Original subtitles

HELMAND, AFGANISTAN 2009

Thomas, miten vauvan saa pois tehosekoittimesta?

En tied�, Jimmy. -Imupillill�.

Olipa tosi syv��.

Salam aleikum! -Aleikum salam!

Salam!

Aleikum salam! Hei, Said! -Pys�hdy, Thomas.

Jimmy raivaa ensin miinat.

M&M's!

Sinun vuoro, namuset�. -Kiitos, Jimmy.

Mit� yhteist� on blondilla ja koiralla?

Sekop��.

Thomas!

Oletko tajuissasi?

Kuuletko minua? -Enemm�n vasemmalle.

Tytt�yst�v�si nimi, Thomas? -Avaa silm�t! Kuuletko minua?

Odotetaan huomiseen.

Hei, kulta.

Thomas?

Mit�?

Sinun olisi hyv� treenata muiden kanssa.-Tuskin.

Olet k�rsim�t�n. P��nkin on pysytt�v� mukana. Treenaat liikaa.

Sinun ei kuulu hoitaa p��t�ni. Kunhan autat seisomaan.

Tajuatko? -Totta, se ei kuulu teht�viini.

Puhuimme jo proteeseista. Vasen jalkasi on lyhyt, mutta kokeillaan.

Selv�, kiitos.

No niin.

Tuliko hyv�? -Tarvitset lis�� v�ri� poskiisi.

Muista amorinkaari. -Helpottaa, jos et liiku.

Ripsiv�ri ja rajaus. -Crazy lady.

Siis kolmannella. -Yksi, kaksi, kolme.

Selvisit melkein itse. Pit��k� ote? -Pit��.

Sitten vain k�velet. -Osaan kyll�.

T�tisi on oikea taistelija, Sofie. -En kest� h�nt�.

Riitt�� jo, Thomas.

H�n ei ole ihan viisas.

Oletko ollut sodassa? -Helmandissa.

Paskiaiset. L�het�mme pojat sotaan, vaikka kyse on vain rahasta.

Oopiumista ja �ljyst� ja aina vaan rahasta.

Ja nyt n�hd��n, mit� me uhraamme. -"Me"? Mit� hittoa sin� olet uhrannut?

Unohdetaanpa muskelit hetkeksi. Mene tuonne laverille.

Minne sin� menet, Thomas?

V�sytt�� kovasti. -Niin.

Min� otan sen.

Pyyd�, ett� lopettavat kiusaamisen. Ei vanhaa naista voi pakottaa treenaamaan.

Lopeta. Et sin� ole vanha. P�rj��t hienosti.

Moni sy�p�sairas on selvinnyt.

N�in unta, ett� tanssit New Yorkissa.

Tied�n, ett� se oli siell�, koska n�in Vapaudenpatsaan.

En l�hde minnek��n ennen kuin paranet. -Tied�n mit� yrit�t.

Tule t�nne. -Pikku kulta.

Viel� kerran.

Ja...

Seis! Ette saa ajoitusta kohdalleen.

H�nen on oltava painoton, David. Ei kai h�n niin raskas ole?

Et luota minuun. Luota nyt minuun.

Hitto, anna menn�, Sofie. -Viel� kerran.

�lk�� nyt! Teid�n t�ytyy ratkaista t�m�. Jatketaan huomenna.

Varmasti saa h�n lahjankin Jota toivonut on ainakin

Kanssa ihanan suklaan Ja kakunkin

Huh, kuulostipa kamalalta. -Onneksi olkoon, poikani.

Luulin n�it� sukiksi. Siin� olisikin ollut huumoria, �iti.

Hienot. Itsek� kudoit? -En, valitettavasti.

Ole hyv�. Onko vaikea arvata? -PlayStation?

"Stieg Larsson"? -H�n on hyv�.

Kiitos, kulta. Kiva p��st� lukemaan.

Nina...

Olutta, mehua? Hiiri, mies?

Ole hyv�.

Skool! -Skool!

Minullakin on jotain, jolle haluan skoolata.

Haluan skoolata uudelle ja valoisammalle tulevaisuudelle.

Alan treenata proteesien kanssa torstaina.

No, mutta! -Onneksi olkoon!

Onneksi olkoon. -Kiitos, kulta.

Onnea. Onpa hienoa. -Tosi hienoa.

P��sen pian taas yl�s ja liikkeelle.

Tappamaan talebaneja. Ingersleville ei ruttuilla.

No, Jimmy? -Mit�?

Joko tied�t, koska l�hdet? -Anna ei taida suostua siihen.

Ei kai Anna siit� p��t�?

Olet ollut sodassa. Et kai pelk�� kotipuolen pikku vaatimuksia?

Mikset sitten l�hde?

Etk� osaa el�� ilman pillua? -Lopeta.

Hitto, sit�h�n se on. Tajuan, ett� valinta on vaikea.

Lopeta! -J��d� vai l�hte�? Sota vai pillu?

Thomas. Lopeta.

Rauhoitu.-Okei. Mutta en tee �idin mielen mukaan.

Jos se �idist� riippuisi, meill� ei olisi mit��n tekemist� siell�.

Lopeta.-H�n haluaa t�nne itsemurhapommittajat-

ja sharialait. Luulee, ett� kaikki muuttuvat, jos saavat tilaisuuden.

Thomas... -Nyt lopetat!

N�hd��n.

Niin... Min�kin taidan l�hte�. N�hd��n.

Hei vaan. -N�kemiin, Jimmy. Kiitos ett� tulit.

�iti h�pe�� takiani. H�pe�� kovasti.

Nyt koko maailma n�kee, ett� h�nen poikansa on sotilas.

Miksi sit� muuten liikkuisi jalattomana?

Sin�kin puhut vain paluusta sinne. Se on vaikeaa �idillesi.

V�sytt��k� sinua?

N�hd��n ylihuomenna, kulta.

Etk� tule huomenna? -En, minulla on iltavuoro.

N�hd��n.

Hei...

Kiitos lahjasta.

Hei...

N�yt�t hyv�lt�.

Seis, Thomas! Jimmy raivaa ensin miinat.

Sinun vuoro, namuset�.

Tosi hyv�!

Hei, kulta. Olemme kohta valmiit. Viel� yksi kerta.

Jatketaan taas huomenna. Okei?

Viel� kerran. -Sopii.

P�rj��tk�? -Kyll�.

Ota minua k�dest�. -Mene, min� p�rj��n.

Ota minua k�dest�. Tai pid� kiinni kaiteesta.

P�rj��n itse.

Oletko kunnossa?

Nouse yl�s. -Pystyn itsekin.

Thomas. Odota. Thomas...

Toin jalkasi.

Muistatko treenata alavartaloa?

Et ole sattunut huomaamaan, ettei minulla ole alavartaloa.

Sinulla ei ole s��ri�. Treenaatko lantionpohjaa?

Oletko joku helvetin k�til�?

Sin� et selvi�, jollet... -H�ivy! Mit� hittoa teet t��ll�?

Min� l�hden.

Voisin n�ytt�� joitakin harjoituksia. Tai antaa olla.

Mikset hitossa halua yritt��? Eip� ole paljon h�vitt�v��.

N�yt� sitten ne hiton harjoitukset.

Tule t�nne.

Nouse t�h�n.

Mene makuulle.

Ent�s nyt? -Saanko tunnustella?

Et saa. -Okei.

N�itk� kaiken? -Rullaa jalka yl�s pystysuoraan.

Yl�s asti. Suoraan ilmaan.

Noin. Yl�s asti.

Yl�s! Noin.

Hengit�tk� sin�? Laske jalka.

Sinun t�ytyy hengitt��.

T�ss� tahdissa. Uloshengityksell� taas yl�s.

Muista hengitt��.

Hyv�. Mit� lihaksia k�yt�t? -Vatsaa.

Ent� muuta? -Persett�.

Ala k�vell� ilmassa. Niille lihaksille sinulla on k�ytt��, kun k�velet.

Oletko voimistelunopettaja? -Balettitanssija.

Balettitanssijoilla ei ole tatuointeja.

R�ntgenkatse. Viel� 10 kertaa.-Osaat siis kropallasi kaikkea sairasta.

Her�sik� mielikuvitus? -Ehk�.

Mit� tytt�yst�v� siihen sanoo? -Mik� tytt�yst�v�?

Avainrengas...

Sinulla on r�ntgenkatse. -Puhu v�hemm�n. Viel� viisi.

Mit� nyt? -Sain krampin.

Min� venyt�n jalkaa. -Lopeta helvetiss�!

Anteeksi.

No niin. Aloitetaan alusta. Viel� 10 kertaa. Yl�s!

Hengit� ulos. Ja yl�s!

Noin, yl�s asti. Hengit�. Ajattele keskilinjaa.

Mit�?-K�veletk� jalat puolen metrin p��ss� toisistaan?

Kyll�p� sin� puhut.

Aistillisesti.

Lopultakin!

Hyv�!

Hyv�� ty�t�! Riitt�� t�lt� p�iv�lt�.

Ota.

Julie matkustaa huomenna, menn��n aulaan ottamaan l�ht�oluet.

Etk� sin� tule?

Skool!

Jonain toisena p�iv�n�, kulta? Toisena p�iv�n�.

Kiitos. Kiitos, muru.

Hei, kulta. -Hei.

Terveisi� Danilta. -Danilta?

Entinen luokkatoverisi Dan. Muistatko?

"Voit saada varhaisel�kkeen, jos ty�kykysi on alentunut."

Mit� hittoa t�m� on? -En tied�.

�itik� t�m�n j�rjesti? -Ei, tuskin. En tied�.

Eik� se tule automaattisesti? -En halua mit��n varhaisel�kett�.

Minullahan on ty�. Pystyn tienaamaan omat rahani.

He yritt�v�t vain auttaa. -En tarvitse apua enk� el�kett�!

Olen sotilas. Mit� paskaa t�m� on? Mit� ne oikein kuvittelevat?

Tukkasi on pidentynyt. -Pid�tk� siit�?

Sanoit, ett� pid�t pitk�tukkaisista tyt�ist�, joten ajattelin...

...ett� haluan laittautua hienoksi.

T�h�n on laitettu... hiuspidennys.

Hei, kulta... -Helvetin saamarin paska!

Sofie?

Olen ylil��k�ri Karen S�ndergaard. Voisimmeko jutella?

Haluaisin puhua Ruthista. H�n pyysi sit� minulta.

Mutta kaikkihan oli poistettu. -Aivan.

Se ei valitettavasti takaa, etteik� se tule takaisin.

L�ysimme muutoksia maksasta ja et�pes�kkeit� lantiosta ja aivoista.

Miten kauan h�nell� on aikaa? -Pari kuukautta. Tai pari viikkoa.

Onko muita, joille pit�isi ilmoittaa? -Ei.

Pikku kulta.

Hei.

H�nell� on sy�p�, eiv�tk� he tied�...

Tarvitsen oluen. Eik� t�ss� paskapaikassa ole olutta?

Tuletko mukaan baariin? Kiltti?

P�rj��n itse.

Oletko kunnossa?

Keksin jotain parempaa.

Maailman komein pullonavaaja. -Raadoin sen eteen.

Miinaanko sin� astuit? -Niin.

Miten se k�vi?

En muista paljonkaan, mutta...

Enimm�kseen...aistimuksia.

Muistan hajun. Palaneen lihan lemun.

Kaikki k�vi niin �kki�. Joku koira haukkui koko ajan.

Olin t�ysin...

Menetin kolme litraa verta.

Jos helikopteri olisi my�h�stynyt pari minuuttia, olisin kuollut.

Niin se suunnilleen k�vi.

Olipa hyv��!

Tied�n sen! Jaakko kulta! -Ei.

Soitan uudestaan.

H�m�-h�m�h�kki? -Ei, keskity.

Viimeisen kerran. -Okei...

Ukko Nooa! -Kyll�!

Sitten otetaan t�m�... Se alkaa t��lt� alhaalta.

Hengitys.

Ved�t vasemmalle. Sattuuko? -Ei.

Katso t�nne. Hei! -Hei.

Kun olen valmis, k�velet Helmandiin ihan itse.

N�yt�t mukavalta ilman partaa. -Niin sin�kin.

T�ytyy l�hte� treenaamaan. -Treenaatko illalla?

Ensi-ilta on pian. -Saanko n�hd� jonain p�iv�n�?

Balettia. -Saat.

Saat lipun. Jos tulet py�r�tuolissa, saat hyv�n paikan.

Tulen k�vellen. -Niin tietenkin.

J�rjest�n kaksi lippua, jotta voit ottaa mukaan avainrenkaan.

Hei, Thomas. Treenaatko salaa?

Olemme katsoneet sit� v�h�n sormien l�pi.

N�ytin juuri Jesperille, milt� amputointisi n�ytt�v�t.

Luulin, ett� kaikki on kunnossa. -�l� mene! T�m� koskee sinuakin.

Treeni ei ole hyv�ksi, kun haavat ovat auki.

Suostuimme t�h�n kokeilumieless�. -Hitto, pelkk� tunnin treeni!

K�velen vasta kolmen vuoden p��st�!

Sinulla on onnea, jos yleens� viel� k�velet. Kun treenaat noin kovaa.

Jos luu tulehtuu, joudun amputoimaan uudelleen.

Hallitsen t�m�n. Tied�n rajani. -Kumpi hallitsee t�m�n parhaiten?

Mit� luulet? -En tiennyt mit��n haavoista.

En ole kertonut h�nelle. -Et tosiaan ole.

Et siis tied� mit��n?

Hienoa, ett� jaksat taistella, mutta sin�...

Sofie, odota! -Anna pikku yst�v�tt�resi menn�.

"Pikku yst�v�t�r"?

Sinun t�ytyy pit�� tauko ja antaa haavojen parantua. Ymm�rr�tk�?

Mutta sin�h�n et p��t�, kun Thomas ei ole t��ll� sairaalassa?

En niin. -Sovitaan, ett� haen sinut maanantaina.

Kello nelj�lt�.

Sovitaan niin.

N�hd��n, pojat.

Hei, Sofie. -Hei.

Hei.

Hei, naiset. -Hei.

Miten pahoja haavat ovat?

Ei kovin pahoja. -Saanko katsoa?

Hitto! Kauanko ne ovat n�ytt�neet tuolta?-En tied�.

Treenaat n�ill� vasta kun nuo ovat parantuneet.-Mit� tarkoitat?

Mink� helvetin takia tulin, jollei treenatakaan?

Yl�s laverille.

Asetu kyljellesi kasvot pois p�in.

Aiotko kiduttaa minua?-Jalan laahaaminen on saatava loppumaan.

Yrit� painaa jalkaa alas kohti patjaa.

Muista hengitt��.

Erist� lantio.

Anna menn�. -Se ei tottele.

Ei onnistu, en saa sit� alas.

En pysty. -Haluatko t�t�, sotilas?

Hyv�. Alusta.

Jess, jess... Mahtavaa!

Miten sin� teit? -Painoin kantap��t� lattiaa vasten.

Hienoa, tehd��n sitten niin. Paina kantap�� lattiaa vasten. Anna menn�.

Haluan kovasti n�hd� sinut Carmenina.

Kyll� sin� n�etkin.

Sinulla on niin vahvat k�det. -Sain ne sinulta.

Ei t�dilt��n voi peri� k�si�. -Kyll� voi.

Kyll� vain voi. -Niin, totta kai.

Totta kai voi.

Hei.

Tulin vain katsomaan Thomasia. Mutta h�nt� ei n�y.

Hei. Sofie. -Nina.

Teet hienoa ty�t� Thomasin kanssa. H�n on iloisempi.

Sano terveisi�. -Sanon.

Mit� hittoa, Thomas? -Mit� on tekeill�?

Hei, pojat. P�rj��ttek�? -T��ll� tarvitaan apua.

Kiitos vaan! -Anteeksi, unohdan aina.

Minne haluat t�m�n? -Kunhan panet sen jonnekin.

Oletteko panneet sohvan tuonne? Jaa, jaa... Oikein hyv�.

Onneksi olkoon! -Ruukkukasvi?

Se on orkidea. -Kiitos.

Tuo se sis�lle illalla. Se ei oikein sied� kylm��.

Olen takanasi. -Tarvitsetko apua?

En tarvitse. -Sain orkideankin.

Mit� min� sill� teen? Vienk� sen Helmandiin?

Taidan pit�� tuparit.

Totta hitossa. Kunnon pirskeet ja helvetisti alkoholia.

Ja sipsej�. Pekonisipsej� ja tillidippi�.

Kulta, pannaanko kirjat olohuoneeseen, vai...?

Minne haluat...? -Ja grillidippi�.

Pannaanko n�m�...?

Muisti alkaa palautua. Ei mit��n t�rke��, mutta...

...v�l�hdyksi�.

Se on kuulemma tavallista. -En tied�, haluanko muistaa.

Nyt otetaan muutto-oluet.

Otetaan kaljat.

Kiitos.

J��tk� sin�?

J��n.

Minua janottaa.

Kulta...

Sinun on annettava minulle aikaa. -Puoli vuotta on jo mennyt.

Olet muuttunut.

Niin. Puolet kropasta on r�j�ytetty pois, totta.

Ei se johdu vain siit�, Thomas. Tied�tk� mit� teen kun en ole luonasi?

Olet t�iss�.

Mit� ty�t� teen? -Mit� tarkoitat?

Jatkan opiskelua. Iltakurssilla, kun se sopii vierailuaikoihin.

Olen maalannut koko asuntoni. K�siss� ja k�sivarsissa on maalia-

etk� huomaa sit�. Et n�e minua! Sinua ei kiinnosta!

Haluat vain nousta metallijaloille ja l�hte� hakkaamaan talebaneja.

�l� puhu tuollaista paskaa. Paskapuhetta.

Sinusta on tullut toinen.

En tied�, rakastanko sit�, mik� sinusta on tullut.

Koska olit aikonut kertoa sen?

Sitten saat l�hte�. Ota kamasi ja h�ivy.

Thomas... -Mene.

Lopeta... -Ala painua! Oletko tyhm�? Mene.

Et puhu minulle noin! -Ala menn�!

Terve, pojat. -Hei, Ingerslev! Mukava n�hd�.

Miten menee?-N�ytt�� hyv�lt�.

Sin�k� vastaat ampumaharjoituksista? -En t�n��n, mutta pian. Olkaa kunnolla!

Majuri... -Hauska n�hd�.

Olen todella ylpe� taistelutahdostanne.

Sotilaan voi ottaa pois sodasta, mutta sotaa ei saa pois sotilaasta.

Jimmy Hanssonko raivasi miinat? -Niin.

Mutta h�n ei olisi voinut hoitaa sit� paremmin.-H�n on parhaita.

Mutta miinoja on alettu tehd� muovista. Mahdollisuudet k�yv�t pieniksi.

Miten kotona sujuu, Thomas? -Hyvin.

Min� sain asunnon. -Ent� tytt�yst�v�?

My�s hyvin. Me...menemme naimisiin. -Sill� lailla.

Taidat olla valmis palaamaan t�ihin? -Totisesti.

Otin selv�� muutamasta ty�jutusta.

Varastossa vapautuu piakkoin paikka. Mutta siell� joutuu seisomaan.

Materiaalien, toimistotarvikkeiden ja sellaisen p�ivitt�mist�.

Meill� on toinenkin avoin paikka. P�rj�isitk� siin�?

Enimm�kseen istumaty�t�, joten py�r�tuoli k�y.

Materiaalipalvelussa. Sis��nostoa ja sellaista.

Anteeksi, S�ren, en ole kiinnostunut t�ist� t��ll�.

Minun on tarkoitus palata Helmandiin.

En ole kuullutkaan. -Haluan l�hte�. Pystyn siihen.

Voin tehd� paljonkin siell�.-Vaikeasti haavoittuneita ei l�hetet� takaisin.

Torben sai juuri puoli vuotta. -H�nt� ei ole amputoitu.

H�n hoitaa hankintoja. -Aivan.

Sinulta puuttuvat molemmat jalat, Thomas.

En oletakaan, ett� p��sisin takaisin rintamalle.

Mutta tied�n kaiken perusleireist�. Voin auttaa j�rjestelyiss�.

Ei ole m��r�rahoja.-Haavoittuneet on luvattu l�hett�� takaisin.

Niin, v�hitellen. -Antakaa minun olla ensimm�inen.

Kuuntele. Olen antanut kaikkeni puolustusvoimille.

Tied�n sen. -Tehk�� se sitten. Pit��k� kerj�t�?

Sinulle on enemm�n k�ytt�� t��ll�. -Kukaan ei uskonut, ett� k�velisin.

Siell� tarvitaan juuri sellaisia kuin min�.-Min� en voi.

Totta kai voit! -Kuuntele nyt.

En voi l�hett�� sinua takaisin. Ymm�rr�tk�?

Kolme, kaksi... Pit�k�� linja!

Viisi, kuusi, seitsem�n, kahdeksan...

Kiitos! Hyv�� ty�t�.

Lopeta!

Lopeta helvetiss�! Lopeta! Sulje musiikki!

Pue p��llesi, en kest� n�hd� tuota paskaa!-Vasta aloitettiin.

H�ipyk�� t��lt�! H�ipyk��!

Sin� my�s, Jimmy.

Mene. -Tule, autan sinut s�nkyyn.

Pid�tk� minua lapsena? -Tule nyt.

Mene.

Mik� hitto sinua vaivaa? Mikset olet Afganistanissa?

Oletko raukka, Jimmy? -Mene nyt s�nkyyn. Tule.

H�ivy siit�. Olet raukka, helvetti.

Tulehan nyt. -Mene!

Ala menn�.

Mik� silm�ss�si on? -N�en kaiken kahtena. �rsytt�v��.

Tiet�v�tk� l��k�rit? -Pyh, l��k�rit eiv�t tied� mit��n.

Mit� sin� teet? -Odota v�h�n.

Nyt on parempi. -N�yt�t merirosvolta.

Hei, Sofie. Nyt taidan v�h�n nukkua.

Jotta tulen terveeksi ensi-iltaasi varten.

Hei, t�ss� on Thomas Ingerslev. J�t� viesti, niin palaan asiaan.

Hei, Thomas, t�ss� on Sofie.

Olen sairaalassa ja kaipaan olutseuraa.

Kuolit kranaattiin. Seuraa kranaattivaaramerkkej�.

Hei, t�ss� on Thomas Ingerslev. J�t� viesti, niin palaan asiaan.

Mit� hittoa oikein teet?

Mit� itse teet?

Ase k�dess� ei kannata istua. -Eik� ihmisten parvekkeille kiipeill�.

Pid� se nyt siin�. Pid� nyt! -Pid� itse.

Mit� olen hommannut? -Pidin pirskeet.

Siirry. Siirry, Sofie, en n�e mit��n.

Mikset ole soittanut? Kelpaanko vain valmentajaksi?

Saanko kahvia, vai onko se liikaa pyydetty?

Min� pelaan.

Ai, taistelija?

Miksi autoin sinua, jos makaat vain t��ll� omassa paskassasi?

Mukavaa ett� poikkesit, mutta nyt voit l�hte�.

Lopeta, min� pelaan!

Miksi...? -Peli on ohi, tarvitset ilmaa.

Kippis!

Ty�nn�nk� sinut tielle, niin p��set kaikesta?-Turpa kiinni.

Luuletko, ett� lasken leikki�? Heit�nk� sinut veteen?

Tee mit� haluat, kunhan tukit turpasi.

Sitten mentiin. -Lopeta. Sofie...!

Helvetti...

Thomas! Thomas, ota minua...

Thomas?

Mit� sin� teet? -Lasinsiru.

T�ss�. -Kiitos.

Autanko sinua?

Sattuuko? Tyhm�� astua lasinsirun p��lle, kun tanssii ty�kseen.

Tyhm�� ampua reik� omaan ikkunaan. Miksi pid�t revolveria?

Se on pistooli. -Olisit voinut osua minuun.

Noin.

Pikku pirulainen. Muistoksi? -Ei kiitos.

Sattuuko varpailla seisominen? -Sattuu.

Mill� tavalla? -Se kirvelee ja polttaa.

V�lill� tuntuu p��ss� asti.

Kuulostaa mahtavalta. Miksi teet sit�?

Tykk��n kertoa tarinoita vartalollani.

Ja rakastan hypp��mist�. V�lill� tuntuu kuin riippuisin ilmassa.

Pienen hetken, kun leijun vapaasti.

Tied�tk�, mik� sen nimi on?

Ballon. -"Ballon."

Sinulla on �lytt�m�n nihke�t varpaat. -Haista paska!

Hei. L�hdet��n k�velylle.

Minne? -Se on yll�tys.

Vain pikku k�velylle.

En kysynyt mit��n.

Tervehdys! Tule sis�lle. -Kiitos.

Olet aikainen. -Paha tapa.

Haisee palaneelta. -Paistan lihaa.

Lahja is�nn�lle.

"Idiootti"? -Eik� ole sopiva?

Huomasin ett� luet, silloin kun et pelaa Xboxilla tai ammu ihmisi�.

Hei. -Hei.

Olet mielett�m�n kaunis.

Oli kiihottavaa katsella tanssiasi.

Solisluusi.

Rintasi.

Olkap��si.

Kylkiluusi.

Lantiosi.

Nivusesi.

Reitesi.

Polvesi.

Pohkeittesi alaosa.

Jalkasi.

Ja jalkaholvisi.

Oliko se ladattu?

Haluatko opetella?

Sitten opetan sinut kokkaamaan. Paistan lihan yleens� molemmin puolin.

Tule.

K�sivarsi suorana. Vasen k�si tueksi.

On t�rke�� olla hyvin l�hekk�in.

Okei, etsi jokin kohde.

Hengit�.

Keskity kohteeseen ja paina sitten varovasti.

Pang! -Hyv�.

Kuka tuo poika on? -Said. H�nen isoveljens� kuoli.

Itsemurhapommittaja. -Voi, ei.

Ent� Said? -H�n oli meid�n puolellamme.

H�n auttoi meit� is�ns� kanssa. Varoitti v�lill� talebaneista.

H�n kuunteli mielell��n Rasmus Seebachia-

ja halusi vaihtaa kilins� radiooni.

En voinut kielt�yty�. -Hyv�.

Lis�� kohteita. Mihin ammutaan?

Tuonne.

Oletko mustasukkainen? -En koskaan.

Halusitko muuten vain ampua Ninaa? -En.

Olet mustasukkainen, tunnusta! -En ole.

Etk� pelk��, ett� tytt�yst�v�si tulee yll�tt�en?-Emme ole en�� yhdess�.

H�n ei oikein voinut... En tied�, mit� h�n ei voinut.

Mikset ole sanonut?

Mikset kertonut? Haloo! -En tiennyt, ett� se on t�rke��.

Ette ole yhdess�! Kyll� siit� kerrotaan.-Pane pistooli pois.

Pelleiletk� kanssani? Koska aioit kertoa?

Ajattelin, ett� p��ttelisit itse, kun kerran nait kanssani.

Luuletko, ett� olemme nyt yhdess�, vai?

En olisi tehnyt t�t�, jos olisin tiennyt.

Minulla ei ole nyt aikaa t�h�n. -Ei tietenk��n.

Sammutatko keitti�st� valot, kun l�hdet?

�l� naura, senkin narri. -Anteeksi.

N�yt�nk� h�lm�lt�? -Et.

Pid�tk� siit�? -Pid�n, t�m� on hieno.

Housuja voitaisiin v�h�n lyhent��.

Anteeksi.

Huhuu?

Thomas? -Kiitos avusta!

Kiitos!

Niin?

Hei. T�ss� on v�h�n kukkia. -Onpa hienoja!

He ovat t��ll�. -Ketk�?

City Ballet.

Katkaise koipesi!

Sofie?

Voitko odottaa hetken?

Mit� pidit?

Hiton mahtavaa.

Kuusi t�hte�.

Viel�k� tanssini kiihottaa? -Ei.

Mukavaa ett� tulit.

Miksi l�hdit?

Ei tarvitse vastata. Kuka haluaisi olla ramman kanssa?

Olet ep�seksik�s, kun s��lit itse�si.

En s��li itse�ni, s��lin sinua.

Voisit olla yhdess� vahvan, seksikk��n, lahjakkaan-

hauskan, hurmaavan, hyv�lt� tuoksuvan, treenatun... Sanoinko jo �lykk��n?

...miehen, jolla on tosi hyv�nn�k�iset metallijalat. Korkeuden voi s��t��.

Kun olin hiljattain sairaalassa, ajattelin k�v�ist� Ruthin luona.

Olen pahoillani.

Kaipaan h�nt�.

Min� kaipaan sinua.

Minulle on tarjottu sopimusta...

...New York City Balletiin. Matkustan esityksen j�lkeen.

Hitto vie!

Onneksi olkoon! -Kiitos.

Sen suurempaa ei olekaan.

Tule mukaan New Yorkiin. Etsit��n asuinpaikka, jossa on hissi.

Voit hieroa aristavia jalkojani, kun tulen illalla kotiin.

Nihkeit�, aristavia jalkojasi. -Aivan.

Ja suudella rintojasi. -Niit�kin.

Voit ampua revolverillasi maaoravia Central Parkissa.

Pistoolilla. Ja pelata vammais- korista veteraanien kanssa.

Nimenomaan!

Tehd��n niin. -Tehd��n niin.

Pid� nyt hitossa huolta itsest�si. Lupaatko?

Nyt l�hden min�.

Tarvitsetko apua? -Kiitos en.

Sinun vuoro, namuset�.

Mit� yhteist� on blondilla ja koiralla?

Sekop��.

Mit� hittoa on tekeill�? Mit�?

Se oli Said. H�n pani miinan sinne.

Sin� siis tiesit?

Oletko tiennyt koko ajan?

Jimmy, sano jotain. Sano minulle jotain. No, sano jotain!

Haloo! Sano nyt jotain! -Onko sill� v�li�?

"Onko sill� v�li�"? -Niin.

Ett� yksitoistavuotias pilasi el�m�ni? Ett�, onko sill� v�li�?

Mene sis�lle, Anna. -Mene, t�m� ei ole kovin kaunista!

Hitto, nyt rauhoitut! -Et k�ske minua rauhoittumaan!

Sinulla on viel� eukko ja jalat!

Rauhoitu, Thomas. -Pikku poika pilasi el�m�ni.

Pikku poika.

Olin siell� h�nen takiaan.

Kuule...

�l� nyt. -Anna olla.

Rauhoitu, Thomas!

Rauhoitu! -Lopeta!

Mikset l�yt�nyt sit�?

Mikset l�yt�nyt miinaa? Sen takiahan olit siell�!

Hei, minne panen t�m�n? -Tuonne tiskille.

H�n on tasolla 85, Thomsen. Ihan mahtavaa!

T�ysin selv�j�rkinen, hiton hullua!

Onko h�n kalpea l�ski, joka nukkuu tyhjien pizzalaatikoiden p��ll�?

Olet kateellinen, koska et saa pillua. -Et arvaa, miten paljon saan.

H�n kutsui minut sy�m��n lauantaina, viineineen kaikkineen.

Miksi ihmiset tuovat omia kirjojaan? Voitko ottaa vuoroni lauantaina?

Treenaan kaverien kanssa. Mene perjantaina.

Hiillostan h�nt� v�h�n. Voisit tulla minulle sunnuntaina pelaamaan.

Haloo? Maa kutsuu Thomsenia!

Tulin katsomaan kirjaa.

Niin... Meill� on muutamia kirjoja.

Ajattelitko jotain erityist�? -Voitko suositella jotain?

"Lintuja sy�tt�paikoilla. Tekij�: Benny Gensb�l."

Mist� tiesit, ett� olen t��ll� t�iss�? -Jimmy.

L�htisitk� kahville? Pienelle pikakahville?

En voi, olen t�iss�.

Koska sin�... Koska matkustat takaisin?

Min� j��n kotiin.

En oikein voinut...

Lopetan kahden tunnin p��st�.

Lintuja riitt��.

H�nk� se on?

Voi, hitto!

Mikset l�hde kotiin? Sanon, ett� voit huonosti.

Ei tarvitse. -Hiillostat h�nt� v�h�n.

En min� niin sanonut.

Elokuva perustuu osittain todellisiin tapahtumiin.

Afganistanin sodasta palasi vaikeasti haavoittuneita sotilaita v. 2009.

Danish Wounded Warriors-projekti syntyi The Royal Danish Ballet-s��ti�ss�-

Samuel Rachlinin, Troels Askedurdin ja Byron Mildwaterin aloitteesta.

Kaksi Kuninkaallisen baletin tanssijaa Jojo Bowman ja Jessie Lee-

aloitti vapaaehtoiset pilates-harjoitukset sotilaiden kanssa.

Projektista on kasvanut kansainv�lisesti tunnettu-

haavoittuneiden sotilaiden ja siviilien kuntoutuskeskus.