Original subtitles

Two years ago, there were three employees at the Africa Regional Office.

The war between the North and the South of the country, by preventing all shops.

Ruan ling's two managers said up or disappeared.

Ruan Ling became a one-man Orchestra.

Totally unexpectedly, at the beginning of the year, took the war between the North and the South end.

Africa's most chaotic country went into an intense phase of development.

Mobile communications development is very important for the Government.

Due to a lack of sellers encouraged DH Telecom's developers to change jobs.

Having grown tired of boredom in the IT sector

I assumed the offer to come here with Ruan Ling.

Unfortunately, I was releasing the optimization program I was working on.

But who cares?

A Chinese salesman?

There!

It is a good thing. Show me the guns.

Susanna ... I have a spare car you can use.

Thank You, Michael.

But ... There are limits we should not exceed.

Okay ... I take it back.

Why we are not asking the company to activate a satellite call?

-What can we do if we win the bid. -Then we can use the mobile network.

-Why do we need that? -It is a must. It might amuse you.

-The age we live in? -Now we divide the work.

You take care of the bid documents, settings and frequency of demonstration.

I take care of customs declarations and all government contacts.

I've looked at it; it's not to our advantage.

-My friend! Mr. Carlos. -A.m.

Kabbah ...

This is what I found about Menthulu-Empire of the largest libraries in the world.

Even if your ancestors lost their country for 200 years ago and almost wiped out

Red Menthulu-warriors throughout Africa for 2 000 years ago

and left a glorious page in the history.

Thank you.

Our people are not extinct. We are scattered throughout Africa.

I can build our nation again. But I need your help.

I have been here for over two years to arrange contracts for the company.

Who thought that four telecom operators from the EU and the United States which ignored the country

-would show up now. -It is not the first time it happens.

The Government was pushed to establish a bidding Committee-

and Susanna gave the assignment to lead the bidding process.

She is a French woman who had never taken our company seriously.

She believes that advanced technology is only in the United States and the European Union

and believe that our efforts are wasted.

She is from France? It is a bit unfair.

She is sent as International Telecommunication Union expert.

Wait!

-Welcome back to my country. -The light, the sand, the Sun is here ... Everything.

Praise Menthulu. If the dream is alive, there is a future.

-Hi, Michael. All's well? -This is Kabbah.

-House invites you, gentlemen. -I do not drink.

Okay.

In the past, Menthulu-men known to be able to drink a lot.

You have been imposed on alcohol prohibition of this country.

Jag dricker inte.

-Den som inte dricker på detta ställe dör. -Varför?

Han är rädd att du ska anmäla honom för att han säljer alkohol.

Jag tänker inte anmäla honom, men jag följer min religion,

Ingen alkohol? Då får du dricka detta.

Jag uppskattar erbjudandet, kompis, men regler är regler.

Jag dricker inte.

Vad var det? Vad händer?

Carlos... Förlåt mig. Lugn.

Hur är det, raring? Är allt som det ska? Okej?

Ni är skitstövlar hela högen. Dra åt helvete. Allihop.

Den som serverar mig piss dör!

Kabbah... Vi sticker.

Din jävel! Drick ditt piss själv.

Du ska skriva på det här. Där.

-Direktör Omar. -Miss Ruan.

-Min nya kollega, Yan Jian. -Ni hao, Yan Jian.

Salaam, direktör Omar.

Vi har kallat till detta extramöte för att få feedback på budvillkoren.

Vi vill ha en öppen diskussion.

Så länge era önskemål är rimliga...

...kommer vi att göra ändringar i enlighet med internationell praxis.

Som ni vet, är CDMA och JSM i dag standard inom trådlös telekommunikation

men enligt budgivningsreglerna godtar ni bara CDMA.

Det är inte rättvist.

Alla affärsprinciper bygger på fri konkurrens.

Fast mitt företag är europeiskt godtar vi villkoret att använda CDMA.

Den snabba utvecklingen av den trådlösa telekommunikationen gör

att det kommer nya produkter var 18:e månad.

-Konkurrensen är skoningslös... -Susanna...

Är du fast besluten att göra det svårare för DH Telecom? Vill du utplåna oss?

Du vill skrota vårt relätorn och våra mottagare.

Jag har sett era investeringar.

Jag...

Jag är helt överens med miss Susanna när det gäller val av standard.

Susanna är ITU:s expert, men hon har inte hört det senaste.

För tio dar sen släppte Adieu en rapport. De spår att 3G kommer att ta över världen.

3G är ett förbättrat system som kombinerar CDMA och GSM.

Utgår man från det

kommer den trådlösa kommunikationen att uppgraderas till 4G, 5G, 6G eller...

-Rekommenderar du 3G som standard? -Ja!

Just det!

I går öppnade LK Telecom Group i Europa en budgivning värd tre miljarder euro.

Med 3G som standard.

Eftersom Susanna vill att detta bud ska fungera med den senaste tekniken

föreslår jag att vi byter standard till 3G.

Men jag är osäker på produktens stabilitet och hur komplett den är.

Så... Vad säger ni andra?

Inga problem. Det passar oss perfekt.

Då är det avgjort. Standard för buden är 3G.

Deadline för buden ligger kvar. Kl. 08.00 den 31 juli.

Snyggt, Yan Jian.

Företaget har tagit fram prototyper.

Huvudkontoret förbereder sitt 3G-bud till LK Telecom.

Vi kan använda det till vår fördel och förhandla.

MTM Telecom är de enda andra som är kvar. Och vi har direktör Omar på vår sida.

Michael! Hur kan du fatta ett sånt beslut utan att rådgöra med oss först?

Utan att prata med er? Jag spelade bara med.

-Jag kan inte fatta ett sånt beslut... -Din jävel! Du är en lögnare.

Du skämde ut oss därinne!

Om du inte har märkt det, så är du chanslös mot kinesen.

DH TELECOMS HUVUDKONTOR I PEKING

Vi har en prototyp av vår 3G-produkt.

Massproduktionen börjar nästa månad. Den kan omöjligt skickas ut nästa vecka.

Men om man...

Gör som huvudkontoret säger.

De där hopplösa kontorsråttorna kan inget annat än att ge order.

Vi är ett teknikföretag, men de lämnar bara ut varor om de får betalt.

De borde skämmas!

Yan Jian... Du är så duktig!

Tack vare ditt tal åkte tre EU-företag ut.

Fast en dag senare åkte vi också ut.

Jag hörde av min kontakt på huvudkontoret i går.

Vi har inte utrustningen som krävs för det här budet.

-Michael... -Hej, min sköna.

Ruan Ling... Jag informerar Omar och Susanna om att jag bluffade

och ber dem ändra standarden igen. Vi accepterar till och med CDMA.

-Söker ni mr Omar? -Ja.

Han har rest söderut med presidenten. Han blir borta ett par dar.

Kinesen har tagit sig vatten över huvudet. Bli inte arg på honom.

-Han är inte värd det. -Jag är inte arg på honom.

Jag förstår mig bara inte på honom.

GENÈVE, DH TELECOMS EUROPAKONTOR

Skämta inte! Med tanke på er placering och att vi har tillräckligt...

-Mötet börjar, direktör Zheng. -Jag måste sluta.

Hör här...

Jag måste förkorta vår 3G-uppkopplingstid med 1,5 sekund.

Vad tror du om det?

-Ta det igen. -Jag slutför mitt optimeringsprogram.

Med mitt program blir ni minst 1 sekund snabbare än MTM.

-Men ni måste skicka 3G-utrustning först. -Skicka programmet krypterat till mig.

-Hej, Ruan Ling. Hur är det? -Lauder...

-Låt mig vara. -Bra idé.

Ja!

Hur går det?

Vem skrev det här programmet? Det är lysande!

-Hallå? -Yan Jian.

Testresultaten är lysande. Tiden minskades med 1,5 sekunder.

Jag har informerat ledningen.

De befordrade dig till vicedirektör för teknikavdelningen.

Eller vår teknikdirektör i EU.

Men vad ska jag göra här?

-Tänk strategiskt. ge upp. -Ge upp? Jag håller inte med.

Byt telefon.

-Hej. -Blev vi avlyssnade?

Jag vet inte. Det var bara en känsla jag fick.

Vi pratar om företagets största hemligheter.

Det är bäst att det säkra före det osäkra.

Vad var det du inte höll med om?

Jag stannar här. Du måste hålla din del av uppgörelsen.

Det kan jag inte.

Hej, Michael.

Här är störsändaren du ville ha. Den är fullkomligt omöjlig att spåra.

Bra jobbat.

Ert paket har kommit.

Sen Ming är en förnuftig person.

Ärligt talat, vår 3G-produkt...

Stordatorn finns bara i tre exemplar.

Det finns en i EU, en i USA och en i kommunikationsministeriets labb.

Produktionen sätter i gång nästa månad.

Skicka den du har till mig.

-Du måste skämta. -Nej, jag sa ju att jag behöver den.

-När finns rapporten tillgänglig? -Om tre dar.

Den ska stabilitetstestas 10 000 gånger. Sen kan vi ansöka om installation.

Utrustningen ska användas i grupptestet med experter från LK.

-Hur ska jag skicka den? -Ditt problem.

-Jag vill vinna kontraktet. -Jag har en testutrustning här.

Den som användes för standardtesterna hos Internationella teleunionen.

Jag vill ha den. Ge mig den.

Ge dig den? Okej.

-Fast den saknar certifikat. -Jag vill ha den.

Chefen...

-Hur är det, raring? -Toppen.

-Jag är lite upptagen just nu. -Okej.

-Ja? -DH har ett nytt optimeringsprogram.

De slår MGM med en sekund när det gäller uppkopplingstiden.

-Och vad vill du ha av mig? -Sätt ditt pris.

Skaffa programmet.

Okej. Betrakta det som avklarat.

Den som vill starta reläsystemet...

...behöver mitt fingeravtryck för åtkomst.

-Vi är klara för i dag. -Redan?

Ja. Vi ses i morgon.

Vet du varför DH avancerade så fort? För att alla där jobbar så hårt.

-De har inget emot att jobba över. -Hör här...

Om jag var du skulle jag koncentrera mig på budgivningen.

Dessutom gillar inte alla att jobba över.

Du kan sätta i gång.

Susanna, ditt fingeravtryck.

Susanna? Hör du mig? Var är du?

Sluta! Släpp mig!

-Susanna! Vad händer? -Släpp mig!

-Rädda flickan! De tänker offra henne. -Gråt inte.

Vad gör ni?

Vi måste bort härifrån. Sätt dig i bilen!

-Här! Hoppa in! -Kör!

-Nej! Min dotter! -Kör! Tänk inte på mig!

Kör!

-Mitt barn! Ta inte mitt barn! -Kör!

Ge mig henne!

Vänster! Sväng till vänster! Kör!

De tog min dotter!

De tog Baris!

-Den där mannen! -Varför skadade ni barnet?

-Döda honom! -Varför skadade ni barnet?

Släpp ner mig!

-Döda honom! -Jag tänkte inte skada barnet!

Jag behöver en läkare! Jag har ett barn här.

-Snälla! Kom hit! -Skynda er!

Hon blöder!

Oroa er inte.

Skadan har orsakats av ett snitt. Hon klarar sig.

Va? Ett snitt?

Mår du bra, Dede? Pappa är här.

Släpp den kinesiske mannen. Om ni måste straffa nån, så straffa mig.

Dede mår bra, Shukban. Starta nu inget krig.

Är kvinnan där? Räck henne telefonen.

Jag heter Asaid, Vudunstammens shejk.

Vi har olika religioner och sedvänjor.

Vi missförstod varann, men vill jag tacka er för er vänlighet.

Hur är det med mr Yan Jian, den kinesiske mannen?

Han mår bra. Han kommer tillbaka i morgon.

Oroa dig inte.

Du lever! När jag kom till vårt kontor

fick jag ett samtal från Asaid. Han bad mig hämta dig.

Hur är det med Susanna?

-Och flickan? -Flickan fick åka hem.

Jag ringde Susanna. Hon oroar sig för dig. Och du för henne!

Bruka allvar nu.

Jag måste ta reda på vad som hände i går.

I Afrika är Youtan-krigarna kända för mod, stridsskicklighet

och för att kunna dricka mycket. När de dricker alkohol

visar de sin odödlighet, men det är även ett uttryck för ånger.

Om man tömmer en hel kanna själv slipper man sitt straff.

-Vad är det här? -En present från Asaid.

Det är palmvin. Deras specialitet.

Mr Deschau... Oroa dig inte. Polisen har fått sina mutor.

Okej.

Det DH gör är oetiskt

och bryter mot grundläggande affärsprinciper.

Datagränserna följer standard, men inget finns på papper.

Oavsett vilket, får det inte verka som att du favoriserar kineserna.

De borde diskvalificeras.

Jag favoriserar ingen när nationella intressen står på spel.

Men detta är affärer.

Utan konkurrens kan vi inte få den bästa produkten till det bästa priset.

Nu glömmer vi de här bilderna.

-Hej, jag vill köpa lite getmjölk. -Okej.

Fem världsberömda telekomföretags närvaro här i dag

är inte bara ett tecken på bekräftelse. Det skänker hopp om framtiden för ett land

som nyligen utstått lidande och prövningar och är även en ära.

Oavsett vem som vinner här i dag tackar jag er från botten av mitt hjärta

å det här landets och dess folks vägnar.

Men bara två företag har gått vidare till den sista och avgörande fasen.

De två sista företagen är MTM Telecom...

...och DH Telecom.

Var vänliga att starta er servrar och er värdmaskiner.

Ställ in frekvensen från 1880 till 1920 megahertz

och ställ in numret 88669977.

Nu ska den kinesiske försäljaren visa vad han bjuder på till huvudrätt.

Miss Susanna... Jag är förvisso en kinesisk försäljare,

men varför säger ni inte mr Yan eller Yan Jian?

Mitt namn står framför er.

Det är det minsta ni kan göra för att visa respekt.

Detta är en global budgivning. Endast tekniken spelar roll här.

Missta inte detta för en etikettskola.

Den som vinner budgivningen vinner även respekt.

Varför är ni så säker på att vi inte kan vinna?

Jag ska visa er. Jag ska få er att kalla mig mr Yan.

DH, starta testet.

Mr Elephant, kliar er näsa igen?

Miss Cobra, jag nös precis.

Nåt i närheten skapar störningar.

Mr Elephant, kliar det i näsan igen?

Miss Cobra, jag nös precis.

Oroa dig inte, min vän.

-Jag skickar medicinen med en gång. -Tack.

Jag mår redan bättre.

Miss Susanna...

Utöver de angivna frekvenserna har vi även en backup-frekvens.

Ingen kan slå ut den här.

Ursäkta avbrottet. Stickprovskontroll. Vem är Yan Jian?

Yan Jian, du har brutit mot vårt lands lagar.

Du är gripen för att dricka och gömma alkohol.

Det är inte alkohol!

-Det är getmjölk! -Getmjölk?

-Ställ honom upp! -Nån har satt dit mig!

-Sätt fart! -Tro mig! Jag har inte hällt i alkoholen.

Nån har satt dit mig. Tro mig!

Nu!

Kaos råder i huvudstaden.

Ett inbördeskrig är nu oundvikligt.

Detta är Andy Nelson, live från huvudstaden.

Den nya ledaren i syd, vicepresident Toga, har dödats.

Ja, Balors regering mördade honom.

Vi måste hämnas honom. Blod för blod.

Har du bevis för det?

-Håll käften, din idiot! -Det är du som ska hålla käften.

Vill du dö?

Mr Deschau... Är nyheterna du fick trovärdiga?

I går eftermiddag flög Toga hem från Uganda med helikopter

Helikoptern störtade över Mount Abletogu. Toga dog i kraschen.

Dödades Toga inte av Balor i helikoptern?

Krig mellan nord och syd är oundvikligt. Nu har du din chans.

Nu kan du både samla din stam och bygga upp ett nytt land.

Folk är trötta på krig. De sätter sig hellre ner och pratar.

När kommunikationen i landet havererar och folk inte kan prata med varann

står dörren till framgång på vid gavel för oss.

Michael...

Det är lugnt.

Michael...

Du kan inte göra så här.

Du vet hur mycket pengar som står på spel. Varför gör du så här?

Du tänker för kortsiktigt, Philip. Hur mycket kan du tjäna på kontraktet?

Det här landet har stora olje-och mineralreserver,

men kineserna ligger långt före oss och utvinner dem redan.

Dessutom... finns det pengar att tjäna på vapenhandel.

En enda missil är lika mycket värd som all utrustning här.

Oavsett vilket, kan du inte starta ett nytt krig.

Det här är inte mitt beslut, men vi måste omförhandla

hur det här landets resurser fördelas.

Vem jobbar du för? Utöver MTM?

Jag har många identiteter, och jag har ett uppdrag.

Du är avskyvärd.

MTM behöver inga krigshetsare.

Jag ska avslöja dig. Jag ska berätta sanningen för alla.

Nej!

President Balor har precis tagit emot ett nödsamtal från Ugandas president.

Uganda tappade kontakten med vicepresident Togas helikopter

kl. 18.30 den 30 juli.

Landet har inlett en stor sökoperation i området där helikoptern störtade.

Lokal FN-personal hjälper till med sökandet.

Kabbah... Ridån har fallit.

Om 50 minuter spärras landets mobiler. Alla utom våra.

Detta är den nya frekvensen. Bara du och jag kan den.

Och kom ihåg det här: Jag ringer dig. Du ringer aldrig mig.

Vi kan nu bekräfta...

Förstör alla!

NIUSETE, SYDS MILITÄRA HUVUDKVARTER

Vi måste visa vår nya ledare respekt.

Vi måste hämnas Toga!

Det är över nu!

Detta är Issam. Han är kapten för presidentens garde.

Syds ledare håller ett krismöte i Uset.

Kl. 9 i morgon meddelar de president Balor sitt beslut per telefon.

Samtalet kommer att spelas in och sändas över hela världen.

Men hela telesystemet ligger nere.

Inga linjer fungerar.

Till och med satellitlinjerna ligger nere.

Presidenten har gett Issam uppdraget att återställa linjen mellan nord och syd.

Direktör Omar! Varför skickar de inte ett telegram?

Nej, folket och pressen måste höra båda ledarnas röster.

Vi kollar servern först, direktör Omar.

Broder Michael!

Är du okej?

De dödade Philip!

-Va? -Va?

Issam!

Detta är Balor.

-Hur ser läget ut? -Mycket illa. Alla servrarna är skadade.

Kablarna är av på många ställen, och alla telefonlinjer ligger nere.

Gör allt du kan för att laga nätverket före kl. 09 i morgon.

-Samla alla våra experter, direktör Omar. -De är här.

Var snälla och stanna om ni vill hjälpa till.

I annat fall förs ni till en säker plats.

Detta är en nödsituation. Snälla ni, hitta en lösning.

Hur många soldater har du? Kan du stoppa skjutandet, annars...

Kanske... Kanske det går att lösa trots skjutandet.

-Vem är du? -En kinesisk försäljare.

En kinesisk försäljare? Varför har han handklovar?

Vi kan koppla samman det trådlösa nätet med det fasta nätet med switchteknik.

Det skulle kunna fungera med skadad utrustning.

Lysande.

Allt ligger nere.

Ta hand om den här.

Den här fungerar inte.

Detta är ett nödläge.

-Hallå. -Kabbah...

Slå ut alla tre relätornen på gränsen mellan nord och syd.

Först och främst det i bukten.

Nu kan ni ringa.

Hallå?

-Hallå, Fatima? -Issam?

Informera presidenten om att allt går bra här, tack.

-Vi kommer inte genom till syd. -Går det inte att nå syd?

Vi behöver inte ringa. Vi slåss mot dem.

Herr general... Detta måste vara Balors verk.

Vi måste ta reda på vad som orsakade general Togas död.

Det måste vara de tre tornen på gränsen mellan nord och syd.

Vi får inte in några signaler därifrån.

Mottagarna är kanske skadade.

-Kan ni laga dem, herr försäljare? -En viss person måste följa med mig.

Jag kan inte aktivera mottagarna utan hennes fingeravtryck.

Jag följer med. Jag vill gärna hjälpa landet om jag kan.

Säg inget. Vad du än gjort, ser jag till att presidenten benådar dig.

Det lovar jag dig.

Det var bara mjölk i flaskan. Jag behöver inte benådas.

Jag har bara ett önskemål.

Under rådande omständigheter ber jag er skjuta upp dagens budgivning

och hålla den om en månad.

Jag meddelar presidenten.

Vid dagens test begick DH misstag på misstag.

Ni är ute. MTM vinner budet.

Ni får inte kontraktet ens om ni lagar telefonlinjerna.

Vad pratar du om?

Budgivningen är inte avslutad, men du har redan bestämt dig.

Det är orättvist!

Hur kan DH konkurrera med MTM? Er teknik ligger långt efter.

Du är en skamlös opportunist!

Jag ger gärna DH en andra chans.

Jag kan lösa problemet vid tornet. Jag behöver inte nåns hjälp.

Jag behöver bara dig för ditt fingeravtryck.

Susanna och Yan Jian, folket behöver er hjälp nu.

Fler dör för varje sekund det försenas.

Lyssna på skotten och skriken. Kan ni glömma era meningsskiljaktigheter?

Vi bekräftar att en helikopter störtat på grund av dålig sikt i Anatolebergen.

Ombord presidenten av Ugandas helikopter

befann sig dr Toga, sex av hans kollegor och sju personer ur den inre kretsen.

Samtliga omkom i olyckan.

Syds frigörelserörelse håller ett krismöte i Uset.

Du ska inte prata om moral

efter att du utnyttjade kryphålen i budgivningsreglerna.

Och du och ditt företag vill vinna branschens respekt.

Drömma går ju.

När du som ansvarig person inlåter dig med en klient,

vem är det då som inte ska prata om moral?

Ge eld!

Ut!

Akta dig! Du blir skjuten!

Skjut!

Stanna! Vi beordrar alla fordon att stanna.

Retirera.

Kör till tornet.

Kapten, ni ser ut att ha varit i strid. Vet ni vem fienden är?

Jag har ingen aning. Vi måste reparera det här relätornet.

Ni måste stanna här och skydda tornet.

-Ja, sir. -Var försiktig.

-Hallå. -Direktör Omar,

det första relätornet är aktiverat. Vi kör till det andra nu.

Mycket bra.

Herr general, vi har ännu inte nått presidentens kontor.

Var vaksamma.

Vi passerar gränsen till syd.

Om nåt händer här kommer vi inte

att besvara elden.

Uppfattat.

Jag hör rörelser, sir.

En stridsvagn till! Inta era positioner!

Akta vakterna!

Sätt fart!

Spring!

Skjut inte!

-Skjut inte utan min order. -Ja, sir.

-Vad ska vi göra? -Tiden rinner ut.

Även om vi vinner striden kommer vi att möta deras förstärkningar.

Vänta! Kanske... Har vi nåt med FN-symbolen på?

Eller en Röda korset-flagga?

Med nåt sånt får vi kanske passera gränskontrollen.

Ja, det kan fungera.

Hallå, killar!

Hitta nåt med FN-symbolen eller nåt med ett rött kors på.

-Vi hittade inget. -Vi hittade inget, sir.

Sätt fart!

Jag har den här!

En kinesisk flagga.

-En kinesisk flagga? -Ja.

Menar du att vi ska använda den?

Jag tror inte att det kan gå. Det är omöjligt.

Kanske.

Kanske.

Sir!

Stanna!

Hallå!

Vad gör du? Sluta!

Hallå där! Stanna!

Nej!

-Yan! -Nej!

Eld!

Skjut inte!

Kapten! Hämta pickupen! Pickupen!

Sätt fart! Skynda er!

Kör!

Ta av er baskrarna! Dölj era band!

-Gör inget förrän jag säger till. -Ja, sir.

Yan Jian! Hoppa upp på bilen!

Var inte rädd. Kör långsamt.

Kom nu!

Kina! Ni hao!

-Ni hao! -Salaam! Sadiki!

-Ja? -Vi kör mot det tredje tornet nu.

Utmärkt.

Yan Jian. Tack.

Vi ser det tredje tornet.

Kontakten kan vara tillbaka om en timme.

-Susanna! Vad hände? -Tornet sprängdes precis.

-Hur illa är det? -Tornet är totalförstört!

-Susanna! -Hallå?

Detta är det enda tornet mellan nord och syd.

Det finns inga andra möjligheter.

Ut, allihop! Sök!

-Okej. Fortsätt! -Uppfattat.

Ursäkta mig, mina damer. Får jag prata med er?

Såg ni vad som hände?

Är det er get?

Frun... Ursäkta mig.

Spring!

Fortsätt framåt! Utplåna dem. Nu!

Kom igen, Susanna! Hoppa in!

Kom nu!

Skynda dig!

Hoppa ut! Skynda er!

Spring, Susanna!

Spring!

Spring!

Släpp mig, din skitstövel!

Låt mig vara! Släpp mig!

Yan Jian, Susanna! Var är ni?

Yan Jian, Susanna, var är ni?

Helvete. Det är hopplöst. Det är omöjligt.

-Omöjligt. -Jag vet att du klarar det, Yan Jian.

Du är vårt enda hopp.

Kapten... Det är omöjligt. Det är över! Över!

Det är över!

Kom fram, Yan Jian. Du måste komma fram.

Hoppet lever så länge du fortsätter att försöka.

Yan Jian!

Yan Jian!

Yan Jian!

Kör! Kör över dem!

-Omar, har du hört av Issam? -Nej, herr president.

Vi får inte tag på honom.

Vi måste sluta, sir. En sandstorm är på ingång.

Helvete!

Herr general, sandstormen kommer att vara ett tag.

Det går inte att laga den fasta linjen i det här vädret.

-Förbered er för strid. -Ja, sir!

Det rapporteras om plundring, våldtäkter och mord i huvudstaden och ute i landet.

Många har dödats. Ett inbördeskrig verkar oundvikligt.

Tack för att du räddade mitt liv.

Sluta klandra dig själv för Issams död. Vi måste behålla vårt fokus.

-Vi måste koppla ihop telefonlinjerna. -Relätornet är förstört. Det är omöjligt.

Du måste komma på nåt. Jag vet att du kan.

Det går inte att laga den fasta ledningen. Vi har redan tre divisioner vid fronten.

Vi kan ta över när de har stoppats på marken.

Det finns ett torn i Udenchoy. Hur långt är det dit? Kan jag använda det?

80 kilometer. Det maximala sändningsavståndet är 60.

Det är 20 km längre. Det är omöjligt.

-Hur länge varar sandstormen, tror du? -Den är kanske över före gryningen.

Möjligheten finns att sandstormen kan orsaka

en ovanlig störning i jonosfären.

Det kan öka signalernas räckvidd och kompensera för de 20 kilometrarna.

Men signalerna kan också hamna helt fel. Det ligger i Guds händer nu.

Där sa du ett sant ord.

Hallå? Är det nån som hör mig?

Detta är Yan Jian.

Vi har en lösning.

Låt oss förbereda ett nytt försök. Hallå?

Hallå?

Jag vill fråga dig en sak, Susanna.

Ger du oss kontraktet om vi släpper källkoden?

Vad menar du? Källkoden är kärnan i alla telekomsystem.

Det skulle de aldrig göra.

Om jag kan göra det då?

Vänta tills kriget är slut.

Jag ska göra allt jag kan för att övertala DH att släppa den.

Jag är säker på att det går.

Din idé är irriterande, men den är också lysande.

Herr general, detta är ett satellitfoto över olycksplatsen.

Man ser tydligt att den träffades av en missil.

Bara västmakter har såna missiler. Det var kanske inte nords armé.

Shejk Asaid!

Vi måste skydda tornet. Annars blir det kanske inbördeskrig igen.

-Snälla. Det är vårt enda hopp. -Jag har hört om president Toga.

Min satellittelefon fungerar inte. Det finns dem som inte vill ha fred här.

-Gör det ni ska. Jag tar hand om de andra. -Tack.

Du! Ta den här. För tur.

Nej! Skjut inte!

-Dö inte! -Ett skott till och vi dödar er allihop.

Vi hade inget att göra med Togas död.

Tiden rinner från oss. Be oss skicka våra trupper.

Sir, helikoptern flyger mot oss.

Vi är fredsbevarare från FN.

Vi får inte blanda oss i kriget, men finns det nåt annat vi kan göra?

Sir... Var snäll och flyg 20 kilometer rakt söderut.

Tro mig. Helikoptern blir snart det torn ni behöver.

Tack.

Herr president, var snäll och tänk om. Många oskyldiga kommer att dö.

Koppla samman nord och syd. Nu!

Herr president, ge order om det nu. Tiden rinner ut.

Vi är uppkopplade!

Hallå?

Herr president, samtal från syd.

President Balor, vi vet sanningen om olyckan.

Vi kommer att följa fredsavtalet.

Låt oss samarbeta, agera med förnuft och återhållsamhet.

Vi kommer att stoppa alla angrepp på freden.

Vi måste skydda det vi har och det vi har räddat så här långt.

Coolt!

Herr hövding, än en gång har ert beslut räddat vårt land.

Tack.

Ja!

-Vi klarade det! -Det är fantastiskt!

Fred!

Fred!

-Vi klarade det! -Ja.

Vi kommer att följa fredsavtalet.

Låt oss samarbeta med förnuft och återhållsamhet.

Vi kommer att stoppa alla angrepp på freden.

Stanna! Vem är du?

Sluta!

Shejk Asaid! Vi tog killen som sprängde relätornet.

Sluta! Släpp honom!

Han har dödat många oskyldiga. Varför släppa honom?

Kriget är slut.

Vi måste sluta ta död på oss själva och släppa hatet.

Min son, somliga kallar vår dal ett vackert ärr på Afrikas ansikte.

Andra kallar henne Afrikas känsligaste pulsåder.

Släpp det. Du kommer att finna frid var du än du är.

Mindre än 24 timmar efter att fredsprocessen återupptagits

har den modiga kinesiska försäljaren visat

att såväl DH:s teknik som produkter är överlägsna.

Han fullföljde budgivningsprocessen med värdighet under stor press.

Därför utropar jag som vinnare:

China DH Telecom.

Vänta!

God eftermiddag. Jag heter Tony Howell och är MTM Telecoms jurist.

Min klient har stämt DH Telecom för stöld av intellektuella rättigheter

och ohederliga affärsmetoder.

Vänner i pressen, ni har beviset rakt framför ögonen.

-Följ med här, tack. -Michael! Din lögnare!

Direktör Omar och Susanna, vinner jag budet eller inte?

MTM kan inte bevisa nåt.

Vad gör du, Michael?

MTM. Fakta talar för sig själva.

DH har varken den 3G-teknik eller kapacitet som behövs. Tack.

DH framstår som ett företag i kris.

Stämningen är världsomspännande och kan leda till stora problem.

Detta är taktik från MTM:s sida.

Vår produktion börjar snart, men de vill skriva nytt kontrakt i dag.

-Det försätter oss i en svår sits. -LK har gett oss en skriftlig varning.

-Vår rätt att lägga bud har dragits in. -De går för långt.

Michael... Har du optimeringsprogrammet som du lovade?

Inte än.

Skaffa fram det så fort du kan.

Se till att det kortar tiden för missiluppskjutningar med en sekund.

Jag ordnar det, herr general. Jag lovar att ni får det.

Herr president...

Yan är hjälten som räddade landet.

Ni har makten att stoppa MTM:s stämning.

Det kan jag inte. Det är en politisk fråga nu.

Vi är inte rädda för påtryckningar från västmakter,

men vi vill inte ge dem nån ursäkt att angripa vår regering

och därmed orsaka instabilitet.

Jag beklagar.

-Sen Ming... Nån lurade mig. -På grund av dig

har LK dragit in vår rätt att lägga bud.

Inspektionsprocessen är mycket komplicerad.

Den kan ta flera år.

När den är klar finns företaget kanske inte längre.

Hör här...

Jag har föreslagit att källkoden ska göras öppen. Om styrelsen säger ja

kommer vi att vinna i rätten och kan få många fler kontrakt.

Yan Jian, försök inte överlista mig.

Du får sparken.

Jösses, Michael. Jag hoppade av och tänkte betala tillbaka.

Lauder, om man ser på hela din karriär är detta bara ett litet jobb.

Du borde avsluta det du tar på dig.

-Det är din grej. -Aldrig.

Jag vet allt om dig.

Du var legosoldat i Afrika i många år. Du har varit vapensmugglare.

Jag struntar i dig och dina hot. När jag säger nej är det nej.

Vilka är ni?

Är ni vaken, mr Yan Jian?

Vad gör jag här?

Vad hände?

Så ni är vaken nu, mr Yan Jian?

-Tack för att ni räddade mitt liv. -Tacka inte mig. Lauder förde er hit.

Lauder?

Du är inte lite fräck som kommer hit, Michael.

Du bröt mot dina egna principer, Lauder.

Det är bäst att du hostar upp programmet du tog.

Dra åt helvete!

Mr Yan Jian, jag har hört att DH har stämts av MTM

och är nära att gå i konkurs.

Jag gillar dig, unge man. Skulle du vilja jobba för mig?

Mr Carlos...

...DH kommer inte att gå i konkurs, och jag kommer inte att lämna DH.

Ingen fara. Ring om du ändrar dig.

Jag beklagar, shejk Asaid, Jag kunde bara inte göra det.

Mr Carlos är vd för AK.

Det är Europas största telekomföretag.

Inte många vet vem han är, och ännu färre får nånsin träffa honom.

Dricker du fortfarande?

Kom med.

Sätt ditt eget pris, Lauder.

Vet du...

Vi har varit vänner länge.

Jag litar på dig. Fyll själv i beloppet.

Jag måste rådgöra med en affärskollega.

Vad gör ni? Hallå där!

Kämpa emot!

Nej!

Shejk Asaid!

Shejk Asaid... Dö inte.

De är ute efter dig, Yan Jian.

-Du måste ge dig av. -Du får inte dö.

Shejk Asaid...

Helvete!

Helvete också.

MTM stämmer oss i Europa också.

Produktionen är mycket försenad, och flera kunder begär kompensation.

Det gör inget att DH visar sin källkod för rätten.

De går i konkurs innan de hinner vinna.

Men om de gör koden öppen kommer vi att förlora,

och det kan innebära slutet för västvärldens telekomindustri.

Herr VD, Yan Jian bad mig hälsa er och styrelsen

att för att lösa situationen bör vi göra källkoden öppen.

DH vet inte hur de ska lösa sitt dilemma.

Och vi är bakbundna av vår kontrollerande regering.

De låter oss inte släppa vår kod.

Vi kan komma tillbaka om vi fortfarande äger vår källkod.

Om källkoden släpps går företaget omkull med en gång.

Det är ingen här, chefen.

Ledningen för DH har kanske inte sett Yan Jians förslag än.

Vi måste hitta Yan Jian och döda honom.

Glöm inte att vi måste få tag i hans optimeringsprogram.

-Susanna. -Är det verkligen du, Yan Jian?

Jag kan inte tro att det är du.

Jag måste göra allt jag bara kan.

Jag måste be dig släppa DH:s 3G-källkod.

Vi måste visa hur transparenta vi är.

Du klarar det!

Det vet jag att du gör.

-Ja? -Lauder!

Jag behöver din hjälp!

Vad försöker du göra, din jävel? Döda mig?

Hörru! Håll käften! Fortsätt jobba!

Du har tur som lever, Kabbah,

men om du stannar i den här skithålan kommer du att dö-förr eller senare.

-Kom, så sticker vi härifrån. -Nej!

Mr Deschau, jag vill inte längre återta min stams mark.

Jag vill inte ha den.

Vill du inte att din stams kamp ska bli känd?

Det kan jag förstå, men vill du att ditt folk ska bli hemlöst som du?

Jag kan ge dig mycket pengar.

Tillräckligt mycket för att köpa ett stort landområde.

Du kan samla dem. Du kan ge dem ett hem.

Ett bra liv.

Det krypterade mejlet du skickade till Sen Ming...

Det finns en logisk bomb i optimeringsprogrammet.

Du kan öppna den.

Vad händer om jag säger nej?

Jag vill inte döda dig. Jag vill bara ha pengar.

Sätt i gång nu.

Detta är inte konkurrens.

Det är stöld.

Afrika tillhörde västvärlden.

Vi tog hit den moderna civilisationen. Afrikas nutid och framtid tillhör oss.

Du är inte välkommen här, din kinesiska försäljare.

Ingår slavhandel i er civilisation?

Är att stötta krig och svält delar av er demokrati?

Flottor med djonker nådde Afrikas kuster för hundratals år sen.

De förde bara med sig vänskap och fred.

De dödade ingen och tog inga slavar!

Bra tal.

Kabbah, han behöver lite frisk luft nu.

Du kommer att få ditt straff, Michael!

Du hjälper Michael och förstör för ditt eget folk.

-Gör du det för pengarna eller nåt annat? -Jag gör det för min stam. Hoppa!

Din stam! De dödade shejk Asaid.

-Är shejk Asaid död? Vem dödade honom? -Michael. Han sköt honom.

Din dumskalle!

Jag har bevis för det här.

Här. Det här är hans knapp.

-Kabbah! Var är kinesen? -Han hoppade.

Och nu är han borta.

Tänker de döda Yan Jian?

Jag har miljoner skäl att döda Yan Jian!

Vad sägs om att ni pratar engelska?

De kommer att brutalt döda Yan Jian.

Är han okej? Var är Yan Jian?

Jag vet vart han är på väg. Du kan hjälpa honom.

-Jag? -Ja.

GENEVE, INTERNATIONELLA TELEUNIONEN

-Ska du hämta DH:s källkod? -Ja.

Jag beklagar. Du är inte auktoriserad av styrelsen.

Auktoriseringen är på väg.

-Kan jag underteckna åt honom? -Det är emot företagets policy, Susanna.

Auktoriseringsbrevet från vår styrelse.

Och certifikatet med filnumret från vårt Europakontor.

Kontrollera det.

-Hur lyckades du med det? -Den där tjejen är inte så dum.

Här har du den. Vilket är optimeringsprogrammet?

Han sa att du var arbetslös. Han är i Sydamerika nu.

Okej. Underteckna här.

Jag har ändrat alla IP-adresser. De kan omöjligt hitta de här datorerna.

Röstöverföringsenheten är också påslagen.

Det vi gör är ingen hemlighet.

Jag kommer personligen att hållas ansvarig för alla konsekvenser och efterspel.

-Yan Jian... -Säg inget. Jag har bestämt mig.

Jag skriver ett brev och bifogar det med källkoden.

Till mr Carlos med flera,

all mobilkommunikation är beroende av nätverkssäkerhet som hindrar avlyssning.

Detta gäller för alla länder.

DH har valt att göra sin 3G-källkod öppen.

Vi lämnar inga bakdörrar öppna och övervakar ingen.

Både vår hårdvara och vår mjukvara kan inspekteras genom rekonstruktion.

I gengäld ber vi er att överlämna er inspektionsrapport till rätten.

Historien kommer att ge DH rätt.

Dessutom, om ni stöder DH:s agerande,

är ni också med och förändrar den digitala kommunikationens era

och skriver historia.

Herr VD...

Internationella teleunionen har mejlat

och bett oss bekräfta att de här tre källkoderna

har stulits från vår personal.

De har polisanmält det och inlett en utredning.

Det måste vara ditt verk, Yan Jian. Tänk att du var modigare än jag.

-Hur kan jag hjälpa er? -Rutinkontroll.

LK GROUP-TILLKÄNNAGIVANDE AV BUDVINNAREN

Kabbah...

Oroa dig inte. Du kommer att få betalt.

Ska du filma explosionerna som försäkring?

Jag vill spara filmen som souvenir, mr Deschau.

Jag hade en dröm i går natt.

Jag drömde om platsen där min stam ska bo. Det är vackert där.

Det låter som en underbar dröm. Den kommer säkert att bli sann.

Mina damer och herrar, välkomna till mottagningen.

Jag är inte längre van vid att hålla tal vid stora tillfällen.

Men jag står här i dag tack vare en intelligent och modig ung man.

Jag tror att denna unga man är telekomrevolutionens nästa ledare.

-Vilken ung man? -Vem kan det vara?

Jag har bjudit hit honom i dag.

Jag hoppas att han inte missar detta historiska ögonblick.

Kan det vara Yan Jian?

Mina damer och herrar, om man köper ett hus

och nån annan har nycklarna och makten att ändra dem,

så känns huset mer som ett hotell än ett hem.

Men precis så ser verkligheten ut i den mobila telekomvärlden i dag.

Vi bygger nätverken.

Leverantörerna har källkoden.

Vi har varken privatliv eller frihet.

Nu... På skärmen ser ni DH Telecoms 3G-källkod.

Den är resultatet av många ingenjörers hårda arbete på DH Telecom.

Här har vi låset och nyckeln till vårt hus.

Tack vare den här unge mannens ledarskap

har DH Telecom återlämnat dem till oss

och gjort oss till de riktiga ägarna av det här hemmet.

Carlos, din förrädare.

Låt oss minnas detta viktiga beslut.

Låt oss minnas denna stora dag.

Och nu...

...ska jag tillkännage vinnaren av EURO LK Groups 3 miljardersprojekt.

Kina och DH Telecom.

Tre andra företag tillät oss att delta i budgivningen.

Nu finns det hopp för DH.

-Grattis, mr Marcus. -Tack.

Jag förstår att ni är överraskad. Tack för att ni trodde på den unge mannen.

Tack.

Yan Jian! Det är Yan Jian!

Ursäkta mig. Mina damer och herrar, vår hjälte är här.

Han gjorde mig inte besviken. Han har inte gjort oss besvikna.

Nu välkomnar vi mr Yan Jian...

...den fantastiska kinesiska försäljaren.

Kabbah! Döda dem allihop nu! De här skitstövlarna spelar inte sjyst.

Förrädare. Spräng dem i småbitar.

Alldeles strax.

-Jag visste att du skulle komma, Yan Jian. -Tack.

Tack, Yan Jian. Du räddade DH.

-Jag har slutat dricka. -Jag tar det.

Nu skålar vi för Yan Jian!

Rör er inte! Rummet är täckt av bomber. Håll er lugna, så får ni leva.

Kabbah! Nu räcker det!

Manipulerar Michael fortfarande dig? Vill du att fler ska dö?

Nån måste dö!

Ta mitt liv. Du räddade mig. Du får ta det om du vill.

-Du får snart nog se vem som dör. -Nej!

Kabbah!

Är det så här du återgäldar mig? Se på mig! Du är en skam för ditt folk.

Glöm inte vad du slåss för. Glöm aldrig det.

Dödar du mig, får du ingenting.

Du får ingenting!

Håll er utanför det här!

Vill ni verkligen att personerna här ska dö?

Jag har syndat. Jag är en syndare.

Jag har syndat mot Adon-stammen. Jag har syndat mot Afrika.

Jag har syndat mot det uråldriga Menthulu-riket.

Bröder och systrar, släpp era drömmar om att återskapa kungariket.

Släpp taget om ert hat.

Ja, släpp taget.

Då kommer ni att finna frid var ni än är.

Var snälla och släpp taget. Snälla.

Kabbah...

Lägg ner pistolen, Kabbah.

Kabbah!

Kabbah...

Vi behöver en ambulans.

Han är skjuten. Jag upprepar, han är skjuten.

Ni är gripen, sir.

EFTERLYST AV TUNISISKA POLISEN

YAN JIAN GREPS FÖR FTT HA SLÄPPT KODEN. HAN SLÄPPTES EFTER TVÅ DAR.

HAN ÅTERVÄNDE SENARE FÖR ATT BYGGA UT AFRIKAS TELEKOMMARKNAD.

NÄR KÄLLKODEN SLÄPPTES BRÖTS MONOPOLET,-

-OCH DEN GLOBALA UTVECKLINGEN LYFTE.

OAVSETT VAR VI BOR ELLER HUR RIKA VI ÄR-

-HAR SNART ALLA TILLGÅNG TILL SAMMA TEKNIK.

DH VANN I RÄTTEN-

-OCH BLEV SNART EN GLOBAL AKTÖR PÅ TELEKOMMARKNADEN.

Undertexter: Jessika Johansson