grappig. -Je ziet het niet.

Als ik niet snel iets doe,

ga ik herinnerd worden als "Luier Hand" voor altijd.

Of misschien nog langer.

Hey.

Waarom kijken we niet de laatste Mac Digby video?

Maar vertel het alsjeblieft niet aan mijn ouders.

"Dat is hoe Digby het doet." Klassieker.

Mac is de beste.

Als ik in een video met hem zou zijn,

weet ik bijna zeker dat iedereen "Luier Hand" vergeet.

Weet je wat?

Ik stuur een mail naar Mac en vraag of er een manier is dat ik in een van zijn video's kom.

Het kan geen kwaad, toch?

Mam haat Mac Digby echt heel erg.

Maar Mac zocht uit hoe je rijk en beroemd wordt

gewoon door videogames te spelen.

Niet waar, Mac heeft al gereageerd.

Er staat: "Dank je voor de e-mail, Greg."

Hij gebruikte mijn naam.

"Ik ga naar Player Expo dit weekend

in Indianapolis van 12:00 tot 14:00,

lekker hangen, knopjes drukken en gamer geschiedenis maken."

"Hey, misschien kom je in mijn volgende YouTube video."

Dit is de beste dag van mijn leven.

Niemand zal Luier Hand herinneren als ik in een Mac Digby video kom.

Ik wordt "Greg Beroemd."

Greg Heffley. Oh, jeetje.

Maar jouw moeder zegt dat Mac Digby een slechte invloed heeft.

Ik bedoel, denk je echt dat ze je naar Player Expo laat gaan

om in een video met hem te zijn?

Je hebt gelijk.

Er is geen kans.

Tenzij....

Player Expo is in Indianapolis dit weekend.

En hoor dit, Meemaw's feestje in in Indianapolis.

Dit is perfect.

Player Expo is maar

2 centimeter weg van Meemaw's!

Ik weet niet zeker of kaarten zo werken.

Alles wat ik moet doen is zeker weten dat onze road trip

ons dichtbij Player Expo brengt,

en dan lang genoeg weg sluipen om Mac Digby te zien,

en dan terug komen voordat iemand merkt dat ik weg ben.

Niemand heeft er last van.

Het is een win-win situatie.

Echt?

Jongens! Jongens.

Dit zijn veel te veel spullen.

Deze dingen zijn zeker weten nodig.

Nee, nee, nee. Manny, nee lieverd. Nee, dat nemen we niet mee.

Uh, er is hier geen ruimte voor mensen.

Misschien hadden we naar vliegtickets moeten kijken.

Dit was een ramp.

Mijn hele plan zou mislukken.

Ik heb een idee.

Als we alle rotzooi eruit halen,

Kunnen we de boot als trailer gebruiken.

Als we wat water zien,

Pap, jij kunt ons laten zien hoe we moeten zeilen en vissen.

Voor, je weet wel, vis.

Nu hebben we het ergens over.

Aye-aye, Kapitein.

Wie is er klaar voor de grote Heffley Road Trip.

Kan ik een woot-woot krijgen?

Woot-woot! Goed zo, Mam.

Dork.

Meemaw's, hier komen we.

Ik ben aan het sms'en.

Oh, nee. Geen mobieltje tijdens deze trip.

Wat bedoel je?

Dit is een 'geen apparaten' road trip.

Geen telefoons, geen iPads, geen internet.

-Wat?! -Gewoon familie tijd.

De enige verbinding dat we gaan hebben is met elkaar.

Iedereen, lever je apparaten in.

Je hebt ons bedrogen!

Dit is totaal niet cool.

Kinderen op school krijgen veel meer scherm tijd dan ik!

Ik ga mijn telefoon niet geven. Pfft!

Inderdaad! Als hij zijn telefoon niet geeft, ga ik mijne ook niet geven.

Als hij hem niet geeft, geef ik mijne ook niet.

Wie denk je dat je bent, de baas over ons spelen.

Jij wilt dat ik lees? Ik lees SMS.

Wat is het verschil?

Je bent de ergste moeder ooit! -Inderdaad!

Mm-hmm.

Zonder mobieltjes, is er absoluut niks te doen.

Kijk naar de omgeving. Lees een boek.

"Lees een boek?" Het is zomervakantie!

-Pfft! Landschappen zijn dom! Pfft! -Inderdaad!

Luister naar jullie moeder, jongens.

Frank. Het verbod geld ook voor jou.

Nee, nee, nee, nee. Ik moet de route checken.

Uh, nee, dat hoef je niet. We hebben GPS.

En als dat niet werkt, heb ik een kaart.

We doen het op de oude manier.

Fast food, fast food. -Dit kun je me niet aan doen.

Jullie hebben honger, ik ben blij dat ik dit aan kan bieden.

Jullie twee hebben een hoop problemen nu.

Jullie moeten dat soort dingen niet doen.

Kunnen we onze telefoons al terug krijgen?

Nope. De tas is dicht.

Nou, wanneer gaat de tas open? -Hij gaat niet open.

Nou, wanneer gaat de tas niet niet open.

Ok, ok. Ik heb wat leuks om de tijd door te brengen.

Wie heeft een schuldig geweten? Het is een simpel spelletje.

Iemand pakt een kaart van de stapel en leest het hardop voor.

Als je het ding op de kaart hebt gedaan, krijg je een punt.

De eerste die drie punten heeft wint.

"Ik moet bekennen... Dat ik een keer een raar huisdier had."

Ik had een tarantula op school. -Echt niet!

Jawel. Zijn naam was Terry Antula en hij was geweldig.

Een punt.

"Ik moet bekennen dat ik een keer een gekke haarstijl had."

Schuldig! Ik verfde mijn haar roze toen ik nog jong was.

Wanneer stopten jullie met leuk zijn?

Nou, je vader en ik waren ook een keer jong.

Mag ik de volgende lezen?

Ja.

"Ik moet bekennen...

"Dat ik een keer een raam brak door het schieten met een BB pistool.

en mijn broertje er voor op liet draaien."

Ja. Dat deed ik zeker.

Ik ben gebonden aan papa en mama. Lees een andere.

Mijn beurt.

"Ik moet bekennen dat ik een keer met mams auto reed zonder rijbewijs

en de deur heel erg kraste."

Dat deed ik ook! Boom. Nog een punt.

Dat is plus een. Plus een ander punt.

"Ik moet bekennen...

"Dat ik een keer het huis van de lieve oude dame die naast me woont

met wc-papier beplakte."

Ja!

Zo schuldig als wat!

Het is aslof de game voor mij is gemaakt! Ik kan jullie losers aan.

Oh, yes, ik win. Ik won.

Nu kan ik mijn busje repareren, toch?

Het spijt me heel erg voor het beplakken van uw huis met wc-papier mevrouw.

Het was niet goed, en het is me een eer als ik

uw gazon mag maaien en uw auto mag schoonmaken. De rest van de zomer.

Ok, bedankt. Doeg.

Jij bent er zo bij.

Waar is Manny's speen?

Ik heb het thuis gelaten.

Wat heb je?

Ik maakte de beslissing om het niet mee te brengen.

Hij is daar veel te oud voor.

Weet je, deze trip is een perfecte gelegenheid voor hem

om er aan te wennen, weet je?

Het was alles wat ze hadden.

Rodrick, ik zei geen telefoons.

Ik wil het online zetten. Het is hilarisch.

Nee!

Geen Instagrammy, geen Snappychat!

Ik ben het eens met Greg's buik. We moeten eten.

Als je Manny wakker maakt in het midden van een slaapje,

wordt hij woedend en kun je hem niet kalm krijgen.

Dus als hij slaapt doen mam en pap er alles aan

om hem te laten slapen.

Oke, jongens, klaar?

Whoa!

Greg, wees voorzichtiger!

Je maakte Manny al bijna wakker.

Haal de dingen op mijn lijst en alleen die dingen.

Lijst, heb het.

Volkoren bagel, kaascreme,

onzin en appels? -Ja, weet je, we moeten opsplitsen.

Verdeel en dunker.

Hey!

Heb je alles op mam's lijst.

Rustig, Greggy. Ik heb betere spullen.

Gratis Wifi. Perfect.

Hey, wil je het zwembad zien? -Leuk.

Huh?

Wat een afgang.

Ze moeten aangeklaagd worden voor vals adverteren.

Ach ja, er is een heet bubbelbad.

Maar zie die weirdos.

Of moet het zijn beardos?

Goeie.

Frank,

deze plek is verschrikkelijk.

Ah, zo slecht is het niet.

Het is maar voor een nacht.

Deze handdoeken zijn natter dan mijn handen.

Mam!

Niemand gebruikt de badkamer.

We zullen ons schoonmaken bij de volgende stop.

Laten we eten.

Yes.

Wat dachten jullie?

We kunnen geen diner maken van

ongekookte kaneelrollen

en kauwgom.

Nee, duh.

Die zijn voor het toetje. Ik heb een magnetron pizza.

Rodrick?

Dat is een mini kluis.

Huh.

En ze vermomde het als een magnetron.

Best slim.

Hebben jullie iets van mijn lijst?

Ik kon jouw gekrulde oude Engels letters niet lezen.

Bedoel je cursief?

Cursief?

Is het goed als ik het hete bubbelbad ga gebruiken?

Ja, zeker, maar maak Manny niet wakker als je terug komt.

Ik heb zo'n honger. -Ik ook.

"Grootouders reageren op 'Luier Hand'?"

Hey, kaaschips.

Wat doe jij hier?

Ik dacht ik doe met je mee,

in het geval er meisjes, die muzikanten opgraven, komen.

Je hebt je telefoon uit de auto?

Het is van Rowley.

"Veel plezier bij Player Expo. Zoo-Wee-Mama."

Pfft! Wat een sufferd.

Player Expo?

Je gaat naar je kleine nerd bijeenkomst.

Oh, dit is te goed. Ik ga het aan mam vertellen.

Nee, Rodrick, geef dat terug.

Wat?

Oh, nee. -Oompa-Loompa.

Na jou kleine 'ik beken' stunt vandaag, is dit mijn kans om gelijk te staan.

Misschien geven mam en pap me wel geld om mijn busje te repareren.

W-w-wacht.

Als je geld nodig hebt, weet ik een betere manier.

Om heel veel te krijgen.

Ga met me mee naar Player Expo.

Er zijn overal leuke meisjes .

Waarom draagt ze een schild met een bikini?

Het heet cosplay. En er zijn er veel van.

Zijn ze wel echt?

Ik betwijfel het. Mensen maken hun wapens van foam en dingen.

Maar het beste deel is, er is een videogame drummer competitie,

zoals Rock Band, en ik denk dat de prijs ongeveer $1.000 is.

$1.000?

Daar kan ik 10 busjes van kopen.

Maar nu ga je het mam vertellen. Ik denk dat ik dan niet kan gaan.

Als ik zeg dat we gaan, gaan we.

Begrepen, chico?

Oh!

Wat ben je aan het doen?

Dit is niet wat je denkt.

Doe je werk?

Oke, het is wel wat je denkt.

Kijk, ik kon mijn baas niet vertellen dat ik een week vrij neem.

Dat begrijp je, toch?

Ja, dat snap ik. Maar als mam erachter komt, wordt ze woedend.

Dat weet ik. Daarom moeten jij en ik...

Heb je je telefoon uit de auto gehaald?

Nee.

Greg. Als mam erachter komt, wordt ze woedend.

Oke, oke. Ik breng het terug.

Ik vertel mam niet dat ik iets heb gezien. Dat beloof ik.

Het punt is, ik wil dat mam blij is.

Ik weet zeker dat je haar niet wilt teleurstellen, of wel?

Zeker niet.

Wat denk je ervan dat we dit tussen ons houden?

Wat mam niet weet zal haar ook geen pijn doen, toch?

Ongetwijfeld.

Goed zo.

Ben je oranje?

Yep.

Waar moet ik slapen?

Wat doe je? Sommige mensen willen slapen!

Doe een broek aan, engerd!

Oh, jullie denken dat dat grappig is?

Nou, je zal niet meer lachen als ik het zeg tegen de manager

en hij jullie en jullie Beardo familie eruit gooit.

Oh, ja?

Wat gebeurt hier allemaal?

Mijn busje!

Waarom deed je dat?

Ik?

Deze rare kwam hier in zijn onderbroek

en toen we vroegen om wat kleren aan te doen,

bedreigde hij ons te slaan.

Wat?

Ik... Nee, nee, nee. Dat is niet waar.

En hij noemde je een "dikke Beardo!"

Kom hier, gek.

Pap! Pap! Help!

Hey! -Huh?

Is dat jouw kind?

Welk kind?

Naar binnen!

Ik weet dat je buiten bent, kind.

Ik heb originele vloermatten omgetoverd naar een vintage camper.

Ik zal je vinden!

Waarom moet ik slapen in de kast?

Kom op. Schuif op.

Wat doe je in mijn kamer?

Waar was je?

Ik ging gewoon even joggen.

In je ondergoed?

Ik houd van frisse lucht.

Oke.

Lieverd, dat is geen goed idee.

Wat is al dat staan?

Laten we weer de weg op gaan, toch, mam?

Ik ben het eens met Greg. Grote weg, hier komt de Heffley familie.

Serieus, volgende keer, draag een broek.

Er zijn veel weirdos daar buiten.

En Beardos.

Dat liedje is zo'n ondergang.

Wat? Rodrick, ga terug.

Wat is dit?

Is dit wel muziek?

Het is Loded Diper's nieuwe demo! Graag gedaan!

Ja, dank je.

Mijn drumsolo kwam eraan.

Dat is 13 minuten in de hemel. -Nuh-uh.

Eerste regel van een road trip, de bestuurder is de DJ.

Dat is goed, want ik ben de bestuurder

en ik koos onze theme song voor onze trip.

Het is een familie traditie.

Opa en Oma kozen de muziek

en wij kinderen zongen mee.

Ik hou van dit. -Weet ik.

Het was een grote hit toen we aan het daten waren, toch?

Alsjeblieft stop, stop!

Nee, dit gebeurt niet.

Alsjeblieft, stop gewoon, stop alsjeblieft.

Oke, goed.

Ik was net aan het genieten.

Probeer gewoon iets anders. Iets anders.

Oke.

Jij wint.

Ik koos "Halal: Spaans leren spreken."

Hola.

Jullie krijgen een verassing.

De landmarkt zal een goede gelegenheid zijn

voor jullie om te zien hoe mensen leven in het echte Amerika.

Wacht. Waar leven wij ook alweer.

Jullie stammen eigenlijk af van plattelandsvolk.

Peepaw's vader had 3 banen

tot hij genoeg geld had om zijn eigen land te kopen voor sojabonen.

Waarom wil iemand sojabonen laten groeien.

Goed verhaal. Maak me wakker als het voorbij is.

Wow. Gewoon wow.

Waren wij zo verveeld door onze ouders?

Als wij meegaan met de landmarkt,

krijgen we daarna onze telefoons terug? Als een beloning?

Nee.

Wat van gewoon een uurtje? Wij doen iets voor jou

en jij doet iets voor ons. Dat is eerlijk.

De landmarkt is een traktatie.

Je krijgt geen beloning voor het accepteren van een traktatie!

Jullie gaan naar de landmarkt en jullie gaan jezelf vermaken.

Is dat duidelijk?

Hey, zullen we opsplitsen?

Um, jij neemt Manny mee in de attracties

en ik laat deze jongens zien hoe je carnival spelletjes moet winnen, huh?

Deze jongens hebben geen ouder nodig die in de weg staat.

Het zal goed voor ze zijn om samen tijd door te brengen.

Samen brengen.

Alle attracties zien er versleten uit.

-En oud. Heel erg oud.

Jullie, ga je land op.

Zaai wat zaadjes, rij wat hooi.

En vergeet niet om iets gezonds te eten, oke?

Neem het voordeel van alle geweldige producten hier.

Zeker, ja, zeker. -Ja, producten.

Mmm! Veel plezier.

Diep-gefrituurde boter op een stokje.

Oh, mijn.

Alsjeblieft.

Dank je. -Geen probleem.

Twee diep-gefrituurde boters op een stokje, alsjeblieft, amigo.

Gewoon of extra-knapperig?

Extra-knapperig, natuurlijk.

Dit is het beste moment van mijn leven.

Misschien moeten we een trechtertaart en een worstje gaan halen.

IJs is binnen het budget.

We moeten weg.

Ik neem er nog twee.

Pap, ik ben uitgelandmarkt. Kunnen we gaan?

Ik heb een serieus probleem. Ik moet een werk-telefoontje plegen.

Waar is mam? -Ze is in de rij voor de porta-potty.

Ik gok dat ik ongeveer 20 minuten heb.

Kun je iets voor me doen.

Kun je hem meenemen naar de vee tent?

Ik kan hem er niet bij hebben als ik een gesprek heb.

Ik moet hem meenemen?

Ja. Doe wat met elkaar, oke?

Tien dollar. Tien dollar? Perfect.

Kom, Manny.

Sorry, meisje, je raadde niet het exacte gewicht, maar...

je krijgt wel deze lolly. Nou, wie is de volgende?

Lolly.

Kom hier, mensen. -Niet nu, Manny.

Oke, oke.

Kijk hier rond. Wie hebben we?

Wie is de volgende. Hey, kleine kerel.

Laat me je wat vragen. Zie je dat varken?

Hoeveel weegt dat varken, denk je?

Eerlijk gezegd wil hij alleen maar een lolly.

Oh. Nou, voor een lolly, mag je nog steeds raden.

Maar hij kan alleen 1, 2, 3 tellen.

4, 5, 6!

Nou, boter mijn kont en noem me een biscuit.

Wilberta daar weegt precies

456 pond, precies. Wat dacht je daarvan.

Zegen je kleine hartje.

Jongen, je won de hoofdprijs. Wat dacht je daarvan, dames en heren.

Manny, dit is geweldig.

Wees aardig voor hem.

Ga je gang, pak hem maar,

Alsjeblieft. Kijk naar hem.

Oh, nee, nee, nee, Wij-wij kunnen dit varken niet meenemen.

Je zegt dat je die kleine hem niet laat houden?

Een jongen heeft een varken nodig.

Maar we wonen niet op boerderijen. Wij zijn normale mensen.

Je zegt dat mensen die op boerderijen wonen niet normaal zijn?

Dat is niet wat ik bedoel.

We hebben gewoon geen ruimte om hem te houden.

Mevrouw, u zou toch geen varken binnen laten

met uw baby, of wel?

We nemen hem mee en gaan.

Oke, we hadden een winnaar, wat dacht je daarvan.

Een hoofdprijs winnaar, dames en heren.

Alsjeblieft, niet poepen.

Ik pak je wel, kind.

Nee, ik kan je prima horen.

Pap, hier is Manny. Moet gaan.

Wacht, nee!

Hey! Waarom doe je zo raar?

Doe ik niet. Ik ben gewoon heel enthousiast om, uh...

in de "Alien Abduction" te gaan.

Kom op!

Blijf tegen de muur en hou je handen bij jezelf!

We gaan.

Ik wist dat ik die negende boterstok niet had moeten eten.

Negende?

Jij!

Stop de rit! Stop de rit!

Wat?

Kijk uit, sukkel.

Sorry!

Stop!

Ga van me af!

Je moet weg, kind, of ik ga over je heen.

Ik waarschuw je, doe het niet.

Ik ben geen goede student van natuurkunde ofzo,

maar ik ben vertrouwd met de theorie,

"What omhoog komt, moet vallen."

Ik kan nog een diep-gefrituurde boterstok gaan halen.

Oh, nee! Het zit in mijn mond!

Laten we hier weggaan.

Waar ging je heen? Dat was een belangrijk telefoontje.

Oke, geeft niet. Dit houden we tussen ons, oke?

Oh, jullie zijn allemaal bij elkaar.

Hebben de Heffley jongens plezier gehad?

Absoluut, een geweldige tijd. Samen.

Ik heb een prijs gewonnen.

Wat? Echt waar, lieverd? Wat heb je gewonnen?

Oh, jongens.

Een varken.

Een echt varken.

Een echt levend varken.

Hoe is dit gebeurd?

Uh...

Uh...

Manny raadde het gewicht, toch, Pap?

Uh...dat klopt. Um, in de...

De vee tent.

In de vee tent. Klopt. Dat is...

Ja, maar nu ik er over nadenk, uh,

een varken houden, dat is... dat is geen goed idee,

omdat het geen huisdier is en het op een boerderij hoort.

En we moeten het terug brengen.

Ik hou van mijn varkentje.

En dit komt nu bij je op?

Ik denk dat het geweldig is dat we een varken hebben.

Omdat we nu elke ochtend bacon kunnen krijgen.

De waarheid is, ik was er niet 100% bij toen Manny het varken won.

Hij was bij Greg.

Ik-ik kon het niet helpen.

Ik wilde het echt niet meenemen,

maar er was veel druk van, ik denk, boeren?

Wat gebeurt hier?

Ik was er niet bij, omdat

ik een werk telefoontje moest plegen.

Frank! -Ik ben momenteel onder grote druk.

En, eerlijk gezegd, denk ik niet dat een totaal technologie verbod realistisch is.

Ik moet bellen naar het kantoor.

En Greg is een modern kind. Zijn telefoon gebruiken zit in zijn DNA.

Wat? Greg gebruikt zijn telefoon ook?

Oh, kom op. Je hebt een deal met me gemaakt.

Wil iemand alsjeblieft betalen voor de reparatie van mijn busje?

Stop! Laat het me even op een rijtje zetten.

Jij en Greg hebben jullie telefoon gebruikt,

en jullie hebben samen afgesproken dit geheim te houden voor mij?

We gaan.

En we houden het varken.

Wat is het probleem?

Greg, vertel je vader dat zijn varken waarschijnlijk naar de wc moet.

Weet je, ik moet ook echt naar de wc.

Ik heb veel te veel limonade gedronken.

Oke, vertel je vader dan dat hij bij het volgende benzinestation moet stoppen

en jij zijn varken mee kan nemen.

Wat?

Je moet gewoon je benen over elkaar houden.

De volgende afrit is over 59 km.

57 kilometer?

Dat is veel te ver.

Dat kan niet. Ik kan het niet houden.

Greg, alsjeblieft.

Knoei niet.

Oh!

Het is vol.

Nou, stop dan met plassen.

Zo werkt het niet.

Ik ben begonnen, nu moet ik doorgaan.

Hij heeft gelijk.

Oh!

Hier.

Dat wil ik niet.

Oh, kijk hoe schattig.

Het varken is zindelijker dan jij, Greg.

Oh, jeetje!

Wat gebeurt er?

Nooit!

Moet je zien, een mini-bar.

Leuk. -Terug.

Niemand raakt de mini-bar aan.

Ik betaal geen $7 voor een koekje.

Waar gaat het varken slapen?

Nee!

Niet eerlijk. Het varken kan de mini-bar gebruiken en wij niet?

Realiseer je dat dit waarschijnlijk meer kost dan de hotelkamer.

Ik hou van jou, varkentje.

Laat me dit telefoontje opnemen

en ik leg werk aan de kant voor de rest van de trip, oke?

Niks anders dan familie, beloofd.

Niks anders dan familie? -Beloofd.

Oke, deal. Doe het.

Jongens, laten we je vader helpen en stil zijn voor de komende 10 minuten

zodat hij zijn werk achter hem kan laten liggen en ook kan meedoen met de vakantie

Tuurlijk.

Wat jij wilt.

Stil alsjeblieft. Daar gaan we.

Hallo, dit is Frank

Frank, waar was je?

Hallo, Julie, ja.

Het spijt me, er kwamen gewoon dingen tussen, uh-huh.

Dat is geen probleem. I kan het hebben.

Oke

Uh-huh

Dat maakt nog meer lawaai dan het kauwen van mij.

Ja.

Gooi eruit.

Ja, uh, ik weet het niet.

Ik bedoel, er is een gekke band.

Uh-huh

Hallo? -Ja ik ben er nog, Julie

Frank, de laatste dag voor de suggestie is aankomende vrijdag.

Pak de speen!

Pak het varken!

Ieuw.

Geweldig. Bedankt, iedereen.

Ik heb het geluk dat ik maandag een nieuwe baan kan krijgen.

We moesten zo nodig een trip maken. We moesten zo nodig een trip maken!

Frank! Wat gebeurt er?

Welke trip?

Frank? Tegen wie praat je?

Ben je daar?

Hallo?

He, Pap? Ik denk dat je nog steeds bent verbonden.

Frank? Wat gebeurt er? Waar ben je?

Zeg iets.

He Rodrick, ik dacht dat Meemaw's maar twee centimeter van Player Expo was.

Maar op deze kaart, lijkt het wel zeven!

Dus?

Dus we komen er te ver vandaan.

Ik zal nooit in een Mac Digby video komen en jij zal al zeker geen $1,000 winnen.

Je zal dit moeten oplossen, El Dorko. Ik heb dat geld hard nodig.

Ik heb een idee.

Snel!

Bestemming gewijzigd naar Parkway Convention Center.

Manny en het varken zijn echt gehecht.

Maar aan Pap en Mam's gezichten te zien,

kan ik vertellen dat zijn dagen bij de Heffley familie zijn geteld.

Ik begrijp het niet. We zijn kilometers van de route af.

Daarom moet je die mobieltjes niet vertrouwen.

Als we nou een kaart hadden gebruikt in plaats van GPS...

Maak je geen zorgen Ik denk dat we morgen tijd wel inhalen.

Ik hoop het.

Jongens, kom hier. Moet je dit zien.

Kom hier. Ik heb dit gemaakt voor Meemaw's verjaardag.

Het is een fotoboek.

Laat het zien. Dat is Meemaw toen ze nog een baby was.

Is ze een jongen of een meisje

Wow. Wie is die soldaat

Dat is Meemaw's broer, Fred, in de tweede wereldoorlog.

Ze zal je de medailles laten zien als je het vraagt.

Hij was een stoere oude man.

Dat is familie geschiedenis, jongens.

Dit boek legt alles uit helemaal tot...

Nee! Nee, nee, nee! Nee, je kan die foto's niet aan haar laten zien.

Ja, Mam. je kan geen foto geven aan Meemaw waar mijn blote kont te zien is.

Oh, het is zo schattig.

Oke, jongens, kom op. We moeten morgen vroeg opstaan.

Maak je klaar voor je bed. -Ja, we gaan al. We gaan al. Ok�

Kom mee, Manny.

Doe je pyjama's aan iedereen.

We hebben het gehaald.

We zijn 2 centimeter weg van Player Expo

Mooi. Morgen rijden we met iemand mee.

Ik weet niet hoe we bij Player Expo moeten komen.

Heb je wat geld?

We hebben geen geld nodig. We gebruiken Uber. Dat is volledig gratis.

Gratis?

Maar hoe maken ze dan winst?

Weet ik veel. Ik ben geen zakenvrouw.

Zie je? Geen geld uitgegeven.

Het is echt gratis. Dat is geweldig.

Maar ik dacht niet dat het een uur zou duren om 2 centimeter te rijden.

Dit is geweldig!

Weet ik. Ik heb nog nooit zoveel sukkels gezien op een plek.

Deze zijn van mijn soort. Hier hoor ik te zijn.

Luier! Het is een luier!

Luier! Het is een luier, man!

Yup. -Het is een luier!

Ooo-aahh!

Ik wil niet te laat zijn voor Meemaw's feestje.

En ik weet niet waarom ze hun telefoon niet opnemen.

Jij zei zelf: geen mobieltjes.

Geef je mij serieus de "Ik zei het toch" blik nu?

Nee.

Ik gok dat Rodrick zijn busje binnenkort niet kan laten repareren.

Het heeft te lang geduurd. Ik ga de politie bellen.

Ja, ik moet een rapport van vermiste personen indienen.

Het zijn mijn 2 zonen. Rodrick en Greg.

Rodrick is 16 en Greg is 12.

Wat ze dragen? Geen idee.

Rodrick draagt een zwart Motorhead T-shirt

en Greg draagt een Twisted Wizard baselball T-shirt met blauwe mouwen.

Hoe weet je dat?

...op Player Expo. Je hebt gelijk!

Ik ben op Player Expo, op dit moment. Het populairste ding in de stad.

En er is geen betere plek om te ontdekken wat de nieuwe goede trends zijn.

Bubby!

Wat denken jullie ouders ervan dat jullie naar de Expo komen om videogames te spelen?

Oh, ze hebben geen idee.

Franky, Jill, die zijn een beetje traag.

Nou, ze zijn een beetje traag als

je al hier bent en ze niet weten waar je bent.

Waarom komen jullie niet hier en met ze meedoen,

omdat er veel plezier op de Expo is.

Kijk hoeveel plezier ze nu maken.

Eigenlijk wil ik een melding doen van een dubbele moord

op Player Expo over ongeveer 30 minuten.

Kijk, daar is hij!

Dat is hoe Digby het doet!

Dit is geweldig! Mac gaat het wereldrecord verbreken.

Als mensen een video zien van mij en Mac Digby,

wordt ik het coolste kind op school,

en iedereen zal Luier Hand vergeten.

Niemand zal Luier Hand ooit vergeten.

Het is veel te grappig.

Nuh-uh.

Ik heb een afspraak met Mac Digby.

Hij stuurde me deze mail met een uitnodiging om met hem te spelen.

Dat stuurde ze aan elk kind hier.

De rij eindigt daarachter.

De e-mail was gewoon een truc om kinderen hier te krijgen.

Ik ga echt niet in de rij wachten.

Ik zal nooit in een YouTube video komen met Mac Digby.

Tenzij...

Oke, dus weet zeker dat ik en Mac beide in beeld zijn.

En ik zal het laten zien alsof we beide aan het hangen zijn.

Dan zet ik het op YouTube en missie geslaagd.

Gooi die sneeuwbal naar het gezicht. Dat is hoe Digby het doet.

Lawine! Whoa!

Deze gast staat op het punt te verliezen.

Dit is episch. Je getuigt van gamer geschiedenis.

Whoa, whoa, whoa! Wat gebeurt hier?

Whoa! Whoa! Whoa!

Wat heb je gedaan? Ik stond op het punt om het record te verbreken.

Wie ben jij?

Uh, ik ben...

Greg Heffley!

Je hebt huisarrest voor de rest van je leven!

En ik zweer dat je nooit meer een videogame zal spelen

zolang er lucht in mijn lichaam is.

Echt, Greg, ik dacht dat je misschien een beetje groter geworden zou zijn

na het hele "Luier Hand" gebeure, maar ik gok van niet.

Dat kan niet! Hij is het! Dames en heren!

We hebben een beroemdheid in ons midden.

Mijn record verbeken poging is geruineerd door niemand anders dan

Luier Hand!

En Luier Hand heeft een echte naam: Greg Heffley!

Goed gedaan, Greg!

Luier Hand, Greg Heffley!

Dat is hoe Luier Hand het doet!

Je hebt de GPS versteld om hier naartoe te rijden.

Je hebt ons bedrogen, en nu komen we te laat op Meemaw's verjaardag.

Ik denk niet eens dat we het op tijd gaan redden.

Je hebt me voor schut gezet voor iedereen, mam.

Nu wordt ik voor altijd herinnerd als Luier Hand.

Het zal wel overwaaien.

Weet je wat niet overwaaid? Dat je tegen me loog.

Ik wilde alleen maar een leuke familie trip waarmee we tijd met elkaar doorbrengen.

Maar dat kan jou niets schelen.

Nou, jou kunnen de dingen die ik leuk vind ook niets schelen.

Als je dat wel zou doen, hoefde ik niet weg te glippen om deze plaats te krijgen.

Ik geeft het op.

Neem mijn telefoon. Speel games.

Vermaak jezelf.

Ik ben klaar met strijden.

We zijn twee uur weg van Meemaw's.

Het wordt krap, maar ik denk dat we er zijn op het einde van het feestje.

Hey. Je hebt op z'n minst je Mac Digby video.

Wat de...

Je hebt de voorste camera gebruikt?

Echt waar?

Mijn fout.

Waar is die idioot naar aan het toeteren.

Laat hem je gewoon voorbijgaan.

Um, pap? -Wat?

Je zult de auto moeten stoppen.

Wat? Waarom?

O, jeetje...

Dit was niet gebeurd als we al bij Meemaw's waren geweest.

Hey, jongens, goed nieuws!

Whoo! Elk nadeel heeft z'n voordeel.

Alles is verwoest. Al onze spullen:

onze kleren, onze douchespullen, weg.

Oh, nee.

Yeah, yeah, yeah. Stop dat erin.

Wat?

In de auto! In de auto!

Hey! Dat zijn onze spullen!

Yes!

Meemaw's book! Het fotoboek zit in die koffer.

Kom op!

Terug pak tijd, gek!

Kom op! Terug naar de auto!

Ren, ren! We gaan die gasten inhalen! Kom op!

Hey, ken jij die gast?

Hoe zou ik hem moeten kennen?

Ik zie ze niet.

Gaat het?

Die foto's waren onvervangbaar.

Ik dacht echt dat deze trip onze familie dichter bij elkaar zou brengen.

Maar ik weet beter de volgende keer.

Wil je er een?

Greg, ik zou ze het niet geven.

Er is er maar een.

Serieus, Greg. Dat is genoeg.

Pap? Kun je het dak dicht doen?

Rodrick gooide er kauwgom tussen, weet je nog?

Hey! Geef terug!

Zijn jullie oke? -Het gaat goed. Het gaat goed.

Dit is best slecht voor jou.

Je sloop ook weg naar Player Expo.

Je zit in evenveel problemen als ik.

Echt niet.

Ik heb jarenlang gekeken naar Mam's en Pap's verwachtingen.

Dit verwachten ze wel van mij, maar niet van jou.

Ik bedoel, natuurlijk, mam laat je echte boeken lezen

en verbied je om mobieltjes te gebruiken want ze wil dat je een 'gelukkig leven' leidt.

Maar ze begrijpt niet hoe het is om een kind te zijn in de 20e eeuw.

Het spijt me.

Wat heb je nou weer gedaan?

Het spijt me dat ik de locatie van de GPS heb veranderd.

Het spijt me dat ik mam hier in mee heb gesleurd.

Het spijt me dat ik ben weggeslopen. Het spijt me voor alles.

Ik waardeer je exuses, Greg,

maar ik wilde echt dat we samen naar Meemaw's gingen.

Nou, niet opgeven. Laten we naar Meemaw's gaan.

Hoe wilde je dat gaan doen?

Pap, heb je het opgegeven met dat telefoontje met je baas

toen het varken ontsnapte in de auto?

Had ik waaschijnlijk moeten doen, maar nee.

En als Meemaw's broer Fred had opgegeven,

denk je dat we dan de Britten hadden verslagen in de Tweede Wereldoorlog?

Zeker niet.

En mam, zal je ooit opgegeven

om ons boeken te laten lezen en gezond voedsel te eten,

ook al vechten we tegen je?

Natuurlijk niet. Ik houd van jullie jongens.

Precies. Ik bedoel, dingen zien er slecht uit voor ons.

Maar we zijn al zover gekomen en Meemaw's feestje is nog niet voorbij.

Dus moeten we niet op z'n minst proberen om daar te komen?

Greg heeft gelijk.

We gaan naar Meemaw's al zullen ze ons vermoorden.

Het is al bijna gebeurd.

De motor is kapot.

We hebben het verkeer ook nog.

Een keer kon ik niet bij de afstandsbediening

en ik moest een show zien waar een vent

zijn kachel aanzette om zijn auto af te koelen.

Of zoiets. -Ik heb daarvan gehoord.

Je zet de kachel aan, de warmte gaat weg van de motor. Ja!

Goed idee jongen!

Maar hoe gaan we het doen met het verkeer?

We kunnen een andere route proberen.

Doen we.

Een, twee, drie

Heffley!

Hou vol.

Ik heb het nog nooit zo warm gehad.

Kijk!

Oh!

Ik vertrouw dit niet.

Ik heb eens een film gezien

waar een stel gemuteerde hillbillies

een groep toeristen van de grote weg leidde.

Waarvoor?

Om op ze te jagen. En daarna op te eten.

Rodrick, je maakt Manny bang. Stop

Het was een waargebeurd verhaal.

Er is op mij geschoten! Er is op mij geschoten!

Mijn hersenen! Mijn prachtige hersenen

Rodrick, je bent niet beschoten!

Ik ben te jong om te sterven!

Ik zal nooit Ozzfest kunnen spelen.

Ik zal Loded Diper nooit zien in de Hall of Fame!

De Rock en Roll Hall of Fame!

Ik zal het busje nooit gerepareerd krijgen.

Mijn hersenen!

Monster baby!

We zitten vast.

Iedereen eruit. Hoe lichter, hoe beter.

Ik ga hem losmaken.

Doe het.

Oke, we zijn eruit.

Wat hebben jullie gedaan?

Kijk. Daar is een grotere weg.

Eindelijk.

Nee. Pap, stop de auto.

Kijk.

De Beardos.

Als die gasten naar een bubbelbad gaan,

blijven ze daar uren, geloof me.

Ik heb een plan.

Hij is open.

Ik vind dit helemaal niks.

We moeten gewoon onze spullen krijgen. Iedereen zoeken.

Oh, jeetje

We zijn een bende.

Mam, je ziet eruit als die meid van Mad Max.

Charlize Theron?

Pfft!

Nee. Nee, die oude.

Degene die platgedrukt werd door een watertruck. Roadkill.

Laten we hun badkamer gebruiken om ons schoon te maken.

Goed idee. We willen er niet uit zien bij Meemaw's als roadkill.

Ik ga Manny terugbrengen naar de auto.

Het busje, dat is waarom we onze spullen niet kunnen vinden.

Het zit nog steeds in hun busje. Laten we gaan!

Ik moet de badkamer nog gebruiken. -Ik ook.

Oke. Houd elkaar in de gaten, oke?

Ik zie jullie buiten.

Meemaw's plakboek! Yes!

Laten we de boot pakken. -Oke

Hey, ik ben het, Rodrick. Je broer.

Ik schrik me dood.

Ik wil je alleen laten weten dat de Beardo's nu de kamer binnen komen.

-Wat? -Veel succes, Greggy.

Ik wilde dat ik kon zeggen, het was leuk je te kennen.

Die kinderen moeten leren hun rommel op te ruimen.

Hij heeft zijn handen niet eens gewassen.

Wat is dit?

Mijn ogen! Mijn ogen!

Start de auto!

Iedereen erin!

Ik krijg jullie wel!

Ik ga je achtervolgen!

Oh, ja? Dan heb je deze nodig.

Ze zijn daar!

Het is een luier. Luier, het is een luier.

Het is een luier, het is een luier.

We zijn officieel op aan het einde van de weg.

Kom op, je kan het.

We hebben de auto gesloopt.

Sorry, schat

Kijk!

Is dat Meemaw's huis?

Ik denk het wel.

Dus we zijn er bijna.

Greg, de auto zal niet rijden.

Het hoeft niet te rijden, pap. Het moet rollen.

Als we allemaal duwen kunnen we het misschien over de heuvel krijgen.

Dan doet de zwaartekracht de rest

en rijden we naar Meemaw's huis.

Ik denk dat dat het ergste idee is dat is ooit heb gehoord.

Oke, jongens, als de auto rolt, wil ik dat je erin springt. Begrepen?

Bij drie, hier gaan we. Een, twee, drie.

Kom op, duwen.

Dat is het. Hier gaan we, Kom op.

Het werkt!

Kom op, Greg!

Het lukt me niet!

Greg, ren!

Kom op!

Oh, jongens.

Greg?

Fijne verjaardag, Meemaw.

Wat een leuke verassing.

Greg?

Greg! Ben je oke?

Oh, jongens.

Jij zei dat je je boot op het water wilde krijgen deze zomer.

Fijne verjaardag, Meemaw.

Zeker. -Sorry.

Nou, ik gok dat deze trip eindigde als een van mam's betere idee�n.

En weet je wat? Het was best een leuk feestje.

Nadat we de auto hebben gerepareerd

en de boot uit het zwembad gehaald hebben, zijn we naar huis gegaan.

Tenminste, we dachten dat de auto gerepareerd was.

Ik krijg geen signaal.

Kijk, daar is een auto!

Hello? Hello!

Hallo.

Heel erg bedankt voor het stoppen.

Hola.

Oh, nee, we spreken geen Spaans.

Oh, Manny!

Luis.

Hi.

We spreken nog steeds geen Spaans.

Ik ben zo trots op je.

Ik heb gepoept.

Zo trots.

Ik hoop dat jullie blij zijn.

Jullie kleine broertje is super slim.

Maar ik hoop dat hij weet waar hij naartoe gaat.

Ik geloof het niet.

Toen we thuis kwamen, ging het met iedereen goed.

Pap vertelde zijn baas dat hij meer tijd nodig had voor zijn familie,

wat mam heel erg blij maakte.

En ze hebben Rodrick geld geleend om zijn Loded Diper bus te repareren

in ruil dat hij de auto schoonmaakt

Geloof me. Deze vakantie was alles behalve perfect.

Maar wat het me heeft geleerd is

dat een klein beetje tijd met mijn familie niet zo slecht is.

En weet je, we zijn geeindigd met veel materiaal voor

ons eigen fotoboek.

Ik denk niet dat we een Familie van het Jaar award gaan winnen.

Maar onze trip was zeker een avontuur.

Hey!

Eigenlijk kan ik niet wachten om te zien waar we volgend jaar naartoe gaan.

Waar het ook is, we gaan vliegen.

Kijk en leer, kleine jongen. Kijk en leer.

Hey, dames. Mijn band speelt bij de wasstraat dit weekend.

Ben jij Luier Hand?

Ja, dat is hij.

Oh, jeetje! -Kunnen we selfies krijgen met jou?

Zeker.