Original subtitles

- Partea mea m� a�teapt� acas�. - Adic� ne-am ars.

Nu dac�-l trimitem pe el �n locul meu.

- Ai picat un test antidrog. - �tii c� nu asta este.

Tat�! �tiu c� e�ti �n�untru. Deschide u�a.

Telefonul t�u a fost oprit toat� ziua. Mama e �n spital.

- Trebuie s� mergem. Haide. - Mama?

Poate va fi mai simplu dac� ne prezent�m. Eu sunt Emily.

E�ti mai bun ca el.

Prietena ta asasin... o vor eliminat�.

- Are �ncredere �n mine. - Poate e timpul s� folose�ti

situa�ia asta �n avantajul t�u.

�tii ceva despre acest grup cu care lucreaz� Pope?

Fanatici. �n biroul nostru.

�i ajutat s� mute oameni ilegal. De mult timp.

Vor s� aduc� oaspe�ii no�tri mai devreme dec�t era pl�nuit.

Ceva urmeaz� s� se �nt�mple. Ceva important.

Urm�torul.

Urm�torul la r�nd.

Scopul vizitei?

�ntre�inerea ambasadei.

- �edere pl�cut�. - Mul�umesc.

Stinge-o.

Dezgust�tor.

Livr�rile voastre au sosit asear�.

Nu �tiu ce sunt, nici nu vreau s� �tiu.

30 de minute de ap� cald� pe zi...

�i o priveli�te frumoas� asupra str�zii.

S� fie clar...

ce face�i c�t sta�i aici nu e treaba mea...

Treaba mea e s� fi�i pleca�i �n trei zile.

Deci asigura�i-v� c� v� g�si�i alt� locuin�� p�n� atunci.

Nu ve�i fi deranja�i.

Oamenii nu vor pune �ntreb�ri.

Dar dac�-mi face�i probleme...

v� fac �i eu.

A�i �n�eles?

Traducerea �i adaptarea: alpo Subtitr�ri-noi Team www.subtitrari-noi.ro

Howard.

Ai luat lec�ii?

E o zi important�.

Cred c� s-ar putea s� c��tigi prima dat�. A durat doar dou� luni.

Te descurci.

Secven�a e chiar acolo.

M� tem c� a fost o gre�eal�.

Ai fost at�t de aproape acum.

E vreun motiv pentru care nu ie�i�i pe hol acum?

N-ai putut s� la�i informa�iile �ntr-un dulap

sau s� trimi�i un cifru la fel ca oricare persoan�, nu?

Nu, cu tine, primesc...

scrisorile astea.

Precum...

Rilke, de aici.

�i nu pot s�-l �n�eleg pe tipul �la.

To�i anii ��tia cu tine, tot nu �tiu nimic.

Bun� diminea�a!

O clip�.

Ce pot s�...

Te rog, ia loc.

Doi b�rba�i au venit la tine recent.

Am mul�i clien�i.

Nu de felul �sta.

Unul dintre ei e un agent de aici,

cel�lalt e de-al nostru.

�l cheam� Howard Silk.

A� vrea s� �tiu ce a �ntrebat.

Nu-mi amintesc.

E o rutin� pentru tine?

S�-�i tr�dezi semenii?

Trebuie s� fii cu oamenii cu care s-a �nh�itat Alexander Pope.

Cum o numesc?

�coala.

Am auzit zvonuri despre locul �la.

Ce i-ai spus lui Howard Silk?

Nu mai conteaz�, nu?

Dac� m-ai compromis pe mine sau asocia�ii mei,

trebuie �ndreptate lucruri.

Dac�-�i spun...

ce se �nt�mpl�?

Deja ai ales tab�ra.

Un deceniu aici,

trei acas�, �tii ce �tiu?

Nu sunt tabere.

Mergem cu to�ii �n acela�i iad.

�mi pare r�u, o caut pe...

Vorbe�ti englez�?

O vrei pe Anna?

Da.

- �tii cine sunt? - Da.

Din poze.

�i tu e�ti un iubit?

Locui�i �mpreun�?

- C�t timp a trecut... - Anna e �ntr-un schimb.

Bine.

Ai putea s�-mi spui unde, te rog?

A� vrea s� vorbesc cu ea.

Poate o la�i �n pace?

Sunt tat�l ei.

Nu asta am auzit.

Bine.

�i spui c� am trecut pe aici?

Bine.

Ce p�rere ai despre priveli�te?

Diferit�, �mi imaginez, fa�� de unde vii.

Nu e nevoie de pref�c�torie cu mine, Howard.

�tiu at�t de multe despre tine.

�tiu c� cel�lalt tu te-a trimis aici din cauz� c� el a fost...

pedepsit de ambasad�.

Nu �i-a povestit despre mine, nu?

Nu.

M� numesc Alexander Pope.

�i tu, amice,

nu semeni deloc cu prietenul nostru comun.

Tu...

lucrezi la Birou?

M� consider� un administrator.

Nu �tiu ce e asta.

�nseamn� c�, acum c��iva ani, am luat un om ca tine

�i l-am transformat �ntr-un om ca Howard Silk.

Deci...

A� putea spune, ce,

bun� treab�?

�n�eleg c� ai petrecut ceva timp cu familia lui.

A�a e.

Las�-m� s� ghicesc,

nu �i-a spus nici despre ei.

E �n firea lui.

Poate n-a vrut s�-�i bagi nasul �n treburile lui.

�n acest sens,

��i pot oferi un sfat,

chiar n-ar trebui s� ai �ncredere �n femeia aia.

�n Emily?

Nu pot spune cum e de partea ta,

dar asta l-a ruinat.

�i n-a� vrea s� p��e�ti la fel.

Poate n-o cuno�ti bine.

Nu.

Poate ai dreptate.

M-am g�ndit s� te avertizez ca semn de bun�-credin��.

Nu fi timid, Howard.

Dac� ai nevoie de ceva, las� o scrisoare la felinar.

N-ai cea mai vag� idee despre ce vorbesc, nu?

Avea dreptate...

E�ti at�t de simplu.

�ntreab-o pe Emily despre planul meu de semnale.

Te-ar putea surprinde c� n-o cuno�ti pe femeia aia.

Lucrezi duminica, Dle. Quayle?

Tocmai am g�sit ni�te obiecte de contraband�.

Nimic serios.

E�ti sigur?

Ar fi util dac� mi-ai spune ce c�ut�m.

�nainte s� plece Silk, mi-a cerut s� urm�resc o pist�.

M-am �nt�lnit cu o surs�.

Un b�rbat care �tie despre cei care o finan�au pe Baldwin.

�i ce a zis?

A men�ionat o c�rti��.

Aici?

La etajul trei. La nivel �nalt.

�tiu fiecare punct de expunere de la etajul �sta.

Dac� e o scurgere, e controlat�.

A zis c� are autorizare �nalt�.

Ar putea fi doar c��iva oameni.

Tu, eu �i unul dintre b�ie�ii no�tri.

De c�t timp �i-a zis sursa c� e aici c�rti�a?

A spus c� de ani.

Hai cu mine. Mergem la o plimbare.

�tii la c�te spitale am fost?

Nu e�ti pe lista mea.

Care? Care list�?

De ce e, brusc, aici?

Te rog s� pleci.

Nu p�n� nu �n�eleg ce naiba se �nt�mpl�!

Pleac�...

Ce se �nt�mpl�, la naiba? De ce n-o pot vedea pe Emily Silk?

Pleac� acum.

Faci o treab� nenorocit�.

O treab� nenorocit�.

N-am mai auzit a�a ceva, de ce nu pot intra?

Al�ii pot s� intre.

S� m� pupi �n fund.

E o mare vr�jeal�!

E totul �n regul� aici?

Michel Lehner Emily Silk.

�mi pare r�u c� am venit aici a�a, dar...

am �nt�lnit azi un b�rbat pe nume Alexander Pope.

Da? Ce voia?

Mi-a spus c� n-ar trebui s� am �ncredere �n tine.

Asta e deosebit, venind de la el.

Uite, eu...

trebuie s� fiu sincer. Nu �tiu cum se joac� jocul �sta,

dar...

e evident c� lucrurile aici

cu voi nu sunt la fel ca dincolo cu Emily a mea.

Uite, Howard, nu cred c� ar trebui s� discut�m cealalt� via�� a ta. Eu...

Te rog.

Emily a mea e un func�ionar.

E destul de evident c� tu nu e�ti.

Vreau s� �tiu cum ai devenit at�t de diferit�.

Bine.

Continu�.

�ntreab�.

Faci ce face el?

Lucrez la Strategie.

Contraspionaj.

E un departament diferit, dar e apropiat.

De c�t timp?

De c�nd ne-am cunoscut?

C�t timp a�i fost c�s�tori�i?

28 de ani.

Nu �tiu toate felurile �n care vie�ile noastre erau diferite pe atunci, dar...

femeia cu care te-ai c�s�torit...

te-a iubit foarte mult.

Unde e acum?

Acum �ase s�pt�m�ni traversa strada

�i a fost lovit� de o ma�in�.

�i acum c�teva zile,

un asasin a venit s� �ncerce s� termine treaba.

Chiar ai fost...

spitalizat� pentru o supradoz� de droguri?

Nu.

Cineva �i-a f�cut asta.

Cineva a �ncercat s� te ucid�.

Da. Numele lui e Alexander Pope.

B�rbatul �n care cel�lalt tu are �ncredere, spre prejudiciul lui.

Mai e un nume: Claude Lambert.

�nseamn� ceva pentru tine?

De ce �ntrebi?

Cel�lalt eu a spus c� crede c� e �i el implicat �n asta.

Ambasada e compromis�.

Cum pot ajuta?

Emily, te rog, ai spus c� sunt moduri �n care ne putem ajuta reciproc.

Cineva acolo �ncearc� s�-mi ucid� so�ia.

Te-ai decis?

P�ine �i espresso.

P�ine �i espresso.

Simplu.

Un espresso.

Espresso...

p�ine...

�i supa zilei.

Nu, eu...

N-am comandat supa.

Da. Corect.

Gre�eala mea.

P�streaz-o.

Merge bine cu p�inea.

Mult� securitate.

- S� �in� ochii departe. - Cine e femeia asta?

Se nume�te Alice.

E un dezertor din partea cealalt�.

A fost secretar� la Strategie.

O la�i s� tr�iasc� aici?

Avea informa�ii valoroase.

I-am oferit o via��.

Vorbesc eu.

Mausi.

N-ai sunat.

Am �ncercat.

N-ai r�spuns.

Sera. Eram acolo.

Avem una acum.

Herbert nu se pricepe la plantat,

dar avem ro�ii �i iarna.

Ceai ro�u.

Mausi, nu se poate.

Ar trebui s� s�rb�torim.

Deja aud ceainicul.

Ce e asta, marf� de contraband�?

Mirosul.

Aproape am uitat.

Am luat semin�ele, am �ncercat s�-l cultiv�m aici, dar nu se poate.

P�m�ntul aici e foarte arid.

Mul�umesc.

Cum sunt lucrurile la Birou?

Mi-e dor.

I-am spus zilele trecute c� mi-e dor de joc.

- Cum mai e? - Ea e bine.

Suntem bine.

Dar tu nu, cred.

S� ba�i at�t drum.

��i aminte�ti c�nd ai venit,

ce le-ai zis oamenilor mei de la Cur��enie, pe partea noastr�?

S-a �nt�mplat ceva?

Au existat ni�te complica�ii.

Recent? Ceva nou?

E posibil s� fi fost compromi�i.

O scurgere la Cur��enie?

Ar putea s� fie din cauza Strategiei.

Mausi, e�ti sigur c� e la nivel at�t de �nalt?

Da.

Da, suntem destul de siguri.

Crezi c� am avut dreptate.

De asta ai venit la mine.

Nu �tiu.

Le-am spus oamenilor t�i, am jurat.

E important s� nu tragem concluzii.

- Acum, doar vorbim. - Nu.

Trebuie s� fie ei.

Dac� scurgerea e la nivel at�t de �nalt. Dac� e o c�rti��, asta trebuie s� fie.

Cine trebuie s� fie?

Bine a�i venit.

�ncearc� menta. Proasp�t�.

Drag�.

- Friptura? - �n cuptor.

Temperatura, nu prea �nalt�.

Da.

Mereu arde friptura.

At�t de chipe�, dar un buc�tar prost.

Mausi, am �ncercat s�-�i cred oamenii.

Serios.

Ar fi fost mai bine dac� m� p�c�leam.

Dac� ei n-ar fi existat.

Despre cine naiba vorbim?

Dac� Lambert e cumva implicat �n asta,

prime�te ordinele de pe partea noastr�.

Deci c�ut�m un curier, Edgar Brandt,

care plimb� mapa ambasadei.

Deci cum proced�m?

Se �nt�mpl� s� fii modelul lui.

Vrei s� vorbesc cu el?

Te-ai oferit s� aju�i.

Nu mai cump�r� nimeni pe aici?

De c�nd am ajuns aici,

locurile publice, interioarele, exterioarele,

�ntreg ora�ul pare at�t de gol.

Chiar nu �i-a spus nimic despre lumea asta, nu?

A fost o epidemie de grip� la �nceputul anilor '90.

Era o febr� care a evoluat rapid.

�n patru ani,

7% din popula�ie a fost ras�.

7% din popula�ia lumii?

Da.

Doamne. Asta �nseamn� jum�tate de miliard de oameni.

Da, aproape am pierdut-o pe Anna.

Era mic� �i a stat �n spital luni �ntregi.

Howard era distrus.

Eu eram paralizat�.

Nu puteam merge la spital.

Atunci ai �nceput?

Doar pastile la �nceput.

Anna s-a f�cut bine,

dar restul a devenit mai r�u.

�mi dau seama dup� cum m� prive�ti...

c� �ii foarte mult la ea.

A trecut prin clipe grele.

Edinburgh. Da.

�mi amintesc o parte.

�i Ian?

O s�-i spui despre asta?

Nu.

Nu e genul de persoan� care s� �n�eleag� asta, crede-m�.

Sunte�i ferici�i?

El e.

Bine, tot ce trebuie s� faci

e s� afli adresa de livrare pentru map�.

Afl�m asta, afl�m cu cine lucreaz� Lambert.

Corect.

Nu-�i face griji.

Vei fi bine. Voi fi pe aproape.

Sigur.

��i spun despre fata

cu care m� �nt�lnesc acolo?

E avocat.

O cunosc �i de partea asta.

Rezervat� �i t�cut�.

Dar dincolo...

E o nebunie cum am�ndou� fac acela�i sunet c�nd au orgasm.

Ca o pisic� �nchis� �ntr-un closet, �tii?

Vreau s� vorbim despre Claude Lambert.

�i despre oamenii cu care lucreaz�.

Duci mapele pentru ambasad�, nu?

Pentru Lambert?

Le aduci aici pentru ei

�ntr-o loca�ie precis�?

Poate e mai bine s� nu vorbim despre rahaturile astea, �tii?

Oamenii ��tia au rela�ii peste tot. La fiecare nivel.

De partea noastr� �i a lor.

Ai putea fi tu, asta ar putea fi un test.

Cred c� am nevoie de alt� b�utur�.

Ai nevoie de ceva?

La naiba.

Bun�, Edgar.

Ai plecat f�r� s� pl�te�ti consuma�ia.

Voi doi lucra�i �mpreun�?

Vezi c�t de t�cut e?

Cred c� se teme pentru siguran�a ta, Edgar.

Uite.

Am�ndoi �tim c� n-am nicio idee despre ce naiba se petrece.

Nu e nevoie de un asemenea limbaj.

Cineva a �ncercat s� m� ucid� alalt�sear�. A� vrea s� �tiu cine.

Cu cine s-a aliat Lambert?

Nu �tiu la cine ajunge mapa. E o cas� nenorocit�.

- O cas�? - Da, o cas�.

O pensiune, la dou� ore de ora�.

- Cine locuie�te acolo? - Glume�ti?

Nu ne las� s� oprim pe alee.

Am nevoie de adres�, Edgar.

Potsdam.

La cinci kilometri dup� ora�. Strada Linch, num�rul 47.

Mul�umesc. Po�i pleca.

Biroul de unde vin eu nu are aceea�i structur� ca al t�u.

La Strategie e un consiliu director.

�mpart puterea �i se �tie c� se mai ceart� din c�nd �n c�nd.

- Da, sunt familiar cu asta. - �nainte s� plec,

era o disput� �ntre directori.

Un b�rbat, foarte t�n�r,

a avut o propunere s� exercite "o influen�� t�cut�"

de partea ta.

Ce �nseamn� asta?

E o opera�iune secret�.

Discret�.

Pe termen lung.

L-au numit programul Indigo.

�i ce e �sta? Vreo re�ea de vreun fel?

Nu.

O �coal�.

O �coal�?

Pentru copii. Sunt ale�i,

antrena�i, solda�i pentru partea lor.

Cresc �i sunt plasa�i aici

de partea voastr�, ca agen�i laten�i.

�i conducerea de partea voastr� a aprobat?

Conducerea n-a �tiut. κi trage finan�area din mediu privat.

- A cui? - A fanaticilor.

Din interiorul Biroului.

V� ur�sc partea pentru ce ne-a�i f�cut nou�.

Stai, gripa?

Vorbe�te despre...

E ridicol.

Partea voastr� �tie c� n-am avut niciun amestec.

E o teorie a conspira�iei. A fost respins�.

Nu �i pentru ei, nu �i pentru mul�i.

Au fost ni�te asasinate recent. Oameni importan�i.

Pare strategic.

- �inti�i. - Mausi,

e exact ce ar aranja Shadow (Umbra).

Cine e Shadow?

Spune-mi ce ai spus oamenilor mei, exact cum le-ai spus.

Acum cinci ani am auzit o discu�ie

despre un loc liber �n Biroul vostru, unul f�cut de ei.

- Deci au creat un post liber. - Da.

O pozi�ie de nivel �nalt. Director.

Voiau s� gr�beasc� sosirea unui agent pe nume Shadow.

Deci aia e c�rti�a?

- �n care departament? - Nu �tiu.

- Trebuie s� �tii ceva, orice, detalii. - Nu.

A� fi vrut.

Mausi,

dac� Shadow e real,

totul e compromis.

Toate secretele noastre.

Chiar �i noi.

Aia e ma�ina lui Mausi?

Bun�, drag�.

N-ai sunat.

Ba da. Eram �n ser�.

- Cum a fost plimbarea? - Bun�.

Am v�zut o bufni��.

Bufni�a cea mai mic� �i mai frumoas�.

Splendid.

Ai v�zut vulpea?

Nu, nu azi.

Am avut un musafir.

Da. Mici urme de vulpe.

Drag�, friptura.

Deja �n cuptor.

Da. Temperatura nu prea mare.

Da.

Mereu arde friptura.

At�t de chipe� dar un buc�tar prost.

R�m�ne�i la cin�?

Nu putem. Trebuie s� plec�m.

V-am r�pit prea mult timp.

V� rog. R�m�ne�i.

Prea mult� munc�. Dar mul�umim.

Nu munci prea mult.

Mausi.

Suntem �n siguran��?

Mereu.

Interesant aranjament.

C�nd a traversat, voia s� o �nt�lneasc� pe cealalt� ea.

�i s-au �n�eles.

Shadow?

Oamenii t�i au �tiut despre asta tot timpul �i tu n-ai zis nimic.

Dac� exist�,

�l voi g�si.

Howard?

Sora �n spital? Ce porc�rie.

- Pentru cine lucrezi? De la ce nivel? - Eu...

Ai complotat cu Emily s�-i ascunzi munca aici.

- Ce e aia? - Te rog nu-mi insulta

inteligen�a. Nu sunt nimenele care crezi c� sunt.

Ciripe�te.

Nu �tiam c� era m�ritat�.

�mi pare r�u, Howard, eu...

P�n� mi-a spus, eu eram...

deja...

De c�t timp?

Ne vedeam de 10 luni.

Apoi a avut loc accidentul.

Te-am v�zut la spital �i am inventat povestea despre sora mea.

E�ti un civil nenorocit.

Howard,

de ce ai arm�?

Sunt mizerabil. �mi pare r�u.

O iube�ti?

Te rog nu-mi face r�u.

�i ea te iube�te?

�mi pare r�u.

Sper c� drumul a fost lini�tit.

Astea sunt ordinele voastre.

Detalii relevante.

Tot ce ave�i nevoie e acolo.

Dar obiectele personale?

Le primi�i c�nd �intele voastre sunt moarte.

�nc� mai tr�iesc?

Au existat complica�ii.

Probleme cu asasinul nostru.

Lucrez la asta.

Trebuie s� ave�i r�bdare.

Cum se a�teapt� ca noi...

�tii cine e?

Am fost �n anul urm�tor dup� tine. Nu ne-am �nt�lnit niciodat�.

Vorbe�te despre tine mereu.

E o onoare.

�inem leg�tura pentru instruc�iuni suplimentare.

Salut.

�mi dai o �igar�?

Haide, scumpo.

Z�mbe�te.

Ai fi mult mai dr�gu��.

Poate e mai bine s� nu mai r�m�i �nc� o noapte.

Corect, da.

Probabil mai bine.

Nu sunt ea, Howard.

Avem multe lucruri �n comun, dar...

sunt multe care difer�.

Nu c�uta lucruri care nu exist�.

Crezi c� e posibil s�...

iube�ti pe cineva cu adev�rat

f�r� s� �tii cu adev�rat cine e?

Poate nu...

iubim pe cineva pentru cine e cu adev�rat.

Poate iubirea �nseamn� a-i vedea...

a�a cum ar prefera s� fie.

Noapte bun�.

Noapte bun�.

Deci,

�i-am g�sit ascunz�toarea.

A fost o idee bun�,

ascunz�nd-o la profesorul tocilar.

Ar fi fost dr�gu� s� cred c� era doar o �int�,

dar...

aparent, era mai mult de at�t.

Credeam c� e�ti mai bun�.

Mul�umesc pentru informa�ii.

��i pot aduce ceva?

Ai fost jefuit �n ultima vreme?

E o poveste lung�, dar nu.

Ia loc.

Marko mi-a spus c� ai trecut.

Da, eu...

voiam s� v�d dac� e�ti bine.

Ce e asta?

Ce?

E�ti bolnav?

Nu.

E�ti pe moarte?

Spune-mi c�...

Nu-mi pas�.

Spune-mi c� de asta te-ai purtat a�a,

ca s� �n�eleg.

Nu, Anna, nu...

Nu sunt pe moarte. Nu sunt bolnav.

Atunci de ce nu ne la�i �n pace?

Dup� to�i anii ��tia, de ce acum?

�mi pare r�u...

�tiu c� am gre�it �n trecut.

�i �mi pare r�u.

Regret...

at�t de mult.

�i �tiu c� nu pot repara totul.

�tiu asta. Anna, te rog.

A�teapt�.

C�teva minute, po�i...

Nu �tiu, po�i doar...

s� pretinzi c� nu m� cuno�ti

�i nu sunt tat�l t�u neglijent,

nu tipul care a plecat

�i te-a r�nit

�i...

a distrus totul.

Putem �ncepe de la �nceput?

Spune-mi totul despre tine.

�i eu voi asculta. Nu voi spune nimic.

Te rog.

Spune-mi ce am pierdut.

Traducerea �i adaptarea: alpo Subtitr�ri-noi Team www.subtitrari-noi.ro

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania