Original subtitles

***** TRADU��O PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******

-Al�. -Oi, meu benzinho.

-Voc� ainda est� no trabalho? -Sim, Shawn e Debbie fizeram bagun�a.

E voc� os salvou como sempre. Voc� trabalha muito, Todd.

-N�o fa�a as minhas malas. -Claro que n�o.

Estou dizendo, Cammie. N�o toque na mala.

N�o gosto da id�ia de voc� desfazendo ela como uma empregada.

"-Vamos a cabana o mais r�pido poss�vel. -Eu mal posso esperar.

Eu tamb�m, Cammie.

Todd?

-Eu te amo. -N�o, eu te amo.

Adeus.

"16 horas depois"

Perdemos um dia inteiro. Seu Chefe n�o pode te tratar assim.

-Dev�amos ter sa�do a 6 horas atr�s. -O que eu podia fazer?

Se voc� n�o reclamar, isso nunca ir� melhorar.

Eu sei. Eu n�o podia confront�-lo naquela hora.

Eu s� pensava: "Acabe logo com isso, e v� para o lago."

"Ir para o lago, olhar a �gua, e isso tudo iria passar."

Voc� merece isso. Mas voc� deve fazer algo a respeito. Podemos fazer um plano.

Podemos parar de falar sobre o trabalho o resto da viagem?

Desculpe, eu...

Eu s� gostaria de pensar em 2 coisas essa semana: voc� e a chal�.

Nada mais.

Acho que essa ser� a melhor viagem a chal� de todas.

Espere at� chegarmos l�.

Tudo bem.

-Todd! -Droga!

Quem �?

Todd?

Me deixe ver voc�.

Voc� � um anjo.

-Eu te amo. -N�o, eu te amo.

-O qu�? -� o Sal.

O qu�? O qu� ele est� fazendo aqui?

-N�o � a vez dele. -Voc� reservou pelo "website"?

Eu j� reservei pelo website! � a minha vez.

Ol�, Toddie.

-Bom te ver, o que faz aqui? -Reservei a chal� para a semana.

-Cammie, Tax. -Salinger.

-Mam�e disse que estaria vazio na semana. -Ela n�o sabe de nada, olhe a p�gina.

-Eu reservei para a semana inteira. -Bem, o website. Desculpe.

-N�o ligue isso aqui. -Eu abro a porta.

N�o, Sal. Ol�.

Pode levar as malas, Masha. Obrigado.

Esse � um maldito pa�s.

Ele est� quase pronto. Estou certo que sim.

-O caf� da manh� est� pronto, Tea? -Sim, um pouquinho.

-Pensei que tivessem terminado. -Ela sempre aparece de vez em quando.

Talvez n�o seja t�o ruim eles estarem aqui. Podemos ir ao lago.

-Podemos remar at� a ilha. -N�o, n�o enquanto estiverem aqui.

Isso n�o � ocasional, eles devem fazer parte disso.

Toodles, � o nosso tempo juntos.

Isso me d� arrepios, eles espreitando em volta.

-Vou pedir para sairem. -E tudo ficar� perfeito.

-Pode confiar. -Que voc� pedir� para sairem?

E ent�o... que tal tomar o caf� da manh�, Senhorita?

-Tudo bem. -Foi o John Wayne bem ali.

Masha aprendeu o segredo por tr�s da perfeita salada C�sar...

em um botequim na Tail�ndia onde havia lutas de kickboxing.

Qual � o segredo ent�o, Masha?

-O qu�? -Rabanete.

Rabanete.

Se ele n�o queima, est� errado.

Foi isso que ela disse.

-Foi isso que ela disse. -Como vai a pintura?

Quer saber, eu n�o pinto mais.

� s� uma coisa muito boba que eles penduram...

nas pequenas ocasi�es l�gicas.

� o s�culo 21. A �nica arte verdadeira... � a virtual.

-S�rio? -Eu tenho arte o bastante...

para um Website legal e Masha pode preencher os requisitos.

-Sobre o que � isso? -Masha reune desconhecidos.

Ent�o ela os impulsiona com um maldito martelo de ar-comprimido.

-Que tipo de arte voc� financia? -N�o qualquer uma. Vamos l�.

-Isso parece pornografia. -N�o � pornografia. Isso � arte.

Isso � 10 bilh�es mais genu�no, do que o que voc� est� fazendo.

-Eu n�o me lembro, o que est� fazendo? -Estou trabalhando.

-Trabalho de 60 a 70 horas por semana. -Legal.

Uma porra de vida com um maldito martelo nuclear...

60 a 70 horas por semana.

Quem � o idiota agora?

Primeiro ferra onde ele mora, e depois ferra comigo.

Tem muito rabanete. Eu te amo.

Ela � a grande "Rainha do rebolado".

Estou entediada.

Segure o livro.

Mais perto.

Que diabos voc� est� fazendo? Sal, voc� sabe como isso � perigoso.

N�o fa�a isso.

Eu estupraria suas bolas. Estou entendiada!

-Saia e apanhe cogumelos para o jantar. -Eu, pegar cogumelos?

-Voc� est� envenenado? -Leve a Cammie junto.

Ela adora pegar cogumelos. N�o � verdade, "Toodles"?

�timo, mas voc� tem que dizer que ele deve sair.

-Nem sempre voc� � t�o persistente. -Eu pedi para ele sair.

N�o, voc� n�o pediu. Voc� disse a ele.

-Eles ir�o embora de manh�. -�timo. Vamos Masha, vamos l�.

-Uma hora na floresta com isso. -Voc� � um tesouro.

N�o, voc� que � um tesouro.

-Voc� vai andar com isso? -Eu n�o pare�o um manequim.

Eu n�o sou barata, ent�o n�o sairei parecendo um manequim de liquida��o.

-Um manequim de liquida��o. -Tudo bem.

-Adeus, meu bem. -Eles devem estar fora.

Estou pensando em convidar alguns amigos.

Voc� est� brincando. Os fones de ouvido, Sal!

Desculpe. Estou pensando em convidar alguns amigos.

Vamos l�.

Eu reservei a chal� para ficar s� com a Cammie.

E na verdade quando eu estiver pronto...

gostaria de remar at� a ilha com ela e ped�-la em casamento.

Boa sorte, tigre.

Voc� � surdo? Eu quero a chal�. Eu estarei longe antes do anoitecer.

"Longe antes do anoitecer." Voc� � o John Wayne, ou o qu�?

Essa n�o � a sua cabana. Voc� n�o vai mandar em mim.

Voc� � igual a um libertino. O que voc� j� fez na sua vida...

al�m de trocar de uma puta ing�nua por outra?

Se voc� trabalhasse um �nico dia...

para contribuir com a Sociedade m�gica em que voc� vive...

voc� ganharia o direito de estar aqui. Mas at� l�: desapare�a!

Estou cansado pra caralho, do seu jeito de ser.

Me d� os malditos fones de ouvido.

Voc� me for�ou a te bater. Eles custaram 300 d�lares, seu desgra�ado!

Ei, seu monte de merda. Eu quero outros fones de ouvido, Todd.

Eles s�o importantes para a minha vida.

Suas prioridades est�o completamente fora de quest�o.

-O que voc� disse? -N�o.

Devo beliscar seus mamilos? Voc� gosta disso?

Voc� me acertou no olho. Mijei, sinto muito, Todd!

-�timo. Eu odeio voc�. -Voc� me deve 300 d�lares.

-300 d�lares! -Preciso para conectar a minha cabe�a!

Me d� isso.

Pega essa, seu idiota.

Seu imbecil...

Puxadinha!

Venha aqui. � a minha vez de ficar com a chal�.

Eu reservei no "site".

Eu n�o sou o idiota. Esse � voc�.

Eu n�o sou o idiota. Esse � voc�. Voc� � o idiota.

Eu n�o sou um completo idiota, seu idiota! Vamos l�.

Sal?

Salinger!

Deus!

Vamos l�.

Tem um outro.

-N�o, esse n�o. � venenoso. -Eu sei.

Sou de uma fam�lia religiosa.

O Pai nos queimava quando eramos desobedientes.

Um dia derreteu o rosto da m�e dele com a caldeira.

Quando voltou do hospital, ela o envenenou com esse fungo.

Ele morreu. Ela foi para a cadeia.

Eu tinha 13 anos quando sofri abusos sexuais do meus pais a 1� vez.

Toda vez que vejo essa esponja...

eu sinto...

todas as m�os, l�nguas e p�nis dentro do meu corpo.

Eu n�o aguento mais isso.

N�o, Masha! Cuspa isso!

Cuspa em voc�!

Deus!

Idiota.

Tudo bem.

"Salinger?"

"Salinger?"

-Ei querida, achou alguns cogumelos? -Sim.

-Achamos um maior que seu punho. -Ent�o deve ser bem grande.

O que aconteceu com sua cabe�a? Estave brigando?

-Voc� brigou com o meu esquilo? -N�o, isso foi muita estupidez.

Tomei um banho e bati a cabe�a dele, quando eu estava l�.

-Onde est� o Salinger? -N�o sei. Eu sa� do banho.

-Voc� falou com ele? -Sim.

-Ele vai embora? -Sim e n�o.

Me encontre na varanda.

N�o, n�o, sente-se. Sente.

-Voc� vai se casar comigo? -Aqui?

N�o, em um desses hot�is chiques nas Cataratas do Ni�gara.

-Por que pediu aqui e n�o na ilha? -Eu tinha pensado nisso...

mas as coisas mudaram, e eu resolvi fazer isso antes que...

-antes... -Que coisas mudaram?

O Salinger est� morto.

-O que voc� disse? -Eu disse a ele para dar o fora...

e ele n�o aceitou isso t�o f�cil, sendo ele do jeito que �.

Aconteceu algo est�pido, e eu acerteu ele com o machado.

-Voc� acertou ele com o machado? -Sim, eu o acertei com o machado.

Foi um acidente. Ele estava me empurrando.

E ent�o aconteceu. Sinto muito. Ele est� morto. N�o devia ser assim.

S�rio? Ele est� morto?

Onde ele est�?

Sabe, n�o posso dizer "sim" agora. Voc� deve se libertar novamente na ilha.

Mas tenho certeza que voc� ficar� feliz com a resposta.

-Voc� n�o est� com raiva de mim? -Toodles...

Voc� fez algo realmente dif�cil. Uma coisa realmente m�scula.

-Eu ficarei ao seu lado o tempo todo. -Voc� vai esperar por mim?

-Eu irei para a cadeia. -N�o, n�o vamos deixar isso acontecer.

Ningu�m vai acreditar que isso foi leg�tima defesa.

Ningu�m saber� de nada. N�o se ficarmos juntos.

-N�o � isso que o anel significa? -Eu comprei ele, o que voc� gostou.

Voc� pensou que eu n�o tinha visto, mas eu vi.

Eu levei o meu irm�o a morte. Sabe o que isso significa?

Significa...

que quando tivermos uma fam�lia podemos vir aqui quando quisermos.

Pelo amor de Deus!

-Eu n�o sei. -Todd!

Tenho 34 anos, e o que eu consegui?

Sou Contador-chefe de uma Empresa maluca. N�o � o bastante.

Eu quero uma fam�lia, e se voc� vai desistir, eu encontrarei outro.

Quanto tempo ser� at� termos filhos? E eu poderei ter algum?

Meu bem.

Sim, houve algo terr�vel, mas voc� quis isso.

Sinta pelo seu irm�o, mas n�o deixe isso te corroer.

N�s tamb�m n�o temos que morrer, certo?

Deus!

Tudo bem.

-Voc� tem certeza? -Absoluta.

-N�o fa�a isso por mim. -N�o, � isso que eu quero.

-Um zilh�o por cento. -�timo.

Coloque o anel de volta no bolso dele.

Temos que fazer parecer como, se eles nunca estivessem aqui.

-Ol�. -Nada ainda sobre o Salinger?

-O Todd n�o tinha dito a voc�? -O qu�?

Devo ter esquecido. Salinger disse que ia sair com o caiaque.

-Fritarei cogumelos para o almo�o. -Eu vou te ajudar cortar.

Espere, a cozinha fica suja quando fritamos cogumelos, ent�o...

Masha, pode lavar os cogumelos enquanto aque�o o azeite e o alho?

-Tudo bem. -Voc� pode usar a esponjinha.

A prop�sito, viu algu�m no caminho at� aqui?

N�o.

Era meia-noite.

N�o vi ningu�m e ningu�m viu voc�.

S� n�s que sabemos que voc�s est�o aqui na cabana?

Sim, Cammie.

-Algo mais? -Espere.

-O qu�? -Olhe aqui. Tax?

Como fazer fungos deliciosos. O homem coloca eles virados.

-E ent�o mexe um pouco. -Sim.

Continua mexendo, para que eles n�o queimem.

N�o � o que voc� pensa.

-Fa�a alguma coisa. -N�o, tudo bem. Voc� pega ela.

-Quanto tempo vai levar? -N�o sei. Voc� bateu nela.

Isso n�o teria acontecido, se tiv�ssemos seguido o plano

Voc� n�o sabe como � dif�cil matar outro ser humano.

-Olhe aqui. -O que voc� est� fazendo, Cammie?

Cale-se!

� isso. � isso. Ela n�o ir� a lugar algum.

Tudo ficar� bem.

-O que � isso? -Eu n�o sei. No calor da batalha.

-Isso � parte do plano? -N�o.

Seja um bom namorado e pegue o machado.

N�o dev�amos esconder o carro dele primeiro?

N�o seria melhor remar de dia e esconder o carro a noite?

-E se algu�m nos ver navegando? -Estamos fora para acampar.

Seria mais suspeito remar no escuro.

Ent�o deixamos o carro em casa enquanto estamos longe.

-Voc� n�o quer mov�-lo agora? -N�o, acho que n�o.

-Tem certeza? -Sim.

-Me avise caso quiser. -Eu tenho certeza.

Por que voc� mencionou isso afinal?

-Eu amo voc�. -E eu amo voc�.

-1, 2... -Espere, preciso soltar a canoa.

Cammie Ryan, quer se casar comigo?

Sim.

Sim!

Tax. Que carro � o seu? Nosso ou do Salinger?

-Qual � o plano? -Eu n�o consigo pensar direito.

� por isso que tenho um plano. Ent�o voc� n�o precisa pensar.

-Voc� pega o do Salinger, e eu o nosso. -Bem, �timo.

Entendo. Desculpe.

N�o vou relaxar at� termos nos livrado do carro e esteja tudo calmo.

Isso � �timo, meu bem. Tudo est� vindo direto nas nossas cabe�as.

A festa de algu�m.

-Voc� deixou as luzes acesas? -Para instru��es do buraco!

Reme!

Ele j� tinha os convidado. Salinger disse, mas eu disse n�o.

Se voc� tivesse dito isso antes, t�nhamos movido o carro primeiro.

-Eu te disse. -Voc� n�o me disse tudo.

-Ent�o ter�amos movido. -�timo, voc� tem raz�o.

-De agora em diante te contarei tudo. -Isso � insignificante.

-Algo mais que queira compartilhar? -N�o.

Tudo bem, vamos fazer o nosso �libi.

Algu�m viu o Salinger? Meu irm�o.

-Voc� � o irm�o dele? -Sim. Todd. Todd Chipowski.

Voc� viram o Salinger? O cara que os convidou para vir aqui.

Salinger!

Se pudesse trepar com qualquer um aqui, quem voc� escolheria?

Meu namorado.

-Voc� � a namorada do Todd? -Cammie.

Eu sou ortodoxo. N�o toquei mulheres fora as da fam�lia.

-Esses s�o seus amigos? -Conheci o Salinger a tempos.

Estudamos arte juntos, mas eu n�o segui o caminho do Salinger.

-Eu ainda estou estudando. -O que voc� est� estudando?

-O Tor�. Eu vim de Yeshiv�. -Yeshiv�, sim.

-Eles s�o incr�veis. -� uma Escola religiosa para judeus.

Vamos l�. Ent�o voc� veio direto da Terra Santa?

Da cidade de Nova Iorque.

-Que emocionante! -Pode ser.

-Voc� viu o Salinger? -Ele n�o est� aqui?

As portas estavam abertas quando chegamos. O carro dele est� aqui mas n�o vimos ele.

-Ele n�o responde. -Navegamos de canoa o dia inteiro.

Fomos a cachoeira e a ilha. N�o est�vamos aqui quando ele chegou.

-N�o sab�amos que ele estava vindo. -Ent�o n�o esperavam pela gente?

-Nos pegaram um pouco de surpresa. -T�pico do Salinger.

-Quando voc� disse que saiu? -Eu n�o disse. Essa manh�.

Tento criar uma linha de tempo para descobrir quando ele sumiu.

Voc� faz parecer, como se ele estivesse desaparecido.

Ele e a Masha sabem lidar com mato e a floresta. Voc� conhece eles.

Sim, � por isso que me preocupo. Talvez dev�ssemos come�ar a procurar.

-Baseado no qu�? -Porque...

um cara completamente inst�vel e distra�do n�o apareceu.

Voc� tem raz�o.

-Relaxe e aproveite a festa. -Eu irei.

S� confirmando: o carro de Salinger n�o estava aqui ontem � noite?

N�o, nem ontem a noite nem hoje de manh�.

Isso � muito estranho. Ele me mandou uma mensagem ontem.

-O que ele disse? -Ele escreveu...

"Shalom, cara. Saca s�. Controle do Mar. Vejo voc� ma�ana."

� de ontem.

N�o fala nada sobre a cabana. Ele s� menciona o lago.

Talvez tenham dormido sob as estrelas. Provavelmente fazem isso agora.

Sim, provavelmente � o que est�o fazendo.

-Vou parar de me preocupar agora. -� bom saber que voc� se importa.

Se ver o Salinger, diga, que o Todd quer falar com ele.

-Tudo bem. -Ol�.

-Oi, Todd. -Dov.

-Que festa! Quando desliza? -Quando h� mais de uma subst�ncia.

� g�s. No domingo. Uma parte volta ao trabalho.

Ser� bom pegarmos o lugar para n�s.

Espero que isso crie disc�rdia entre voc� e o Salinger.

Eu n�o vi ele hoje.

Sa�mos de manh� e quando voltamos. Surpresa!

-Eu n�o vi ele. -O carro dele estava aqui ontem?

N�o, ele deve ter chegado, enquanto est�vamos fora.

-Quando viu ele pela �ltima vez? -Eu n�o sei.

-Na P�scoa, talvez. -Sei que voc� n�o � o melhor dos amigos.

-Mas ele admira voc�. -N�o, ele n�o admira.

Ele n�o gostaria que eu dissesse, mas ele respeita seu trabalho duro.

Isso inspira ele a trabalhar duro com sua arte.

Entretanto, � bom ouvir isso.

O que voc� fez com a cabe�a?

Isso foi est�pidez. Bati na ponte, enquanto nadava.

-Quando foi isso? -Essa manh�.

-Antes do passeio de canoa? -Sim, eu...

Eu costumo dar um mergulho pela manh�.

-Vejo fuma�a em seus olhos. -Que horas foi isso?

-Bem cedo, as 6 horas. -N�o sei, voc� est� me perguntando?

As 6 horas.

Estou tentando descobrir que horas o Salinger pode ter chegado.

�, onde diabos est� esse imbecil?

-Onde voc� acha que o Salinger est�? -Eu n�o sei.

Voc� conhece ele melhor que eu. Diga que estou procurando por ele.

Boa noite, Todd.

-Ei, meu bem. Como vai? -Eu n�o aguento mais.

Chega. Eu preciso de paz e descanso.

N�o tive um momento de paz desde que chegamos aqui.

Vai dar tudo certo. Voc� ter� paz em breve. Apenas acalme-se.

Todd.

-O qu�? -Precisamos de um quarto homem.

Eu?

Vamos jogar como, 5 centavos por ponto?

Voc�s j� est�o em quatro pessoal.

1, 2, 3...

Qual � o problema?

O qu�?

O que h� de errado? Eu n�o tenho cerveja.

Onde est� a minha cerveja?

Eu vou pegar uma pra voc�. Que diabos est� acontecendo com voc�?

-Aqui. -Obrigado, meu bem.

Brindemos a vida na cabana...

e ao meu irm�ozinho Salinger, que sumiu em sua pr�pria festa.

-D� o fora da minha cabana! -N�o posso. Voc� me matou!

N�o, eu reservei a chal� no website.

Eu vou at� a ponte aproveitar a vista.

Eu tive sonhos...

voc� picava eles em peda�os e os atirava no lago.

Toda vez que voc� ouvir um mergulh�o gritar, eu que ficarei louco!

Juro que irei estrangular todos os mergulhadores do lago!

D� o fora!

Como deveria ser.

� isso. Vamos jogar baralho.

-Ases fora? -Toodles, voc� est� mesmo cansado.

Vamos para a cama. Desculpe, ele pegou uma insola��o.

-Ele devia ser autorizado a dormir fora. -Voc� est� vindo para a cama?

Boa noite, pessoal.

-N�o fa�a muito barulho. -Vamos l�.

Isso � kosher? (Produto que obedece a lei jud�ica)

Meu rabino aben�oou.

N�o tenho feito desde a Universidade.

-N�o muito ortodoxo. -Eu estou mais no misticismo.

Alguns m�sticos dizem que voc� deve ser mau antes de ser bom.

Eu tento ser realmente bom.

Seja honesto.

Voc� quer tornar-se um com o universo, ou pensar sobre o Salinger?

Isso � estranho, certo? O carro est� aqui, mas ele n�o.

Estou preocupado. Por que voc� n�o est�?

-Talvez esteja pensando outra coisa. -Tipo o qu�?

-Se eu pudesse voltar atr�s? -Voltar atr�s em qu�?

Voc� me perguntou com quem eu preferia fazer e eu disse minha namorada.

Eu me arrependi.

Eles s�o t�o bonitinhos.

-O qu� voc� est� fazendo? -Todd, voc� teve pesadelos?

-Cammie, o que voc� est� fazendo? -Voc� roncava, eu n�o consegui dormir.

Desde quando voc� fuma?

Evidentemente h� uma s�rie de coisas estranhas na cabana.

-Poderia, por favor, voltar para a cama? -Se voc� parar de roncar.

Todd.

Todd!

Diabos, Todd! Voc� sabe algo sobre o Salinger, certo?

N�o, eu n�o fa�o ideia de como eles acabaram no lago.

Se tivesse dito antes de correr eu teria acreditado em voc�.

-Eu n�o sou t�o bom nas coisas. -O qu�?

-Eu n�o vou falar sobre isso. -O qu� voc� fez?

-Me d� os fones de ouvido. -O qu� voc� fez com o Salinger?

-Me d� os fones de ouvido, Dov. -Sa� pra l�.

-Me d� os fones de ouvido. -V� pra l�!

Venha aqui, Dov.

Sinto muito.

Feche os seus olhos.

O universo est� esperando por voc� com um grande abra�o.

Pegue o machado. Voc� picou o outro, agora � a vez dele.

Ele n�o � como eles. Ele � um judeu. Judeus devem ser enterrados inteiro.

-S�rio? -N�o podemos destruir sua vida p�s-morte.

-Ent�o dev�amos deix�-lo assim? -N�o benzinho. Assim n�o.

-Por que n�o? -Judeus devem ser enterrados no ch�o.

Essa � a lei de Deus, n�o a minha. Matamos um dos escolhidos de Deus.

-Quer nossa casa assombrada? -N�o.

-Como voc� sabe de tudo isso? -Eu estive no "bar mitzv�".

Eu vou pegar a p�. Ele deve ser enterrado, ele � um judeu.

N�s devemos fazer uma ora��o.

-Voc� conhece alguma? -N�o.

-Voc� conhece? -N�o.

Tudo bem.

-Eu n�o fritei nada. -Torradas talvez.

Quem �?

-Quem �, Todd? -A pol�cia.

-O que voc� disse ou fez? -Cale-se e suba.

-N�o entre em p�nico. -Suba.

Bom dia. Essa cabana � sua?

Sim, desculpe. Tivemos uma festa ontem, e fizemos um pouco de bagun�a.

-Isso n�o vai acontecer novamente. -Eu procuro por Dov Rosenberg.

-Eu n�o sei se havia um Dov aqui. -Voc� n�o sabe quem convivou?

S�o os amigos do meu irm�o. Eu n�o conhe�o bem...

N�o era uma festa minha. Eu s� deixei as coisas em ordem para eles.

-Qual � o seu nome, Senhor? -Todd, Todd Chipowski.

Senhor Chipowski.

Recebemos uma chamada de Dov Rosenberg sobre uma pessoa desaparecida.

Quem desapareceu?

Rosenberg disse que estava na cabana de Salinger Chipowskis.

O carro dele estava l� fora, mas ele e a namorada n�o estavam l�.

O Sr. Rosenberg estava preocupado, se eles haviam se perdido na floresta...

ou "algo pior".

-Voc� � parente do Sr. Chipowski. -Sim.

Ele � meu irm�o, mas perdido... isso � inseguran�a.

Ele � o cara mais confi�vel que existe.

Esse Dov certamente exagerou. Estava t�o alto quanto um arranha-c�us.

O Sr. Rosenberg encontra-se, assim eu poderia falar com ele?

Dov!

Eles festaram at� ontem. Dov!

O que foi, Toodles?

O policial Mackenzie procurando por Dov Rosenberg.

Ele ligou ontem, porque estava preocupado com o Salinger.

Ele certamente � desagrad�vel ou pior. Estou procurando por ele.

Ele mandou uma mensagem a todos? Procurando por ela.

Onde ele est�? Onde ele est�? Encontre ele.

-Devemos encontrar um novo �libi. -Um novo �libi?

-Eu tenho um plano. -Claro que voc� tem.

Onde est�? Voc� encontrou? �timo.

Bom cachorro.

Ficamos no lago o dia inteiro. Eu n�o encontrei o meu irm�o.

Eu n�o vi o carro dele, antes de voltarmos.

Dov, ele que te ligou...

disse algo sobre nadar a noite.

Ele bebeu muito, ent�o talvez...

Tem uma coisa...

eu n�o estava pensando nisso, mas dada as circunt�ncias...

havia um cara esquisito, logo que remamos.

Havia um cara estranho e assustador.

Ele se escondia entre as �rvores. Eu me senti desconfort�vel.

Ele usava uma capa de pele de urso.

Eu acenei para ele, e ent�o ele fugiu.

-N�o sei se isso significa algo. -Completamente bizarro.

Oi, Papai.

Eu n�o sei o que pode ter acontecido.

-Eles encontraram sangue no ch�o. -Talvez n�o seja o sangue dele.

-De quem mais seria? -De um coelho.

Talvez um urso tenha matado um coelho na frente da cabana.

-Por que um urso esconderia sangue? -Instinto.

Talvez ele n�o tenha vindo. N�o veio como tinha decidido.

Voc� disse ao Salinger para vir aqui?

Todd reservou a chal�. Salinger n�o esteve aqui.

Mary, voc� disse ao Salinger, que ele podia vir at� aqui?

Ele ligou e perguntou se a cabana estava vazia.

Eu pensei que eu tivesse checado no website.

Tem sido assim por 35 anos. Voc� nunca pensa nisso!

Seu garoto � culpa sua.

Jesus Cristo!

Vai ficar tudo bem, Mary. � dif�cil para todos n�s.

Mas se ficarmos perdidos depois de um ponto brilhante...

V� o anel que o Todd me deu.

Sim.

� engra�ado. Pensei que aprenderia a amar a sua m�e...

mas voc� e o Salinger, eu amei desde o in�cio.

Veio como uma coisa boa fora o maldito casamento.

-A pol�cia vai descobrir. -Eu acho que n�o, Cammie.

Cammie, Cammie, grande Cammie. O que voc� realmente ganha com isso?

A vida inteira com ela. � isso mesmo que voc� quer?

-Eu j� pedi ela em casamento. -Sim, mas por que fez isso?

Se tivesse esperado um pouco, poderia ter conseguido um acordo com Masha.

Eu vejo como voc� olha para mim, Todd.

Voc� gosta disso? Eu gosto.

Voc� poderia ter me possu�do. Voc� s� precisava pedir.

-Todd? Com quem voc� est� falando? -Ningu�m.

Eu imagino um casamento em junho.

Sim, devemos olhar os sal�es de festas quando voltarmos a cidade.

Pensei que poder�amos fazer isso aqui. Uma cerim�nia pequena e com estilo.

Convidados chegando de barco, e podemos iluminar o jardim e decorar com flores.

-N�o seria �timo? -Depois de tudo que aconteceu aqui?

As mem�rias mais felizes dos nossos netos e filhos ser�o aqui.

Deveria ser a alma da nossa fam�lia.

N�o sei se meus pais estar�o nessa. Considerando as coisas.

Nenhum lugar ser� t�o perfeito quanto aqui.

Posso falar com eles.

-Eu te amo, Toodles. -Eu te amo, benzinho.

�timo. Afaste-se do meu lado da cama.

A mancha n�o saiu.

Na lavanderia disse que se livrariam dela, mas n�o fizeram isso.

Tem algum detergente? N�o? Eles n�o t�m.

Eles n�o t�m detergente.

Onde todos est�o indo? Eu n�o devia ir. � o meu casamento!

Eu n�o devia arruinar o meu casamento!

Seu idiota! Voc� n�o sabia que havia muito sangue dentro do seu irm�o?

� a pol�cia.

Estamos porcurando por pessoas desaparecidas na �rea.

Droga.

� a pol�cia! Essa cabana � sua?

Se n�o responder, assumirei que voc� � um intruso.

Cale a boca! Engula o grito. Coloque suas m�os no ch�o.

Pare!

Eu vi uma gar�a azul no Evans.

-Era legal? -Mire no alto.

-Anotou isso no livro de p�ssaros? -N�o, eu esqueci o l�pis.

-Voc� trouxe a nova mostarda? -Eu peguei a nova mostarda.

-Consideramos um casamento em Junho. -Eu te dei uma data?

-Ent�o procuro por salas. -Teremos uma sala para o bif�.

-N�s vamos fazer isso aqui. -Por qu�?

Porque, Mam�e, seria algo especial...

e isso significaria muito para Cammie e eu.

O quanto especial seria?

Apesar do fato de existirem digamos, algumas �bvias...

m�s conota��es, h� tamb�m boas associa��es aqui.

-Sei que voc� adore olhar os p�ssaros. -Convidar pessoas para c�? Como?

Voc� pode fazer um memorial para o Salinger.

Isso � doentio. Voc� � doente.

Fazer uma festa no mesmo lugar, onde seu irm�o foi assassinado?

N�o.

Voc� quer ver os seus netos, m�e?

Porque quando tivermos filhos...

podemos dizer que voc� nos deu sua ben��o...

e total apoio.

Ou podemos dizer que...

a raz�o por eles nunca verem os av�s...

� porque eles n�o se importam.

Todd?

Voc� matou o seu irm�o?

O qu�? �...

Cammie... n�o. N�o.

Seu maldito desgra�ado!

Como ousa? Voc� protegeu Salinger a vida inteira e agora na morte.

Voc� tem 2 filhos. Um deles ainda est� vivo, e ele fez algo �timo.

Mas voc� est� tentando sabot�-lo...

porque voc� precisa de um para culpar.

-Ele precisava de cuidado extra. -Desculpe-se com seu filho...

e diga a ele que ele � bem-vindo para se casar aqui na cabana!

Caso contr�rio, eu juro por Deus...

que os pap�is do div�rcio estar�o esperando quando eu chegar em casa!

Diga que sente muito!

-Sinto muito. -Est� tudo bem.

Eu poderia gostar de casar aqui. Estarei aqui sempre que voc� quiser.

Obrigado, Mary. Estamos felizes. Isso � �timo. Obrigado.

Ela esqueceu o l�pis de novo.

� isso.

Toodles.

Sim?

S�rio? Eu devo dizer.

N�o, Gruber costumava ficar na Holanda. Holanda.

Nesse instante? Onde voc� est�?

Sim, eu sei onde �.

Adeus.

-O qu�? -Era a pol�cia.

Eles pegaram o vagabundo. Ele morava na cabana do Gruber.

Acham ele louco o bastante para ter matado Masha, Salinger e Dov.

Meu Deus, isso � fant�stico.

-Precisamos identific�-lo. -Ent�o vamos fazer isso.

N�o, eu vou me entregar a pol�cia.

Mas eles acham que ele fez aquilo. Isso n�o � �timo?

Mais uma �ltima coisa e acabou. Ent�o podemos fazer o que queremos.

N�o. N�o. N�o, olhe para n�s!

Veja o que eu acabei de fazer com a minha m�e.

N�s fizemos coisas repugnantes, e isso nunca vai acabar.

-Eu contarei tudo a pol�cia. -Voc� nunca termina nada.

Quando eu fa�o um plano, eu termino ele. Por isso � chamado plano.

Eu n�o ficarei com voc� o resto de nossas vidas. Eu n�o amo voc�.

Nunca amei.

Ent�o tem essa tamb�m com voc�, Todd.

Voc� � leal e gentil, mas � uma "comida sem sal".

Droga. Ainda podemos gostar um do outro?

Isso importa? Isso chama-se obriga��es.

Como atreve-se a sair no meio de uma argumenta��o?

Todd saiu do carro. O que voc� est� fazendo?

Ou�a, Toodles.

Porra!

Seu maldito covarde. Eu me envolvi demais nessa merda toda.

Pegue o telefone, Todd.

Merda.

-Saia da estrada, droga! -Cammie.

Porra!

Pegue o telefone.

-O seu telefone. -N�o.

Pare, precisamos conversar.

N�o. Fa�a isso. Obs. Seu motorista miser�vel.

-N�o, Todd. -Acabou, Cammie.

-N�o. -Sim. Pode ficar com o anel.

Porra!

-S�o eles? -Sim, um deles.

Eu prendi o homem errado. Ele � inocente. Foi...

Voc� n�o disse, eu tenho que ficar com o anel de merda.

Puta merda.

Puta merda!

Giganta atire em mim.

-Isso tamb�m � parte do seu plano? -Sei que isso n�o parece bom.

Mas ainda podemos fazer isso aqui. Fazer funcionar.

Voc� � realmente fora de s�rie.

-De jeito nenhum. -O envolvimento fica cancelado.

Inclua a arma.

1 ANO DEPOIS

Aqui � �timo.

-Quanto tempo podemos ficar aqui? -O tempo que desejarem.

-Onde est� a mam�e? -Ela me deixou.

-Onde est�o os Salinger? -Os Salinger morreram.

Aqui � �timo. Quanto tempo podemos ficar aqui?

Onde est� a mam�e?

***** TRADU��O PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******