Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,051 --> 00:00:50,626
CAF� DA MANH�
2
00:01:46,083 --> 00:01:52,405
Estive preso atr�s de minha pintura, neste
limbo, por 60 anos, desde minha morte.
3
00:01:52,680 --> 00:01:56,917
Acho que metade desse tempo
eu ouvi esse monstruoso ronco.
4
00:02:13,136 --> 00:02:14,752
Algu�m est� vindo.
5
00:02:21,903 --> 00:02:24,028
Meu Deus, est� acordando!
6
00:02:45,543 --> 00:02:48,872
Estou com medo.
Vamos voltar.
7
00:02:48,873 --> 00:02:54,079
Com medo? O que h�, gatinha?
N�o h� nada a temer.
8
00:02:54,080 --> 00:02:58,721
Olha, sei que andamos muito,
deve estar exausta e querendo voltar,
9
00:02:58,722 --> 00:03:00,918
Mas n�o precisa se
preocupar com nada.
10
00:03:00,919 --> 00:03:04,215
Se quiser mesmo,
podemos voltar tudo de novo.
11
00:03:04,216 --> 00:03:06,488
Mas pense um pouco, t�?
12
00:03:06,791 --> 00:03:09,803
Olha, voc� sabe que eu te amo.
13
00:03:11,415 --> 00:03:13,784
T� bom, venha,
vamos.
14
00:03:29,581 --> 00:03:31,012
Espere aqui.
15
00:03:42,965 --> 00:03:44,334
S� um minuto.
16
00:03:48,492 --> 00:03:49,949
Droga!
17
00:03:56,468 --> 00:03:58,311
Todos trancados.
18
00:04:02,891 --> 00:04:05,073
Venha, vamos achar uma entrada.
19
00:04:22,883 --> 00:04:24,524
L�.
20
00:04:33,461 --> 00:04:37,606
Se ao menos eu pudesse falar
atrav�s dessa pintura e avis�-los...
21
00:04:37,607 --> 00:04:39,953
Se ao menos o dem�nio sonhasse...
22
00:04:56,475 --> 00:04:58,732
Ei, olha pra isso.
23
00:05:03,472 --> 00:05:05,088
N�o � �timo?
24
00:05:08,493 --> 00:05:11,793
Sim, muito legal.
25
00:05:15,947 --> 00:05:17,679
Venha.
26
00:05:33,275 --> 00:05:35,176
O que trouxe para comer?
27
00:05:35,177 --> 00:05:36,628
Est� com fome?
28
00:05:37,594 --> 00:05:39,421
Andamos bastante.
29
00:05:41,699 --> 00:05:43,192
T� bom.
30
00:06:05,443 --> 00:06:07,300
Oh, Frank.
31
00:06:18,171 --> 00:06:19,953
Pode trancar a porta?
32
00:06:19,954 --> 00:06:24,898
Amor, j� te falei,
ningu�m vem aqui h� anos.
33
00:06:25,163 --> 00:06:27,218
Tranque mesmo assim, t�?
34
00:06:28,378 --> 00:06:29,919
Certo.
35
00:06:44,946 --> 00:06:47,136
J� estava trancada.
36
00:08:20,599 --> 00:08:24,013
- Vamos comer.
- Prefiro n�o.
37
00:08:26,654 --> 00:08:30,697
Estou um pouco nervosa,
vamos dar um tempinho.
38
00:08:32,246 --> 00:08:33,626
Est� bem.
39
00:08:42,817 --> 00:08:44,849
H� algo errado.
40
00:08:45,402 --> 00:08:48,595
Devo ter me enganado.
41
00:08:51,241 --> 00:08:54,007
N�o se preocupe,
eu perdi o meu apetite.
42
00:11:32,930 --> 00:11:35,068
Meu deus, est� sonhando.
43
00:11:35,307 --> 00:11:38,690
Tem sido t�o covarde influencia-los
a tira-lo dessa casa.
44
00:11:38,691 --> 00:11:42,094
Depois de anos de fome e
mortes na cidade.
45
00:11:54,308 --> 00:11:57,316
Milhares desaparecerem.
46
00:11:57,961 --> 00:12:02,408
Estranhos sons de 'mastigadas'
ouvidas a noite.
47
00:12:03,177 --> 00:12:06,843
Prefeito ordena medidas!
48
00:12:07,104 --> 00:12:09,583
Prefeito desaparece.
49
00:12:21,295 --> 00:12:23,944
Ent�o voc� n�o come h� 10 anos.
50
00:12:23,952 --> 00:12:28,196
N�o se queixe comigo.
N�o fui eu que me tranquei nesse canto.
51
00:12:28,197 --> 00:12:32,173
Se n�o tivesse sido t�o ganancioso,
n�o teria comido todos que estiveram na casa.
52
00:12:32,305 --> 00:12:36,814
Agora a propriedade � mal afamada
depois de tantos desaparecimentos.
53
00:12:36,815 --> 00:12:38,780
Ningu�m mais quer vir aqui.
54
00:12:41,095 --> 00:12:45,275
Isso, desconte na casa, j� que a culpa
por sua pr�pria idiotice.
55
00:12:45,276 --> 00:12:46,854
Mas ao inv�s de mero vandalismo,
56
00:12:46,855 --> 00:12:52,811
por que n�o usa seus grandes
poderes para destruir a casa toda?
57
00:13:02,866 --> 00:13:06,271
Sim, isso. Sim, sim.
58
00:13:39,492 --> 00:13:41,872
Voc� � t�o tolo.
59
00:13:42,014 --> 00:13:45,130
Apesar de todos os seus poderes,
limitados apenas pela sua estupidez,
60
00:13:45,131 --> 00:13:46,991
voc� n�o pode se mover.
61
00:13:46,995 --> 00:13:52,493
Agora nada mais restou al�m da velha
adega, onde voc� se enterrou, vivo.
62
00:13:52,494 --> 00:13:54,207
Para sempre faminto.
63
00:14:07,942 --> 00:14:09,560
ALMO�O
64
00:14:09,095 --> 00:14:11,996
Um gangster era o dono,
anos atr�s.
65
00:14:11,997 --> 00:14:16,700
Um dia ele desapareceu,
provavelmente no leito de algum rio.
66
00:14:16,701 --> 00:14:21,892
Uma amiga minha, advogada, est�
vendendo o que resta da propriedade.
67
00:14:21,893 --> 00:14:24,387
� assim que eu ganhei
permiss�o para usar o lugar.
68
00:14:24,388 --> 00:14:27,097
Eu disse a ela que queria
sair da cidade por um tempo.
69
00:14:27,098 --> 00:14:29,314
E ela me ofereceu o lugar.
70
00:14:29,315 --> 00:14:33,500
Ela mesma nunca viu,
mas disse que era bem tranquilo.
71
00:15:07,446 --> 00:15:09,510
Deveria ser por aqui.
72
00:15:12,076 --> 00:15:14,139
O que � esse cheiro?
73
00:15:14,489 --> 00:15:16,522
Talvez uma carni�a.
74
00:15:26,866 --> 00:15:29,215
Eu me sinto t�o mal.
75
00:15:29,216 --> 00:15:31,830
Eu n�o devia ter vindo...
76
00:15:44,843 --> 00:15:48,794
A culpa � minha.
Eu me convidei pra vir.
77
00:15:48,795 --> 00:15:53,416
S� conhe�o Diane do trabalho.
Eu n�o devia ser t�o intrometida.
78
00:15:56,539 --> 00:15:59,581
Elas me ignoraram
o tempo todo no carro.
79
00:15:59,582 --> 00:16:02,214
Exceto quando Diane
zombou de mim.
80
00:16:03,173 --> 00:16:05,987
Susan, espero que tenha
trazido outras roupas com voc�.
81
00:16:05,988 --> 00:16:09,166
Estamos indo para o campo,
n�o para um restaurante.
82
00:16:09,167 --> 00:16:13,718
N�o, mas eu trouxe
flores para levar at� a casa.
83
00:16:13,719 --> 00:16:16,463
Pode estar melanc�lica
depois de tanto tempo abandonada.
84
00:16:16,464 --> 00:16:20,827
Flores? Trouxe flores para o campo?
85
00:16:20,912 --> 00:16:24,753
Susan, odeio decepcion�-la,
mas flores crescem no campo.
86
00:16:24,754 --> 00:16:27,535
J� tem um monte delas l�.
87
00:16:31,655 --> 00:16:33,836
Incr�vel...
88
00:16:35,844 --> 00:16:39,238
Eu devia pedir para ela voltar
e me levar de volta para casa.
89
00:16:39,239 --> 00:16:41,585
Mas eu estava com medo.
90
00:16:41,876 --> 00:16:45,336
Elas se olhavam
de uma forma estranha.
91
00:16:45,851 --> 00:16:48,076
Eu n�o sei por que
me perturbava tanto, mas
92
00:16:48,077 --> 00:16:51,724
depois de um tempo senti que eu
tinha que sair e eu n�o podia.
93
00:16:51,725 --> 00:16:53,712
Eu n�o podia sair.
94
00:17:08,919 --> 00:17:12,848
Diane e sua amiga pensam
que eu sou idiota.
95
00:17:39,805 --> 00:17:42,257
Onde ser� que essa
casa est�?
96
00:17:42,258 --> 00:17:46,622
Se essas pessoas tiveram
onde morrer, deviam ter onde viver.
97
00:18:53,973 --> 00:18:55,522
N�o aqui!
98
00:19:08,524 --> 00:19:11,388
J� faz tanto tempo desde
sua �ltima refei��o.
99
00:19:13,769 --> 00:19:15,626
Por que voc� hesita?
100
00:19:16,073 --> 00:19:18,208
� fant�stico.
101
00:19:21,066 --> 00:19:22,684
Onde est� Susan?
102
00:19:22,986 --> 00:19:26,481
Acho que n�o est� muito bem,
eu vou buscar ela.
103
00:19:27,612 --> 00:19:31,622
A� est� outra.
Sendo trazida at� voc�.
104
00:19:42,600 --> 00:19:48,281
Senhorita, se pudesse me ver e eu pudesse
falar atrav�s dessa pintura para avisa-la,
105
00:19:48,282 --> 00:19:52,272
ainda seria tarde para mudar
o horror que aguarda por voc�s.
106
00:20:01,063 --> 00:20:03,679
Voc� me v� como uma
pintura na parede.
107
00:20:03,680 --> 00:20:08,210
E eu s� a vejo servida sobre
uma monstruosa bandeja de prata.
108
00:20:15,975 --> 00:20:18,505
Est� sangrando, por que?
109
00:20:18,506 --> 00:20:20,277
� essa aqui!
110
00:20:20,418 --> 00:20:22,896
Ela te incomoda por algum motivo.
111
00:20:32,278 --> 00:20:34,396
Por que est� com medo?
112
00:20:34,639 --> 00:20:36,966
Eu nunca te vi assim antes.
113
00:20:56,275 --> 00:20:58,833
Pelo menos n�o tem que se preocupar
em achar um lugar para dormir.
114
00:20:58,834 --> 00:21:01,833
Esta cama � grande o suficiente
para n�s tr�s.
115
00:21:11,467 --> 00:21:14,344
Se estiver apertado,
eu posso dormir no ch�o.
116
00:21:14,345 --> 00:21:18,747
N�o seja boba, h� muito espa�o,
n�o vou te deixar dormir no ch�o.
117
00:21:18,748 --> 00:21:20,519
Estou muito cansada.
118
00:21:20,520 --> 00:21:24,352
Talvez eu devesse dormir agora,
e voc�s ficam com a cama a noite.
119
00:21:26,409 --> 00:21:30,043
- O que voc� vai fazer � noite?
- Eu n�o durmo muito bem a noite.
120
00:21:30,044 --> 00:21:32,069
Posso cuidar da lareira.
121
00:21:32,070 --> 00:21:34,218
Se estiver ok pra voc�.
122
00:21:34,219 --> 00:21:36,296
Melhor que ok,
por mim.
123
00:21:36,297 --> 00:21:38,845
Se estiver com sono
pode dormir o quanto quiser.
124
00:21:38,846 --> 00:21:40,855
N�s a acordamos pra comer.
125
00:21:44,843 --> 00:21:47,189
Vamos l�, Sharon.
Vamos dar uma olhada l� fora.
126
00:21:47,190 --> 00:21:49,405
Deixou ela e sua amiga
sa�rem!
127
00:21:50,092 --> 00:21:52,799
Ela deve ter te aterrorizado,
mas por qu�?
128
00:21:54,622 --> 00:21:56,908
Eu n�o sei o que aquele
lugar era.
129
00:21:56,957 --> 00:21:58,551
Talvez a casa de h�spedes.
130
00:21:58,552 --> 00:22:00,782
Ou um armaz�m.
131
00:22:00,783 --> 00:22:03,797
O resto da casa deve estar
por aqui em algum lugar.
132
00:22:05,564 --> 00:22:08,388
Que pena que a cama n�o
tenha medo de voc�.
133
00:22:09,967 --> 00:22:13,150
S� est� te deixando ir
porque sabe que vai voltar.
134
00:23:41,636 --> 00:23:43,533
Estranho.
135
00:23:44,250 --> 00:23:46,282
Muito estranho.
136
00:24:17,107 --> 00:24:19,773
Pelo menos a cama parece confort�vel.
137
00:24:21,595 --> 00:24:25,807
Quando voltarem, direi que estou t�o doente,
que ter�o que me levar pra casa.
138
00:24:25,808 --> 00:24:27,657
Elas ter�o que levar.
139
00:24:28,422 --> 00:24:30,363
Ter�o.
140
00:24:32,806 --> 00:24:34,778
O Senhor guarde minha alma.
141
00:24:35,611 --> 00:24:38,819
Se eu morrer antes de acordar.
142
00:24:38,820 --> 00:24:41,339
Acha que vir�o procurar
por mim?
143
00:24:41,820 --> 00:24:45,092
N�o se preocupe.
Se isso acontecer, eu dou um jeito.
144
00:24:46,135 --> 00:24:49,201
- Ou�a, voc� tem que ir busc�-la.
- N�o de novo.
145
00:24:49,202 --> 00:24:50,556
N�o eu de novo.
146
00:24:50,557 --> 00:24:52,663
Voc� conhece o estado mental dela.
147
00:24:52,664 --> 00:24:58,248
Por que toda vez que minha irm�zinha
foge de casa, eu que tenho que ir atr�s?
148
00:24:58,249 --> 00:25:00,461
Eu quero que voc� v� busc�-la!
149
00:25:02,354 --> 00:25:06,660
Ok, eu acho que sei onde
procura-la agora.
150
00:25:12,154 --> 00:25:14,373
Observe seu repouso
151
00:25:14,449 --> 00:25:18,100
Brinque com ela,
d� a ela pesadelos.
152
00:25:27,513 --> 00:25:31,115
Coma a vontade,
� o seu favorito.
153
00:25:31,116 --> 00:25:33,659
Oh, n�o tenho fome.
154
00:25:33,660 --> 00:25:37,944
Bobagem, fiz especialmente pra voc�.
Voc� tem que comer.
155
00:25:37,945 --> 00:25:42,474
N�o, obrigado.
� s�rio, eu n�o estou com fome.
156
00:25:42,475 --> 00:25:45,877
Claro que est�!
Voc� tem que comer!
157
00:25:52,781 --> 00:25:55,856
Por favor.
Eu n�o me sinto muito bem.
158
00:25:55,857 --> 00:25:59,727
Aqui, prove.
Voc� vai se sentir melhor.
159
00:30:06,684 --> 00:30:08,881
Voc� sabe para onde ela foi?
160
00:30:10,709 --> 00:30:13,593
N�o, eu n�o sou um policial.
161
00:30:15,002 --> 00:30:17,364
Sim, sou mesmo irm�o dela.
162
00:30:21,064 --> 00:30:23,174
Sabe me dizer como chegar l�?
163
00:30:23,988 --> 00:30:25,522
Sim.
164
00:30:25,909 --> 00:30:27,443
T�.
165
00:30:28,543 --> 00:30:30,238
Eu viro l�?
166
00:30:32,527 --> 00:30:34,545
Sim, eu entendi.
167
00:30:35,617 --> 00:30:37,083
Obrigado.
168
00:30:40,528 --> 00:30:42,595
Voc� est� dando um presente a elas.
169
00:30:42,596 --> 00:30:44,300
Um gesto gentil.
170
00:30:44,301 --> 00:30:47,419
Rosas crescidas do cr�nio
de sua companheira.
171
00:30:47,863 --> 00:30:50,023
Voc� gosta do grotesco.
172
00:30:50,054 --> 00:30:52,377
Voc� n�o � nada al�m de grotesco.
173
00:30:52,896 --> 00:30:55,020
Exceto faminto, � claro.
174
00:31:09,660 --> 00:31:13,043
Eu vou almo�ar l� no carro.
Veja se Susan est� com fome.
175
00:31:43,760 --> 00:31:47,387
N�o estava l�.
A cama n�o estava desarrumada.
176
00:31:47,388 --> 00:31:49,753
Bem, se estiver
com fome vai nos achar.
177
00:31:53,605 --> 00:31:59,468
Estranho, o cheiro podre sumiu,
O ar parece puro agora.
178
00:32:15,040 --> 00:32:18,250
Um mero toque antes que
sangue outra vez.
179
00:32:23,533 --> 00:32:25,655
O medo que tem dela...
180
00:32:26,408 --> 00:32:28,364
De onde vem?
181
00:32:42,634 --> 00:32:44,410
Os presentes que me deu.
182
00:32:44,411 --> 00:32:48,428
Os an�is e j�ias das v�timas que
vi morrerem diante de meus olhos.
183
00:32:48,429 --> 00:32:51,238
Um desses an�is poderia
conter a resposta.
184
00:32:52,396 --> 00:32:55,803
Vem c� menina,
venha e beba vinho.
185
00:32:55,804 --> 00:32:59,160
Certamente n�o tem nada a ver
com o reverendo Tusburgo.
186
00:33:28,643 --> 00:33:31,048
Algu�m muito velha, talvez?
187
00:34:03,344 --> 00:34:05,128
Ou jovem?
188
00:34:11,550 --> 00:34:15,913
E a empregada que certa noite
precedeu seu mestre?
189
00:34:44,774 --> 00:34:48,559
Poderia ser o autodeclarado Dr. Graham,
cuja namorada arrendou a propriedade
190
00:34:48,560 --> 00:34:50,118
como uma cl�nica contra impot�ncia?
191
00:34:50,119 --> 00:34:53,332
E declarou que a cama era um
revigorante sexual.
192
00:34:54,572 --> 00:34:58,229
Tinha muitos clientes, mas como
algum deles poderia te perturbar?
193
00:35:19,834 --> 00:35:21,305
Como foi?
194
00:35:22,199 --> 00:35:25,692
- Algum sucesso?
- N�o foi muito bem.
195
00:35:27,430 --> 00:35:31,380
- Talvez seja eu, fiz algo errado.
- N�o � sua culpa.
196
00:35:31,381 --> 00:35:36,331
� todo esse arranjo,
cama velha, homem velho.
197
00:35:36,804 --> 00:35:39,040
O que n�s precisamos � de uma vis�o.
198
00:35:39,987 --> 00:35:41,808
Deixe-me pensar.
199
00:35:42,198 --> 00:35:44,001
O sol!
200
00:35:44,252 --> 00:35:46,714
Vamos celebrar o sol!
201
00:35:46,929 --> 00:35:48,773
Vou mover a cama para fora.
202
00:35:48,898 --> 00:35:53,375
Eu direi que cont�m
minerais artificiais, �m�s
203
00:35:53,376 --> 00:35:55,638
energizada e renovada
pela luz do sol
204
00:35:55,639 --> 00:35:59,994
e aqueles que dormirem
nela ser�o renovados tamb�m.
205
00:35:59,995 --> 00:36:02,987
Isso mesmo! Estaremos l�.
206
00:36:02,988 --> 00:36:06,898
E como um b�nus de excita��o
podemos eletrificar a cama.
207
00:36:23,622 --> 00:36:25,466
Cuidamos de qualquer homem.
208
00:36:46,450 --> 00:36:49,770
Oh, Deus, que perdedor.
209
00:36:54,000 --> 00:36:56,970
Vamos!
Fa�a alguma coisa.
210
00:37:21,524 --> 00:37:24,861
Somando tudo, acho que
foi muito bem.
211
00:37:24,862 --> 00:37:27,020
N�o para mim.
212
00:37:27,077 --> 00:37:32,496
A partir de agora, essa ser�
a cama celestial.
213
00:37:32,889 --> 00:37:34,424
Lindo.
214
00:37:34,425 --> 00:37:37,652
Restaurador, rejuvenescedor, vibrat�rio.
215
00:37:37,653 --> 00:37:42,870
- Purificador, enternecedor e ativo.
- O que faremos amanh�?
216
00:37:42,871 --> 00:37:44,887
Vou alugar a cama
217
00:37:44,888 --> 00:37:47,017
para experi�ncias religiosas.
218
00:37:47,132 --> 00:37:48,899
Fomos convidados.
219
00:37:49,270 --> 00:37:51,653
- Voc� gostaria de experimentar?
- Claro.
220
00:37:54,863 --> 00:37:56,702
Depois de voc�.
221
00:37:59,823 --> 00:38:01,479
Talvez algu�m na orgia?
222
00:38:01,480 --> 00:38:03,881
Aquele foi um grande banquete.
223
00:39:02,990 --> 00:39:07,340
De fato, voc� se fartou a tal ponto
que dormiu por muitas semanas.
224
00:39:07,541 --> 00:39:10,066
Nesse meio tempo, um
novo propriet�rio chegou
225
00:39:10,067 --> 00:39:12,767
e enquanto voc� dormia
ele te colocou no por�o.
226
00:39:13,024 --> 00:39:15,898
Voc� perdeu seu lugar na casa e
as pessoas ficaram fora do seu alcance
227
00:39:15,899 --> 00:39:17,796
at� o �ltimo propriet�rio.
228
00:39:17,852 --> 00:39:22,618
Mas o que isso tem a ver com a garota
que te assusta tanto hoje?
229
00:39:22,990 --> 00:39:24,791
Por que estamos aqui?
230
00:39:25,477 --> 00:39:27,566
Por que estamos neste fim de mundo?
231
00:39:27,567 --> 00:39:29,337
Eu n�o sei por que voc�
est� t�o preocupado.
232
00:39:29,338 --> 00:39:32,623
Ou�a, quando se tornar t�o importante
a ponto de algu�m querer mata-lo,
233
00:39:32,846 --> 00:39:35,011
voc� vai se preocupar.
234
00:39:37,434 --> 00:39:39,901
� o esconderijo mais
est�pido que eu j� vi!
235
00:39:39,902 --> 00:39:43,362
Cale-se!
D� as cartas, depois fala.
236
00:40:03,138 --> 00:40:04,938
Acho que ouvi alguma coisa.
237
00:40:06,707 --> 00:40:08,443
Eu n�o ouvi nada.
238
00:40:30,367 --> 00:40:32,530
O que � isso, uma piada?
239
00:40:58,956 --> 00:41:02,172
Deus, estou sendo
comido vivo!
240
00:41:13,372 --> 00:41:15,430
E quanto a mim...
241
00:41:15,994 --> 00:41:18,725
Eu estava morrendo de tuberculose
e voc� sabia.
242
00:41:36,672 --> 00:41:40,972
Cercado por minhas pinturas, eu
decidi pintar meu leito de morte.
243
00:41:54,523 --> 00:41:57,272
E voc� me ressuscitou
atr�s da pintura.
244
00:41:57,548 --> 00:42:01,124
Seria porque eu estava doente
que n�o queria me comer?
245
00:42:01,125 --> 00:42:03,411
Ou talvez voc� s� queria
companhia?
246
00:42:06,799 --> 00:42:10,525
Estou nesse limbo
desde ent�o.
247
00:42:15,119 --> 00:42:19,177
Droga, ela deve ter ca�do numa armadilha
de urso ou areia movedi�a.
248
00:42:19,178 --> 00:42:21,091
Bem feito.
249
00:42:22,232 --> 00:42:24,866
Ela voltou outra vez,
procurando pela outra jovem.
250
00:42:25,183 --> 00:42:27,219
Voc� est� sangrando de novo.
251
00:42:30,776 --> 00:42:34,211
Eu deveria voltar antes dos
an�is, at� o princ�pio?
252
00:42:34,886 --> 00:42:38,978
Teria a ver com aquela que jaz
num estado antinatural, como eu.
253
00:42:38,979 --> 00:42:41,408
Aquela que
morreu para voc� viver?
254
00:42:46,955 --> 00:42:52,254
Um dem�nio vivia numa �rvore,
e se transformou numa brisa.
255
00:42:53,119 --> 00:42:57,159
Nesse estado ele vagou
at� uma jovem donzela.
256
00:42:59,464 --> 00:43:03,700
Ele girou ao seu redor,
envolvendo-a com sua forma.
257
00:43:03,766 --> 00:43:08,238
Gentilmente soprou por seus cabelos,
sua mente e seus sonhos.
258
00:43:08,733 --> 00:43:13,387
Para seduzi-la, decidiu criar uma
cama, unicamente para a ocasi�o.
259
00:43:14,902 --> 00:43:17,579
Ele a chamou, sabendo que
ela teria que vir.
260
00:43:18,231 --> 00:43:21,335
Assumiu uma forma humana,
exceto pelos olhos.
261
00:43:21,336 --> 00:43:24,849
Pois olhos de dem�nio
s�o sempre da cor do sangue.
262
00:43:27,333 --> 00:43:29,646
Mas algo tr�gico aconteceu.
263
00:43:29,721 --> 00:43:33,002
Embora tivesse forma humana,
ainda era um dem�nio.
264
00:43:33,003 --> 00:43:34,881
Antinatural para ela.
265
00:43:34,946 --> 00:43:36,646
E ela morreu.
266
00:43:37,739 --> 00:43:39,468
Esse n�o era o seu plano.
267
00:43:39,469 --> 00:43:41,520
Estava realmente
arrependido.
268
00:43:41,586 --> 00:43:45,113
Seus olhos tornaram-se frios,
estilha�ados por seu pesar.
269
00:43:45,114 --> 00:43:47,631
L�grimas de sangue
ca�ram sobre a cama.
270
00:43:47,835 --> 00:43:51,121
Ele voou, procurando abrigo
na �rvore.
271
00:43:51,122 --> 00:43:53,424
Permanecendo l� at� hoje.
272
00:43:53,567 --> 00:43:56,140
As gotas de seu sangue
foram absorvidos pela cama.
273
00:43:56,141 --> 00:44:01,310
E do sangue a vida floresceu.
E com a vida, a fome.
274
00:44:05,451 --> 00:44:09,238
Apenas uma vez a cada dez anos
o dem�nio dorme.
275
00:44:09,344 --> 00:44:13,145
E quando dorme, ele
o encontra em seus pesadelos.
276
00:44:13,463 --> 00:44:17,756
S� ent�o voc� perde seu poder,
sendo incapaz de se defender.
277
00:44:18,021 --> 00:44:20,789
E eu posso falar
atrav�s da minha pintura.
278
00:44:25,195 --> 00:44:27,956
Sua fam�lia a encontrou
e a enterrou.
279
00:44:27,987 --> 00:44:30,859
E voc� foi levado
para dentro da casa.
280
00:44:44,851 --> 00:44:48,340
Em meses, acabou com
o restante de sua linhagem.
281
00:46:02,534 --> 00:46:06,079
As outras sepulturas foram
corro�das pelo lago.
282
00:46:06,098 --> 00:46:09,848
Mas n�o haveria ru�na
aonde ela jaz meio-morta.
283
00:46:21,255 --> 00:46:23,929
Meu deus, � isso,
t�o simples.
284
00:46:23,996 --> 00:46:26,941
A peculiar similaridade
entre seus olhos.
285
00:46:27,237 --> 00:46:30,631
Os olhos dela te lembram
dos olhos dela.
286
00:46:30,648 --> 00:46:32,900
Daquela que te deu vida.
287
00:46:33,165 --> 00:46:38,069
Nem mesmo voc� poderia se alimentar
da sua jovem m�e sem hesitar,
288
00:46:38,070 --> 00:46:41,658
Mas agora voc� sabe,
e conseguir� comer.
289
00:46:41,726 --> 00:46:44,181
Se ela voltar, ser� devorada.
290
00:46:47,089 --> 00:46:49,831
Susan!
291
00:46:52,360 --> 00:46:54,027
Susan!
292
00:46:55,321 --> 00:46:57,031
Susan!
293
00:46:58,724 --> 00:47:00,491
Susan!
294
00:47:02,577 --> 00:47:06,461
Se n�o est� no carro ou
no quarto, onde estaria?
295
00:47:06,606 --> 00:47:10,214
H� uma cidade a 10 quil�metros daqui,
pegue o carro e v� procurar ajuda.
296
00:47:10,215 --> 00:47:11,895
O que voc� vai fazer?
297
00:47:12,357 --> 00:47:14,672
Eu ficarei aqui, caso ela volte.
298
00:47:45,605 --> 00:47:47,378
Susan!
299
00:47:48,152 --> 00:47:49,836
Susan!
300
00:47:51,109 --> 00:47:52,860
Susan!
301
00:48:32,253 --> 00:48:35,706
Este lugar parece limpo
para um lugar abandonado.
302
00:48:35,708 --> 00:48:38,305
Espero que n�o tenha
um psicopata por a�.
303
00:49:18,296 --> 00:49:23,021
JANTAR
304
00:50:34,406 --> 00:50:35,836
Tabaco...
305
00:50:35,837 --> 00:50:38,274
N�o fumo h� uns 70 anos.
306
00:51:53,935 --> 00:51:57,106
N�o.
N�o de novo.
307
00:51:57,490 --> 00:51:59,305
De novo.
308
00:51:59,968 --> 00:52:01,514
De novo.
309
00:52:01,835 --> 00:52:05,375
Nunca vai acabar.
310
00:52:05,431 --> 00:52:07,469
Nunca vai acabar.
311
00:52:35,702 --> 00:52:39,428
Onde voc� estava?
Procurei em toda parte.
312
00:52:39,686 --> 00:52:43,819
Eu estava aqui, lendo perto do fogo,
como eu disse que faria.
313
00:52:43,851 --> 00:52:46,744
O que esteve lendo
para que eu n�o te achasse?
314
00:52:47,038 --> 00:52:51,607
Um livro sobre pessoas mortas.
Eu estou nele, e voc� tamb�m.
315
00:52:53,818 --> 00:52:55,544
Veja voc� mesma.
316
00:52:59,338 --> 00:53:02,820
N�o estou aqui.
N�o tem nada aqui.
317
00:53:06,064 --> 00:53:07,921
Mas est�.
318
00:53:10,363 --> 00:53:12,278
Olhe para o fogo.
319
00:53:15,417 --> 00:53:17,698
Voc� pode se ver l�.
320
00:53:20,890 --> 00:53:22,948
� um livro de pessoas mortas.
321
00:53:23,283 --> 00:53:25,083
Veja por si mesma.
322
00:53:25,858 --> 00:53:28,731
Eu estou nele e voc� tamb�m.
323
01:01:35,396 --> 01:01:38,702
Ela n�o pode apreciar seu
grosseiro sadismo.
324
01:01:39,056 --> 01:01:42,540
N�o percebe que todas as suas
energias mentais j� se foram?
325
01:01:44,706 --> 01:01:47,226
Estes jogos s�o odiosos.
326
01:02:55,467 --> 01:02:57,130
Sharon!
327
01:03:06,950 --> 01:03:08,431
Sharon!
328
01:03:17,529 --> 01:03:19,984
Outro... sim, mais um.
329
01:03:46,396 --> 01:03:47,869
Sharon!
330
01:03:49,102 --> 01:03:50,412
Sharon!
331
01:05:07,738 --> 01:05:10,965
Ela n�o est� em condi��es
de sequer explicar.
332
01:05:11,276 --> 01:05:13,591
Eu n�o sei o que far� disso.
333
01:05:17,842 --> 01:05:21,900
Eu n�o sei o que est� acontecendo.
Mas temos de sair.
334
01:05:22,606 --> 01:05:25,902
Estamos presos de qualquer forma,
ent�o vale uma tentativa.
335
01:07:29,504 --> 01:07:32,514
Est� guardando-os para
quando seu apetite voltar?
336
01:07:50,732 --> 01:07:52,822
N�o tem mais carne...
337
01:07:54,203 --> 01:07:56,257
Quase nenhum sangue.
338
01:07:58,997 --> 01:08:01,728
� quase uma opera��o cir�rgica.
339
01:08:14,901 --> 01:08:18,730
Fant�stico.
A cartilagem est� se deteriorando.
340
01:08:20,085 --> 01:08:22,654
V�o cair um por um.
341
01:08:31,766 --> 01:08:34,142
Eu n�o acho que eu possa suportar.
342
01:08:37,676 --> 01:08:40,376
Sharon, voc� precisa
arrancar.
343
01:09:43,603 --> 01:09:45,817
O dem�nio dorme.
Est� sonhando.
344
01:09:46,601 --> 01:09:50,668
Voc� perdeu suas for�as,
eu posso falar atrav�s da minha pintura.
345
01:09:51,326 --> 01:09:55,597
A MERECIDA SOBREMESA
346
01:10:10,553 --> 01:10:14,537
Senhorita, eu a despertei
ou n�o poderia compreender.
347
01:10:15,645 --> 01:10:17,340
Venha at� a pintura.
348
01:10:28,500 --> 01:10:30,100
Toque minha m�o.
349
01:10:30,430 --> 01:10:32,417
E eu te direi o que fazer.
350
01:10:38,497 --> 01:10:40,663
Primeiro,
tire o seu irm�o daqui.
351
01:10:40,901 --> 01:10:45,025
Voc� precisa se apressar, antes que
o dem�nio acorde de seu sono agitado.
352
01:11:18,676 --> 01:11:21,022
Um c�rculo de madeira
precisa ser constru�do.
353
01:11:32,177 --> 01:11:38,754
No ch�o ao redor de sua �rea de ataque,
trace um c�rculo de sangue igual ao de madeira.
354
01:12:15,456 --> 01:12:19,855
Para fechar o c�rculo, ache
os restos dos dedos de seu irm�o.
355
01:12:28,640 --> 01:12:31,033
Pegue uma mecha do cabelo
de sua amiga.
356
01:12:31,589 --> 01:12:33,921
Isso ir� unir os c�rculos.
357
01:12:33,922 --> 01:12:37,117
A morte ser� for�ada
de um c�rculo para o outro.
358
01:13:00,713 --> 01:13:02,633
Receio ter mentido para voc�.
359
01:13:02,803 --> 01:13:05,608
Eu sabia que n�o conseguiria
sobreviver a cerim�nia.
360
01:13:05,609 --> 01:13:09,788
Agora tudo o que precisamos
para destrui-lo � aquela que lhe deu vida.
361
01:13:10,432 --> 01:13:12,688
Sua morte ser� a vida dela.
362
01:14:49,408 --> 01:14:53,022
Copule outra vez
e isso o destruir�.
363
01:15:27,057 --> 01:15:29,252
Acha que fiz tudo isso
s� por voc�?
364
01:15:30,007 --> 01:15:33,006
Leva-lo � morte n�o �
por vingan�a,
365
01:15:33,007 --> 01:15:34,452
mas por minha liberdade.
28269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
