Original subtitles

Prije...

Kako su veliki pali! -Leonarde.

Sigurno gubim razum.

Snart i ja smo se tako dobro slagali zato �to smo si vjerovali.

Bili smo prijatelji. -Je li netko od vas �uo za Koplje Sudbine?

Koplje mo�e promijeniti samu stvarnost. Slomili smo ga na �etiri komada.

G. Hunter je uzeo jedan... -A vas ostale je ostavio u tri razli�ita vremenska razdoblja.

A to zna�i da je posljednji dio sigurno kod tvog djeda.

Posado Jaha�a Valova,

sada smo ponosni vlasnici zadnjeg dijela Koplja Sudbine.

U 1942. te �eka sudbina. Pitaj Raya �to �e se dogoditi sa tvojim selom.

Pitaj ga �to �e se dogoditi sa tvojom k�eri i unukom.

A onda mi reci da �e� izabrati povijest nad svojom obitelji.

FRANCUSKA, 1916 -Pazite, de�ki! Dolazi!

Prolaz! Prolaz!

Prema karti,

Isusova krv je negdje tamo.

Koplje osje�a krv.

Tamo ne�emo pre�ivjeti ni 5 minuta.

Nije prekasno da ga iskoristimo.

72 SATA RANIJE

Te�ko je zamisliti da je to kada se spoji zajedno mo�no kao i sam Bog.

Ali sada je samo beskoristan komad drveta. -Nije beskorisno.

S ovime mogu ubiti nekoga na deset razli�itih na�ina.

A da ni ne govorim o tome...

da je korisno da se po�e�em na te�ko dostupnim mjestima.

Nemoj mi re�i da si koristio Koplje Sudbine da se po�e�e� po le�ima.

Tko je spomenuo le�a? -Kao �to je g. Rory dokazao,

ovaj bo�anski artefakt se u pogre�nim rukama

mo�e iskoristiti za iznimno u�asne stvari. -Tako je.

Zato sam sazvala sastanak,

da prona�emo na�in kako da ne padne Legiji u ruke.

Gdje je Nate?

Nathaniel je rekao da mu nije do dru�enja.

Rekao je da �e se slo�iti s onime �to god da odlu�imo.

�to moramo odlu�iti?

Na�emo Legiju i uzmemo njihov dio Koplja. -Nema potrebe tra�iti Legiju.

Znam gdje im je baza operacija. -Za�to to taji�? Idemo po njih.

Niste mogli prona�i g. Thawnea i njegove partnere cijelo ovo vrijeme

je zato �to rade izvan njega. -Pogubio sam se. -I ja.

I mene. -Koje je jedino mjesto koje postoji izvan vremena?

Nema �anse. -Itekako.

Moramo se vratiti na to�ku nestajanja.

Na polo�aju smo. Ray? -Spreman.

Mick? -Da.

Pri�ekaj. Uzmi.

Dijelovi Koplja �e se privla�iti. Mo�emo ih iskoristiti da prona�emo dijelove od Legije.

Zato �emo se razdvojiti u dvije ekipe.

G. Jackson, ho�emo li?

Jesi li sigurna da je bilo pametno ovdje donijeti dijelove Koplja?

Ako ovo po�e u krivo... -Legija �e imati cijelo Koplje.

Moramo biti oprezni.

Na putu sam za nadziranje Legije. 20 sekundi.

Mislio sam da vi�e nikada ne�u vidjeti ovo mjesto.

Nemojmo da nam to u�e u naviku.

Primam zna�ajne vibracijske energije.

Stari prijatelju... Molim te, oprosti mi.

Mick.

Mick!

Jesi li dobro? -Jesam li dobro?

Za�to ne bih bio?

I meni nedostaje.

Raznio se.

A za�to?

Da mi ostali mo�emo �ivjeti.

Idiot.

Mick, moramo i�i. Slu�aj, ovo je plja�ka.

Moramo ukrasti druge komade Koplja i oti�i.

Misli� da ovo Snart ho�e? Da stoji� ovdje kako bi te uhvatili?

Vjerojatno ne.

Samo malo, to izgleda kao da se mo�da ne�to nalazi unutra.

Doista. Jax i ja smo mo�da na�li druge dijelove Koplja.

Pri�ekajte. -Primljeno.

A ja vidim Thawnea.

Ne zna da smo ovdje.

Poku�ajte vi, g. Jackson.

Koji ti je najdra�i slatki�? -�ele bomboni. Za�to?

Mali trik transmutacije na kojem smo Sivi i ja radili.

Ukusno i impresivno, g. Jackson.

Imamo ostatak Koplja. -Vratite se na brod.

Po�urimo, otkrio nas je.

Krenuo sam. -Svi se odmah pokupite!

Ovo nije mogu�e. Nisu dovoljno pametni kako bi se ovo doga�alo.

Imate ga? -Doista.

Gideone, mi�i nas odavde.

NE!

Ni�ta lak�e. -Mislio si da je to bilo lako?

Ne, �elim kola� i pivo. -Kasnije. Gdje je Koplje?

Evo ga.

�to je to? -Mo�.

Dijelovi Koplja se zazivaju. �ude da budu cjelina.

Da, to se upravo dogodilo. -Nevjerojatno.

Koplje se sigurno sastoji od magnetiziranog spoja koji djeluje kao epoksidno sredstvo.

Ne, ne! Nemoj, nemoj. Ne diraj ga.

Sada kada je Koplje potpuno, mamit �e svakoga od nas da ga iskoristimo.

Igrat �e na na�e slabosti.

�elje. Na ono zbog �ega se kajemo...

Svakome �e obe�ati da mo�emo stvoriti svijet to�no kakav �elimo.

�to tome fali?

�to je? Ma, dajte!

Svi to mislite. -Apsolutna mo� kvari, g. Rory.

I kada se iskoristi sa najboljim namjerama, a upravo zato sam ga i poku�ao uni�titi.

Mo�da se nisi dovoljno potrudio.

Mick, ne! -Ne, ne, ne!

Ne na brodu! -Rekli ste uni�titi, pa sam uni�tio.

Nije uni�teno. Nije ni pocrnilo.

Bilo kakva �teta na Koplju je samo privremena. Uvijek �e se popraviti.

Zato si morao razdvojiti dijelove.

Da, a to sam u�inio sa puno truda i mnogo eksploziva.

Samo malo. Ne�to pi�e na njemu.

�udno.

Toga nije bilo prije. Sigurno ga je otkrila vatra.

Vidi�, pomogao sam.

"Natum de sanguine, perditus a sanguine."

Zna li netko latinski?

"Natum de sanguine, perditus a sanguine."

Da, ali �to to zna�i?

"Ro�en iz krvi, uni�ten od krvi." -A �to to zna�i?

Napokon imamo Koplje.

Samo moramo odlu�iti �to da u�inimo s njim.

Moramo prona�i neki na�in da ga za�titimo. -Ne morate.

Uni�tite ga.

Ve� sam poku�ao, dr. Heywood. Nije ga mogu�e uni�titi. -Jest.

"Ro�en iz krvi, uni�ten od krvi"?

Pravi se da nismo povjesni�ari.

"Ro�en iz krvi" zato �to je Kristova krv Koplju dala mo�.

"Uni�ten od krvi" zato �to je Kristova krv jedina stvar koja ga mo�e uni�titi.

To te ja pitam.

Gideone, unesi kurs prema raspe�u.

Da, kap... -Da se nisi usudila, Gideone.

Slu�aj. Kroz povijest postoje odre�eni trenutci �ija je cjelovitost u�asno va�na.

Ro�enje, �ivot i smrt Isusa Krista su sve takvi trenutci.

Bilo kava promjena, bez obzira koliko mala,

mo�e uzrokovati u�asne posljedice za vremenski tok.

Ne mo�emo i�i tamo.

Nikada. -Razumijem, ali ako je to jedini na�in da uni�timo Koplje...

Nije.

Nije jedini na�in.

Nisam povjesni�arka,

ali ne mogu zamisliti da je mogu�e nabaviti Kristovu krv bez Krista.

Zapravo...

Jest.

Proveo sam godinu dana na Oxfordu dok sam radio na svom magisteriju

i izme�u toga kada sam hodao s jednom curom Wendy, sje�am se da sam pro�itao

neobavljeni rad od klasi�nog u�enjaka iz ranog 20. stolje�a.

On je imao malo vjerojatnu teoriju o Sir Gawainu, vitezu koji se nije vratio

iz kri�arskih ratova sa Svetim Gralom, nego sa ne�ime puno, puno vrjednijim.

Kristovom krvi. -Upravo tako.

U radu je bila teorija da je Gawain imao bo�icu tog dragocjenog sadr�aja kod sebe

sve do svoje smrti i da je pokopan s njome negdje na sjeveru Francuske.

Negdje na sjeveru Francuske? To je veliko podru�je.

Znam, ali ako netko i mislim netko, zna gdje trebamo po�eti tra�iti...

To je ovaj tip.

"Teret onih Naj�i��eg Srca: Tajno Blago Sir Gawaina."

Napisao ga je...

John Ronald Reuel Tolkien.

�ali� se?

Tip koji je napisao "Hobita" i "Gospodara Prstenova".

John Tolkien je bio na sjeveru Francuske u 1916. tijekom bitke

za Somme kao potporu�nik u Prvom svjetskom ratu. -Pa...

Izgleda da se vra�amo u rat.

No, no... -Ne testiraj me, Damiene!

Zar ne bi trebalo biti obrnuto?

Poslao si Malcolma i mene da prona�emo Kalabrosov rukopis

dok su Legende istovremeno zbrisale sa Kopljem Sudbine!

Trebao bih dozvoliti onom zombi Trka�u kojeg se toliko boji� da ti pojede mozak!

Ne.

Ovo je zapravo dobar razvoj doga�aja. -Ili mo�da ve� jest.

S obzirom da je cijelo Koplje kod Legendi, vi�e ga ne moramo tra�iti komad po komad.

Da, ja sam tip "�a�a je napola puna"... -Legendarni idioti ga ne mogu iskoristiti!

Poku�at �e ga sakriti ili uni�titi. A kada to u�ine, �ekat �emo ih.

Ne.

Molim? -Ne samo mi. Ne znam prati� li, Eobarde, ali gubimo.

Vrijeme da promijenimo igru.

U redu, moramo biti oprezni.

Bitka za Somme je bila jedna od najkrvavijih u ljudskoj povijesti.

Zvu�i u�asno. Ja sam za. -Svi smo za.

Ne�emo lako prona�i Tolkiena u ovom neredu.

Prema vojnim podacima, potporu�nik Tolkien je dobio rovovsku groznicu

i premje�ten je u �ator prve pomo�i gdje �eka da ga vrate u Britaniju.

Savr�eno. Amaya, povedi Backstreet Boyse,

presretnite Tolkiena, saznajte �to zna i ostavite ga tamo gdje jest.

�to treba� od nas? -�uvajte Koplje.

Netko stalno mora biti uz njega. -Doista.

Sada kada je Koplje opet cijelo, ulozi nisu bili ve�i.

Zato bih i ja trebala ostati na brodu.

Jesi li dobro?

Dobro sam.

Dobro. U tom slu�aju, idi s de�kima. Treba ih nadzirati netko odrasli.

Stigli smo do �atora.

Ovo je prava klaonica!

Ra�irite se da pokrijete ve�i teren. Ostanite na vezi i budite oprezni.

Gideon je rekla da je Tolkien bolestan. Potra�imo ga me�u ozlije�enima.

G. Rory, g�ice Jiwe. Vi ga potra�ite me�u bolesnima.

Da pogodim.

Nas �eka zabavan dio? -Uvijek sam htio posjetiti Somme.

Samo, znate, bez rata.

Amaya, vidi� li Tolkiena?

Ne znam. Ima tako puno patnje.

Toliko ozlije�enih.

Gospo�ice. Molim vas, pomozite mi.

Le�i mirno. Da vidim �to imamo.

Ne �elim umrijeti sam.

Ne�e�.

Izvolite.

To je za njih.

Kako su veliki pali. -To si rekao i pro�li put kada si se pojavio.

Izabrao si sjajan trenutak da se pojavi�, ba� sam usred ne�ega.

Da, poslu�an si psi� za one takozvane junake.

Usredoto�i se na misiju.

Moram prona�i onog hobita. -J.R.R. Tolkiena? Za�to?

�eli� autograf? -Ni ne znam tko je taj tip.

Znam da moram prona�i tog hobita koji zna tipa koji je pokopan s Isusovom krvi.

Onda mo�emo uni�titi Koplje Sudbine.

Mick, Mick... Kada smo uni�tili bilo �to �to smo ikada ukrali,

a kamoli najvrjedniji plijen u svemiru? �to su ti u�inili?

Kako bi ovdje trebali na�i bilo koga? -�to?

Kako bi ovdje trebali pro...

Odmah na noge, beskorisne lijen�ine ili �u vas streljati!

Jeste li me �uli, poru�ni�e?!

Da, gospodine.

Na noge s oru�jem, Tolkiene! Na noge!

Tolkien? Poru�ni�e Tolkiene?

Da. To sam ja.

Jako je bolestan. Mora po�i s nama.

Gluposti, zdrav sam kao dren.

Ima groznicu! Odmah ga vodimo odavde!

Vodite ga u terensku bolnicu.

Hajde, rovovski �takori! De�ke �eka va� o�tri �elik!

Imamo ga, ali ne mo�e pri�ati.

U redu, vodite ga na to�ku izvla�enja. Na�i �emo se tamo.

Gospodine Rory? Ukradite nam vozilo hitne pomo�i.

Odmah. -�to se dogodilo �ovjeku koji od nikoga nije primao naredbe?

Njega sam jako po�tovao, a sada si samo njihov izdresirani ljubimac.

Sjedni, Mick. Donesi, Mick! Dobar de�ko, Mick! Vau!

Nisam ni�iji... ljubimac. -Jasno da jesi.

Pona�aju se prijateljski prema tebi, ali ne�e ti vjerovati. Nikada.

Kada �e sve biti na kocki, gledat �e te kao i uvijek. Kao grubijana.

Ali ti i ja? Mi smo partneri.

Barem smo bili. I mo�emo biti opet.

Uzmi Koplje Sudbine, Mick.

Iskoristi ga za sebe, za nas! -Ne postojimo mi, ti si mrtav.

Ne moram biti, Mick. Sa Kopljem bi me mogao tako lako o�ivjeti!

Ti si samo u mojoj glavi. Iluminacija.

Halucinacija? -Tako je.

Je li ti to djelovalo kao halucinacija?

Sigurno haluciniram.

Izlije�ili smo vam tifusnu groznicu, poru�ni�e Tolkien.

Vi.

Znao sam da niste dobrovoljci. Naglasak vam je bio u�asan.

Glumio sam Berta u svojoj srednjo�kolskoj predstavi "Marry Poppins", molim lijepo.

Tko ste onda? Nijemci?

Turci? I gdje ste me to, za Boga miloga, doveli?

Na mjesto da o kojem manje razgovaramo, to bolje. Za vas.

Ali na va�oj smo strani i trebamo va�u pomo�.

U svom radu "Teret onih Naj�i��eg Srca", opisujete zadnje po�ivali�te Sir Gawaina.

Taj rad nisam objavio. Kako ste...?

Te�ko je objasniti, ali moramo znati gdje je vitez pokopan.

Oteli ste me usred bitke da me pitate za stari mit?

Rat se vodi, budale!

Mogu si samo misliti da vam je pogled iz rovova jako mra�an.

Izgleda kao smak svijeta. -Ali nije. Vjerujte mi, ova tama �e pro�i.

Govorite poput nekoga tko je vidio budu�nost.

Zar je nisu vidjeli svi u�enici povijesti?

Oni koji pate �e se oporaviti.

Sve �to je uni�teno se obnovi, a na�i tornjevi svaki put narastu malo vi�e.

Htio bih vam vjerovati.

Recite mi. Za�to tra�ite Gawainov grob?

Duga pri�a.

U�ivam u dugim pri�ama. -U�iva.

Ukratko, moji kolege putnici i ja... -Dru�ina.

Krenuli smo uni�titi jedan predmet.

Koji bi vlasniku priu�tio nezamislivu mo�. -Jeste li �uli za Koplje Sudbine?

U svojim istra�ivanjima sam nai�ao na mnoge neshvatljive spomene o njemu.

Naravno, takav bo�anski artefakt ne mo�e doista postojati. -Postoji.

I trebamo va�u pomo� kako bi okon�ali prijetnju koju predstavlja.

Moje istra�ivanje je na Oxfordu.

Da vam pomognem, trebala bi mi velika knji�nica. -Sre�om za vas...

Ponijeli smo je.

Kako je pro�lo?

Amaya?

Bilo je puno gore nego u bilo kakvoj no�noj mori.

Ve� si to vidjela.

2. svjetski rat je definitivno situacija gdje je nastavak gori od originala.

�to se promijenilo?

Zamolila sam Gideon da mi poka�e povijesne podatke.

Moju budu�nost.

Koliko si vidjela? -Svoje selo spaljeno do temelja.

Moja k�er je postala izbjeglica, a... njezina k�er siro�e.

Kada sam danas vidjela boji�te, sve mi je postalo tako stvarno.

�ao mi je.

Ali ako poma�e, od onoga �to mi je moja sestra rekla...

Usprkos boli i patnji koju �e tvoja unuka pretrpjeti...

Postat �e nevjerojatna osoba. Junakinja.

Ni ne pomi�ljajte na to! Koplje ne slu�i za �e�anje.

�to vam je bilo sa licem? -Opet sam vidio Snarta.

Vjerojatnije ste primili gadan udarac na boji�tu.

Mo�da ste pretrpjeli manju �tetu mozga ili barem ve�u.

Snart je to napravio! -Vjerujem vam.

Doista?

Naravno da ne, ali ne �elim da me ozlijedite.

Ali s obzirom da smo bili na to�ki nestajanja,

ima smisla da vam je u mislima. -Mick!

Pusti ga.

Ide� u crkvu.

Nisam vjernik. -Tolkien je prona�ao Gawainovo posljednje prebivali�te.

U katedrali u Amiensu.

Ako jo� postoji. Rat ga je ve� opusto�io.

Jeste li sigurni da mo�ete? -Da.

Snart...

Samo mi je u glavi, zar ne?

Amiensova crkva, izgra�ena u 1600.

Stolje�ima je bila skloni�te, uto�i�te.

A sada je samo mjesto koje slu�i za odmor razbojni�kim vojskama.

Pogledajte bolje, ali budite oprezni.

Vitezi koji su se vra�ali iz kri�arskih ratova su znali

skrivati svoje relikvije kako bi ih jedino vrijedni mogli prona�i.

Postavili su zamke za one koji nisu vrijedni.

Tako su bliski da si dovr�avaju vlastita smrtonosna upozorenja.

Prona�ao sam ne�to.

Sigurno vrijedi bogatstvo.

Zlato. -Ne grizi relikvije.

Daj mi to! -I ne kradi ih.

Ako ne grije�im, natpis je napisan...

Proto-keltskim.

Ovdje pi�e, "Slijedite ekstremnu vrijednost, a onda krenite dalje."

Ali kakvu vrijednost?

Tri rubina, jedan smaragd.

Prona�ao sam na�u vrijednost. -"Onda krenite dalje."

Gra�evina je o�te�ena od borbi.

Sir Gawain, pretpostavljam.

Gledajte, na njegovom �titu je ne�to urezano.

Prili�no jadno!

Ako pitate mene.

G. Snart? -�ekaj. Vidi� ga?

Trebao bi biti mrtav.

Da, ve� su mi rekli kako sam se smek�ao i umro za vas gubitnike!

Nisam im povjerovao. -Kome?

Ako to nije re�enica za ulaz, ne znam �to jest.

�to se doga�a? -Legija se sigurno vratila u pro�lost

i pokupila gospodina Snarta prije nego �to se pridru�io Legendama.

Rekao nam je va� plan kako �ete uni�titi Koplje.

Hvala na informaciji, Mick.

Mislio sam da nije stvaran. -Ne, ne, ne mora� se braniti.

Zapravo, mora�. Napad!

Stanite iza mene!

Kakvo je ovo ludilo?!

�to si ti?!

�to radite? Moramo i�i! -Ne bez ureza!

Stalo ti je do ovih gubitnika.

Mick, hajde! Idemo!

Jer ti jam�im da njima nije stalo do tebe, Mick!

Dakle, Snart je �iv. -I sura�uje s Legijom.

Ne samo s Legijom. Zar ne, Mick?

�eli� mi ne�to re�i? -Rekao si mu za na� plan da uni�timo Koplje.

Mislio sam da mi se privi�a. -Bez obzira je li g. Snart bio halucinacija,

to �to ste mu rekli na� plan govori puno. -A �to bi to bilo, profesore?

Martin �eli re�i da je zabrinut

da ako bi trebao izabrati izme�u Leonarda i nas...

Izabrao bi Snarta, a da ni ne trepne�. -Da, bih.

On mi je prijatelj, a vi se sada ba� ne pona�ate prijateljski.

Mo�e� li nas kriviti?

Zabrinuti smo da va� kiks sa gospodinom Snartom potvr�uje

da se niste stvarno odrekli svojih po�etaka kao grubijana.

To i vi mislite, kapetanice?

Mick, mora� biti oprezan. -Za�to?

Shva�am.

Za vas �u uvijek biti zlo�inac.

Fascinantno.

Koplje �e sjajiti kada bude u prisutnosti bo�anske krvi.

Tako�er je otkrilo poruku kada ga je Mick zapalio.

Tajna koju samo vatra zna.

Kako prekrasno! -Osim ako ne �elite lutati po cijeloj Francuskoj

i �ekati da se upali, predla�em da sada de�ifriramo ovu kartu.

Jeste li dobro? -Bojim se da patim od onoga �to u rovovima zovu �ok.

Ali neki to zovu obi�an kukavi�luk.

Ka�e tip koji je izbjegao metke kako bi precrtao urez sa groba. Ma, molim te.

Dokaz da pripadam u knji�nicu, a ne na...

boji�te.

Znam kamo moramo i�i da uni�timo Koplje.

Kamo?

U pakao na Zemlji.

I ti ih �uje�? -Molim?

Glasove. �to ti Koplje govori?

Ne govori mi Koplje, nego moja majka. Bar njezin glas.

Preklinje me da pomognem na�em narodu.

Da za�titim na�u obitelj i ostav�tinu.

�eli da promijenim svoju sudbinu. -Mo�da Koplje mo�e to u�initi za nju.

Prilika da promijenimo stvarnost. Tko ne bi do�ao u isku�enje?

�to ti �uje�?

Roditelje. -�to govore?

"Ne igraj se s vatrom, Mick."

Mick, Amaya, trebam vas.

Na�i povjesni�ari su ne�to otkrili.

Prema ovoj karti, Kristova krv je skrivena to�no usred ni�ije zemlje.

Super. U sredi�tu najkrvavije bitke u ljudskoj povijesti.

�ak i ako preko terena pro�emo neozlije�eni,

jo� ne znamo to�nu lokaciju od krvi. -To su dobre vijesti.

Kao �to je Koplje djelovalo kao bo�anski �tap za svoje dijelove,

sjaji u blizini Isusove krvi. -Ali ne mo�emo tek tako u�i u ratnu zonu.

A ako uvjerimo obje strane da se prestanu boriti dovoljno dugo da do�emo do tamo?

To ne�e upaliti.

Ali postoji drugi na�in. Mo�emo promijeniti stvarnost.

Eliminirati prijetnju od Legije jednom zauvijek.

Ne mo�emo. -Ovo je samo alat.

U pravim rukama, na�im, ga mo�emo iskoristiti za dobro.

Ali Koplje ima toliku mo� kojom nitko od nas ne mo�e rukovati.

Imam iskustva u rukovanju sa misti�nim artefaktima.

Mogu ga kontrolirati. -Totem je jedna stvar, ali to...

To je puno mo�nije od bilo �ega �to je itko od nas vidio.

Rekla je da ga mo�e kontrolirati. -Mick, ne sada.

Amaya, slu�aj. Ne zna� �to ti Koplje mo�e u�initi.

Imati sposobnost promijeniti svoju vlastitu stvarnost...

To je preveliko isku�enje za svakoga. Zato to moramo u�initi na te�i na�in.

U redu. Onda te�i na�in.

Ja sam za.

Da, i ja.

To je ispravna stvar.

Izgleda da sam nadglasana. Pomo�i �u vam kako god mogu.

Ali mislim da radite veliku pogre�ku.

Dolazi!

Prolaz! Prolaz!

Prema karti,

Isusova krv je tamo negdje. -Koplje osje�a krv.

Tamo ne�emo pre�ivjeti ni 5 minuta.

Nije prekasno da ga iskoristimo.

Gubitni�e.

Zapovjedni�e, mo�emo li dobiti minutu va�eg vremena?

Usred smo bitke. Nema minuta u...

Poru�ni�e Tolkien. Rekli su mi da imate rovovsku groznicu.

I bilo bi vam bolje da je imate ili �u vas prijaviti kao dezertera.

Kapetan Hunter, medicinska slu�ba kraljevske vojske.

Uvjeravam vas da ovaj �ovjek nije dezerter. Imamo hitnu molbu za vas.

Trebao od vas da kontaktirate njema�ko zapovjedni�tvo i zatra�ite prekid vatre.

Kako mi se usu�ujete tratiti vrijeme? Na pragu smo da osvojimo Guillemont.

Guillemont mo�e �ekati.

�eka nas ve�a bitka koja se ti�e cijelog �ovje�anstva.

Obje strane moraju odlo�iti oru�je ili �e sve biti izgubljeno.

Gospodine.

Posljednji izvje�taj o �rtvama.

2300 mrtvih. Gotovo 8000 ranjenih.

Sve je ve� izgubljeno.

Mo�da na�i prijatelji kod Nijemaca imaju vi�e sre�e.

�elite da naredim na�oj artiljeriji da prestane bombardirati neprijatelja?

Samo toliko da spasimo ranjene sa boji�ta. -I da Britanci tako�er mogu spasiti svoje.

Naredit �u na�ima da prestanu pucati kada oni prestanu pucati.

�ini se da nijedna strana ne �eli odustati od borbe.

Nemamo vremena, ne sada kada nas Legija prati u stopu.

Moramo odmah krenuti. -Naprijed, vojnici! Na ljestve, penjite se! Br�e!

Britanci napreduju. Sada nam je najbolja prilika da krenemo.

Sada je sve na nama. �uvajte si le�a i vratit �emo se �ivi na brod. Jasno?

Pribli�avamo se!

�to je to sa mnom i nacistima?

Pogre�an svjetski rat, Mick! Ovo su Huni, a ne nacisti!

Briga me kako ih zovete!

Odmah ih izbacite iz igre!

Odmah.

Gremlin!

Sigurno smo gotovo iznad nje. -Onuda.

Gospodine, shvatite da se ovaj problem ne mo�e rije�iti nasiljem.

Dobro, mo�da s malo nasilja.

Ako on ne�e narediti prekid vatre, onda �emo morati mi.

Na kojoj smo frekvenciji?

3 MHz.

Jax. Postavi Jaha�a Valova tako da primi signal i hakira svu komunikaciju na boji�tu.

Primljeno, poja�avam signal.

Pa�nja svim borcima.

Mogu li dobiti va�u pa�nju?

Imamo �rtve na boji�tu.

Hrabre ljude na oba dvije strane kojima treba medicinska pomo�.

Znam da su razlike izme�u nas velike, da su mo�da nesavladive.

Ali molim obje na�e vojske,

da za ovaj jedan trenutak...

postanu saveznici i po�tuju prekid vatre.

Kako bi makli ozlije�ene sa boji�ta.

Mo�da do�e dan kada nas hrabrost iznevjeri.

Kada se odreknemo prijateljstva i prekinemo veze sa dru�tvom.

Ali danas nije taj dan.

A mo�da ako poka�emo ljudskost...

bi je mogli spasiti.

Upalilo je.

Ne mogu vjerovati da su nasjeli.

Nastavimo.

To je sigurno to.

Tolkien je bio u pravu.

Legenda je stvarna.

To je krv... -Kristova!

Tako ste predvidljivi! Ali moram priznati,

dogovor za prekid vatre u svjetskom ratu? Impresivno.

Mo�da �ele �uti na�e uvjete za mir. -Jako je jednostavno.

Predajte Koplje ili �emo vas ubiti.

�alim, kapetanice. Do�li ste do kraja svog pohoda.

U pravu si.

Odmah �u ovo okon�ati. Mick, daj mi Koplje.

Mick. -�to radi�?

�ovje�e. Mi smo tvoji prijatelji.

Nemam prijatelja. -Ali ima partnere.

�to ka�e�, partneru?

Mick, bolji si od ovoga.

Nisi. Mo�da se prave da vjeruju u tebe sve dok te mogu iskoristiti,

ali pustit �e te da umre�. Kao �to su u�inili i meni!

Poigrava se s tobom.

Otkada sam do�ao na brod, poku�avali ste me promijeniti.

Nije istina, Mick.

Ali, pogodite.

Postoje stvari u vezi mene koje i ja �elim promijeniti.

Pretvori se u �elik, Nate. Zaustavi ga.

Ako to u�ini, ti i �ivotinjska �enska umirete, a mi �emo zadr�ati Koplje.

I napravit �emo svakakve zabavne promijene. -Gade!

Po�i sa mnom.

Koplje nam mo�e pomo�i da popravimo tvoju zaribanu budu�nost i moju pro�lost.

Nikada.

Ako mislite da �u vas pustiti da odete odavde s Kopljem...

U pravu si, koristila bi nam diverzija.

Progla�avam kraj primirja!

Dolje!

Ba� super! Sada �emo svi umrijeti!

Mick, jesam li ikada obavio plja�ku bez plana za bijeg?

Da je barem moglo biti druga�ije, Sara.

Dolje!

Jax, trebamo izvla�enje! Idemo!

Primljeno, dolazim.

U redu. Otvaram vrata skladi�ta.

Idemo!

Amaya!

Micka vi�e nema, gotovo je!

Nismo trebali kro�iti na boji�te.

Nismo imali izbora. -Nije istina.

Imali smo izbor, a ti si donijela pogre�an.

A sada je Koplje Sudbine, najmo�nije oru�je u povijesti,

u rukama ne jednog, nego �etiri psihopata.

Ne zaboravite g. Roryja. -Tako je.

Vjerovali smo mu i pre�ao nas je! -Jesmo li mu vjerovali?

Priznajem. Nikada nismo i to je primjetio.

Da, g. Rory o�ito nije potpuno glup.

Lagali smo mu.

Ne Micku, Tolkienu. Rekli smo mu da ima nade.

Da �e ljudskost prona�i put, ali...

Samo smo ga opet vratili u rovove.

Morali smo obnoviti vrijeme.

Iako sada ni nije va�no kada je cijela stvarnost ugro�ena.

Mo�da nije.

Koliko ja znam, na Koplju ne postoji gumb za uklju�enje.

�to ako...

�to ako ga ne znaju koristiti?

Priznajem, svaka �ast!

�uo sam za tvoje vje�tine lopova, ali ovo je potpuno nova razina.

Genijalno, uvjeriti jednog od njih da ga ukradu umjesto nas.

Nikada nije bio jedan od njih. Zar ne, Mick?

Rekao si da Koplje pripada nama. -Ima dovoljno mo�i za sve.

Hvala vam �to ste me �ekali. Izgleda da sam ne�to propustio.

Prona�ao si Kalabros? -Rije� Bo�ju osobno.

To je ne�to sli�no priru�niku za Koplje Sudbine. -Nisam ga lagano prona�ao.

�to sada?

�vrsto ga primite.

Preveo Idiup

Prilagodba za: BDRip x264-DEMAND ---Eli-AKA-sisak1---

Preuzeto sa www.titlovi.com