Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,727 --> 00:00:12,068
DEAD EUROPE English Subs by yavass
April 2013
2
00:00:12,103 --> 00:00:22,670
The racist comments and bigotry expressed
in this film DO NOT represent the beliefs
and ideology of the translator/uploader.
3
00:00:42,788 --> 00:00:45,980
My father got me my first camera
4
00:00:48,599 --> 00:00:53,937
He'd lead me down the streets as if he was
showing me this new country, Australia
5
00:00:54,010 --> 00:00:56,023
...for the first time.
6
00:01:05,674 --> 00:01:07,084
And then I got older......
7
00:01:07,386 --> 00:01:10,967
And he became darker......
drunker.....
8
00:01:22,670 --> 00:01:26,667
My brother Niko couldn't stand it
anymore, so he left
9
00:01:29,037 --> 00:01:33,577
That's when dad retreated into himself,
into the world of his past
10
00:02:03,892 --> 00:02:07,089
My parents got to this country
in bounds.....
11
00:02:08,105 --> 00:02:11,297
....and our father made a swear
we'd never go back
12
00:02:41,107 --> 00:02:43,121
Dad, I'll call you a cab...
13
00:03:26,269 --> 00:03:28,633
Yeah....I love you too !
14
00:03:35,379 --> 00:03:37,807
Say goodbye to your mother
for me
15
00:03:46,622 --> 00:03:50,322
How did it go ? Is he still angry
about your exhibition ?
16
00:03:50,869 --> 00:03:53,310
Don't worry about it !
You know how he's like !
17
00:03:53,634 --> 00:03:56,461
I just can't wait to get
on the fucking plane !
18
00:04:04,517 --> 00:04:07,699
You don't have to go.
You know it, don't you ?
19
00:04:10,542 --> 00:04:13,588
Mom, you're kidding me, aren't you ?
20
00:06:26,159 --> 00:06:31,412
Based on the book by Christos Tsiolkas,
author of "The Slap" and "Loaded-Head On"
21
00:06:39,913 --> 00:06:42,878
Mom, it'll be fine
22
00:06:45,468 --> 00:06:49,960
We have to do it in a church,
with a priest, with prayers.....
23
00:06:50,084 --> 00:06:51,678
No, No ! Why ?
24
00:06:51,741 --> 00:06:56,609
Dad was an atheist, his whole life. He
was a fucking communist, for Christ's sake
25
00:06:59,697 --> 00:07:03,374
An Orthodox church service...is an
insult to everything he believed in
26
00:07:03,746 --> 00:07:07,642
-Mom, he wanted to be cremated !
- No, no ! We don't do that !
27
00:07:07,800 --> 00:07:10,632
We are a Greek family !!
He will have.....
28
00:07:13,675 --> 00:07:16,844
Mom ! I'm taking his ashes
back to Greece !
29
00:07:17,390 --> 00:07:19,524
- The Papigo (=a mountainous village)
- No, no ! You can't go there !
30
00:07:19,690 --> 00:07:21,967
Mom, Isaac is going to Greece anyway...
31
00:07:22,092 --> 00:07:24,730
Let Niko do it.
He's already in Europe !
32
00:07:24,830 --> 00:07:27,226
Right...I left Niko messages.
He's not returning any of them
33
00:07:29,777 --> 00:07:34,585
The blackness...it followed
your father and took him !
34
00:07:34,867 --> 00:07:35,944
Bullshit !
35
00:07:37,680 --> 00:07:39,140
It was an accident !
36
00:07:40,431 --> 00:07:41,991
Don't go !
37
00:07:43,097 --> 00:07:45,760
It'll come for you too !
38
00:08:03,237 --> 00:08:06,067
- Grandma ??
-Yes, sweetheart ?
39
00:08:06,495 --> 00:08:09,248
Is grandpa living in hell
and not with God ?
40
00:08:09,288 --> 00:08:11,048
No darling
41
00:08:11,125 --> 00:08:13,649
Grandpa is in heaven
looking over us
42
00:08:13,877 --> 00:08:15,683
What about Jesus ?
43
00:08:15,900 --> 00:08:17,738
Yeah, he's there too
44
00:08:17,932 --> 00:08:20,572
Funny Jews and Moslems,
they go to hell
45
00:08:20,671 --> 00:08:22,691
Don't listen to her Christos !
46
00:08:22,742 --> 00:08:24,872
Grandma is just upset, OK ?
47
00:08:25,525 --> 00:08:27,616
We can't say these things to him.
He's a child
48
00:08:27,989 --> 00:08:29,772
It's what I believe !!
49
00:08:29,807 --> 00:08:31,818
Well, yeah, but it's poison !
50
00:08:32,648 --> 00:08:34,603
It's pure poison !
51
00:09:35,632 --> 00:09:39,053
Because of the European Union, now
everything goes slowly - slowly
52
00:09:39,231 --> 00:09:41,101
The prices go high.....
53
00:09:46,409 --> 00:09:52,487
Athens in the beginning of the 2008-2010
crisis, when the city center collapsed
and was taken over by illegals
54
00:09:52,722 --> 00:09:56,508
Then express your idea the Greek way....
55
00:09:58,438 --> 00:10:00,880
�hink in another way
than the others.....
56
00:10:45,677 --> 00:10:48,466
What drives you to take
these photos ?
57
00:10:48,694 --> 00:10:52,989
The Exile-and-the-Return thing
is a bit old-fashioned
58
00:10:53,147 --> 00:10:56,779
Well I suppose a lot of us in Australia
feel we've come from somewhere else
59
00:10:56,880 --> 00:10:58,935
But you were born there.
You grew up there !
60
00:10:59,078 --> 00:11:01,431
Yeah. And I feel like a tourist here
61
00:11:01,467 --> 00:11:03,551
You've never been to Greece before ?
62
00:11:03,695 --> 00:11:05,557
No one of my family has ever
come back
63
00:11:05,724 --> 00:11:07,758
-You're the first ?
- Yeah
64
00:11:08,110 --> 00:11:10,403
What are you so frightened of ?
65
00:11:11,687 --> 00:11:12,863
Nothing.....
66
00:11:21,308 --> 00:11:23,557
- How are you ?
- Yeah....good !
67
00:11:25,504 --> 00:11:27,228
You're.....by yourself ?
68
00:11:35,079 --> 00:11:39,353
I smoke my first cigerette at your uncle
Paul's house, in Melbourne. Remember ?
69
00:11:39,676 --> 00:11:41,670
That's right !
70
00:11:42,708 --> 00:11:46,713
- You threw up !
-Because the place was disgusting!
71
00:11:50,996 --> 00:11:52,703
None of the rest of the family came ?
72
00:11:52,857 --> 00:11:55,831
No, they wanted to see you
at home first.
73
00:11:55,969 --> 00:11:58,647
They're really upset about uncle Vasili
74
00:11:58,755 --> 00:12:00,829
He didn't really talk about them
that much
75
00:12:00,977 --> 00:12:02,988
-He didn't huh ?
- No
76
00:12:04,405 --> 00:12:06,896
-They talk about him ?
- No !
77
00:12:07,066 --> 00:12:10,342
I mean...... not often.
Not at all often !
78
00:12:11,680 --> 00:12:14,356
- Weird.....
- Yeah...it's really weird
79
00:12:14,497 --> 00:12:15,816
Fucking weird.....
80
00:12:21,638 --> 00:12:24,588
My father asked me to give
this to you
81
00:12:24,756 --> 00:12:26,605
It was Vasili's
82
00:12:27,153 --> 00:12:31,208
My mom wanted to throw it away.
She hated the communists.
83
00:12:31,882 --> 00:12:36,236
My brother's son is here ! You
should behave in a civilized manner !
84
00:12:36,237 --> 00:12:38,637
Why are you such a coward ?
Tell him like a man that.....
85
00:12:38,885 --> 00:12:42,388
I'd like to go to Australia.
The sun, the beaches.....
86
00:12:42,519 --> 00:12:46,157
...the desert, surf and all this....
the models.....
87
00:12:47,027 --> 00:12:48,936
Have you got a girlfriend ?
88
00:12:49,099 --> 00:12:51,146
No, I'm gay
89
00:12:54,341 --> 00:12:56,403
Do you have a boyfriend ?
90
00:12:56,512 --> 00:12:59,777
No, no..no boyfriend.
Just lots of random sex
91
00:12:59,878 --> 00:13:02,078
- But....he's gay !
- Cut it out !
92
00:13:03,030 --> 00:13:06,018
So....how was the exhibition ?
93
00:13:06,070 --> 00:13:07,527
OK...it was good...I think...
94
00:13:07,545 --> 00:13:09,551
- It was good ?
- It was great !
95
00:13:10,866 --> 00:13:13,032
Who buys these paintings ?
96
00:13:13,169 --> 00:13:16,897
We'd buy one. Adriana, let's buy one
of Isaac's paintings !
97
00:13:17,045 --> 00:13:18,418
They're not actually paintings.
98
00:13:18,419 --> 00:13:20,419
It's.....photography......
99
00:13:20,590 --> 00:13:22,679
Then, we'll buy three !
100
00:13:22,724 --> 00:13:24,741
- Done !
- Done ! Which ones ?
101
00:13:24,782 --> 00:13:27,347
I don't care. You choose....
102
00:13:28,568 --> 00:13:30,188
You'd best keep drinking
103
00:13:30,522 --> 00:13:33,720
So, what have you been doing
since you got here ?
104
00:13:33,881 --> 00:13:36,666
Not much. I walked through
the city and took some photos
105
00:13:36,809 --> 00:13:41,688
We don't go to the city anymore. It's
been taken over by the refugees
106
00:13:41,764 --> 00:13:43,795
They're pigs !The government
should just get rid of them
107
00:13:45,175 --> 00:13:47,625
Isn't that what the people used
to say about the Jews ?
108
00:13:47,670 --> 00:13:50,789
Our family....we protected Jews
during the war !!
109
00:13:50,868 --> 00:13:53,935
- We saved lives !
- Right...I've never heard that before
110
00:13:54,062 --> 00:13:56,002
- Vasili never told you ?
- No
111
00:13:56,158 --> 00:13:58,871
You'd think dad, of all people, would
have mentioned something like that ?
112
00:13:59,145 --> 00:14:03,603
-And so...you're gonna go to Papigo ?
- Yeah, tomorrow
113
00:14:04,347 --> 00:14:05,747
Adriana....please !
114
00:14:05,765 --> 00:14:07,861
With Vasili's ashes ?
115
00:14:12,199 --> 00:14:15,968
Your father.....
he just ran away !
116
00:14:16,153 --> 00:14:18,629
Dad left because of the fascists !
117
00:14:18,651 --> 00:14:19,794
What a lier !
118
00:14:24,890 --> 00:14:28,245
Who stayed here and looked after
his elderly parents ?
119
00:14:28,246 --> 00:14:30,146
.....took care of them ?
...paid for them ?
120
00:14:30,237 --> 00:14:33,490
Giorgio did ! The younger brother did !
And where was Vasili ?
121
00:14:33,559 --> 00:14:35,546
What are you talking about ?
Dad sent money
122
00:14:35,780 --> 00:14:40,452
And now his son comes back here and
I have to have him in my home !
123
00:14:40,693 --> 00:14:43,694
And he's just the same !
Lies and more lies !
124
00:14:44,228 --> 00:14:45,228
Isaac !
125
00:14:45,878 --> 00:14:46,878
I'm sorry !
126
00:14:47,197 --> 00:14:49,578
- What the fuck ?
- I know .....
127
00:14:49,772 --> 00:14:53,091
-Is she crazy ?
- Yes, yes. They're all crazy
128
00:14:54,739 --> 00:14:58,490
- She hates me
-No, she doesn't hate you! She's just..
129
00:14:59,392 --> 00:15:04,380
......stuck ! You know what I mean ?
I don't care about any of that shit !
130
00:15:04,415 --> 00:15:05,537
Really !
131
00:15:09,191 --> 00:15:11,479
- So, you're leaving ?
- Yeah
132
00:15:11,869 --> 00:15:14,672
I could come with you....
if you want ?
133
00:16:15,707 --> 00:16:18,425
This is Niko. Leave a message
134
00:16:19,361 --> 00:16:21,408
Niko, it's me, Isaac
135
00:16:21,982 --> 00:16:24,021
Why ain't you returning my calls ?
136
00:16:24,584 --> 00:16:28,094
I'm in Athens, I'm gonna go to Papigo
to scatter dad's ashes
137
00:16:28,167 --> 00:16:32,837
I thought you'd be here already. You're
my brother, I need you to come with me
138
00:16:36,139 --> 00:16:41,873
(=Park "Pedio Areos", a gay
cruising place, at your own risk !)
139
00:17:23,859 --> 00:17:25,735
You alright ?
140
00:17:29,193 --> 00:17:32,675
Yes.....alright
141
00:17:39,280 --> 00:17:40,803
Come on !
142
00:17:49,876 --> 00:17:55,038
Look, I'm gonna go. Can I buy you
some food....or something ?
143
00:17:57,531 --> 00:17:59,031
No
144
00:18:04,869 --> 00:18:06,880
Nice camera
145
00:18:08,964 --> 00:18:09,964
Thanks !
146
00:18:10,903 --> 00:18:12,170
You....?
147
00:18:13,280 --> 00:18:14,656
.....take photo ?
148
00:18:14,884 --> 00:18:15,884
Of you ?
149
00:18:16,549 --> 00:18:18,707
- At my house ?
- Yeah !
150
00:18:19,817 --> 00:18:21,089
Yeah, I can do that
151
00:18:22,779 --> 00:18:23,779
OK
152
00:18:23,973 --> 00:18:27,222
- I'm Isaac
- Yosef
153
00:18:27,478 --> 00:18:29,626
I live not far
154
00:19:12,686 --> 00:19:15,527
Come on ! Please !
155
00:19:16,490 --> 00:19:17,490
Come on !
156
00:20:07,567 --> 00:20:11,453
Hi ! I'm Isaac. He was being robbed
and I found him
157
00:20:14,662 --> 00:20:15,910
Come !
158
00:20:26,538 --> 00:20:29,371
- Coffee ?
-That would be great !
159
00:20:30,583 --> 00:20:31,583
Natalia
160
00:20:39,667 --> 00:20:42,746
You can take some more...?
Just like this ?
161
00:20:42,747 --> 00:20:44,647
(=Aliens Temporary Residence Permit)
162
00:20:44,797 --> 00:20:47,307
You want me to take
a passport portrait ?
163
00:20:47,360 --> 00:20:49,458
Some more....
164
00:20:53,404 --> 00:20:54,404
Shit !
165
00:20:59,281 --> 00:21:01,349
Are you OK ?
166
00:21:03,294 --> 00:21:05,816
You want a blowjob ?
167
00:21:11,100 --> 00:21:12,100
No...no
168
00:21:13,011 --> 00:21:15,541
- You want to fuck ?
- No...I was....
169
00:21:16,289 --> 00:21:20,743
I was actually wondering if it'd be OK
if I took some photos here ?
170
00:21:21,256 --> 00:21:23,545
- Photos ?
- Yeah.....
171
00:21:25,192 --> 00:21:26,710
OK
172
00:21:28,446 --> 00:21:31,315
No, no, no ! Look....
173
00:21:31,869 --> 00:21:36,723
To exhibit....
To show people
174
00:21:37,576 --> 00:21:40,477
-Are you police ?
- No, no ! I'm not !
175
00:21:40,565 --> 00:21:42,641
I'm not police
176
00:21:43,019 --> 00:21:44,446
OK
177
00:21:52,813 --> 00:21:54,694
You're fucking kidding me !
178
00:21:55,587 --> 00:21:57,386
OK, I'm outta film
179
00:21:58,356 --> 00:22:02,288
Look ! I'm gonna get a taxi, get
more film....I'll be back. OK ?
180
00:22:07,037 --> 00:22:09,278
You won't be back....
181
00:22:09,427 --> 00:22:12,190
I will ! I promise !
182
00:22:12,326 --> 00:22:14,217
Wait !
183
00:22:16,216 --> 00:22:18,797
She's not my mother
184
00:22:20,831 --> 00:22:23,098
Help me !
185
00:22:24,052 --> 00:22:26,073
Please !
186
00:22:26,115 --> 00:22:28,833
I'll be back in an hour
187
00:23:44,871 --> 00:23:46,566
Yosef ?
188
00:23:51,768 --> 00:23:52,768
Natalia ?
189
00:23:55,355 --> 00:23:56,355
Yosef !!
190
00:23:56,415 --> 00:23:58,678
Quiet ! Please, it's late !
191
00:23:58,924 --> 00:24:01,668
Look I know, I'm sorry. I'm looking
for Natalia and Yosef ?
192
00:24:01,783 --> 00:24:03,787
He left, long time ago
193
00:24:03,848 --> 00:24:05,522
I was just with them....
194
00:24:05,678 --> 00:24:08,587
- She's dead. Gone...
- Many months ago
195
00:24:09,413 --> 00:24:11,701
- The boy is gone
- No, no !
196
00:24:12,362 --> 00:24:13,362
Natalia !
197
00:24:38,756 --> 00:24:39,774
Natalia !
198
00:24:40,697 --> 00:24:42,225
Yosef !!
199
00:25:34,926 --> 00:25:36,795
Hey Isaac !
200
00:25:37,402 --> 00:25:39,249
I'm sorry. Andreas.....
201
00:25:39,406 --> 00:25:42,512
-...the designated driver was late
- I had a big night
202
00:25:42,863 --> 00:25:47,443
Andreas, this is my handsome and
talented cousin, Isaac....
203
00:25:47,499 --> 00:25:49,453
...whom I told you about.
204
00:25:49,545 --> 00:25:53,422
I can tell you right now I'm not staying
in any fucking youth hostel !
205
00:25:58,329 --> 00:26:01,389
Well, if you're so worried about it,
maybe your handsome....
206
00:26:01,454 --> 00:26:06,344
...talented, back-packing cousin
can drive us there !
207
00:26:06,383 --> 00:26:09,513
- You can drive, can't you Isaac ?
- Yeah
208
00:26:09,655 --> 00:26:10,655
Right, get in !
209
00:26:10,661 --> 00:26:12,945
I'm wasted and you don't have a license
210
00:26:13,002 --> 00:26:15,783
It' ll be fine. Let's go ! Papigo !
211
00:26:26,377 --> 00:26:29,697
Andreas'es father is also
from the mountains
212
00:26:29,997 --> 00:26:32,259
You call me a peasant ?
213
00:26:32,305 --> 00:26:34,686
I love peasant boys !
214
00:26:34,821 --> 00:26:40,400
-Yes, for a dirty week end
- Now, that you're getting married...yes
215
00:26:40,502 --> 00:26:42,514
Are you getting married ?
216
00:26:42,770 --> 00:26:43,846
Yeah !
217
00:27:21,442 --> 00:27:23,497
First time in the mountains ?
218
00:27:23,581 --> 00:27:27,166
Yeah. It's my first time in Greece
219
00:27:35,839 --> 00:27:37,068
Thanks !
220
00:27:40,479 --> 00:27:42,949
Yulia told me about your father
221
00:27:42,956 --> 00:27:44,908
What did she say ?
222
00:27:45,606 --> 00:27:48,874
She said something about him
being cursed....?
223
00:27:50,195 --> 00:27:52,632
You fucking kidding me ?
224
00:27:53,367 --> 00:27:55,250
Thirsty ?
225
00:27:57,275 --> 00:27:58,275
No
226
00:29:18,128 --> 00:29:21,118
What the fuck are you doing Isaac ?
227
00:29:22,436 --> 00:29:24,516
Nothing
228
00:29:27,864 --> 00:29:29,706
I thought.......
229
00:29:32,174 --> 00:29:34,418
It's nothing
230
00:29:50,535 --> 00:29:52,796
We don't need all this junk !
231
00:29:56,941 --> 00:29:59,347
What are you doing now ?
232
00:31:48,198 --> 00:31:49,483
Isaac ?
233
00:31:49,747 --> 00:31:53,221
I met this woman.
She knew your father
234
00:32:00,355 --> 00:32:02,655
Coffee ? Isaac, coffee ?
235
00:32:02,690 --> 00:32:04,351
No
236
00:33:48,821 --> 00:33:50,363
What the fuck ?
237
00:34:00,381 --> 00:34:02,766
This is fucking bullshit !
238
00:34:07,491 --> 00:34:08,491
Isaac !
239
00:34:23,733 --> 00:34:25,769
Relax !
240
00:36:15,894 --> 00:36:16,996
Yosef ?
241
00:36:22,317 --> 00:36:23,317
Yosef !!
242
00:36:23,411 --> 00:36:26,951
You said you'd come back
Why didn't you help me ?
243
00:37:20,777 --> 00:37:22,896
I feel like shit
244
00:37:24,974 --> 00:37:27,165
You look beautiful
245
00:37:28,941 --> 00:37:31,553
I need to give up drugs
246
00:37:31,818 --> 00:37:34,008
So do I....
247
00:37:37,318 --> 00:37:39,652
You want me to come with you ?
248
00:37:39,982 --> 00:37:43,819
Well it doesn't look like
anyone else is coming
249
00:37:42,933 --> 00:37:46,252
I wish by brother had turned up
250
00:37:46,421 --> 00:37:49,411
Don't let that old woman
freak you out
251
00:37:50,881 --> 00:37:52,398
I don't know.....
252
00:38:00,392 --> 00:38:03,333
Dad, you know, never wanted to talk
about the mountains
253
00:38:03,501 --> 00:38:07,049
- Maybe he was scared
- Yeah, right.....
254
00:38:10,532 --> 00:38:14,076
You told Andreas
my father was cursed.
255
00:38:14,381 --> 00:38:15,453
Why ?
256
00:38:15,531 --> 00:38:17,038
Grandma said it !
257
00:38:17,092 --> 00:38:21,273
Your father...he carried some kind of...
258
00:38:21,840 --> 00:38:23,887
- You know....
- You don't believe that ! Do you ?
259
00:38:23,945 --> 00:38:25,444
No !!
260
00:38:25,668 --> 00:38:28,194
- Maybe !
-How can ya take any of that shit seriously?
261
00:38:28,261 --> 00:38:30,256
- It's not that simple !
- Yeah, it is !
262
00:38:30,308 --> 00:38:32,900
Then, who's Elias, the Jewish boy ?
My father said.....
263
00:38:33,035 --> 00:38:35,120
How the fuck should I know ?
264
00:38:35,435 --> 00:38:36,553
Here !
265
00:38:37,738 --> 00:38:39,841
Put this on !
266
00:38:41,014 --> 00:38:44,711
Do it for me !
Please ?
267
00:38:49,584 --> 00:38:52,018
Do it for your father
268
00:38:56,373 --> 00:38:59,315
I think I should just do this
on my own, you know....
269
00:39:00,213 --> 00:39:02,255
I came because you're my cousin !
270
00:39:02,283 --> 00:39:05,020
I appreciated it but you and
Andreas should go.
271
00:39:05,195 --> 00:39:07,970
I'll get the bus back alone
272
00:39:09,075 --> 00:39:10,606
��
273
00:39:10,774 --> 00:39:12,454
Thanks !
274
00:39:16,462 --> 00:39:18,477
I'll see you
275
00:41:05,721 --> 00:41:07,877
Vasilis Raftis
276
00:41:16,333 --> 00:41:18,395
- Speak english !
- No english !
277
00:42:31,017 --> 00:42:33,511
Why didn't you help me ?
Why didn't you help me ?
278
00:42:40,702 --> 00:42:43,860
This is Niko. Leave a message. Thanks
279
00:42:43,914 --> 00:42:46,924
Hey, it's me. I'm going to Paris,
to see Gerry
280
00:42:47,025 --> 00:42:49,127
He's an old friend of dad's
281
00:42:49,256 --> 00:42:52,512
And then I'm coming to Budapest Niko,
like it or not !
282
00:43:19,560 --> 00:43:21,267
Isaac !
283
00:43:21,722 --> 00:43:23,851
Isaac Raftis ?
284
00:43:24,128 --> 00:43:25,235
Yeah
285
00:43:26,012 --> 00:43:27,943
Let's go...
286
00:43:34,570 --> 00:43:37,639
When he came to France we called him
Guillaume (=typical French name)
287
00:43:38,175 --> 00:43:41,581
And he gave his son a Jew's name !
288
00:43:41,787 --> 00:43:44,187
- What's wrong with that ?
- Nothing !
289
00:43:44,226 --> 00:43:46,232
I'm a Jew
290
00:43:47,196 --> 00:43:50,604
Did my father ever talk about Greece
during the war ?
291
00:43:50,883 --> 00:43:53,630
About someone the family protected ?
292
00:43:53,689 --> 00:43:55,781
Did he mention a boy ?
293
00:43:55,928 --> 00:43:59,772
A boy ? Yes, he talked about a boy
294
00:43:59,882 --> 00:44:01,596
Elias ?
295
00:44:02,319 --> 00:44:04,381
I don't remember the name
296
00:44:04,443 --> 00:44:06,384
Could it have been Elias ?
297
00:44:06,450 --> 00:44:09,368
I'll tell you everything, but first
I need you to help me
298
00:44:09,510 --> 00:44:10,662
How ?
299
00:44:10,989 --> 00:44:14,353
There's someone I want you
to meet. She's a refugee.....
300
00:44:14,513 --> 00:44:17,104
I want you to help her
get to Australia
301
00:44:17,152 --> 00:44:19,836
I'll pay you. 5,000 Euros
302
00:44:20,409 --> 00:44:23,915
- Look...I don't know
- I've got a passport for her....
303
00:44:24,046 --> 00:44:27,203
...all you have to do is
accompany her !
304
00:44:32,693 --> 00:44:34,914
So, how did he die ?
305
00:44:37,986 --> 00:44:40,085
In his car.....
306
00:44:40,130 --> 00:44:43,149
There was an accident. He went
into the back of a truck
307
00:44:43,391 --> 00:44:46,597
- An accident ?
- Yeah
308
00:45:45,876 --> 00:45:51,738
This is Amina. Amina...Isaac.
The man I was telling you about
309
00:45:52,117 --> 00:45:56,777
Here...stay here, with Amina.
Look after her.
310
00:45:57,380 --> 00:46:00,281
You can come for dinner,
at our house tonight.
311
00:46:00,401 --> 00:46:03,119
Amina will show you how
to get there.
312
00:46:06,432 --> 00:46:09,847
Don't touch her !
Don't lay a hand onto her !
313
00:46:18,845 --> 00:46:22,041
- Coffee ?
- Sure. Thanks.
314
00:46:22,167 --> 00:46:23,701
Please !
315
00:46:28,934 --> 00:46:31,797
Is this your first time in Paris ?
316
00:46:31,869 --> 00:46:34,712
This is my first time in Europe
317
00:46:35,181 --> 00:46:36,535
Thanks
318
00:46:39,391 --> 00:46:42,221
Did Gerry tell you about my situation ?
319
00:46:42,368 --> 00:46:44,956
He said you're a refugee
320
00:46:45,357 --> 00:46:48,079
He didn't tell you I'm pregnant ?
321
00:46:48,139 --> 00:46:49,458
No
322
00:46:52,311 --> 00:46:55,076
Well.....he has told me
about your father
323
00:46:55,188 --> 00:46:57,663
They were in the
(Communist) Party together
324
00:46:57,764 --> 00:47:01,058
They were the real, true radicals,
he said
325
00:47:02,503 --> 00:47:04,915
Yeah, it sounds like him
326
00:47:05,959 --> 00:47:08,762
He's dead now...your father ?
327
00:47:09,642 --> 00:47:12,690
He died recently, yeah.
328
00:47:14,466 --> 00:47:16,702
I'm very sorry
329
00:47:47,437 --> 00:47:51,280
I wonder what your father would think
of Paris these days
330
00:48:04,832 --> 00:48:07,712
He's my friend. He's gonna
help me go to Australia
331
00:48:49,632 --> 00:48:51,642
You look worried
332
00:48:52,997 --> 00:48:55,007
I guess I am
333
00:48:55,607 --> 00:48:57,188
Why ?
334
00:48:58,458 --> 00:49:03,862
I don't know. I came here
to put my dad to rest....in peace
335
00:49:03,904 --> 00:49:07,524
- And it didn't happen ?
- Not at all !
336
00:49:08,958 --> 00:49:12,355
There is this story....
Gerry knows it
337
00:49:12,375 --> 00:49:15,880
Some Jewish boy....and
my dad apparently....
338
00:49:15,950 --> 00:49:18,005
..had some kind of curse
339
00:49:18,072 --> 00:49:20,261
Maybe he did !
340
00:49:20,371 --> 00:49:22,445
You believe that stuff ?
341
00:49:22,523 --> 00:49:26,793
- I see it. Again and again
- See what ?
342
00:49:26,889 --> 00:49:31,968
When innocent blood is spilled,
the hate attaches to the guilty
343
00:49:31,998 --> 00:49:33,649
Come on !
344
00:49:33,692 --> 00:49:35,625
Are you making fun of me ?
345
00:49:35,699 --> 00:49:40,516
No, I'm not making fun of you, I just
think it sounds like an excuse for revenge
346
00:49:40,796 --> 00:49:44,177
Oh ! Ask the Jews about
using excuse for revenge...
347
00:49:44,204 --> 00:49:46,904
- The Jews ?
- Isn't that what they do ?
348
00:49:46,941 --> 00:49:51,355
Spill blood as an excuse
for revenge at Palestinians ?
349
00:49:51,401 --> 00:49:53,422
What are you talking about ?
350
00:49:53,475 --> 00:49:55,223
- The Holocaust
- Yeah ?
351
00:49:55,573 --> 00:49:57,802
It shouldn't be used
to make others suffer
352
00:49:57,885 --> 00:50:00,314
- I didn't say that it should...
- But Israel does !
353
00:50:00,486 --> 00:50:03,281
They do what ever they want to people,
all because of the Holocaust
354
00:50:03,429 --> 00:50:06,039
For Jews it's part of their culture
355
00:50:06,110 --> 00:50:08,172
Christ died in their hands
356
00:50:08,212 --> 00:50:10,924
- You don't believe that crap !
-It's written in your Bible !
357
00:50:10,973 --> 00:50:12,785
But...that's just bullshit !
358
00:50:12,839 --> 00:50:15,466
They murdered children
for their rituals !
359
00:50:15,602 --> 00:50:18,753
They cooked them and ate them !
Christian children !
360
00:50:18,860 --> 00:50:22,900
For fuck's sake ! It's like saying that
all Moslems are terrorists !
361
00:50:22,949 --> 00:50:27,016
The Jews....they think
they're so special !
362
00:50:27,712 --> 00:50:29,723
Are you laughing at me ?
363
00:50:29,742 --> 00:50:32,580
Yeah, I'm laughing at you because
I think you're fucking insane
364
00:50:32,611 --> 00:50:35,079
Who are you to laugh at me ?
365
00:50:35,209 --> 00:50:37,055
Good morning Sir, Madam !
366
00:50:38,120 --> 00:50:39,120
Good morning
367
00:50:39,229 --> 00:50:41,615
Is everything alright madam ?
368
00:50:42,076 --> 00:50:45,970
Just fine. We're just having a bit
of a disagreement. We're OK.
369
00:50:47,980 --> 00:50:50,073
Your ID cards, please ?
370
00:50:50,133 --> 00:50:52,115
Sorry, I don't speak french
371
00:50:52,168 --> 00:50:54,263
Papers please !
372
00:50:54,757 --> 00:50:57,019
- Yes, yes
- Yes
373
00:51:05,687 --> 00:51:07,643
Here you are
374
00:51:17,192 --> 00:51:19,258
Catch her !
375
00:51:28,445 --> 00:51:30,502
Isaac, help me !
376
00:51:50,639 --> 00:51:52,212
Good evening
377
00:51:52,366 --> 00:51:55,360
I'm Isaac Raftis
378
00:51:55,745 --> 00:51:59,725
Vasilis' son.
Gerry asked me to come
379
00:52:07,651 --> 00:52:10,263
Isaac ! Come in please.
380
00:52:12,728 --> 00:52:16,209
Amina ? How she is ?
She's alright ?
381
00:52:16,326 --> 00:52:17,875
Yeah
382
00:52:32,855 --> 00:52:36,442
Doesn't he remind you of Vasili, Leah ?
383
00:52:37,452 --> 00:52:41,179
It's been a long time since
I've seen Vasili
384
00:52:41,381 --> 00:52:45,140
- How is he ?
- Dead.....
385
00:52:46,093 --> 00:52:47,805
How ?
386
00:52:49,120 --> 00:52:51,255
A car accident
387
00:52:51,378 --> 00:52:54,017
Too close to a truck
388
00:53:08,858 --> 00:53:11,636
So, you knew my father too ?
389
00:53:12,195 --> 00:53:13,787
I did
390
00:53:13,890 --> 00:53:16,147
When he was in Paris ?
391
00:53:16,305 --> 00:53:20,053
- Yes
-He was deeply involved in the movement
392
00:53:21,002 --> 00:53:23,614
He left Greece because of the fascists
393
00:53:23,753 --> 00:53:26,291
Is that what he told you ?
394
00:53:26,489 --> 00:53:29,205
Why do you think he left ?
395
00:53:29,742 --> 00:53:32,238
He left Greece to escape the past
and then.....
396
00:53:32,400 --> 00:53:35,303
...he left Paris because the past
caught up with him
397
00:53:35,403 --> 00:53:37,690
What was he escaping in his past ?
398
00:53:37,734 --> 00:53:39,604
Himself
399
00:53:39,674 --> 00:53:45,051
But no one escapes himself today
...even in the end
400
00:53:45,127 --> 00:53:47,621
- What do you mean ?
- Well.....
401
00:53:48,217 --> 00:53:51,928
You father killed himself,
didn't he ?
402
00:54:02,125 --> 00:54:04,458
Where's your bathroom ?
403
00:54:28,755 --> 00:54:31,756
This bitch betrayed us !
She betrayed Amina !
404
00:54:38,740 --> 00:54:43,349
- So you sent her to hell !
- That factory belongs to me too !
405
00:54:46,052 --> 00:54:50,332
I was helping her get away. She was
leaving with Isaac to Australia !
406
00:54:56,039 --> 00:54:59,116
Run and chase you fucking Moslem whore ?
407
00:55:31,293 --> 00:55:33,345
You won't be back....
408
00:55:34,904 --> 00:55:36,966
You said you'd come back.....
409
00:55:37,122 --> 00:55:39,201
Why didn't you help me ?
410
00:55:39,521 --> 00:55:41,489
Elias !
411
00:57:29,959 --> 00:57:31,465
Yosef....?
412
00:57:49,260 --> 00:57:50,786
Hello ?
413
00:57:50,925 --> 00:57:53,573
- It's me...
- Where are you ?
414
00:57:53,714 --> 00:57:57,092
-I've been in Paris, with Gerry
- Who ?
415
00:57:57,345 --> 00:58:00,837
You know...dad's old comrade.
He emailed me
416
00:58:00,904 --> 00:58:03,484
- Gerry is dead, isn't he ?
- No mom....
417
00:58:03,556 --> 00:58:08,547
...I was just at his house. He was
there with his wife, Leah
418
00:58:09,016 --> 00:58:11,650
-Leah was there ?
- Mom...?
419
00:58:11,673 --> 00:58:15,585
- ...I'm going to Budapest
- Isaac, come home !
420
00:58:15,668 --> 00:58:17,510
No mom. I haven't seen Niko
in years
421
00:58:17,647 --> 00:58:21,987
Isaac, you need to stay away
from your brother !
422
00:58:22,004 --> 00:58:24,306
- What happened to Elias ?
- What ?
423
00:58:24,352 --> 00:58:27,913
Elias, mom. What happened to Elias ?
The boy ?
424
00:58:28,002 --> 00:58:30,026
What boy ?
425
00:58:30,040 --> 00:58:32,841
You know whom I'm talking about !
426
00:58:33,519 --> 00:58:37,206
You can't help the past now.
427
00:59:53,466 --> 00:59:54,774
Niko ?
428
00:59:59,838 --> 01:00:01,134
Niko ?
429
01:00:19,186 --> 01:00:20,419
Niko ?
430
01:00:23,089 --> 01:00:25,131
For fuck's sake !
431
01:00:26,115 --> 01:00:27,665
Isaac....
432
01:00:27,731 --> 01:00:30,399
Why would you do that for ?
433
01:00:31,726 --> 01:00:34,013
You weren't at the station !
434
01:00:35,204 --> 01:00:36,439
Yeah
435
01:00:38,714 --> 01:00:42,871
How long have you been using for ?
I thought you'd given up...
436
01:00:43,651 --> 01:00:46,113
Just since dad.....
437
01:00:55,021 --> 01:00:58,657
What the fuck are you doing here ?
438
01:00:59,588 --> 01:01:02,361
What you.....?
I've been leaving messages !
439
01:01:03,366 --> 01:01:06,038
When would you
fucking call me back ?
440
01:01:06,651 --> 01:01:08,784
I didn't want to.
441
01:01:13,753 --> 01:01:16,478
I need to talk to you
442
01:01:17,549 --> 01:01:19,971
Yeah, I can see that
443
01:01:20,005 --> 01:01:22,226
Christ...Niko !
444
01:01:26,228 --> 01:01:29,975
Did you talk to him before he died ?
445
01:01:30,793 --> 01:01:32,193
Yeah
446
01:01:32,277 --> 01:01:33,960
What did he say ?
447
01:01:37,972 --> 01:01:40,964
He said I was a good son
448
01:01:43,899 --> 01:01:46,738
What a cunt !
449
01:02:02,227 --> 01:02:05,935
I don't know what is
happening to me Niko
450
01:02:07,385 --> 01:02:11,484
You're in the right place.....
451
01:02:25,655 --> 01:02:28,039
What's wrong ?
452
01:02:31,712 --> 01:02:34,207
There's this boy....
453
01:02:37,034 --> 01:02:44,046
I keep seeing him....it's the same boy
that I met in Athens, a refugee boy
454
01:02:44,137 --> 01:02:45,211
Yeah....
455
01:02:45,656 --> 01:02:48,698
Everywhere I go, there he is.
456
01:02:49,625 --> 01:02:53,334
-That's because he's everywhere
- What ?
457
01:02:53,468 --> 01:02:56,724
Boys like that, they're everywhere.
That's you !
458
01:02:56,825 --> 01:02:59,137
A continent of lost souls
459
01:03:01,561 --> 01:03:04,493
Have you taken any good photos
on your trip ?
460
01:03:04,732 --> 01:03:10,138
-I'm not doing that anymore
-Why not ? You're fucking good at it
461
01:03:12,000 --> 01:03:15,594
I think dad may have killed himself
462
01:03:16,785 --> 01:03:20,372
I guess he had his demons
463
01:03:20,709 --> 01:03:23,929
Dad helped the Jewish boy
during the war !
464
01:03:24,139 --> 01:03:26,163
His name was Elias
465
01:03:26,690 --> 01:03:28,813
Elias.....
466
01:03:29,500 --> 01:03:32,594
Something happened to him.
Something terrible.....
467
01:03:34,959 --> 01:03:38,370
-Do you believe in curses ?
- No
468
01:03:38,489 --> 01:03:41,490
And neither do you !
469
01:04:34,852 --> 01:04:37,038
Wanna go for a drink ?
470
01:04:37,082 --> 01:04:38,608
Yeah
471
01:04:39,178 --> 01:04:43,142
My boss King Kike is having some
people over.
472
01:04:43,380 --> 01:04:46,840
-Kike ? (=racial slur for a Jew)
- That's what he calls himself
473
01:04:46,855 --> 01:04:49,963
-You have a problem with that ?
- No
474
01:05:02,683 --> 01:05:05,883
Beautiful Budapest, huh ?
475
01:05:09,078 --> 01:05:11,658
So, how's your trip been ?
476
01:05:12,858 --> 01:05:15,216
It's been interesting
477
01:05:16,065 --> 01:05:19,433
- I've learned a lot
- Really ? What about ?
478
01:05:21,165 --> 01:05:24,276
About you....
about my family....
479
01:05:24,397 --> 01:05:26,467
Your family ?
480
01:05:26,564 --> 01:05:29,156
What did you learn about your family ?
481
01:05:30,260 --> 01:05:32,675
There was a boy.....
482
01:05:32,907 --> 01:05:35,183
A Jewish boy ?
483
01:05:36,373 --> 01:05:39,068
Elias ? Wasn't that his name ?
484
01:05:42,475 --> 01:05:46,183
-Did Niko tell you that ?
- Of course he did
485
01:05:46,462 --> 01:05:51,499
Everyone tell me these stories.
Everyone has one....
486
01:05:51,681 --> 01:05:54,013
They all come to work for the Jew....
487
01:05:54,127 --> 01:05:57,766
...and they all tell me the stories
of their families.....
488
01:05:57,867 --> 01:06:00,144
...of the poor little Jewish
boys and girls.....
489
01:06:01,208 --> 01:06:03,269
It's all bullshit
490
01:06:03,434 --> 01:06:07,240
No one really protected the Jews
491
01:06:07,565 --> 01:06:12,394
My whole family was taken
to the camps....
492
01:06:12,670 --> 01:06:17,841
...and now, all these years later,
I live here and I thrive here.
493
01:06:18,387 --> 01:06:20,568
Ironic, isn't it ?
494
01:07:14,044 --> 01:07:16,347
I don't believe you !
495
01:07:16,734 --> 01:07:19,170
You know about Elias !
496
01:07:59,195 --> 01:08:01,276
What's that ?
497
01:08:03,035 --> 01:08:05,558
Welcome to my office
498
01:08:05,645 --> 01:08:07,837
Christ ! Niko !
499
01:08:08,042 --> 01:08:13,012
It's not for much longer.
Sit ! Fuck him !
500
01:08:15,998 --> 01:08:18,357
I'm paying off the day
501
01:08:22,862 --> 01:08:25,014
What the fuck has happened to you ?
502
01:08:25,100 --> 01:08:28,586
Fuck you, you self-righteous little
shit ! I didn't ask you to come here !
503
01:08:28,587 --> 01:08:30,087
Fuck you, go home !
504
01:08:30,181 --> 01:08:33,045
Go home and tell mom she's right about
the whole fucking curse and....
505
01:08:33,046 --> 01:08:35,346
...Niko is a junkie and
porn-rich and well.
506
01:08:35,391 --> 01:08:37,434
- Fuck you !
- Fuck you !!
507
01:08:37,491 --> 01:08:39,663
It would kill her if I told her the truth
508
01:08:39,702 --> 01:08:42,644
Why don't you ?
You killed dad by coming to Europe !
509
01:08:42,791 --> 01:08:44,278
What ?
510
01:08:44,479 --> 01:08:46,979
You don't understand anything, do you ?
You're such a fucking baby !
511
01:08:46,318 --> 01:08:48,966
Where were you when dad died, huh ?
512
01:08:49,510 --> 01:08:50,873
Where the fuck were you ?
513
01:08:51,047 --> 01:08:56,621
You think our father was so noble !
The great Vasilis fucking Raftis !
514
01:08:58,402 --> 01:09:00,652
He was a murderer !
515
01:09:01,688 --> 01:09:04,852
He killed that boy.... Elias.
516
01:09:10,382 --> 01:09:14,019
- Am I supposed to believe that ?
- It's the fucking truth
517
01:09:16,770 --> 01:09:18,924
Dad wasn't even old enough at the time
518
01:09:19,089 --> 01:09:21,770
Yeah, he was. It was right at
the end of the war.
519
01:09:22,187 --> 01:09:23,187
Bullshit !
520
01:09:23,261 --> 01:09:25,745
Our family was supposed
to look after him
521
01:09:25,860 --> 01:09:29,716
They promised his father they would.
They even took money for him
522
01:09:29,863 --> 01:09:33,837
They hid him in the basement of
the old church and.....then....
523
01:09:34,161 --> 01:09:36,817
...they betrayed him
524
01:09:38,055 --> 01:09:41,010
That wasn't dad.
Dad wouldn't take any money !
525
01:09:41,036 --> 01:09:42,348
No ?
526
01:09:42,353 --> 01:09:45,882
He took him food though, that was his
job, taking scraps and eggs and shit...
527
01:09:46,060 --> 01:09:50,141
And one day he stopped !
Do you know why he stopped ?
528
01:09:50,233 --> 01:09:54,827
Because our great, sanctified,
grandmother Lucia....
529
01:09:55,003 --> 01:09:59,482
...molested the little boy and
then fucked him
530
01:09:59,677 --> 01:10:02,851
She was supposed to be looking after
him and she fucked him
531
01:10:02,867 --> 01:10:06,247
Dad was sorry, but he didn't do anything
about it. Fucking nothing !
532
01:10:06,379 --> 01:10:08,921
He stopped taking him food...
he didn't go see him....
533
01:10:08,973 --> 01:10:11,005
...he didn't tell anybody anything...
534
01:10:11,079 --> 01:10:13,276
What he did was wait for weeks.....
535
01:10:13,316 --> 01:10:16,721
....untill he was sure that boy
would be dead
536
01:10:16,855 --> 01:10:19,185
He climbed down inside that church....
537
01:10:19,384 --> 01:10:22,813
It stunk of vomit, shit and blood.
538
01:10:22,994 --> 01:10:27,434
And there was Elias. Lying there
like a skeleton
539
01:10:27,581 --> 01:10:30,646
He'd eaten the moss of the bricks
and the soil from the ground.
540
01:10:30,652 --> 01:10:32,699
He was still alive !
541
01:10:32,777 --> 01:10:36,547
And dad picked up a rock and
smashed it into his skull....
542
01:10:36,691 --> 01:10:38,826
He hit him again and again !
543
01:10:38,958 --> 01:10:43,857
And Elias cursed him, sworn that
he would haunt him for ever.
544
01:10:44,009 --> 01:10:49,702
Him and his sons.....
and his sons' sons !
545
01:10:51,286 --> 01:10:54,466
The fucking past
546
01:10:54,782 --> 01:11:00,621
All this shit ! Fucking Europe !!
547
01:11:02,303 --> 01:11:05,964
Don't you wish some time that
not one Jew.....?
548
01:11:05,965 --> 01:11:08,382
....ever walked the face of the Earth ?
549
01:12:02,460 --> 01:12:05,868
Niko, this is for you darling
550
01:12:36,421 --> 01:12:38,535
This one ?
551
01:12:39,007 --> 01:12:41,084
You like him ?
552
01:12:44,400 --> 01:12:47,384
Just arrived. Very fresh !
553
01:12:51,432 --> 01:12:54,385
I'll pay you what ever you want
554
01:12:55,136 --> 01:12:57,323
Good choice !
555
01:13:03,914 --> 01:13:06,283
Come with me
556
01:14:00,011 --> 01:14:02,308
Elias ?
557
01:14:07,660 --> 01:14:10,207
You're Elias ?
558
01:14:09,847 --> 01:14:11,920
Help me !
559
01:14:13,348 --> 01:14:18,343
She's not my mother
You said you'll come back
560
01:14:18,449 --> 01:14:20,093
Help me !
561
01:14:20,198 --> 01:14:22,038
Why didn't you help me ?
562
01:14:22,137 --> 01:14:24,729
Why didn't you help me ?
563
01:14:27,945 --> 01:14:30,568
Why didn't you help me ? !!
564
01:14:52,378 --> 01:14:54,455
You !!
565
01:14:55,758 --> 01:14:58,173
I'm gonna kill you !
566
01:15:03,022 --> 01:15:06,656
I'm gonna tear you apart,
you fucking piece of shit !
567
01:15:08,351 --> 01:15:10,414
Please.....
568
01:15:10,684 --> 01:15:13,091
Don't hurt me....
569
01:15:13,883 --> 01:15:16,028
Please.....
570
01:15:38,451 --> 01:15:40,923
You can help me...
571
01:15:42,535 --> 01:15:44,068
Please.....
572
01:15:44,149 --> 01:15:46,484
Help me please !
573
01:15:46,525 --> 01:15:48,825
Please help me !!!!
574
01:15:57,097 --> 01:15:59,148
I'm sorry....
575
01:16:29,683 --> 01:16:31,361
I'm sorry....
576
01:18:18,764 --> 01:18:24,894
DEAD EUROPE English Subs by yavass
April 2013
41940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
