All language subtitles for Dead.Story.2017.Custom.DKsubs.1080p.WEB-DL.x264-SUBWAY

I December 1914, blev der begået en række
af rædselsvækkende mord på en gård.

Politiet identificerede aldrig
en gerningsmand.

I December 1944, skete endnu en række
rædselsvækkende mord på den samme gård.

Igen, identificerede politiet
aldrig en gerningsmand.

I December 1994, skete endnu en række
grusomme mord på den samme gård.

Endnu en gang, identificerede politiet
aldrig en gerningsmand.

Harold!

Harold!

Harold!

- Det er så fredfuldt herude.
- Ja, det er nok derfor det var så billigt.

Jeg kan ikke fatte det hus
har været til salg i fem år.

- Måske ventede det bare på os.
- Ja.

Ja, det kan jeg lide.

Med alle de penge vi har sparet op,
skulle vi måske rive den lade ned -

- og bygge en butik eller et drivhus.

Ja, et drivhus lyder skønt.

Ved du, hvad der også ville være skønt?

Hvis Neil og Emma kom til tiden for en
gangs skyld. Bare for én gangs skyld.

De skulle have været
her for to timer siden.

Vi kunne kigge indenfor mens vi venter.

Ja, lad os gøre det.

- Så... I forhold til møblerne...
- Hvad er der med møblerne?

Måske kunne vi sælge dem på Craigslist,
og købe nogle andre møbler?

- Jeg synes, de er passende.
- Ja, for nogen. Men ikke os.

Jo, det passer til hele
den landlige charme.

Jeg købte stedet fordi
du ville være på landet.

Selvom det tilførte en time til arbejde.

- Neil sagde, det kun var 30 minutter.
- Neil er 30 minutter tættere på kontoret.

Du lyder ligesom, Martha.

Hvornår begynder du,
at kalde min mor for mor?

Når hun stopper med,
at behandle mig som djævelen selv.

- Det gør hun ikke, hun behandler dig...
- Virkelig?

Hun sagde, jeg forgiftede dig.

Fordi du ikke vidste jeg var
allergisk overfor skaldyr.

Nej, det var før det.

Kan vi lade være med,
at tale om min mor?

Hej, vi beklager forsinkelsen.
Det er Neils skyld.

Hvad, er det min skyld?

Ja skat, jeg sagde bilen ville være klar
for to timer siden, men du sagde nej.

Det ser ud til, vi har timet det perfekt.

- Godt. Du og jeg pakker kasser ud.
- Og tøsetid.

Du er en guttermand.

- Er det herovre?
- Ja, kasserne er lige der.

- Det her hus er virkelig gammelt.
- Ja, det siger du ikke.

- Har I aldrig hørt historien?
- Nej, hvilken historie?

Ikke i aften, Neil.
De er lige flyttet ind.

- Der er ikke nogen historie.
- Der er skam en historie.

Det var tilbage i 1969.
Eller 79, nej 1969.

Deres navne?
Deres navne var George og Martha.

- Neil kan aldrig huske deres navne.
- Deres navne var Abe og Mary Lincoln.

Abe og Mary Johnson, jeg er positiv.

Jeg tror ikke, Anne og Harold har lyst til,
at høre en af dine spøgelseshistorier.

Det er ikke en spøgelseshistorie.
Det er... En dødshistorie.

Det er en historie,
der vil tage...

...livet af jer.

- Jeg kender ikke alle detaljerne.
- Han kender ingen af detaljerne.

Men de siger, at en morgen kl. 02.00,
det er den forheksede time og alt det.

Du mener, kl. 00.00.

Har du noget imod jeg fortæller
historien, Harold? Tak, makker.

Det var kl. 02.00, fordi det var der
Jesus blev dræbt eller sådan noget.

- Genopstod.
- Som du vil.

Men en morgen, vågner Mary kl.
02.00 og ruller rundt i sengen -

- og stikker en slagterkniv lige
ned i Abes bryst. Uden grund.

Et par dage senere, da
sheriffen dukkede op -

- fandt han gode gamle Abe
hænge og svinge i laden.

Alt imens gode gamle Mary bare
lå og slikkede sol i forhaven.

Hun var smurt ind i blod, det var som om
hun slet ikke vidste hvad der var sket.

Og nu kommer det bedste.

Da sheriffen spurgte hvorfor
hun gjorde det, -

- svarede hun: "Det var ikke mig"
"Genfærdet slog ham ihjel."

Genfærdet.
Hun sagde, genfærdet fra dette hus.

Gode gamle Mary, gav Abe 40 stik!

Men de fandt aldrig mordvåbnet.

Hvem fanden er det?

Mor.

Jeg håber ikke jeg tænger mig på,
men jeg vidste det var jeres første aften.

- Nej, kom indenfor.
- Nå, jeg trænger mig altså på.

- Det er kun et øjeblik.
- Hej.

Det var sådan en lang tur.

- Du husker, Neil og Emma.
- Jeg er måske gammel, men ikke senil.

De var med til jeres bryllup.

Jeg kan se, du har forberedt en
lækker middag for dine gæster.

- Du kan gemme den her til en anden aften.
- Okay.

Jeg kan se I har drukket det billige.

Vi tales ved i morgen.

- Det er godt at se jer alle igen.
- I lige måde.

Jeg ønsker dig det bedste, min søn.

Nu til dags, lytter sønner ikke
til deres mødre længere.

Godnat, godnat alle sammen.

Du godeste.

Hvem har brug for spøgelseshistorier,
når du har hende.

- Så er det godt.
- Hun er ulidelig.

Anne fortæller mig, du er begyndt
på et nyt projekt på arbejdet?

Ja, det er ikke noget særligt men...

Det er en forfremmelse og en lille
lønforhøjelse. En del flere timer.

Men det er godt.

Ikke mere nu, Neil.
Vi burde tage af sted.

- Skat, det er dig der køre, ikke sandt?
- Nå ja.

- Måske skulle I bare overnatte?
- Hvad?

I et hus hvor en sur kone
dræbte sin mand.

- En historie du fandt på i øvrigt.
- Det er en sand historie og det skete her.

Det er okay. Jeg har ikke pakket
slagterknivene ud endnu.

Psykopat.

Hvorfor giftede Emma sig med den fyr?

Han er sådan et fjols.

Hvorfor giftede du dig med mig?

Jeg er sikker på, din mor gav dig en lang
liste med grunde til ikke at gøre det.

Hold nu op, Anne.

Du er nødt til at få idéen om, at hun
ikke kan lide dig ud af hovedet.

Hun ved, jeg elsker dig.
Derfor elsker hun dig også.

- Du må bare gøre dig umage.
- Mig? Skal jeg gøre mig umage?

Din mor hader mig, Harold.
Vi flyttede hertil på grund af din mor.

- Du valgte huset. Du ville have det.
- Ja, for at komme væk fra hende.

Undskyld. Undskyld.
Jeg vil ikke skændes.

Det er vores første aften
i vores nye hus.

Okay.

Vores første aften i vores nye hus,
og alt hvad vi har er...

- Neils historie.
- Ja.

Er det sandt? Blev nogen faktisk
dræbt i huset? I denne seng?

Nej. Nej. Jeg undersøgte endda
tilstandsrapporten. Der står ikke noget.

Det er bare en historie.

- Okay?
- Okay.

Jeg er så træt af, du får mine
venner til at føle sig utrygge.

- Det var bare en spøg, skat.
- Det var en dårlig spøg.

Hvorfor skulle jeg bekymre mig om det?

- Hvis du får brug for noget...
- Så er du kun et par minutter væk.

Ja, når vi kommer tilbage fra Maui.

- Tak.
- Ingen årsag.

Det var sgu på tide.

Jeg må af sted til kontoret. Pendleriet,
det bliver en lang dag, og lang nat.

- Jeg kommer til at savne dig.
- Jeg kommer også til at savne dig.

- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.

Hallo?

Er der nogen nedenunder?

Nej, nej, nej.

Nej, nej, nej.

Det er alt sammen i dit hovedet.

Det er alt sammen i dit hovedet.

Vi har talt om det her.

Vi har fået huset, vi er ude af byen.

Det ville bare være et godt sted
for et barn at vokse op.

Ikke endnu, Harold.

Jeg forstår det ikke.

- Det er ikke fordi du har en karriere...
- Har jeg ikke en karriere?

Din bil, Harold? Det sidste
kalender shoot betalte for din bil.

Og udbetalingen på huset.

Undskyld. Jeg talte over mig.

Jeg ville ikke sige det på den måde,
du har bare ikke et almindeligt job.

Du behøver ikke, at være
på et kontor fra 9-17 -

- og du behøver ikke at pendle.
Du er bare derhjemme hele dagen.

Jeg vil virkelig gerne have børn.

Det vil jeg også gerne.

- Har du talt med din mor?
- Nej, hvorfor?

Du skal ikke lyve.
Hun talte med dig igen, ikke sandt?

Det er ikke vanvittigt, Anne.
Hun vil gerne have børnebørn.

- Og med sidste års forskrækkelse.
- Forskrækkelse?

Hun var på hospitalet, Anne.

Hun var på hospitalet, fordi hun havde
en infektion fra en botox indsprøjtning.

Pointen er, at hun ikke er den eneste.

Jeg vil ikke være 50 mens
min søn går i børnehave.

Jeg vil ud og kaste football med ham.
Jeg vil ikke kaste min ryg ud.

Jeg ønsker virkelig det her.

Jeg har brug for det her, Anne.

Det ved jeg. Jeg hører dig, okay?
Næste år. Det lover jeg.

- Sværger du?
- Jeg sværger.

Det er virkelig underligt. Hvorfor ikke
placere lyskontakten inde i et skab?

Det ved jeg ikke,
måske var det bare en eftertanke.

Du er altid sådan, skat. Du overanalyserer
og tænker for meget over tingene.

Bare giv slip, så vigtigt er det ikke.

Hvad med de andre ting der
blev flyttet, som møblerne?

Vi er bare stressede.

Det er et nyt hus, du har lige færdiggjort
et stort photo shoot med Duncan.

Du ved, hvordan du bliver
på photo shoots.

Du får ikke meget søvn.

Jeg ved det.

Vi ved begge to, at genfærd
ikke findes, ikke sandt?

Jo.

Har du haft en god dag?

- Var pendleriet nemmere?
- Ja, eller nej.

Det er en smule længere,
men det er okay.

Det var en lang dag på kontoret. Jeg er ved
at være træt. Måske skulle vi gå i seng.

- Virkelig?
- Ja.

Kom her.

Ovenpå.

Skat.

Harold!

Harold!

Harold!

Neil og dine åndssvage historier.

- Hej. Hvordan har du det?
- Jeg har det fint.

Undskyld, det er bare et nyt hus
og Neils åndssvage historie...

Det er nok bare for meget pizza og vin.

Jeg har det fint.

Godt.

Kunne du bære de der kasser ud?
Ud til laden?

- Hvis du ikke har travlt.
- Nej det er fint, jeg klarer det.

- Jeg kommer bare først hjem til midnat...
- Ja, jeg ved det. Jeg klarer det.

- Følger du mig ud?
- Ja.

Kedeligt, virkelig?

Jeg kører i to timer.

Bruger 12 timer på, at imponere chefen,
fordi jeg er forretningsmand.

Og så kommer jeg hjem til en kærlig
kone, som ikke vil have børn.

Som tilsyneladende ser spøgelser.

Det må være skønt at kede sig.

Harold, du burde virkelig
lytte til lydbøger...

Emma! Hej, hvordan går det?

Har I pakket?

Jeg ville ønske vi kunne tage med jer, -

- men Harold har et stort projekt,
så det går ikke.

Må jeg spørge dig om noget, Emma?

Høre du lyde?

Nej, jeg ved det.

Måske er det bare det her gamle hus,
der har brug for en overhaling.

Men jeg talte med Harold om det,
og så kom vi op at skændes...

Vi er okay, han sagde bare,
at fotografering ikke er...

Undskyld, han sagde,
at fotografering ikke er en karriere.

Ja og så begyndte han,
at tale om børn igen.

Jeg vil gerne have børn, jeg vil bare
være sikker på, det er vores ønske -

- og ikke noget hans mor presser på med.

Ja.

Det er et dumt spørgsmål igen, -

- men var der virkelig en kvinde
der dræbte sin mand i dette hus?

Ja, det er Neil.
Hvor fandt du dog den fyr?

Jeg håber I får en god rejse. Jeg vil lade
jer pakke, hav en god rejse til Hawaii.

Jeg elsker også dig.

Det er sent, skat.

Jeg ved det.

Det bliver nok sådan her hver aften,
indtil projektet er færdigt.

Er det, det værd?

- Hvad sagde du?
- Er det, det værd?

Ja, det er det.
Selvfølgelig er det, det værd.

A: Det viser Mr. Jones, at jeg godt
kan håndtere en lederstilling.

B: Det bringer må så meget
tættere på forfremmelsen.

Hvilket betyder en masse penge.

- Ja, men det er bare penge.
- Det er bare penge.

Du må forstå, at bare fordi
min familie er velhavende, -

- betyder det ikke, at det ikke
har krævet hårdt arbejde.

Min far knoklede røven ud af
bukserne for sin familie.

Ja og han døde af et hjerteanfald.

Han døde af et hjerteanfald på grund
af sin livsstil, ikke sit arbejde.

Du ville have det her hus, og jeg gør alt
hvad jeg kan for, at det skal lykkes.

Nej, vi ville have det her hus.

Min pointe er, at jeg er på kontoret
12 timer om dagen.

Ikke for min skyld, for vores.

Jeg knokler for os,
fordi jeg er nødt til at levere, Anne.

Jeg er nødt til at levere,
forstår du det?

Undskyld, jeg er bare så ensom her.

Jeg er alene hele dagen
i det her store hus...

En af de ting jeg elsker ved dig,
er at du er ligesom din far -

- og at du ofre dig for din kone.

Og din fremtidige familie.

Undskyld.

Tak.

Hallo?

Hvem er du?

Hvem er du?!

Du godeste! Hvad fanden, Anne!
Hvad laver du?

Hvad fanden er det?

Anne! Læg kniven!

Læg kniven!

Du godeste!

Hvad fanden laver du?!

Hvad foregår der?

- Hvor har du fundet den?
- Jeg er ked af det.

- Jeg er ked af det!
- Hvad laver du?

Ved du det ikke?

Den var bare i min hånd,
jeg ved ikke hvad det er.

Fuck, Anne!

Du kan ikke svare mig,
du ved ikke hvor du har været.

Du forsøger, at stikke mig
mens jeg sover.

Jeg er ked af det.

Er du, fuck!

Harold.

Harold.

Jeg er ked af det, Harold.

Anne, du gjorde mig skrækslagen.

Hvor mange gange skal jeg fortælle dig,
at jeg er ked af det.

Jeg vidste ikke jeg havde kniven
i hånden... Hun besatte mig.

Jeg er så træt af, at diskutere
det her igen og igen.

Jeg har mindre end fire timer til
at gå i seng, og det sker ikke.

- Jeg kan lige så godt tage på arbejde nu.
- Undskyld.

Hvis du ikke kan lide huset kan du
bare sige det. Jeg vil forstå det.

Hvad jeg ikke forstår,
er dine julelege.

Ved du hvad? Jeg er ikke ked af det.

Du tror aldrig på mig, så hvorfor skulle
jeg forvente at du ændre dig?

Jeg troede på dig, da du sagde
dine linser blev stjålet.

- Det blev de.
- Din assistent fandt dem i vaskeriet.

Jeg troede på dig, da du sagde du
havde tabt din forlovelsesring.

- Den blev stjålet.
- Min mor fandt den i dit smykkeskrin.

Jeg så et genfærd eller noget.

Fra Neils historie, kvinden som
dræbte sin mand i dette hus?

- Måske vil hun have min hjælp eller noget.
- Hør her! Nu skal du lytte til mig, okay?

Og lyt godt efter.

Hvis Neils historie var sand, og dette
genfærd ønskede din hjælp, hvorfor?

Det giver ingen mening.

Undskyld.

Undskyld.

Jeg er træt.

Det eneste jeg vil er, at tage et bad,
falde ned og tage på arbejde.

Det er stadig tidligt,
vi kunne gå tilbage i seng?

Nej, hvis jeg tager på arbejde,
vil jeg være der før alle andre -

- så færdiggør jeg projektet,
så jeg kan holde tidligt fri.

Så kan vi ses tidligere.

Det er godt, ikke?

- Ja.
- Ja.

Jeg må gøre det her noget oftere.

Der var ingen trafik i dag.

Ja og så kan vi spise sammen.

- Hvordan har din dag været?
- God. Rigitg god.

- Jeg er hundesulten og det ser lækkert ud.
- Det er jeg også.

- Tilgiver du mig?
- For hvad?

For i nat og i morges.

Genfærd.

Hvis det får dig til, at lave min livret
og klæde dig sådan hver aften, -

- kan du blive ved med at se hvad
end det er du tror du ser.

Jeg henter vinen.

- Lad mig.
- Nej.

For vores nye liv.

Skål.

Nej. Nej, ikke igen.

Vær sød at lade mig være i fred!

Anne, kig på mig. Kig på mig, skat.

Der sker ikke noget.

Du har været bevidstløs
det meste af dagen.

Jeg ringede til Dr. Chambers,
ham husker du godt, ikke?

Anne...

Kan du fortælle mig hvad der skete?

Jeg så et genfærd, og jeg fulgte
efter hende ind i skoven...

Jeg troede, hun forsøgte at dræbe mig.

Godt. Ud fra det du har fortalt mig -

- omkring stress i det nye hus og den
latterlige mordhistorie fra din ven -

- og mulige ægteskabelige problemer.

Min kære, din mand siger at spøgelser
ikke findes, hvilket er rigitgt.

Neils historie omkring mord,
fandte ikke sted.

Jeg ved, at sindet kan være
meget overbevisende.

Der er ingen grund til at være urolig,
det er ikke en varig tilstand.

Tilstand?

Hvis jeg vidste, at genfærdet du så,
var individer af folk du kendte -

- og du muligvis var involveret i noget
voldeligt, ville jeg være bekymret.

Psykiske lidelser kommer ofte til udtryk -

- i en patient når de ser sig
selv udøve kontrol og magt, -

- ofte udvist i form af vold imod
en fjende, en de ikke kan lide.

- Genfærdet du så. Var det en du kendte?
- Nej.

En tidligere kæreste?

En tidligere arbejdsgiver?

- Din svigermor?
- Nej!

Så er det opklaret. Jeg skriver en
recept på noget mildt beroligende.

Det vil hjælpe dig med, at få hvile
og søvn, og komme på ret køl.

Drømme kan virke meget virkelige.

Derfor i sjældne tilfælde, når nogen
drømmer og de falder, kan de faktisk dø.

Jeg ved, at overdrage skylden kan
hjælpe, men genfærd findes ikke.

Min pointe er, at af og til er drømme
og syn, bare drømme og syn.

Okay?

Dette beroligende, vil reducere stressen -

- og følelsen af, at disse
drømme og syn er virkelige.

- Du skal nok komme dig. Nogle spørgsmål?
- Nej.

Få noget hvile.

- Tak, Doktor.
- Hun skal nok komme sig.

De er virkelige.

Harold, hvorfor tror du...

- Hvorfor er din mor her?
- Hun er her for at hjælpe, skat.

Vi har gemt noget aftensmad til dig.

Harolds livret.
Farsbrød med kartoffelmos.

Hej, Mr. Jones.

Ja, jeg ved hvad klokken er.
Men det er vigtigt.

Min kone Anne, hun snublede
og slog hovedet og...

Hun er okay, jeg tog hende
med til lægen, -

- men han vil have, at hun bliver hjemme
i tilfælde af hun har en hjernerystelse.

Hun skal nok komme sig men...

Jeg ringer til dig på grund af...

Jeg kan ikke nå mødet kl. 10.

Ja.

Jeg ved, det var mig der
arrangerede det men...

Ja, Mr. Jones, jeg ved,
hvor vigtigt det er...

Ja.

Nej, det her er...

Ja, og jeg elsker at arbejde på
kontoret, og du kan regne med mig...

Ja. Jeg forstår.

Okay.

Det lyder godt. Vi tales ved.

Hej, skat.

- Ham fyren der fandt mig i skoven?
- Ja?

Kunne du bede ham om, at komme herud i
morgen, og fortælle mig hvad der skete?

- Tror du, det vil hjælpe?
- Ja.

- Ja, jeg ringer i morgen.
- Tak.

Hej, skat.

Det her er, Doug, det var
ham der fandt dig i skoven.

Rart at møde dig.
Det er min søn.

- Tusind tak.
- Ingen årsag.

Vejret bliver dårligt, Harold.

- Kan du vise mig hvor du fandt mig?
- Ja frue, selvfølgelig.

Du bliver her.

Det er denne vej.

- Vi burde få hende indlagt.
- Det ønsker jeg ikke, mor.

Bare for observation. Tænk over det.

Vi ønsker at gøre det bedste
for Anne, ikke sandt?

Jeg skal på arbejde.

Måske er det ikke passende for hende,
at gå ud i skoven med en anden mand.

- Jeg elsker dig, mor.
- Jeg elsker også dig.

- Hvad lavede du den dag du fandt mig?
- Jeg jagede faktisk hjorte.

Jeg vidste ikke det var jagtsæson.

Jeg har tilladelse til at jage året rundt.
Jeg kan vise dig det.

Det var her jeg fandt dig.
Du så rigtig skidt ud.

Hvad mener du med så skidt ud?

Du var helt bleg og din krop var kold.
Jeg troede, du var død.

Jeg gjorde ikke noget frue, det lover jeg.
Jeg tjekkede bare din puls...

Hun er en tøjte.

Hun er ikke andet end en skide tøjte.

Jeg håber aldrig jeg skal se dig sådan
derude igen. Det var rart at møde dig.

Jeg tager til købmanden.

Du har ikke skummetmælk.

Harold skal have skummetmælk.

Og der er tydeligvis nogle andre ting,
du heller ikke mener han har brug for.

- Martha, jeg...
- Jeg er væk i en time.

Tror du, at du kan holde dig fra,
at gå fuldstændig grasat i en time?

Svar mig.

Er du en abe?
Det er et ja eller nej spørgsmål.

Jeg klarer mig.

Det er mit hus!

Kom nu.

Okay.

Tag den, tag den, tag den.

Fandens også!

Hej, det er Mrs. Harris,
kan jeg tale med Harold?

Nej, det her er vigtigt. Tak.

Hej, Harold. Der er nogen i huset.
Du er nødt til at komme hjem.

Nej, hun er kørt!

Jeg beder dig, Harold.
Vær sød at komme hjem.

Okay.

Anne!
Mor!

Anne! Gudskelov.
Hvad foregår der?

Jeg har skyndt mig hjem
hele vejen fra kontoret.

- Vi må væk herfra.
- Hvorfor er alle de kufferter fremme?

- Vi må væk, det er ikke sikkert her.
- Hvor skal vi tage hen? Hvad taler du om?

- Det ved jeg ikke.
- Hvor er mor?

Hun er kørt.

Hvorfor pakker du,
hvad er det med de kufferter?

Harold, det er ikke sikkert her, okay?

- Hvor skal vi tage hen?
- Det ved jeg ikke.

Men skat, det her hus, der er virkelig
noget galt her, du må stole på mig.

Okay.

Okay.

Tag den, så tager jeg den her.

Skynd dig, Harold.

Øjeblik.

- Hvad sker der?
- Det ved jeg ikke, den starter bare ikke.

- Jeg ved ikke hvad der er galt med den.
- Vi må væk herfra.

Jeg kan ikke køre nogen steder, Anne.
Den vil ikke starte.

Tag det nu roligt...

Min mor er her.

Harold, skat...

- Mor, du skulle ikke forlade Anne!
- Jeg var kun væk i et par minutter.

Hun ringede til mig i panik,
så jeg tog tidligt hjem.

Jeg sagde det ikke engang til, Mr. Jones.

- Nu vil min bil ikke starte!
- Det skal nok gå.

Anne og jeg tager en snak,
jeg laver hende en kop te...

Du må tilbage på arbejde.

Du må passe dit arbejde, og gudskelov,
er Mrs. Jones og jeg gode veninder.

- Min bil vil ikke starte, mor.
- Her, tag min bil.

- Det skal nok gå, okay?
- Okay.

- Bare tal med Anne.
- Det skal jeg nok.

Hvis du ikke kommer ud af den bil og går
op til huset lige nu, slår jeg dig ihjel!

Sid ned, Anne. Kig på mig.

Jeg må tage tilbage på arbejde. Men mor
lovede mig, at hun ville blive hos dig.

Her, tag den her. Tag den.

Stol på mig.

Du må hellere skynde dig.

Jeg tager mig godt af hende,
det lover jeg.

Okay, mor.

Jeg har givet hende en pille, så hun
kommer til at sove i mindst et par timer.

Sove? Nej, jeg vil ikke sove.
Genfærdet...

Genfærd, virkelig? Alle ved,
at genfærd ikke findes.

Jeg sagde jo før du giftede dig med
hende, at hun var sindssyg.

Jeg kan ikke klare det her nu, mor.

Undskyld. Måske har du ret.

Måske har hun nogle problemer.

Men jeg har brug for dig.

Du kunne flytte. Der er et dejligt
hus to blokke fra hvor jeg bor.

Det kan jeg ikke. Hele min opsparing er
brugt på udbetalingen på det her hus.

Og sådan som markedet er,
får jeg aldrig mine penge igen.

- Jeg kunne give dig et lån.
- Et lån?

Hvad laver hun her?

Ser du? Hun hallucinerer igen. Hun kan
ikke engang huske jeg har været her.

Stop, mor. Jeg har lige
givet hende en pille.

Jeg har været her hele dagen, skat.

Hvorfor kan du ikke blive?

Anne, du må stoppe med at opføre dig sådan.
Jeg må passe mit arbejde og det ved du.

Kig på mig. Mor gør os en stor
tjeneste ved at blive hos dig.

Forstår du det?

Jeg har ikke tid til det her.
Jeg må på arbejde.

Hun tager sig af dig.

Mor, tag dig af hende,
for jeg elsker hende.

Nå...

Min søn har giftet sig med en sindssyg
kælling, der tror hun ser genfærd.

Nu er det bare dig og mig.

Helt alene.

Jeg vil spørge dig om noget.

Hvorfor fanden giftede
du dig med min søn?

Er det på grund af pengene?

Nej.

Han sagde, du havde dine egne penge.

Fra salg af luder kalendere
af nøgne kvinder.

Ja. Jeg har set dit arbejde.

Kalder du dig selv for fotograf?

Du er ikke andet end en pornofotograf.

Og ved du hvad?
Du skal i helvede, det er der du ender.

Er du bange for genfærd?

Det eneste du skal være bange
for heromkring er mig.

Din lille tøjte.

Jeg giver dig røvfuld.
Prøver du, at overtage min søns liv?

Du er ikke andet end en lille kælling.

Jeg skal vise dig.

Nej, der er et genfærd i skabet!

Nej!

Så genfærdet er i skabet?
Okay.

Jeg skal vise dig.

Luk mig ud!

Når Harold finder ud af hvad du gør!

Martha! Martha, genfærdet er herinde!

Martha!

Ved du, hvad du der?
Du er en luder.

Jeg beder dig, Martha!
Genfærdet er herinde.

Du er en skøge.

Morderen er herinde.

Hjælp mig, Martha!

Genfærdet er herinde!

Genfærd findes ikke!

Anne.

Anne, skat.

Er du okay?

Din lille kælling!
Jeg slår dig ihjel!

Hvor er du?

Anne?

Mor?

Anne!?

Mor!

Anne!?

Mor?

Kan du fortælle mig hvad der er sket?

Jeg ved, det er en svær situation, men jeg
er nødt til at stille dig nogle spørgsmål.

Ved du, hvor hun kan været tage hen?

Hvornår så du sidst, Mrs. Harris?

Har hun tidligere haft en psykisk sygdom?

Får hun noget medicin?

TIL SALG

Oversættelse: SUBWAY
www.HoundDawgs.org