Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,134 --> 00:00:24,280
EKONOMIJA SADA JE IZVRŠENA KONTROLA.
2
00:00:24,304 --> 00:00:28,550
WORKSHOP IS RECORD HIGH:
21.6 PROCENT ...
3
00:00:30,018 --> 00:00:34,874
POLICIJA JE PREDUZETNIK
I NEPRAVLJAJEM AMOK.
4
00:00:34,898 --> 00:00:42,063
NEKE DRŽAVE DOMINIŽENE
KORUPCIJE I RASTA ...
5
00:00:42,822 --> 00:00:46,969
VLADA IZVRŠAVA NJEGOVO PRAVO
ZA IZRAŽAVANJE
6
00:00:46,993 --> 00:00:49,639
I IZGRADITE VELIKI MUR,
7
00:00:49,663 --> 00:00:53,241
222 KILOMETARA DUGI, KUĆI UREĐAJA
OUTDOOR INDUSTRIST.
8
00:00:55,794 --> 00:00:58,856
WEYLAND INTERNATIONAL DAJEM UGOVOR
TO SCOOP AND DRIVE
9
00:00:58,880 --> 00:01:02,485
NAJVEĆI PRST
U PRIVATNIM REGIONIMA U SVETU -
10
00:01:02,509 --> 00:01:03,751
ZNAM KAO ZNANJE.
11
00:01:04,427 --> 00:01:07,156
IGRE ŽIVI ZA BRUTALNO IGRA
IZRAČUNANI BUMPER STIKER-
12
00:01:07,180 --> 00:01:10,368
KAMP KOJI SU LI U AUTOMATU,
ZA ŠANU ZA ZAŠTITU ZNANJA.
13
00:01:10,392 --> 00:01:13,761
TO JE VIŠE OD SPORT-
JE ŽIVOT ...
14
00:01:16,523 --> 00:01:18,641
ZONA OSIGURANJA.
15
00:01:20,026 --> 00:01:24,230
DEADLOPPET ANSES OMORALIC ...
16
00:01:25,407 --> 00:01:28,401
I KNJIGA ...
17
00:02:30,722 --> 00:02:32,966
Sayonara, prokletstvo!
18
00:02:50,533 --> 00:02:54,472
Sada idemo uživo. Možete li da proverite?
19
00:02:54,496 --> 00:02:56,432
Deset automobila je vozilo, dva su ostala.
20
00:02:56,456 --> 00:02:58,059
Ovi vozači su ludi.
21
00:02:58,083 --> 00:03:00,102
Ne razumem njihovu spremnost da umrem.
22
00:03:00,126 --> 00:03:02,647
Zato što svi žele da budu gospodo na ploči.
23
00:03:02,671 --> 00:03:05,274
- Izlazi na trku na mraku?
- Da, zatvorski šef.
24
00:03:05,298 --> 00:03:10,029
On ide online u realnom vremenu
na Freenet, I2P i Tor.
25
00:03:10,053 --> 00:03:13,449
Možemo li pratiti njihovog ISP-a i zatvoriti
pošiljke sa web napadom?
26
00:03:13,473 --> 00:03:16,676
Da sam NSA i da
možda nekoliko mjeseci na meni.
27
00:03:17,269 --> 00:03:19,789
Oni su legitimni sajbermili.
28
00:03:19,813 --> 00:03:23,793
Enkripcija je prva klasa
i odskočiti svakih deset sekundi.
29
00:03:23,817 --> 00:03:25,503
Onda isključite napajanje.
30
00:03:25,527 --> 00:03:28,897
Nismo njihov dobavljač električne energije.
Imaju svoju mrežu povezanu sa lopovom.
31
00:03:34,786 --> 00:03:36,905
Prekini tog lolj momka!
32
00:03:44,379 --> 00:03:45,622
Da, duso!
33
00:03:51,636 --> 00:03:53,004
Hej, Frenk!
34
00:03:55,974 --> 00:03:57,967
Daj nam 22-tu.
35
00:04:00,937 --> 00:04:02,790
Čuje li bilo šta sa klađenja?
36
00:04:02,814 --> 00:04:06,919
Igra je u porastu.
Mnogi vaučeri su napisani.
37
00:04:06,943 --> 00:04:09,171
Kuća igra u gotovini
sekundarni vozači
38
00:04:09,195 --> 00:04:11,648
i parlays,
i deponujemo neke takse za igru.
39
00:04:11,698 --> 00:04:13,634
Ako Frankenstein pobedi, to će biti skupo.
40
00:04:13,658 --> 00:04:17,221
Kraj trke je nelegalan
i više od svega.
41
00:04:17,245 --> 00:04:19,515
Zahvaljujući našem ludaku Franku.
42
00:04:19,539 --> 00:04:20,850
Zaboravi Frankenštajna,
43
00:04:20,874 --> 00:04:23,728
Ti si ti koji je podigao smrtnu trku
od mrtvih.
44
00:04:23,752 --> 00:04:27,356
Shvatio sam kako mi dekodriramo
satelitske signale i to ga pretvara na tamne mreže.
45
00:04:27,380 --> 00:04:30,026
Rođen je Frankenštajn
Opet, zahvaljujući nama.
46
00:04:30,050 --> 00:04:32,695
Ako pobedi večeras
je sedma ravna pobjeda.
47
00:04:32,719 --> 00:04:35,531
Naši kontakti napolju kažu
da su marže dobitka sve manje
48
00:04:35,555 --> 00:04:37,408
jer niko ne želi igrati protiv njega.
49
00:04:37,432 --> 00:04:39,493
Mnogo gubimo
novac na Frankenštajna.
50
00:04:39,517 --> 00:04:43,138
Moramo da prete.
Parlays daju ulogu, ali ...
51
00:04:44,022 --> 00:04:46,391
Potreban nam je izazivač.
52
00:04:52,906 --> 00:04:55,384
SWAT je na putu, stiže za pet minuta.
53
00:04:55,408 --> 00:04:59,779
Sada zaustavimo Frankenštajna i
Oticanje jednom za svagda.
54
00:05:08,255 --> 00:05:10,566
Stvari se događaju napolju.
55
00:05:10,590 --> 00:05:13,835
Hteo si da ga zagreješ. Evo SWAT-a.
56
00:05:21,601 --> 00:05:23,344
Sad ćemo ga sipati.
57
00:05:24,479 --> 00:05:26,514
Sisaj mi kurac, Frankie!
58
00:05:27,148 --> 00:05:29,502
Isto, Frankie!
59
00:05:29,526 --> 00:05:31,352
Zakuni se protiv zida!
60
00:05:35,824 --> 00:05:37,066
Uradi to!
61
00:05:41,830 --> 00:05:43,031
Fan takođe!
62
00:05:49,129 --> 00:05:51,372
- Daleko od zida!
- Biće!
63
00:05:53,633 --> 00:05:55,376
Baci to kopile!
64
00:05:57,512 --> 00:05:59,756
Izabrao sam pogrešnog vozača!
65
00:06:31,421 --> 00:06:36,376
MEXICO CITY, MEKSIKO
66
00:06:47,604 --> 00:06:50,723
Full house. Osam Akcija.
67
00:07:01,159 --> 00:07:03,736
Uredan. Nior preko džekova.
68
00:07:10,710 --> 00:07:13,204
Želim šansu
da osvojite novac.
69
00:07:17,550 --> 00:07:20,837
Mogu proći
kasnije večeras
70
00:07:25,058 --> 00:07:28,887
Možemo da mešamo još jednu kartu.
71
00:07:34,317 --> 00:07:38,339
Jefe, imam igrača
koji hoće da se kladi velik.
72
00:07:38,363 --> 00:07:40,967
Na SWAT protiv Frankenštajna.
73
00:07:40,991 --> 00:07:42,859
- SWAT?
- SWAT.
74
00:07:46,246 --> 00:07:47,598
Šta želi da se kladi?
75
00:07:47,622 --> 00:07:50,726
U SWAT-u za 100000. Čak i kvote.
76
00:07:50,750 --> 00:07:55,022
Ja odlučujem o šansama ovde.
77
00:07:55,046 --> 00:07:56,232
Tri protiv jednog,
78
00:07:56,256 --> 00:07:58,776
i ako se uznemiri,
79
00:07:58,800 --> 00:08:02,420
Recimo da je to rekao meksički Jevrejin
On i njegova majka mogu ići u pakao.
80
00:08:02,679 --> 00:08:07,342
Nadam se da su dobili poslednje oružje.
Zaradite malo novca za mene, Frenk.
81
00:08:34,377 --> 00:08:36,371
Carley!
82
00:08:43,053 --> 00:08:45,698
Frankenstein! Frankenstein!
83
00:08:45,722 --> 00:08:49,425
Frankenstein! Frankenstein!
84
00:09:07,786 --> 00:09:09,320
Naprijed.
85
00:09:53,707 --> 00:09:56,409
Idite levo. Naravno!
86
00:09:57,085 --> 00:09:58,354
Jasno, sektor jedan.
87
00:09:58,378 --> 00:09:59,621
Broteam, napred.
88
00:10:08,305 --> 00:10:09,907
SOBA 3
89
00:10:09,931 --> 00:10:11,424
Fort, brzo!
90
00:10:18,732 --> 00:10:20,001
Čekaj!
91
00:10:20,025 --> 00:10:24,672
Backa. Trči! Zeleno je.
92
00:10:24,696 --> 00:10:26,147
Imamo li kamere tamo?
93
00:10:26,448 --> 00:10:29,109
Da, imamo kamere svuda.
94
00:10:31,494 --> 00:10:32,737
Idite levo.
95
00:10:35,206 --> 00:10:36,449
Levo, zeleno.
96
00:10:37,834 --> 00:10:40,161
SOBA 4
97
00:10:41,046 --> 00:10:42,455
U pravu.
98
00:10:44,174 --> 00:10:45,500
Dobro, zeleno.
99
00:10:54,351 --> 00:10:55,593
Tango dva dole!
100
00:11:03,318 --> 00:11:04,795
Sektor dva, izveštaj.
101
00:11:04,819 --> 00:11:07,480
Uočen, trenutak.
102
00:11:08,907 --> 00:11:11,385
Specijalna snaga, napred.
103
00:11:11,409 --> 00:11:13,653
- Da li još nešto vidiš?
- Da.
104
00:11:18,917 --> 00:11:20,618
Hajde, prokletstvo!
105
00:13:27,921 --> 00:13:29,122
Sada smo malo!
106
00:13:48,400 --> 00:13:50,477
Pošaljite najbolje što imate, upravnik zatvora,
107
00:13:50,902 --> 00:13:52,630
onda ih vratite na kožu,
108
00:13:52,654 --> 00:13:54,564
ošamućeno i rezano.
109
00:13:54,739 --> 00:13:57,843
Možete se odlučiti tamo,
ali ovo je moj grad.
110
00:13:57,867 --> 00:13:59,694
Ovo je Vrijeđeno!
111
00:14:10,714 --> 00:14:13,374
Idite u prvi ugao.
112
00:14:15,760 --> 00:14:16,904
Halo?
113
00:14:16,928 --> 00:14:19,156
Ovo će izgledati loše
u Washington Postu sutra.
114
00:14:19,180 --> 00:14:20,741
Znam, g. Valentine.
115
00:14:20,765 --> 00:14:24,579
Onda znate da je Kongres na meni
o rasprostranjenom i moralu tamo.
116
00:14:24,603 --> 00:14:26,622
Frankenštajn je uhvatio
117
00:14:26,646 --> 00:14:28,374
Njegove snage raste u broju.
118
00:14:28,398 --> 00:14:30,626
Vlada vraća moj zatvor
119
00:14:30,650 --> 00:14:34,005
ako se ne zaustavimo
Frankenstein, i sada.
120
00:14:34,029 --> 00:14:39,176
Kada sam preuzeo Weyland International
Dobio sam posebnu direktivu.
121
00:14:39,200 --> 00:14:42,096
Očistite širinu
i završava Frankenštajna.
122
00:14:42,120 --> 00:14:44,473
Što je još važnije, zaustavite zastoje.
123
00:14:44,497 --> 00:14:48,561
Naš ugovor ističe za pet godina. Imamo
puno je uložio u tu prepreku.
124
00:14:48,585 --> 00:14:51,647
Pa kad me pozovu
kongresnom komitetu kongresa,
125
00:14:51,671 --> 00:14:55,192
šta da kažem
435 Kongresima?
126
00:14:55,216 --> 00:14:57,111
Recimo da radimo sve od sebe, ali ...
127
00:14:57,135 --> 00:15:00,031
Šta? To što ne možemo da kontrolišemo
visoka sociopatska slika godine,
128
00:15:00,055 --> 00:15:03,326
a Frankenštajn je još legendarniji
sada kada je racija nelegalna
129
00:15:03,350 --> 00:15:06,037
"Mogu se pobrinuti za Frankenštajna, gospodine.
- Stvarno?
130
00:15:06,061 --> 00:15:09,389
Zato što izgleda
kako želi sa tobom
131
00:15:09,439 --> 00:15:12,251
Odrastao je u snazi
i uskoro ima malu vojsku.
132
00:15:12,275 --> 00:15:15,254
Ne možete ga zaustaviti spolja.
133
00:15:15,278 --> 00:15:19,649
On je samo maska.
Svako može da ga nosi.
134
00:15:20,492 --> 00:15:24,472
Njegovi sledbenici, kako unutra tako i spolja,
mora da ga vidi poniženog i poraženog.
135
00:15:24,496 --> 00:15:27,350
On mora umrijeti tokom trčanja,
krvavu smrt.
136
00:15:27,374 --> 00:15:31,270
Ako izgubi smrtnu trku, gubi se
moć. Zatim vratite zatvor.
137
00:15:31,294 --> 00:15:33,496
Pazi, inače ću to uraditi.
138
00:15:39,594 --> 00:15:43,741
Ono što ću sada reći je teško titi!
139
00:15:43,765 --> 00:15:48,287
Vi ste u beznadežnoj situaciji!
140
00:15:48,311 --> 00:15:52,541
Imate dva izbora! Umri ili preživi
141
00:15:52,565 --> 00:15:57,129
Niste dobili nikakvu odeću,
morate se nositi sa onim što imate!
142
00:15:57,153 --> 00:16:00,216
Nije vam dato prostor za spavanje,
143
00:16:00,240 --> 00:16:03,177
Ne dobijate prokletu rosu,
144
00:16:03,201 --> 00:16:06,389
osim moguće metka u glavu!
145
00:16:06,413 --> 00:16:09,866
Ako imate sreće Budi siguran,
146
00:16:09,916 --> 00:16:12,911
ovde u zatvoru nema devica,
147
00:16:13,086 --> 00:16:18,150
jer vas je silovao život!
148
00:16:18,174 --> 00:16:24,156
Udaljenost je 35000 hektara
sa bedom koja te čeka.
149
00:16:24,180 --> 00:16:25,783
zatvor zid
9 DANA SENARE CL. 2.7.50.
150
00:16:25,807 --> 00:16:31,455
Zona zadržavanja ima 420000
najgoreg ...
151
00:16:31,479 --> 00:16:32,999
Od najgorih kriminalaca.
152
00:16:33,023 --> 00:16:39,020
Dobar savet: Naučite da trčite.
Naučite se boriti!
153
00:16:39,237 --> 00:16:41,382
Prestani da me veruješ, tvoj prokleti.
154
00:16:41,406 --> 00:16:48,097
Država je odlučila da vam dodeli
srebrni novčić.
155
00:16:48,121 --> 00:16:52,602
Možda je vaša valuta u zidovima!
156
00:16:52,626 --> 00:16:54,103
To su dobre vesti!
157
00:16:54,127 --> 00:16:59,541
Spremite se,
idemo u zonu sletanja Alpha Bravo!
158
00:17:11,561 --> 00:17:13,581
Izađi sa tobom, pritvorenike!
159
00:17:13,605 --> 00:17:17,100
Napravite svet bolje mesto!
Iz helikoptera!
160
00:17:19,569 --> 00:17:21,172
Kako da se priključim trci smrti?
161
00:17:21,196 --> 00:17:24,508
Pronađite Baltimore Bob.
Ako ste dobri, popraviće vas.
162
00:17:24,532 --> 00:17:27,193
Izlazi! Ostavi moj helikopter!
163
00:17:27,619 --> 00:17:29,347
Počnite!
164
00:17:29,371 --> 00:17:32,115
Šta tražite? Hajde!
165
00:18:05,824 --> 00:18:07,545
U PRIJAVU NEMA IMA VAŠ EKRAN
POLICIJA
166
00:18:10,453 --> 00:18:12,071
Ko želi igrati?
167
00:18:13,415 --> 00:18:15,366
Dođi ovamo, prokletstvo!
168
00:18:15,875 --> 00:18:17,076
Dole na kolena!
169
00:18:19,296 --> 00:18:20,663
Dole na zemlju, za ventilatora.
170
00:18:20,839 --> 00:18:22,957
Šta je to?
171
00:18:24,551 --> 00:18:29,323
Zadrži mišljenje, za fanove! Prestani da veruješ u mene!
172
00:18:29,347 --> 00:18:31,883
Kakva prokleta ružna kolekcija!
173
00:18:33,059 --> 00:18:36,429
- Jesi li izgubljena?
- Ne, onda.
174
00:18:37,355 --> 00:18:39,224
Izgledaš divno.
175
00:18:39,733 --> 00:18:41,252
Ne, možemo se nositi.
176
00:18:41,276 --> 00:18:43,645
Znači, sve je dobro?
177
00:18:47,407 --> 00:18:49,093
Dobro je.
178
00:18:49,117 --> 00:18:51,095
Pečenje udari srebrom, za ventilatora.
179
00:18:51,119 --> 00:18:52,695
Zašto bi to trebali?
180
00:18:54,080 --> 00:18:55,725
To je porez na sletanje.
181
00:18:55,749 --> 00:18:58,243
Pucaj i onda uzmi.
182
00:19:03,924 --> 00:19:09,129
Možda ne želim da trošim loptice
na ulici kao što si ti
183
00:19:14,893 --> 00:19:17,345
Najgore što si u ustima.
184
00:19:17,812 --> 00:19:19,848
Radim najbolje što mogu.
185
00:19:20,690 --> 00:19:22,892
Mislim da nemate metke.
186
00:19:23,860 --> 00:19:27,147
Mislim da imaš labave snimke.
187
00:19:32,619 --> 00:19:33,763
U redu.
188
00:19:33,787 --> 00:19:37,866
Oh, hoćete da se vozite?
Stojte protiv kamiona!
189
00:20:18,290 --> 00:20:19,616
Da li ste ovo želeli?
190
00:20:31,636 --> 00:20:34,297
Na žalost, verovatno sam vam zadužen.
191
00:20:34,931 --> 00:20:36,174
Oslobodili smo se.
192
00:21:24,147 --> 00:21:26,015
Jesi li ti taj koji je razbio pandure?
193
00:21:27,484 --> 00:21:28,878
Ne želim nikakve probleme.
194
00:21:28,902 --> 00:21:30,421
Ne?
195
00:21:30,445 --> 00:21:32,965
Zato što ako si zeznuo obraze,
imat ćete probleme.
196
00:21:32,989 --> 00:21:35,275
Samo tražim Baltimore Bob.
197
00:21:38,912 --> 00:21:40,613
Uđi, kauboju.
198
00:21:41,081 --> 00:21:43,032
Dažu ti pucanj.
199
00:22:00,016 --> 00:22:01,676
Hajde, spavaj.
200
00:23:15,550 --> 00:23:17,377
Idi dođavola, dođavola!
201
00:23:18,803 --> 00:23:20,463
Sranje na tebi, Tilly.
202
00:23:21,222 --> 00:23:25,468
Da sam imao penis,
Tražio bih da ga sisate.
203
00:23:26,770 --> 00:23:29,790
Vi tvrdite da ste nenaoružan čovjek
204
00:23:29,814 --> 00:23:33,878
udari te i svu svoju bandu, i
odbio da mi plaća porez za sletanje?
205
00:23:33,902 --> 00:23:35,963
Žao mi je, Frenk
bolje je sledeći put.
206
00:23:35,987 --> 00:23:39,133
Sledeći put ovde nema u Viddenu,
znate to
207
00:23:39,157 --> 00:23:42,902
Sedite ovde zato što ste snajperista,
ali ne možete da se nosite sa zatvorenicima?
208
00:23:43,203 --> 00:23:45,765
Kao što sam rekao, izvini.
Sledeći put ću to učiniti bolje.
209
00:23:45,789 --> 00:23:48,158
Samo je imao sreće.
210
00:23:49,042 --> 00:23:52,563
Svakom srebrnom novčiću koju uliješ
ide na troškove Vridena.
211
00:23:52,587 --> 00:23:56,416
Kada blago propadne, grad može patiti.
212
00:24:01,221 --> 00:24:03,298
Da li voliš da patiš?
213
00:24:04,182 --> 00:24:07,218
Ne volim da patim, Frenk.
214
00:24:19,072 --> 00:24:21,816
To je on. To kopile!
215
00:24:25,954 --> 00:24:28,782
- Zdravo, Bex.
Traži Baltimora Boba.
216
00:24:31,126 --> 00:24:32,270
Očigledno.
217
00:24:32,294 --> 00:24:35,898
Connor Gibson, ovo je Džejn.
218
00:24:35,922 --> 00:24:37,624
Drago mi je što smo se upoznali, Džejn.
219
00:24:37,924 --> 00:24:39,584
Pobrinite se za njega, šik.
220
00:24:40,427 --> 00:24:43,296
- Ja ću plesati po baru.
- Trči, devojko!
221
00:24:45,140 --> 00:24:49,135
Gde ste odavde?
222
00:24:49,311 --> 00:24:50,580
Long Beach.
223
00:24:50,604 --> 00:24:52,180
Za šta si za to?
224
00:24:53,064 --> 00:24:54,307
Da li je važno?
225
00:24:54,983 --> 00:24:56,085
Da, za mene.
226
00:24:56,109 --> 00:24:58,770
Ovde sam zato što sam ovde,
baš kao i svi ostali.
227
00:26:02,300 --> 00:26:05,947
Jedan od mojih poreskih kolekcionara je rekao
da si ga udario i opljaikao.
228
00:26:05,971 --> 00:26:08,574
Onda nije.
229
00:26:08,598 --> 00:26:10,326
Kako je to bilo, zatvorenik?
230
00:26:10,350 --> 00:26:11,869
Ubij ga Frenk!
231
00:26:11,893 --> 00:26:13,871
On i njegov polar su me prešli.
232
00:26:13,895 --> 00:26:15,623
I nosili ste ih sami.
233
00:26:15,647 --> 00:26:17,458
Nije bilo mnogo za borbu protiv boraca.
234
00:26:17,482 --> 00:26:18,668
Da ga pobedim.
235
00:26:18,692 --> 00:26:20,753
On je samo korova
236
00:26:20,777 --> 00:26:23,104
koja je rasla iz jame putera na trotoaru.
237
00:26:24,948 --> 00:26:26,691
Da li smo se ranije sreli?
238
00:26:28,702 --> 00:26:31,347
Mislim da ne. Upravo sam došao ovamo.
239
00:26:31,371 --> 00:26:35,184
I kako mogu to da znam?
Kriješ se iza maske.
240
00:26:35,208 --> 00:26:39,939
Ovo je moj grad.
Niko me tako ne zeli.
241
00:26:39,963 --> 00:26:41,524
Ubij tog kopile!
242
00:26:41,548 --> 00:26:44,527
Optužujete me za krađu,
ali nisam ništa ukrao.
243
00:26:44,551 --> 00:26:50,298
Ja sam se branio. Ne smeta mi
da ti momci nisu bili dovoljno muškarci.
244
00:26:53,184 --> 00:26:54,886
Pazi se, zatvorenik.
245
00:27:13,079 --> 00:27:16,199
Definitivno nisi iz Long Beacha.
246
00:27:19,127 --> 00:27:23,957
Da li trošite na one koji su veći?
247
00:27:26,593 --> 00:27:28,461
Čuo sam da tražite mene.
248
00:27:29,262 --> 00:27:30,630
Baltimore Bob?
249
00:27:35,644 --> 00:27:38,471
Morate imati titanijumske lopte.
250
00:27:40,315 --> 00:27:43,476
Niko nije razgovarao s Frenkom na taj način.
251
00:27:47,530 --> 00:27:49,107
Da li voziš?
252
00:27:51,451 --> 00:27:53,596
Da, vozim.
253
00:27:53,620 --> 00:27:56,098
Za šta si, Bob?
254
00:27:56,122 --> 00:27:59,227
Možemo reći da pomažem ljudima
da napravi tranzicije.
255
00:27:59,251 --> 00:28:03,064
Štampa me nazvala Dr Kill.
Bio sam onkolog.
256
00:28:03,088 --> 00:28:06,567
Pročitao sam da ste dali pomoć smrti
jeo preko 400 ljudi.
257
00:28:06,591 --> 00:28:09,612
Bilo je 432, a nisu svi umirali.
258
00:28:09,636 --> 00:28:13,840
Neki su živeli bez smisla života,
pa su već bili mrtvi.
259
00:28:16,559 --> 00:28:17,886
Hajde!
260
00:28:18,812 --> 00:28:20,472
Uzmi kamion!
261
00:28:28,154 --> 00:28:30,774
Hrana pripada Frankensteinu!
262
00:28:30,865 --> 00:28:32,260
Šta do đavola nosi?
263
00:28:32,284 --> 00:28:33,427
Datum hranjenja.
264
00:28:33,451 --> 00:28:34,720
Franksovi učenici.
265
00:28:34,744 --> 00:28:37,515
Izrezali su pošiljke
i proverava imovinu.
266
00:28:37,539 --> 00:28:40,434
Ako držite ljude gladnim
da li su lakše kontrolisati.
267
00:28:40,458 --> 00:28:42,395
Odakle dolaze sva oružja i automobili?
268
00:28:42,419 --> 00:28:45,147
Ručno, domaće,
mi donosimo donju liniju
269
00:28:45,171 --> 00:28:47,066
i sastavimo ono što nađemo.
270
00:28:47,090 --> 00:28:49,626
Mi imamo dobrobit spolja.
271
00:29:00,312 --> 00:29:03,431
Daleko od kamiona, prokletstvo!
272
00:29:05,692 --> 00:29:07,727
Umrijeti, prokletstvo!
273
00:29:08,945 --> 00:29:11,815
Proklet bio prokleti nacista!
274
00:29:24,461 --> 00:29:26,454
SMRT PIT
275
00:29:50,946 --> 00:29:52,814
Da li svi pričate?
276
00:29:53,823 --> 00:29:55,343
Glasine se brzo šire.
277
00:29:55,367 --> 00:30:00,306
Mali grad, 226000 pažljivo izračunat.
278
00:30:00,330 --> 00:30:04,701
Oko 19.000 umre svake godine
i 22000 dolaze preko zida.
279
00:30:05,752 --> 00:30:08,314
Izvini, sad ću to ponovo učiniti.
280
00:30:08,338 --> 00:30:12,041
Connor Gibson, ovo su Listi.
281
00:30:15,679 --> 00:30:17,365
Šta vidimo?
282
00:30:17,389 --> 00:30:20,660
Nekonkurenti koji se bore za mesto
u pripremi.
283
00:30:20,684 --> 00:30:21,953
Kako dobijate sedište?
284
00:30:21,977 --> 00:30:23,803
Moraš da pobediš na Match Matchu.
285
00:30:25,605 --> 00:30:28,683
Neka počne utakmica smrti!
286
00:30:32,112 --> 00:30:36,217
Naši prvi takmičari će se završiti
iz Njujorka, Njujork.
287
00:30:36,241 --> 00:30:41,138
Ona je ubica i lopova,
i stvarno seksi mladu mladu.
288
00:30:41,162 --> 00:30:45,867
Jabuka za Gipsy Rose!
289
00:30:52,465 --> 00:30:57,947
Zatim, rođen među pamučnim poljima
i pileći orah u Oksfordu, Mississippi,
290
00:30:57,971 --> 00:30:59,907
- psihotičan ...
Ko je devojka?
291
00:30:59,931 --> 00:31:01,075
Franks pasulj.
292
00:31:01,099 --> 00:31:03,619
Običan model zabave.
293
00:31:03,643 --> 00:31:06,789
Carley J'adore je njeno ime umetnika.
294
00:31:06,813 --> 00:31:09,709
Ona je optužena
17 slučajeva trgovine ljudima,
295
00:31:09,733 --> 00:31:14,255
osam slučajeva prostitucije,
i pet slučajeva lažnog zatvaranja.
296
00:31:14,279 --> 00:31:15,715
Ona je navijačica.
297
00:31:15,739 --> 00:31:17,008
I pornstar.
298
00:31:17,032 --> 00:31:18,509
Samo to.
299
00:31:18,533 --> 00:31:20,777
Nikada nije radila.
300
00:31:31,338 --> 00:31:35,708
Kompletan, kompletan, umri!
301
00:32:22,764 --> 00:32:25,034
Ubij, ubij!
302
00:32:25,058 --> 00:32:28,094
Ubij, ubij!
303
00:32:34,818 --> 00:32:37,771
Ne čujem te! Da!
304
00:33:29,497 --> 00:33:32,659
Zadrži mišljenje, za fanove!
305
00:35:32,037 --> 00:35:35,115
Da! Da!
306
00:36:13,119 --> 00:36:16,906
Ne odustaj od Godzile
jer mislite da se možete boriti.
307
00:36:18,416 --> 00:36:19,742
Spavajte na kućištu.
308
00:36:19,834 --> 00:36:22,745
Ako i dalje želite da se takmičite sutra,
309
00:36:24,923 --> 00:36:26,207
onda ćemo razgovarati.
310
00:36:38,812 --> 00:36:41,181
Ti, Long Beach.
311
00:36:42,148 --> 00:36:45,894
Imam flašu. Treba mi kompanija.
312
00:36:48,488 --> 00:36:50,732
- Dobro si ovde.
- Hvala.
313
00:36:53,785 --> 00:36:57,098
Samo pitaj. Sve to radi.
314
00:36:57,122 --> 00:37:00,700
Ovde je jednako često
kao da traže zvijezde znakova.
315
00:37:03,878 --> 00:37:06,664
Dugujem to
316
00:37:07,382 --> 00:37:08,651
Nisam htio da pitam.
317
00:37:08,675 --> 00:37:11,279
Ali to vam je ipak reklo.
318
00:37:11,303 --> 00:37:13,296
Ovde nema nikakvih tajni u Vidden.
319
00:37:17,434 --> 00:37:20,955
Oženio sam se dobrim momkom,
320
00:37:20,979 --> 00:37:24,474
što se nije pokazalo tako lepo.
321
00:37:28,194 --> 00:37:31,132
Udario me je nekoliko puta.
322
00:37:31,156 --> 00:37:33,551
Oprostio sam mu.
323
00:37:33,575 --> 00:37:37,346
Stoka je zauzeta, gubi posao,
324
00:37:37,370 --> 00:37:39,364
i udarila me nekoliko puta.
325
00:37:41,833 --> 00:37:44,369
Oprostio sam mu opet.
326
00:37:45,629 --> 00:37:49,692
Ali jednog dana
327
00:37:49,716 --> 00:37:52,904
Nisam mu oprostio.
328
00:37:52,928 --> 00:37:55,004
Ubio sam ga devet metaka.
329
00:37:57,641 --> 00:38:00,677
Da li znaš za šta se žalim?
330
00:38:04,940 --> 00:38:07,183
Da nisam ubio tog dečaka sa deset.
331
00:38:11,780 --> 00:38:15,066
Da li i dalje želiš da lažeš sa mnom?
332
00:38:17,077 --> 00:38:18,611
Nisam rekao da hoću.
333
00:38:22,290 --> 00:38:25,853
U redu.
334
00:38:25,877 --> 00:38:28,246
Nisam stvarno želeo.
335
00:38:29,464 --> 00:38:31,833
Trebao mi je neko
da podijeli flašu sa,
336
00:38:36,805 --> 00:38:41,759
i ti si misteriozan momak
iz Long Beacha.
337
00:38:42,936 --> 00:38:44,596
Spavaj sada
338
00:38:47,232 --> 00:38:49,476
Spavajte na kauču ako želite.
339
00:39:04,082 --> 00:39:05,768
Dobrodošli u Växthuset.
340
00:39:05,792 --> 00:39:08,646
To je jedinstvena stvar Baltimora Boba.
341
00:39:08,670 --> 00:39:12,749
Inspirisan kineskom plastenicom
sa obogaćenjem ugljen-dioksida.
342
00:39:13,133 --> 00:39:17,128
Bez herbicida,
i potpuno ekološko.
343
00:39:17,304 --> 00:39:20,241
Ovde etanol,
344
00:39:20,265 --> 00:39:24,996
i Bob stalno radi sa receptom
da isporuči gorivo visokog oktana.
345
00:39:25,020 --> 00:39:29,584
Ima 20 puta više studija
od ispražnjenog benzina spolja.
346
00:39:29,608 --> 00:39:33,254
On je kao OPEC za Vidden.
347
00:39:33,278 --> 00:39:36,132
A on ga ne upravlja Frenk?
348
00:39:36,156 --> 00:39:37,800
Imaju dogovor.
349
00:39:37,824 --> 00:39:39,886
On snabdeva gorivo,
350
00:39:39,910 --> 00:39:44,807
i Frank mu daje zaštitu
i neke druge pogodnosti.
351
00:39:44,831 --> 00:39:47,742
Dobijamo nešto bolju hranu od ostalih.
352
00:40:09,105 --> 00:40:10,932
Jesi li spavala po pitanju?
353
00:40:11,483 --> 00:40:12,543
Da.
354
00:40:12,567 --> 00:40:16,438
Pretpostavimo da imate vozačke sposobnosti.
355
00:40:20,242 --> 00:40:23,846
Otisak je takođe
sociopata i ubica.
356
00:40:23,870 --> 00:40:26,724
Morate imati živce poput bodljikave žice.
357
00:40:26,748 --> 00:40:30,978
Moraš živeti za miris motornog ulja
i visokog oktanskog benzina.
358
00:40:31,002 --> 00:40:33,731
Moraš da voliš zvuk
gume od asfalta
359
00:40:33,755 --> 00:40:35,733
i ukus krvi u ustima.
360
00:40:35,757 --> 00:40:40,529
A kada spavate, onda stvarno duboko,
361
00:40:40,553 --> 00:40:44,674
da li biste bili mirni zvukom meceva
poput vina pored glave.
362
00:40:45,141 --> 00:40:48,845
Stark i Silent,
363
00:40:50,188 --> 00:40:51,806
da li imate pravu stvar?
364
00:40:53,233 --> 00:40:55,226
Ako ne, umrem?
365
00:40:59,197 --> 00:41:02,066
Hoćeš li šansu?
366
00:41:06,663 --> 00:41:09,684
Imaćete priliku.
367
00:41:09,708 --> 00:41:12,911
Večeras. Smrt Pit.
368
00:41:21,720 --> 00:41:24,214
Budite spremni za borbu!
369
00:41:36,234 --> 00:41:39,422
Dobrodošli u Dead Pit,
vaše nestale zatvorenike.
370
00:41:39,446 --> 00:41:44,343
Večernji smrtni meč obećava da će biti
najkrvaviji do sada.
371
00:41:44,367 --> 00:41:46,262
Krvno kupatilo počinje odmah,
372
00:41:46,286 --> 00:41:50,865
zato sedite i budite spremni
za najluđe trke do sada.
373
00:42:00,008 --> 00:42:05,046
MEXICO CITY, MEKSIKO
374
00:42:09,935 --> 00:42:10,995
Halo?
375
00:42:11,019 --> 00:42:12,038
Zdravo, stari prijatelju.
376
00:42:12,062 --> 00:42:13,915
Lista, moja polarna, šta imaš za mene?
377
00:42:13,939 --> 00:42:15,416
Postoji novi momak.
378
00:42:15,440 --> 00:42:19,253
To je njegov prvi smrtni meč,
ali prema Baltimoru Bobu, on se može boriti.
379
00:42:19,277 --> 00:42:20,338
Možda je izazivač.
380
00:42:20,362 --> 00:42:21,422
Šta je za jedno?
381
00:42:21,446 --> 00:42:25,218
Connor Gibson, osuđen za neki zločin.
382
00:42:25,242 --> 00:42:28,638
Dva slučaja, šest slučajeva, kasnije,
On sjedi ovdje sa nama druge.
383
00:42:28,662 --> 00:42:32,516
Voleo bih da imam više informacija,
ali on je znak pitanja.
384
00:42:32,540 --> 00:42:36,229
Pošaljite link, tako će
Ja pogledam.
385
00:42:36,253 --> 00:42:38,314
Čekati. Pre nego što počnete,
386
00:42:38,338 --> 00:42:42,026
mi nemamo rezervne delove,
municiju i CAT 5 kabal.
387
00:42:42,050 --> 00:42:43,319
Možeš li to popraviti za mene?
388
00:42:43,343 --> 00:42:45,128
Dolazi sa sledećom isporukom.
389
00:42:47,055 --> 00:42:49,966
Ok, sada ćemo videti šta će da radi.
390
00:42:51,434 --> 00:42:52,844
Menadžer zatvora, pogledaj ovde.
391
00:42:53,270 --> 00:42:54,413
Šta je to?
392
00:42:54,437 --> 00:42:57,166
Emitovali su uživo iz "Mrtve praznine".
393
00:42:57,190 --> 00:43:00,477
To je poslednja zastoja.
394
00:43:11,496 --> 00:43:15,184
Dobrodošli u poslednji zaokret.
395
00:43:15,208 --> 00:43:17,035
Ovo je jednostavno.
396
00:43:18,753 --> 00:43:22,858
Zove se "Uzmi ključeve".
Evo pravila.
397
00:43:22,882 --> 00:43:27,754
Mi nismo tu zbog toga
vidjeti nasleđe borilačkih veština.
398
00:43:28,930 --> 00:43:32,342
Ovde smo da vidimo kosti razbijene
399
00:43:33,226 --> 00:43:36,554
i kičma je podeljena.
400
00:43:40,233 --> 00:43:43,228
Radi se o ubijanju.
401
00:43:45,405 --> 00:43:50,428
A o krvi i kosti.
402
00:43:50,452 --> 00:43:52,987
Neko će dobiti nagradu!
403
00:43:54,039 --> 00:43:57,575
Nismo ovde da vidimo
Neko ko rodi.
404
00:43:58,043 --> 00:44:01,913
Osoba koja uzima ključeve automobila
405
00:44:02,255 --> 00:44:06,360
i stavite ih u prekidač paljenja
na kolima,
406
00:44:06,384 --> 00:44:09,405
osvaja poslednje mesto na trci smrti.
407
00:44:09,429 --> 00:44:11,047
Da!
408
00:44:12,599 --> 00:44:16,719
Adiós, budale.
409
00:45:31,720 --> 00:45:33,922
Pozovite policiju!
410
00:46:20,518 --> 00:46:24,139
Tamo imate izazivača. Prirodan poklon.
411
00:46:37,285 --> 00:46:39,154
Srušite tog kopile.
412
00:47:39,514 --> 00:47:42,535
Ljepota se može boriti!
413
00:47:42,559 --> 00:47:45,580
Da, ali može li voziti?
414
00:47:45,604 --> 00:47:49,959
Dobro kasno, želim da znam da li je jebeno
dobar kao što se bori.
415
00:47:49,983 --> 00:47:52,143
Ubij tog kopile!
416
00:48:01,077 --> 00:48:03,071
Da!
417
00:48:37,072 --> 00:48:38,273
Prokletstvo.
418
00:48:43,828 --> 00:48:47,490
Dame i gospodo,
aplauz za mesara.
419
00:48:47,707 --> 00:48:51,854
Ova ljudska planina
je ubio puno ljudi.
420
00:48:51,878 --> 00:48:55,816
Napunio je 67 torbi za prtljag.
421
00:48:55,840 --> 00:48:58,277
Da se odrekne nije ništa za njega.
422
00:48:58,301 --> 00:49:01,864
Srećno, Connor. Imate ključeve,
423
00:49:01,888 --> 00:49:05,717
Imate li hrabrosti?
424
00:49:06,685 --> 00:49:10,873
Sidovad, lepota ne radi
jedan minut.
425
00:49:10,897 --> 00:49:12,724
Pretpostavljam, Mita.
426
00:51:08,139 --> 00:51:11,619
Frazier ide na palubu!
427
00:51:11,643 --> 00:51:14,288
- Fan.
- Neverovatno.
428
00:51:14,312 --> 00:51:16,848
Prokletstvo! Ponovo se osećam mlado.
429
00:51:45,218 --> 00:51:50,465
Imam nešto za tebe, Frankenstein.
Lepo je ujedati.
430
00:51:55,437 --> 00:51:57,722
Uzmite pobednika i razgovarajte.
431
00:51:58,231 --> 00:52:01,226
Sa zadovoljstvom.
432
00:52:04,779 --> 00:52:06,856
Okrutno kopile.
433
00:52:08,199 --> 00:52:11,820
Da li želite da platite sada,
Ili da ga stavim na belešku?
434
00:52:13,788 --> 00:52:15,907
Sada plaćam.
435
00:52:52,744 --> 00:52:55,572
Frank te je pomislio
hteo je novu košulju.
436
00:52:57,624 --> 00:53:00,368
Mislio sam da me želiš.
437
00:53:02,128 --> 00:53:03,955
Ja nisam ništa za porno zvezde.
438
00:53:11,930 --> 00:53:14,299
Ne možete reći ne.
439
00:53:19,271 --> 00:53:20,930
Da, mogu.
440
00:53:28,113 --> 00:53:30,940
Može zauzeti lošu sreću.
441
00:53:48,508 --> 00:53:53,614
Ako mislite da imate šansu
Greš sa Frankenštajnom.
442
00:53:53,638 --> 00:53:57,509
Jedva sam ga nabavio i ja
je tri puta veći muškarac kao i vi.
443
00:54:07,569 --> 00:54:09,187
Kukavica.
444
00:54:13,074 --> 00:54:15,803
Da li je Carley bio gostoprimljiv?
445
00:54:15,827 --> 00:54:17,612
Zbogom
446
00:54:18,538 --> 00:54:23,603
Dvaput ste me impresionirali.
To ne pomaže mnogim.
447
00:54:23,627 --> 00:54:26,704
Kakav je vaš prvi utisak o Vidden?
448
00:54:27,005 --> 00:54:28,316
Anarhija.
449
00:54:28,340 --> 00:54:31,527
Više nego u spoljnom svetu?
450
00:54:31,551 --> 00:54:33,128
Mislim da je tako.
451
00:54:39,601 --> 00:54:43,805
Da li ste spremni biti kralj?
gore na planini?
452
00:54:45,774 --> 00:54:47,392
Ovde sam da se takmičim.
453
00:54:49,819 --> 00:54:52,590
Ali ako pobedite?
454
00:54:52,614 --> 00:54:56,526
Da li ste spremni da vodite?
Pravljenje teških odluka?
455
00:54:59,329 --> 00:55:04,477
Širina je samodovoljna,
ali to nije uvek bilo tako.
456
00:55:04,501 --> 00:55:07,454
Kada sam stigla tu je bila sudbina.
457
00:55:07,879 --> 00:55:10,107
Weyland korporacija je donela
458
00:55:10,131 --> 00:55:12,443
kao alternativu
zajednički zatvori.
459
00:55:12,467 --> 00:55:15,196
To je bila laž.
460
00:55:15,220 --> 00:55:19,299
Proširenje je stvoreno kao alternativa
do smrtne kazne.
461
00:55:19,933 --> 00:55:24,247
Bacaju nam sir i čekaju
da se ponašamo kao pacovi.
462
00:55:24,271 --> 00:55:28,209
Oni to nisu očekivali
trebalo bi da se razvije,
463
00:55:28,233 --> 00:55:31,686
ali mi i mi i mi
nastavlja da se razvija.
464
00:55:32,279 --> 00:55:35,857
Spasao sam mesto od anarhije.
465
00:55:35,991 --> 00:55:38,276
Šta ima sa jednim
da rade ulične trke?
466
00:55:38,493 --> 00:55:43,448
To nije samo ulična trka,
To je naš identitet.
467
00:55:44,833 --> 00:55:47,494
Ko si ti, Connor Gibson?
468
00:55:49,379 --> 00:55:51,190
Nema posebnog.
469
00:55:51,214 --> 00:55:55,210
To se menja ako osvojite smrtnu trku
i porazio me.
470
00:55:55,635 --> 00:55:59,005
Zašto ste spremni rizikovati?
da izgubite svu ovu moć?
471
00:55:59,306 --> 00:56:02,717
Kraj trke daje svima
šansa da postanete kralj.
472
00:56:03,101 --> 00:56:06,262
Bez stremljenja
nakon toga mi nismo ništa.
473
00:56:07,022 --> 00:56:10,683
Ako pobedite,
šta će vaša prva akcija biti kralj?
474
00:56:12,068 --> 00:56:13,812
Nisam razmišljao o tome.
475
00:56:14,362 --> 00:56:19,484
Pobedio sam jer sam tačno znao
šta sam hteo da uradim da sam kralj.
476
00:56:19,951 --> 00:56:22,930
Ako ne znate šta ste
da li želite da umrete tamo,
477
00:56:22,954 --> 00:56:25,657
i Vidden će proslaviti tvoju smrt.
478
00:56:25,916 --> 00:56:27,560
Dakle, pitanje je:
479
00:56:27,584 --> 00:56:30,078
Šta hoćeš?
480
00:56:55,528 --> 00:56:57,397
Hajde, uđite.
481
00:57:03,453 --> 00:57:05,238
Bilo je ludo večeras.
482
00:57:05,914 --> 00:57:07,449
Odgovor je ne, Bexie.
483
00:57:08,333 --> 00:57:11,062
Ne želite da idete pored Smrti.
484
00:57:11,086 --> 00:57:13,746
Da, želim to.
485
00:57:13,964 --> 00:57:15,691
To je smrtna kazna.
486
00:57:15,715 --> 00:57:20,587
Frank mi je ubio prijatelje.
Želim da mu se pridružim i spustim ga.
487
00:57:28,228 --> 00:57:30,054
Razmisliću o tome.
488
00:58:11,229 --> 00:58:13,473
Mislio sam da možemo imati čašu.
489
00:58:24,743 --> 00:58:26,152
Ko je Merry?
490
00:58:27,287 --> 00:58:30,990
Da li je vaša omiljena grupa,
ili voliš Božić, jednostavno?
491
00:58:32,834 --> 00:58:36,564
To je moja sestra, Meridit.
492
00:58:36,588 --> 00:58:38,623
Umrla je kad sam bila u vojsci.
493
00:58:41,301 --> 00:58:42,919
Nikada se ne bih pozdravio sa njim.
494
00:58:43,970 --> 00:58:46,131
Ne mogu to promeniti, pa ...
495
00:58:52,729 --> 00:58:56,000
Video sam puno bede.
Uradio sam dosta bolova.
496
00:58:56,024 --> 00:58:58,794
Srećan je bio dobar.
497
00:58:58,818 --> 00:59:01,354
Bolje od mene, toliko je sigurno.
498
00:59:05,325 --> 00:59:07,011
I ...
499
00:59:07,035 --> 00:59:10,155
Rođen sam u Little Rocku.
500
00:59:10,747 --> 00:59:13,142
Sin pastora.
501
00:59:13,166 --> 00:59:15,311
Teško.
502
00:59:15,335 --> 00:59:18,856
Farsan je bio automehaničar
u prljavštini.
503
00:59:18,880 --> 00:59:22,109
Njegovo najveće zadovoljstvo bilo je piti
Dixie pivo na tremu
504
00:59:22,133 --> 00:59:24,711
i prebrojiti vatre.
505
00:59:28,056 --> 00:59:32,385
Odrasla sam u Sweeter, u Teksasu,
na prodavnici otpadaka.
506
00:59:34,145 --> 00:59:38,501
Srećan je umro u Long Beachu.
507
00:59:38,525 --> 00:59:40,560
Tako sam završio ovde.
508
01:00:11,266 --> 01:00:15,246
Dobra vest je to
Standardni prenos V8 radi,
509
01:00:15,270 --> 01:00:18,666
ali loša vest je to
nema guma i kočnica.
510
01:00:18,690 --> 01:00:21,627
Motor treba renovirati,
gorivne ćelije, oklop, oružje potrebno
511
01:00:21,651 --> 01:00:26,356
Nemoj ga izvlačiti.
Automobilu je potrebno sve, ukratko.
512
01:00:27,866 --> 01:00:29,192
Šta je dođavola ovo?
513
01:00:29,451 --> 01:00:31,262
Vaš nadgrobni spomenik.
514
01:00:31,286 --> 01:00:34,989
Protivpožarna titanijumska ploča
koji štiti gorivu ćeliju.
515
01:00:36,875 --> 01:00:38,201
Imate li navigatora još?
516
01:00:38,752 --> 01:00:41,121
Možete ga razneti!
517
01:00:41,546 --> 01:00:44,374
Idem sutra.
518
01:00:45,800 --> 01:00:47,085
Šta do đavola radiš?
519
01:00:47,427 --> 01:00:49,838
Ja imam rashladna sredstva u krvnim mačkama.
520
01:00:51,264 --> 01:00:53,258
Sad smo stavili jarem zajedno.
521
01:02:27,485 --> 01:02:30,798
Merač brzine je kalibrisan
do 320 km / h.
522
01:02:30,822 --> 01:02:32,232
Zar automobil nije brži?
523
01:02:33,283 --> 01:02:34,692
Saznaćemo.
524
01:02:37,954 --> 01:02:40,641
Zastoj je jedan krug, jedan dan.
525
01:02:40,665 --> 01:02:43,769
Trka počinje i završava na aerodromu.
526
01:02:43,793 --> 01:02:46,454
Velike brzine, neke prepreke.
527
01:02:51,176 --> 01:02:53,404
Druga runda radi na Interstate-u 94.
528
01:02:53,428 --> 01:02:57,283
Većina loših automobila grize u travu
na dugom grabilju ovde.
529
01:02:57,307 --> 01:03:01,078
Pazi na puteve gusare,
To je njihova oblast.
530
01:03:01,102 --> 01:03:04,540
Onda stignete do predgrađa.
531
01:03:04,564 --> 01:03:07,183
Postoji puno tvrdih tvrdnji.
532
01:03:09,402 --> 01:03:13,799
Ako dođete uživo odatle,
Da li završiš u okrugu Meatpacking?
533
01:03:13,823 --> 01:03:15,233
Onda je mirna ulica.
534
01:03:17,452 --> 01:03:19,513
Vožnja je važnija od ubijanja.
535
01:03:19,537 --> 01:03:23,950
Samo klizite kada to morate.
Razmislite polako, vozite brzo.
536
01:03:25,252 --> 01:03:29,414
Prvo pravilo: Ostanite živi.
537
01:04:11,923 --> 01:04:14,819
To je bilo neverovatno.
538
01:04:14,843 --> 01:04:16,961
Ne diraj me.
539
01:04:55,300 --> 01:04:56,751
Zdravo.
540
01:05:03,892 --> 01:05:05,718
Znači volite automobile?
541
01:05:07,228 --> 01:05:11,015
Da. Volim američke automobile za mišice.
542
01:05:12,442 --> 01:05:15,338
Imao sam Corvette.
543
01:05:15,362 --> 01:05:18,799
Ja sam sam sam rekonstruisao.
544
01:05:18,823 --> 01:05:22,402
1970 IT-1.
545
01:05:24,454 --> 01:05:25,556
Stingray.
546
01:05:25,580 --> 01:05:29,727
Volela sam da se povlačim
na autoputu u Vegas.
547
01:05:29,751 --> 01:05:34,523
Nokat na dnu, 370 konja.
548
01:05:34,547 --> 01:05:39,028
Holley i Rochester Quadrajet Carb
dala je pravu mešavinu.
549
01:05:39,052 --> 01:05:43,423
Oslobodite, pustite kočnicu
slobodno bacanje
550
01:05:45,225 --> 01:05:47,469
Oh, šta je prošlo.
551
01:05:48,603 --> 01:05:51,681
Tako kažete sigurno
svim svojim devojkama.
552
01:05:56,194 --> 01:05:58,730
Nemam spoljne zidove.
553
01:06:00,949 --> 01:06:04,360
Merry je bila moja poslednja veza
na pravo prijateljstvo.
554
01:06:06,288 --> 01:06:08,031
Pa kad je umrla
555
01:06:09,749 --> 01:06:12,979
Ja sam donio lošu odluku
556
01:06:13,003 --> 01:06:17,957
i završio ovde, ravnodušan
za sve i za sve.
557
01:06:25,056 --> 01:06:26,758
Ali sada ...
558
01:06:31,938 --> 01:06:33,681
Ali sada?
559
01:08:07,617 --> 01:08:09,971
Vodimo te!
560
01:08:09,995 --> 01:08:13,239
Vodimo te, dečko!
561
01:09:24,277 --> 01:09:25,687
Narednik Gibson.
562
01:09:26,613 --> 01:09:28,925
Niko me nije dugo nazvao.
563
01:09:28,949 --> 01:09:33,262
Konor Gibson nije to
Mislili smo da jeste.
564
01:09:33,286 --> 01:09:34,654
On je ratnik,
565
01:09:35,789 --> 01:09:39,644
visoko ukrašen i
specijalizovani ratnik.
566
01:09:39,668 --> 01:09:44,690
Poznat je u senci svijeta vlade
koji iznajmljuje ubice za CIA.
567
01:09:44,714 --> 01:09:49,294
Njegovu snagu su izabrani ciljevi,
i ja sam njegov rezultat.
568
01:09:50,470 --> 01:09:53,532
Udario ga je Weyland International.
569
01:09:53,556 --> 01:09:56,494
Hitovi fašista spolja,
570
01:09:56,518 --> 01:09:58,871
jer misle da sam
imaju previše snage.
571
01:09:58,895 --> 01:10:01,347
Imaju ga u trčanju,
572
01:10:01,731 --> 01:10:04,768
i on je njihovo voljno oružje.
573
01:10:05,735 --> 01:10:10,356
Možda odleti odavde, ako uspije.
574
01:10:10,532 --> 01:10:14,554
Da li sam pogrešio, naredniče?
575
01:10:14,578 --> 01:10:16,806
Ubiti! Ubiti!
576
01:10:16,830 --> 01:10:18,975
Ubiti! Ubiti!
577
01:10:18,999 --> 01:10:21,201
Ubiti! Ubiti!
578
01:10:24,671 --> 01:10:25,773
Ubij ga!
579
01:10:25,797 --> 01:10:27,733
Narednik Gibson ...
580
01:10:27,757 --> 01:10:29,277
Izdajnik!
581
01:10:29,301 --> 01:10:31,487
... mogu učestvovati u trci.
582
01:10:31,511 --> 01:10:34,198
Ali šta ako pobedi?
583
01:10:34,222 --> 01:10:38,802
Onda pobedi! Tada bi sudbina bila.
584
01:10:39,936 --> 01:10:42,138
Da li ste mislili da nisam
zna li to?
585
01:10:47,444 --> 01:10:51,022
Ko se krije?
Iza maske sada?
586
01:10:51,239 --> 01:10:53,900
Ti ili ja?
587
01:10:54,993 --> 01:10:57,403
Vidimo se na startnoj liniji.
588
01:11:00,916 --> 01:11:02,602
Miserljivi izdajnici.
589
01:11:02,626 --> 01:11:04,786
Nadam se da umre. Mi smo
bar verno.
590
01:11:16,473 --> 01:11:17,674
Da li je to istina?
591
01:11:23,396 --> 01:11:25,140
Zbogom, Long Beach.
592
01:11:25,732 --> 01:11:27,016
Molim te, Džejn.
593
01:11:30,070 --> 01:11:32,939
Ne diraj me!
594
01:11:43,458 --> 01:11:45,285
Ja i dalje pripadam vašem timu.
595
01:11:45,794 --> 01:11:48,606
Ja ignorišem ako ste pogođeni loše
da ga ubiješ
596
01:11:48,630 --> 01:11:52,109
On je lažov, Bob!
Lažov koji radi za vladu.
597
01:11:52,133 --> 01:11:53,626
Baci ga
598
01:11:55,095 --> 01:11:57,255
Dobar je za posao.
599
01:11:57,639 --> 01:11:59,632
Imamo trku da se pripremimo.
600
01:12:03,478 --> 01:12:06,347
Sada se fokusiraj, zatvorenik.
601
01:12:08,275 --> 01:12:11,394
Tvoj život zavisi od toga.
602
01:13:09,002 --> 01:13:11,898
Poslednji put za trku.
603
01:13:11,922 --> 01:13:13,498
Death Race
604
01:13:21,306 --> 01:13:23,842
Jesi li spreman, tvoj prokleti?
605
01:13:25,393 --> 01:13:29,055
Ne čujem te, proklete noževe!
606
01:13:38,156 --> 01:13:40,108
Evo ih!
607
01:13:45,038 --> 01:13:48,392
Dobrodošli na smrtnu trku,
krajnja auto trka.
608
01:13:48,416 --> 01:13:50,937
Jedan dan jedanaest vozača,
609
01:13:50,961 --> 01:13:55,691
četiri vrućine i preko 250 žive kamere ...
610
01:13:55,715 --> 01:13:58,027
Ide prema planovima, g. Valentine.
611
01:13:58,051 --> 01:14:01,989
To je poslednja šansa. Ili umrijeti
Frankenstein ili tvoja karijera.
612
01:14:02,013 --> 01:14:04,992
Frankenštajn će lagati
u istoj torbi večeras.
613
01:14:05,016 --> 01:14:07,218
Nadam se za tebe.
614
01:14:11,564 --> 01:14:14,794
Sada predstavljamo teške
učesnici trke.
615
01:14:14,818 --> 01:14:18,548
Jeste li pozvali auto?
Zato što nemam fan ...
616
01:14:18,572 --> 01:14:23,234
Trostruki učesnik Johnny Law
i njegov monster policijski automobil.
617
01:14:23,368 --> 01:14:26,362
On je ovde da bi pravdi.
618
01:14:26,871 --> 01:14:28,448
Jutro, prokletstvo.
619
01:14:28,832 --> 01:14:31,727
Vatrogasac i njegov Dodge Ram Hemi.
620
01:14:31,751 --> 01:14:34,772
On će vas voziti.
621
01:14:34,796 --> 01:14:36,456
Dajte majci malo ljubavi.
622
01:14:37,549 --> 01:14:40,319
Kraljica svjedoka, Matilda The Hun,
623
01:14:40,343 --> 01:14:43,421
sa svojim žutim Econoline školskim autobusom.
624
01:14:44,139 --> 01:14:48,885
Debut za Gipsy Rose
i njen kul Mini Cooper S.
625
01:14:49,644 --> 01:14:52,039
Sa ličnom licem
samo majka može da voli,
626
01:14:52,063 --> 01:14:55,308
Ovde je Pierced-Face i njegov VW balon.
627
01:14:58,987 --> 01:15:03,858
Nacističko kopile i njegov
krvoločni kamion iz pakla.
628
01:15:04,951 --> 01:15:07,529
Dirt i njegov ratni ciklus Formule 1,
629
01:15:07,787 --> 01:15:10,657
koji se fokusiraju na brzinu za preživljavanje.
630
01:15:12,250 --> 01:15:16,105
Veteran Dead Man and
njegov smrtonosni kamion.
631
01:15:16,129 --> 01:15:19,290
Nije došao da mirno počiva.
632
01:15:19,466 --> 01:15:22,252
Iza tocke njegove Toyota Celice,
633
01:15:22,302 --> 01:15:25,448
debutanti Cleopatra.
634
01:15:25,472 --> 01:15:28,784
I poslednje ali definitivno barem,
635
01:15:28,808 --> 01:15:34,123
Naš sopstveni izdajnik, narednik Gibson
i njegov pumpani camaro
636
01:15:34,147 --> 01:15:36,516
Želi da svi mahaju.
637
01:15:52,749 --> 01:15:54,200
Da li ste spremni za zabavu?
638
01:16:03,802 --> 01:16:07,255
Ceo svet je napolju
posle vas, znate to?
639
01:16:09,349 --> 01:16:12,036
Beći, Bexie, mogu da se nosim sa sobom.
640
01:16:12,060 --> 01:16:16,415
Možda to, ali ko sam ja da sudim?
641
01:16:16,439 --> 01:16:19,934
Ne želim da vas pratim.
642
01:16:20,819 --> 01:16:23,730
Sigurno imate svoje razloge.
643
01:16:26,032 --> 01:16:29,944
Dakle, siguran sam da je dovoljno.
644
01:16:37,836 --> 01:16:40,606
Aplauz za gospodara,
645
01:16:40,630 --> 01:16:43,859
koja se vraća posle
njegova sedma prava pobeda.
646
01:16:43,883 --> 01:16:46,252
Čovek koji odbija da umre ...
647
01:16:46,553 --> 01:16:48,379
Frankenstein!
648
01:16:49,180 --> 01:16:52,050
Frenk, šalim se!
649
01:16:55,395 --> 01:16:57,388
Frenk, dušo!
650
01:17:14,623 --> 01:17:19,228
Ponekad mislim da Frank igra šah,
651
01:17:19,252 --> 01:17:22,189
a mi drugi igraju dame.
652
01:17:22,213 --> 01:17:27,502
Pusti je, Frenk.
Ona nema nikakve veze sa ovim.
653
01:17:29,429 --> 01:17:32,298
Ne, ali ona je dobro životno osiguranje.
654
01:17:34,434 --> 01:17:37,178
Vidite kako ste hladnokrvni.
655
01:17:43,902 --> 01:17:45,437
Stavite je u auto.
656
01:17:46,529 --> 01:17:48,341
Dobrodošli na smrtnu trku,
657
01:17:48,365 --> 01:17:52,553
koja je uživo pratila mrak
na preko 54 miliona gledalaca
658
01:17:52,577 --> 01:17:55,181
preko 250 uživo kamera.
659
01:17:55,205 --> 01:18:00,061
Ovo je krajnja auto trka,
nerazjašnjeni i vrlo ekstremni.
660
01:18:00,085 --> 01:18:03,288
HEAT ONE
aerodromu
661
01:18:19,521 --> 01:18:20,847
Lažni sise.
662
01:18:22,565 --> 01:18:24,684
Trebali bi da je prikačimo nakon trke.
663
01:18:32,534 --> 01:18:34,402
Počnite odmah!
664
01:18:38,123 --> 01:18:41,201
Proširiš sada, devojko malo.
665
01:19:37,390 --> 01:19:38,550
Hajde!
666
01:20:12,300 --> 01:20:14,961
Neka stranka počne.
667
01:20:40,203 --> 01:20:41,946
Jedan, desetak je otišao.
668
01:20:47,419 --> 01:20:49,954
Ovo će dati puno džekova.
669
01:21:18,116 --> 01:21:21,361
Bexie, uradi mi uslugu i odem
Te šale koje imamo u pozadini.
670
01:21:25,707 --> 01:21:27,492
Sada bacimo malo.
671
01:21:44,809 --> 01:21:48,414
Nađite nekoga ko zna nešto o Connor Gibson.
672
01:21:48,438 --> 01:21:50,625
I srećna sam što sam vam se pridružio.
673
01:21:50,649 --> 01:21:53,002
Devet vozača ostalo je
dok se približimo Deadlandsu.
674
01:21:53,026 --> 01:21:56,589
Frankenstein, Connor Gibson
i Gipsy Rose je na ivici.
675
01:21:56,613 --> 01:21:59,550
Zategnite se, bičar,
asfalt je krv crvena,
676
01:21:59,574 --> 01:22:01,344
i tek smo započeli.
677
01:22:01,368 --> 01:22:04,070
HEAT TWO
pustoš
678
01:22:19,678 --> 01:22:20,879
Da!
679
01:22:38,488 --> 01:22:41,733
Umrećeš, tvoje kopile od sudomita!
680
01:22:43,285 --> 01:22:44,652
Spustite ga!
681
01:22:52,460 --> 01:22:54,120
Idi dođavola, vatrogasac!
682
01:23:13,023 --> 01:23:14,307
Da!
683
01:23:32,459 --> 01:23:35,036
Šteta na takvoj lijepoj devojci!
684
01:23:35,754 --> 01:23:38,107
Nisam mogao to bolje reći.
685
01:23:38,131 --> 01:23:42,486
Frankenstein i veliki izdajnik,
Connor Gibson, borba za vođstvo.
686
01:23:42,510 --> 01:23:45,505
Gipsy Rose i Johnny Law
nije daleko iza.
687
01:23:49,559 --> 01:23:52,288
Sada zaustavimo Frenka u lizi
jednom za svagda.
688
01:23:52,312 --> 01:23:53,555
Armor rakete.
689
01:23:54,356 --> 01:23:57,501
Vidi da li je tvoj dečko
spremni da umre
690
01:23:57,525 --> 01:23:58,544
Ne radi to.
691
01:23:58,568 --> 01:24:01,631
Zaboravi je. Kuhinjica
nikada se neće vratiti.
692
01:24:01,655 --> 01:24:02,939
Nemoj, rekao sam.
693
01:24:09,204 --> 01:24:11,197
Baš kao što sam mislio.
694
01:24:50,829 --> 01:24:52,655
Jävla Los Muertos.
695
01:24:56,918 --> 01:24:58,203
Prokletstvo!
696
01:25:00,005 --> 01:25:01,956
Suck on this, kikiriki izgledaju!
697
01:25:18,231 --> 01:25:20,517
Drži zube, kučko!
698
01:25:34,956 --> 01:25:36,908
Šest automobila je ostalo u trci.
699
01:25:40,378 --> 01:25:42,064
Počnite!
700
01:25:42,088 --> 01:25:46,277
Ko fan pokreće VW autobus na trci smrti?
701
01:25:46,301 --> 01:25:48,029
Moraš da prepoznaš onog idiota.
702
01:25:48,053 --> 01:25:49,712
Oni nude sedmodnevnu izložbu.
703
01:26:08,531 --> 01:26:10,300
Naš nadgrobni spomenik neće trajati duže.
704
01:26:21,544 --> 01:26:23,955
Pozovite centar za alarm, bilo koga!
705
01:26:25,382 --> 01:26:26,624
Spustite taj psihopat.
706
01:26:43,942 --> 01:26:45,852
Propustio si prokletstvo!
707
01:27:00,250 --> 01:27:01,686
Riba na kuci!
708
01:27:01,710 --> 01:27:02,911
Zaglavili smo se.
709
01:27:05,922 --> 01:27:08,082
Čekaj, Bexie, imam ideju.
710
01:27:20,854 --> 01:27:23,932
Šta to radiš, dođavola?
711
01:27:43,084 --> 01:27:45,646
Hajde, mala riba.
712
01:27:45,670 --> 01:27:49,582
Hajde i igraj se.
713
01:28:36,096 --> 01:28:40,868
Idi do djavola, izdajnika i njegovog
Bitch, Bexie, upalio je vatru na Fireman-a.
714
01:28:40,892 --> 01:28:43,829
Ostaje samo pet vozača
sada kada dođu do predgrađa.
715
01:28:43,853 --> 01:28:47,250
Frankenštajn i dalje vodi,
Gipsy Rose ga nosi u krmi,
716
01:28:47,274 --> 01:28:50,503
i Connor Gibson
prašina, očigledna poslednja.
717
01:28:50,527 --> 01:28:53,271
HEAT TRE
predgrađe
718
01:29:27,272 --> 01:29:28,681
Jebena trka smrti!
719
01:30:06,978 --> 01:30:08,763
Ti tamo!
720
01:30:09,564 --> 01:30:11,141
Jesi li to uradio?
721
01:30:11,691 --> 01:30:15,046
Ne, bili smo!
722
01:30:15,070 --> 01:30:17,730
Samo onaj koji sam tražio.
723
01:30:19,616 --> 01:30:21,818
Kako je situacija, Wonder Hread?
724
01:30:23,578 --> 01:30:25,572
Tvoje glupo kopile!
725
01:30:28,041 --> 01:30:30,186
Shwarzer!
726
01:30:30,210 --> 01:30:32,230
Da li je stvarno to rekao?
727
01:30:32,254 --> 01:30:34,398
Da li je rekao da sam mislio da je rekao?
728
01:30:34,422 --> 01:30:37,125
Da, fiksiran na njemačkom.
729
01:30:40,762 --> 01:30:44,174
Ti i tvoja kučka su u krivu
730
01:30:44,641 --> 01:30:47,051
ovaj put.
731
01:30:49,771 --> 01:30:51,639
Budi spreman da se trčiš.
732
01:31:29,019 --> 01:31:31,038
Umjesto toga mora da vozi preko mosta.
733
01:31:31,062 --> 01:31:32,972
Predal je da pobedi.
734
01:31:33,815 --> 01:31:35,084
Neću to da kažem.
735
01:31:35,108 --> 01:31:36,768
Kontaktirajte ga.
736
01:31:38,612 --> 01:31:39,839
Šta je Bob, Bob?
737
01:31:39,863 --> 01:31:41,841
Moraš da pređeš most.
738
01:31:41,865 --> 01:31:42,925
Izvor je razbio.
739
01:31:42,949 --> 01:31:44,635
Zašto želiš da vozim na taj način?
740
01:31:44,659 --> 01:31:47,346
Vi ste predugo,
Morate preskočiti prazninu.
741
01:31:47,370 --> 01:31:49,682
Koliko je daleko, 15 metara?
742
01:31:49,706 --> 01:31:52,018
Umjesto 75 metara.
743
01:31:52,042 --> 01:31:54,061
To je jedina šansa za pobjedu.
744
01:31:54,085 --> 01:31:55,328
Moram da pobedim.
745
01:32:18,777 --> 01:32:22,840
Niko neće plakati nad nacističkim kopiladom
i njegov gadni mali fräulein.
746
01:32:22,864 --> 01:32:26,969
Pa, bu hu, nije direktno
bilo koji gubitak za planetu.
747
01:32:26,993 --> 01:32:28,638
Ostaju četiri vozača.
748
01:32:28,662 --> 01:32:31,474
Frankenštajn i Gipsy Rose vode velike
749
01:32:31,498 --> 01:32:33,950
pre Johnny Lawa i Connor Gibsona.
750
01:32:51,476 --> 01:32:53,287
Kako sada radimo, Bob?
751
01:32:53,311 --> 01:32:58,084
Morate držati 354 km / h kada ste vi
dostigne jaz Tu je rampa.
752
01:32:58,108 --> 01:33:00,169
Pre suđenja.
753
01:33:00,193 --> 01:33:02,922
Ne, automobil je samo kalibriran
da napravi 320 km / h.
754
01:33:02,946 --> 01:33:04,674
Mirno, to čini 354 km / h.
755
01:33:04,698 --> 01:33:06,399
Da li je neko ranije imao tu nadu?
756
01:33:07,117 --> 01:33:09,986
Teoretski, trebalo bi da radi.
757
01:33:15,208 --> 01:33:16,352
Onda, sletanje?
758
01:33:16,376 --> 01:33:18,479
Neću lagati, to će biti teško.
759
01:33:18,503 --> 01:33:21,524
Ako dobijete pravi ugao, možete preživjeti.
760
01:33:21,548 --> 01:33:23,249
Puno vam hvala.
761
01:33:25,427 --> 01:33:27,504
Prokleti pacov je vratio.
762
01:33:37,272 --> 01:33:38,890
Prokleta kučka!
763
01:33:45,572 --> 01:33:46,773
Dobro je funkcionisalo.
764
01:34:04,007 --> 01:34:05,792
Da!
765
01:34:08,803 --> 01:34:11,965
Hajde da ovo uradimo.
766
01:34:14,726 --> 01:34:17,163
Pređite levo, most je udaljen osam milja.
767
01:34:17,187 --> 01:34:18,247
To je tvoja jedina šansa.
768
01:34:18,271 --> 01:34:19,764
Da li verujete, Bob?
769
01:34:20,565 --> 01:34:21,626
To je tvoja jedina šansa.
770
01:34:21,650 --> 01:34:23,393
Vidimo se sa druge strane.
771
01:34:31,493 --> 01:34:35,155
Beži odavde, Bexie. Put je gotovo.
772
01:34:35,997 --> 01:34:37,991
Nikad u paklu.
773
01:34:38,291 --> 01:34:41,119
Kada sam s tobom ušao u kola,
da li je to bio do kraja?
774
01:34:43,004 --> 01:34:47,625
Zato vozimo. To je samo gravitacija.
775
01:35:04,693 --> 01:35:06,295
Dosegamo ne veće od 336 km / h.
776
01:35:06,319 --> 01:35:07,729
Ispalim nadgrobni spomenik.
777
01:35:36,308 --> 01:35:38,343
Hajde.
778
01:36:38,620 --> 01:36:40,556
Da!
779
01:36:40,580 --> 01:36:43,100
Bravo!
780
01:36:43,124 --> 01:36:44,784
Rekao sam da je u teoriji radilo.
781
01:36:49,005 --> 01:36:50,957
Mogao bih te sisati odmah.
782
01:36:54,886 --> 01:36:56,530
Ne verujem svojim očima.
783
01:36:56,554 --> 01:36:59,867
Connor Gibson je skočio iznad praznine
i sada je ponovo u igri.
784
01:36:59,891 --> 01:37:02,886
To kopile ima stil.
785
01:37:03,979 --> 01:37:07,974
Hajde, nemoj me sada izdati.
Morate pobijediti na ovoj trci.
786
01:37:19,327 --> 01:37:21,279
Evo dolazi tvoj dečko.
787
01:37:22,706 --> 01:37:25,074
Bex, poveži me sa Frankom.
788
01:37:32,674 --> 01:37:34,000
Zdravo Frankie.
789
01:37:34,384 --> 01:37:37,905
Zdravo, Connor, zabavno je pokazati
da ispuni svoju sudbinu.
790
01:37:37,929 --> 01:37:40,032
Znao sam da treba
stojimo između nas dvojice.
791
01:37:40,056 --> 01:37:42,008
Tako sam to želeo.
792
01:37:43,101 --> 01:37:45,637
Možemo početi pucati
jedni druge, ili voziti.
793
01:37:45,770 --> 01:37:47,248
Šta više voliš?
794
01:37:47,272 --> 01:37:48,681
Vozimo.
795
01:37:57,449 --> 01:38:00,401
HEAT FYRA
MEATPACKING DISTRICT
796
01:38:16,843 --> 01:38:20,255
Vreme istekne, onda ga uzmi!
797
01:38:32,901 --> 01:38:34,060
Šta se dešava?
798
01:38:35,695 --> 01:38:36,839
NIVOA GORIVA
799
01:38:36,863 --> 01:38:38,440
System Diagnostics
800
01:38:39,157 --> 01:38:40,567
Goriva ćelija je prazna.
801
01:38:48,708 --> 01:38:51,411
Šta dođavola! Trči, Connor!
802
01:38:53,797 --> 01:38:55,290
Isti smo od benzina.
803
01:39:16,820 --> 01:39:18,438
Linija za gorivo je pokvarena.
804
01:39:58,194 --> 01:40:02,941
Ne radi to. Okreni se i osvojite trku.
805
01:40:04,075 --> 01:40:07,487
Ovo je smrt. On mora da umre.
806
01:40:09,331 --> 01:40:11,658
On zna.
807
01:40:12,626 --> 01:40:14,536
Odabrao ga je.
808
01:41:16,982 --> 01:41:18,766
Dobro je!
809
01:41:22,654 --> 01:41:24,632
To je bio signal, pošalji helikopter.
810
01:41:24,656 --> 01:41:26,232
Već je na putu.
811
01:41:34,624 --> 01:41:36,075
Beži odavde, za fanove!
812
01:41:38,920 --> 01:41:41,539
Imam te, Džejn.
813
01:41:45,260 --> 01:41:47,154
Zabrinuti prenos na tamnu mrežu.
814
01:41:47,178 --> 01:41:48,990
Ali ovo je uzbudljivo ...
815
01:41:49,014 --> 01:41:51,090
Uradi to! Prekidajte emisiju pet minuta.
816
01:41:55,895 --> 01:41:57,555
Fan.
817
01:42:01,151 --> 01:42:04,797
Ovo želi šef šefa.
818
01:42:04,821 --> 01:42:07,107
Želi poslati Frenkovu smrt.
819
01:42:07,699 --> 01:42:12,054
Ako ga pustimo da ga uzme, izgubićemo.
820
01:42:12,078 --> 01:42:13,488
Može ići u pakao.
821
01:42:30,347 --> 01:42:32,674
Posao je završen, dođi odmah.
822
01:42:33,934 --> 01:42:35,510
Sačekaj malo.
823
01:42:43,068 --> 01:42:44,879
Jesu li nas poslali oboje?
824
01:42:44,903 --> 01:42:49,858
Osiguranje. Prava strava, a?
825
01:42:50,700 --> 01:42:52,235
I hvala vam na pomoći.
826
01:42:53,036 --> 01:42:56,265
Svi su bili toliko fokusirani na vas,
niko me nije primetio.
827
01:42:56,289 --> 01:42:59,101
Sada ostavljamo ovu skicu.
828
01:42:59,125 --> 01:43:02,829
Frankenstein je mrtav, posao je potpun.
829
01:43:06,925 --> 01:43:08,585
I uzgred ...
830
01:43:10,011 --> 01:43:12,297
Sada se oslobodimo.
831
01:43:14,599 --> 01:43:17,510
Za 20 sekundi nisam otišao.
832
01:44:07,027 --> 01:44:09,187
Pripada.
833
01:44:09,613 --> 01:44:12,899
Stavite masku, postanite Frankenštajn.
834
01:44:13,241 --> 01:44:16,596
Vidden nikada ne prati Connor Gibson.
835
01:44:16,620 --> 01:44:19,640
Oni prate Frankenštajna.
836
01:44:19,664 --> 01:44:23,159
Bez njega, haos.
837
01:44:52,030 --> 01:44:54,816
Sada završimo trku Long Beach.
838
01:46:17,032 --> 01:46:21,111
Prestani uznemiravati emisiju.
839
01:46:23,830 --> 01:46:27,894
Goldberg je besan.
Uložio je puno u Connor.
840
01:46:27,918 --> 01:46:29,828
Lako uhvaćen, lagano prošlost.
841
01:46:36,259 --> 01:46:38,169
Idemo u pakao, Valentine.
842
01:46:40,055 --> 01:46:42,382
CILJ
843
01:46:52,817 --> 01:46:54,018
I!
844
01:46:57,447 --> 01:46:58,696
I!
59961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
