Original subtitles

Tradu��o PT-PT Por: lhalves

PALHA�OS MORTOS

BEM-VINDOS A PORTO EMMETT - UMA LINDA CIDADE TRABALHE - DIVIRTA-SE - VIVA CONNOSCO

...uma tempestade de Categoria dois, no momento.

O Jacob passou rapidamente de uma simples depress�o tropical...

a um verdadeiro furac�o...

com ventos m�ximos de 150 km por hora,

que seguramente v�o se intensificar at� chegar � costa.

Est�o a mover-se em direc��o oeste-noroeste a uns 15 km por hora;

Os ventos do furac�o se extendem...

por uns 200 km, desde oeste e sudeste ao centro...

e ventos com for�a de tempestade tropical de 60 km por hora...

extendendo-se por mais de 300 kms. desde o centro do furac�o.

...alta na �rea do Porto Emmet.

O modelo de computador projectou algo que passo a citar como:

"Uma intensifica��o explosiva um pouco antes de deslizamento de terra"

...advertindo que eles n�o tentar�o nenhum resgate...

uma vez que os ventos est�o alcan�ar os 70 km por hora.

J� foram abertos ref�gios na escola do Porto Emmett,

na escola prim�ria, e na escola preparat�ria...

O pr�ximo boletim do Servi�o Nacional de Meteorologia

ser� transmitido �s 3:00 PM...

Ol�?

Ah, ol�.

N�o, ele est� a fazer isso agora.

Eu vou ficar bem.

N�o quero ir embora.

Quer dizer... n�o � assim algo t�o grave.

...as velocidades j� duplicaram...

de 9 km por hora a 18 km por hora.

� muito prov�vel,

que os Estados Unidos sofram um n�mero...

j� sabe, um grande n�mero de fatalidades.

O Centro Nacional de Furac�es em Miami...

realiza um trabalho fant�stico...

avisando as pessoas com anteced�ncia...

de pelo menos 24 horas, de que vem a� um furac�o.

Mas claro, �s vezes � dif�cil fazer isso.

Com uma tempestade de desenvolvimento r�pido e que se forma perto da costa,

� muito dif�cil fazer isso.

Al�m de mais, actualmente enfrentamos o problema...

de que demora mais de um dia...

para evacuar certas �reas.

Fica s� uma estrada para todos entrarem e sa�rem...

um furac�o maduro, muito desenvolvido.

Vemos as mais recentes imagens do furac�o Jacob,

� medida que se dirige para terra firme,

� claramente um s�rio problema...

O que tem que ser feito agora,

� afastar todos das praias das zonas mais baixas...

e daqueles lugares que ser�o afectados pela �gua da ressaca.

As mar�s criadas pelos furac�es...

causam a maioria das mortes relacionadas com eles.

O n�vel da �gua causada pela tempestade pode subir de um metro,

at� cinco metros acima do normal.

As ondas podem dar indica��es sobre o n�vel.

Sim, d� para ver, e se a sua via de escape passa por cima de uma ponte...

ou qualquer caminho que seja capaz de ficar debaixo da �gua...

Voc�s j� deveriam ter ido embora.

Se planeiam enfrentar o temporal,

...n�o saiam de casa.

Tapar as janelas n�o assegura que...

O qu�?

Estou?

Ah, agora sim consigo-te ouvir.

N�o, s� estava a dizer que tenho que trabalhar esta noite...

porque o meu est�pido patr�o disse que...

estamos no meio das renova��es,

e tem medo que o substituam, ou algo parecido.

E eu penso: "Sim, claro". Preciso das horas extras,

mas eu n�o durmo h� dois dias, porra.

Por isso, sinto-me todo lixado.

Ent�o tenho que ir esta noite...

e pensei, "sabes uma coisa?" Vou trabalhar,

mas posso ficar t�o doido quanto quiser...

que n�o vai adiantar, ent�o...

PROCURA-SE S� que... est� muito pior agora.

A primeira vez que me pediu que fizesse isso, pensei: "Sim..."

...ordenou uma evacua��o massiva dos Portos...

atrav�s da jurisdi��o da Comiss�o dos Portos.

Os autocarros continuar�o a transitar pelas �reas costeiras.

Continuar�o at�...

Bem, isso � incr�vel.

O que foi, Darrin?

Fizemos todo esse caminho at� ao Porto Emmett...

para ver o lugar onde tu foste criada,

e tivemos um furac�o.

Bem, pelo menos n�o est�o a evacuar o hotel.

Est�s a ver aquela ponte ali, a que tem a linha do comboio?

Foi ali que aconteceu aquilo.

Bem, e o que aconteceu, ao certo?

Era o ano de 1954,

e vinham a� os Espet�culos Combinados de J.T. Claymore.

Tinham estado na cidade no ano anterior e tinha sido um grande sucesso,

provavelmente a coisa mais excitante que j� aconteceu aqui...

sem contar o acidente.

De qualquer forma, � o ano seguinte e o circo...

est� de regresso � cidade j� tarde da noite,

s� que n�o era uma noite t�pica.

Um furac�o tamb�m estava a aproximar-se.

Sim, tu j� disseste isso.

Era um circo grande?

Tinham dois ou tr�s p�neis, um elefante,

alguns acrobatas, um canh�o pelo qual algu�m era arremessado,

e principalmente palha�os, um monte de palha�os.

E que mais?

Vinham a entrar por aquela ponte,

no velho comboio do circo, a traquetear por baixo da chuva.

E depois?

E nunca chegaram at� o outro lado.

N�o consigo acreditar que nunca me tenhas contado isso antes.

Acho que aprendi a n�o falar sobre isso.

Eles n�o falam sobre isso.

- Eles? - Toda gente.

Inclusive quando eu vivia aqui,

parecia que todo o povo...

tinha bloqueado isso da sua mem�ria colectiva...

Limparam isso da mem�ria, igual ao furac�o...

faz com a areia da praia.

N�o conseguem fazer isso... reprimir uma lembran�a.

Ela sempre volta e n�o muda os seus termos.

Era uma tempestade muito feia. Categoria Tr�s.

Bem, poucos minutos antes do comboio atravessar a ponte,

um reboque estava a fazer passar um barco.

Era um dos �ltimos no desfile cont�nuam de barcos....

que se afastavam da costa rumo � seguran�a da ba�a que fica atr�s.

O furac�o chegou muito r�pido...

e o capit�o do barco-reboque n�o conseguia ver nada...

Foi contra um dos pilares que sustentavam a ponte.

N�o foi mais do que uma pequena batida, um arranh�o.

Ele nem sequer deu muita import�ncia.

Mas imagino que acabou por acertar no lugar preciso.

De modo que quando o comboio chegou...

acabou directo na ba�a.

Fogo. E ningu�m fala sobre isso?

Quem deseja ser conhecido como o lugar onde aconteceu uma grande trag�dia?

� melhor ser an�nimo do que infame.

Cinema do Porto Emmett

SEGURAN�A

Ent�o, esse comboio do circo est� na �gua...

Exactamente.

Bem, eles s� conseguiam resgatar as pessoas usando botes,

e a tempestade estava a causar deslizamentos.

Depois eles tiveram que suspenser completamente as opera��es.

Quando finalmente o tempo melhorou e puderam voltar l�,

j� n�o estava nada.

O que � que n�o estava? O comboio?

O vag�o dos palha�os e um velho carrossel.

Simplesmente j� n�o estavam ali.

O que tu queres dizer com "j� n�o estavam ali"? Para onde foi?

A tempestade, as correntes...

...arrastaram tudo para o alto mar?

N�o, foi tudo engolido. Entretanto, continua tudo ali, em alguma parte da ba�a.

E nunca conseguiram encontr�-lo?

N�o. Mas tentaram. Durante v�rios anos fizeram v�rias tentativas, todas frustradas.

E ningu�m se salvou?

Os palha�os? N�o. Ainda est�o l� em baixo.

E dizem que...

N�o, isso � muito idiota. Nem deveria falar nisso.

Ah, vamos. Fala.

Bem, a lenda diz que por vezes podemos ouvir o som...

de um carrossel distante no vento...

...que vem da �gua,

que vem do fundo da �gua.

Possa, isso assusta.

S�o disparates, Darrin. � o tipo de coisas...

que os moleques contam uns aos outros a volta de uma fogueira na praia.

Mas o acidente aconteceu mesmo.

Podes saber mais sobre ele na Sociedade Hist�rica do Povo.

Guardam todos os velhos jornais...

e alguns dos cartazes que uns homens que vieram antes tinham trazido...

para publicitar o Dia do Circo este ano.

Pensa nisso...

um vag�o de comboio inteiro enterrado no barro em baixo de toda essa �gua.

� como uma cripta.

Sim, e tamb�m o que aconteceu ao capit�o do barco-reboque.

O que foi que aconteceu?

Nada, devido a ser quem ele era...

um sujeito muito apreciado na comunidade.

Nem sequer se importou que ele fosse um b�bado...

e provavelmente uma causa maior que o estado do tempo...

quando chocou contra a ponte.

N�o me entendas mal, as pessoas gostam do pessoal do circo,

mas s� quando est�o actuar.

Sem actuar, n�o passam de uns n�mades trabalhadores.

- Eu... - O qu�?

Estava a pensar,

e pensei que tinha ouvido um carrossel.

� assim:

Tu contas uma hist�ria para as pessoas e elas caem nisso.

Sim, mas eu pensei que tinha ouvido antes,

quando est�vamos a conduzir pela cidade.

Tu est�s a brincar comigo.

Sim. Mas porque tu ficaste t�o p�lida quando te contei isso,

se n�o acreditas nessas coisas?

Nada, n�o.

Bem, quer dizer, s� que...

o capit�o do barco-reboque era o meu pai.

Estou?

AO VIVO

M�e?

Desliga essa merda.

Foda-se, n�o. Estou a documentar a nossa fuga.

N�o vamos escapar, estamos a manejar,

num furac�o, mais ou menos tr�s quil�metros por hora.

Fugimos do largo bra�o da lei.

Sim, claro.

N�o consigo ver merda nenhuma.

Vamos ter que parar em algum lugar, esperar que passe isso.

�... como, um crime extra matar um padre?

Como matar um pol�cia?

Acho que sim. Um padre � como um tipo normal,

mas provavelmente um j�ri n�o ia gostar disso...

um pilar da comunidade, e essas coisas.

Uma pilha?

Um pilar, como um poste.

Ele era um idiota.

"Por favor, filho, tu n�o queres fazer isso".

Pum! Ah, foi muito fixe quando acertaste-lhe na cabe�a,

...foi genial.

A sua cabe�a... meu, ela espirrou para todos os lados. Fixe.

Aposto que ainda tenho peda�os de c�rebro no cabelo.

Merda, tenho um peda�o de c�rebro no cabelo. Que fixe isso.

Porra, cuidado. Caramba.

O tempo est� uma loucura, meu.

Sim, est� horr�vel.

Onde estamos?

No Port Emmett.

Nunca ouvi falar disso.

Vamos com ele agora,

vejamos como as coisas est�o por l�.

Sim, Jim, os ventos n�o est�o t�o fortes agora...

como estavam h� pouco,

...de 190 quil�metros...

Neste momento, o que vemos daqui da nossa posi��o,

na Ba�a Emmett, � um alto n�vel das �guas.

� quase uma frase feita dizer que as �guas est�o enfurecidas.

Quando se fala da f�ria descontrolada da natureza...

e se experimenta a sua ira...

...se personaliza. Sente-se como um antagonismo,

como se o furac�o Jacob tivesse posto os seus olhos cheios de raiva...

...na nossa direc��o.

E que novidades h� em rela��o � tempestade?

O mesmo de sempre. Continua.

Eu imagino que tu est�s preparado, de alguma forma...

O que foi que tu disseste, Jim?

Est�s a ouvir-me?

Eu disse que acho que tu est�s preparado...

e est�s em algum lugar onde podes ficar a salvo.

Fiz uma lista do tipo de coisas...

que, pela sua experi�ncia, s�o as mais necess�rias...

em termos de prepara��o...

uma TV, um r�dio port�til...

Ah, tenho que tirar as lentes de contacto. Est�o a matar-me.

� melhor que leves a l�mpada.

- Ah, est� bem. ... lanternas, f�sforos, velas,

e com certeza uma caixa de primeiros socorros.

Uma coisa que a gente acaba por esquecer...

junto com a comida enlatada, � o abre-latas.

Certo! Levem um abre-latas.

...deriva da palavra "Furac�o"

que � o Deus caribenho...

Darrin?

Darrin, �s tu?

N�o, Jim, � �bvio...

que esta foi e continuar� a ser...

uma noite muito estranha.

Quem est� a�?

O que tu tens a�?

Ah, tirei isto do padre.

"Caindo a iniquidade...

dos pais sobre os filhos...

e sobre os filhos dos seus filhos...

at� a terceira, at� a quarta gera��o".

Merda, realmente n�o consigo ver o povoado.

� porreiro isso.

O homem da batina a rezar por ti.

- Muito fixe. - Por isso tivemos que mat�-lo.

O homem da batina era uma testemunha.

Tu �s muito malvado.

- Tu vais ir para o inferno. - Eu n�o.

Tu sim.

Simplesmente vou renascer, confessarei todos os meus pecados,

aceitando a Jesus Cristo como o meu salvador pessoal.

Quero Jesus Cristo como o meu salvador.

N�o, desculpa. � meu.

Tu achas que o padre foi para o inferno?

Ei, isso seria muito engra�ado.

Devia ir para o inferno mesmo. S� tinha $58.00 d�lares.

Parece ser um desperd�cio matar um tipo por $58.00 d�lares.

E uma b�blia.

Ah, isso tu podes conseguir de gra�a nos hot�is...

a porra da b�blia de Gideon, nesses lugares.

A tempestade est� a piorar. Dev�amos parar j�.

Sim, talvez aqui.

O que est�s a fazer?

Olha s�.

A� vai.

Isso foi demais.

Tu foste fant�stico enquanto estavas a fazer isso.

Sim, e depois tu acertaste nele com a faca.

Ah, ainda a tenho aqui.

Est�s a ver?

Ouviste aquilo?

Encontrei a tua bolsa no arm�rio.

Chama-se Kimberly Avery.

� uma edil aqui no Porto Emmett.

O que � uma edil?

N�o sei, � tipo uma conselheira.

Dev�amos jogar �gua nela e despert�-la.

Ei. Ei.

Pensei que fosse um deles.

Eles?

N�o os viste?

S� te vi a ti.

Est�o l� fora.

Andam por toda parte.

Os palha�os do circo que morreram.

Eles voltaram.

Quer... queres explicar melhor isso de terem voltado?

Que merda est�s a dizer?

Voc�s n�o s�o daqui.

N�o.

Somos fugitivos.

Eu sei quem voc�s s�o.

Vi na televis�o.

Caramba, aparecemos na TV.

N�o disseram nada sobre o padre morto?

N�o, n�s n�o somos daqui. De que se trata isso?

Os palha�os...

...do acidente,

...h� meio s�culo.

A ponte ferrovi�ria desabou.

O comboio do circo afundou-se na ba�a.

O vag�o dos palha�os ficou perdido em algum lugar,

...no fundo da ba�a.

Est�s a falar s�rio? N�o � brincadeira?

Sim. Isso aconteceu mesmo.

E agora eles voltaram.

Acho que batemos forte demais na cabe�a.

Bem, e porque eles voltaram?

Est�o chateados.

Com quem?

Port Emmett, com a popula��o do povoado,

...comigo, convosco.

N�s porqu�? N�o somos daqui.

Mas est�o aqui agora. Isso j� � suficiente.

Bem, porque est�o assim chateados?

Porque os deixamos ali.

A tempestade, as correntes...

enterraram o vag�o dos palha�os v�rios metros abaixo da lama...

em algum lugar da ba�a.

Ainda fizeram algumas tentativas para retir�-lo, mas n�o foi poss�vel.

Depois de algum tempo, o povo decidiu...

deixar o assunto em paz, para que a vida continuasse.

Oficialmente, nunca encontraram...

o vag�o submerso,

...mas isso foi mentira.

Contratamos uma empresa de Memphis.

Especializada em naufr�gios e localizar barcos perdidos...

usando magnet�metros e outros aparelhos de alta tecnologia.

E eles encontraram?

Sim, encontraram,

...bem r�pido, ali�s.

Mas n�o era algo que fosse...

f�cil de trazer para a superf�cie...

porque estava profundamente incrustado no sedimento...

e completamente cheio de lama.

Foi determinado que iria possivelmente partir em dois...

...se tirasssem da �gua.

Era um pesadelo de log�stica...

e algo que custaria muito mais dinheiro...

do que algu�m estaria disposto a investir.

Foi ent�o tomada a decis�o...

de deixar as coisas como estavam.

Inclusive o plano de erguer um monumento...

em frente ao lugar onde aconteceu, foi cancelado.

E dizes que eles sabem disso...

e est�o aqui agora, atacar o Porto Emmett.

Em busca de vingan�a, n�o �?

Eu os vi, por Deus.

Eu acredito.

Esse tipo de coisas acontecem, sabes.

N�o acredites em nada dessa merda. Ela est� doida.

Por que �s t�o idiota?

S� sensata. N�o sei qual � o teu problema.

- Acreditas em tudo. - Eu n�o.

Chamaste-me de est�pida na frente dela.

- Eu n�o disse isso. - Disse sim.

Disse para n�o acreditares aquela merda que ela estava a contar.

� como a merda de uma fugitiva de um hosp�cio,

...n�o est� bem da cabe�a.

Ela est� bem. E parece ter...

Quem � que fez isso?

N�o consigo ver merda nenhuma.

OS PALHA�OS DO CIRCO J.T. CLAYMORE.

"Eles v�o roubar o teu cora��o".

Timmy?

Timmy?

Ol�?

Podes ajudar-me?

N�o, n�o � real.

N�o � real.

Ainda estou doid�o.

N�o � real.

N�o � real.

N�o � real. N�o � real.

Estou doido, estou doido.

N�o.

Ai, n�o...

Ah, Gra�as a Deus.

Tudo vai correr bem.

Bem, o que podemos fazer?

EM MEM�RIA DAQUELES QUE PERECERAM NA BA�A DE EMMETT EM 13 DE OUTUBRO DE 1957

VOC�S N�O SER�O ESQUECIDOS

PALHA�OS MORTOS

Tradu��o: Limbo (2007)

Revis�o/Sincronia: RamonCota

Tradu��o PT-PT Por: lhalves