Original subtitles

Kaksi vuotta sitten olimme kolme ihmist� hienossa Afrikan toimistossa.

Pohjoisen ja etel�n jatkuvan sodan vuoksi ei tehty yksitt�ist� sopimusta.

Ruan Lingin neuvonantajat erosivat yksi toisensa j�lkeen tai...pakenivat.

H�nest� tuli yksin�inen toimija.

Yll�tt�en pohjoisen ja etel�n v�linen sota loppui t�m�n vuoden alussa.

Afrikan kaoottisin maa aloitti j�rjestyksellisen kehityksen.

Mobiiliyhteyksien kehityksest� tuli hallitukselle t�rke� projekti.

Henkil�st�pulan vuoksi yritys innosti ty�ntekij�it��n markkinointiasioihin.

Olin jo kyll�stynyt tyls��n ja puuduttavaan IT-alaan.

Tarjosin itselleni mahdollisuuden tulla t�nne Ruan Lingin mukana.

Valitettavasti minun t�ytyi unohtaa ty�n alla oleva ohjelma.

Ket� kiinnostaa?

Kiinalainen myyntimies?

Hyv��. N�yt� aseet.

Susanna... Minulla on ylim��r�inen auto sinua varten.

Kiitos, Michael.

Mutta... On muutamia rajoja, joita ei kannata ylitt��.

Okei... Perun sanani.

Hei, miksi emme pyyd� yrityst� aktivoimaan satelliittipuhelut?

Voimme pyyt�� sit�, jos voitamme kilpailun.-My�s mobiiliverkko toimisi.

Mihin me sit� tarvitsemme?-Se on v�ltt�m�t�n, koska se viihdytt�� sinua.

Mill� vuosisadalla el�mme? -Jaetaan ty�teht�v�t.

Hoida sin� tarjouspaperit, parametrit ja frenvenssien esitys.

Min� hoidan tiedoksiannot ja kommunikaation hallituksen kanssa.

Katsoin sit� ja sen k�ytt� on vahingollista.

Yst�v�ni! Mr Carlos. -Asaid.

Kabbah...

T�m� l�ytyi Menthulu-kansasta, maailman suurimmasta kirjastosta.

Vaikka isois�si menettiv�t maan 200 vuotta sitten ja l�hes tuhoutuivat.

Menthulu-sotilaat vaelsivat koko Afrikassa 2 000 vuotta sitten

ja j�ttiv�t j�lkeens� arvokkaan sivun historian kirjoihin.

Kiitos.

Kansamme ei ole kuollut sukupuuttoon. Olemme koko Afrikassa.

Voimme rakentaa kansakuntamme uudestaan, mutta tarvitsen apuasi.

Olen ollut t��ll� yli kaksi vuotta tekem�ss� sopimuksia yritykselle.

Kuka olisi uskonut, ett� the big 4 EU:n ja USA:n operaattorit, jotka ennen

v�ltteliv�t t�t� paikkaa, ovat nyt mukana.-T�m� ei ole eka kerta.

Hallituksella oli paineita perustaa komitea telecom-tarjouksia varten

ja Susanna valittiin johtajaksi t�h�n toimeen.

Ranskalainen nainen ei ikin� ottanut yrityst�mme vakavasti.

H�nen mielest��n kehittynyt teknologia kuuluu EU:lle ja USA:lle,

meid�n osaamisemme on naurettavaa.

Onko h�n ranskalainen? T�m� tuntuu ep�reilulta.

Kansainv�linen Telecom Union pyysi h�net t�nne asiantuntijaksi.

Hei.

Tervetuloa takaisin maahani.-Aurin- gonvalo, kirkkaus, hiekka... Kaikki.

El�k��n Menthulu. Kun unelma el��, on tulevaisuutta.

Terve, Michael. Onko kaikki hyvin? -T�ss� on Kabbah.

Talo tarjoaa, hyv�t herrat. -En juo alkoholia.

Selv�.

Aikaisemmin Menthulu-miehet eiv�t sylkeneet lasiin.

Te olette pakottaneet maahan alkoholikiellon.

Min� en juo.

T��ll� on s��nt�, jos et juo, kuolet. -Miksi?

H�n pelk��, ett� raportoit h�nen alkoholin myynnist��n.

En raportoi, mutta pysyn uskossani.

Eik� alkoholia? Juo t�m�.

Arvostan tarjoustasi, kaveri, mutta s��nn�t ovat s��nt�j�.

Min� en juo.

Mit� nyt? Mit� tapahtuu?

Carlos... Anna anteeksi. N�etk� nyt?

Miten menee, kulta? Oletko kunnossa? Onko kaikki hyvin?

Olette joukko kusip�it�. Painukaa helvettiin. Jokaikinen.

Tarjoile minulle pissaa ja olet kuollut!

Kabbah... L�hdet��n.

Kusip��! Juo itse pissaa.

Sinun t�ytyy allekirjoittaa t�m�. T�h�n.

Johtaja Omar. -Miss Ruan.

T�ss� on uusi kollegani, Yan Jian. -Ni hao, Yan Jian.

Salaam, johtaja Omar.

J�rjestimme kokouksen, saadak- semme palautetta tarjousehdoista.

Haluamme avointa keskustelua.

Kunhan toiveenne pysyv�t tietyiss� rajoissa...

...tulemme tekem��n muutoksia kansainv�lisen k�yt�nn�n mukaisesti.

Tied�tte, ett� CDMA ja JSM ovat lan- gattoman teleyhteyden standardeja,

mutta tarjousehtojen mukaan hyv�ksytte vain CDMA:n.

Se on v��rin.

Kaikki liiketoiminnan periaatteet perustuvat vapaalle kilpailulle.

Vaikka yritykseni on eurooppalainen, hyv�ksymme ehdot CDMA:lle.

Langattoman telekommunikaation nopean kehityksen vuoksi,

uusia tuotteita tulee joka 18. kuukausi.

Kilpailu on h�ik�ilem�t�nt�... -Susanna...

Oletko p��tt�nyt vaikeuttaa DH Telecomia? Haluatko tuhota meid�t?

Haluat p��st� eroon meid�n telekommunikaatiotorneista.

Olen n�hnyt investointinne.

Min�...

Olen samaa mielt� neiti Susannan kanssa standardien valinnasta.

Susanna on ITU:n asiantuntija, mutta h�n ei tied� uudesta asiasta.

Adieu raportoi kymmenen p�iv�� sitten, ett� 3G valloittaa maailman.

3G on parannettu j�rjestelm�, joka yhdist�� CDMA:n ja GSM:n.

T�st� p��telleen,

langaton telekommunikaatiota tullaan p�ivitt�m��n 4G, 5G, 6G tai...

Suositteletko 3G:t� standardiksi? -Kyll�!

Aivan!

LK Telecom Group Euroopassa aloitti kolmen miljardin euron tarjouskisan.

Standardina on 3G.

Koska Susanna haluaa tarjouksen olevan viimeisint� tekniikkaa,

ehdotan, ett� muutamme standardiksi 3G.

Olen ep�varma tuotteen pysyvyydest� ja t�ydellisyydest�.

Joten... Mit� mielt� te olette?

Ei mit��n ongelmia. Sopii mainiosti.

Asia selv�. Tarjouksen standardi on 3G.

Tarjouksen deadline pysyy samana. Klo 08.00, 31 hein�kuuta.

Hienoa ty�t�, Yan Jian.

Et ehk� tied�, ett� yritys on tehnyt muutaman prototyypin.

P��maja valmistelee parhaillaan LK Telecom Groupin 3G-tarjousta.

K�ytet��n tilannetta hyv�ksi ja neuvotellaan asiasta.

MTM Telecom on ainoa j�ljell� oleva yritys.

Johtaja Omar on meid�n puolellamme.

Michael! Kuinka voit tehd� p��t�ksen, kysym�tt� ensin mielipidett�mme?

Oliko meill� sopimus? Olin mukana peliss�.

En voi tehd� p��t�st�... -Idiootti! Olet valehtelija.

Nolasit meid�t!

Jos et ole huomannut, et p�rj�� kiinalaiselle miehelle.

DH:N P��KONTTORI PEKING

Meid�n 3G-tuotteestamme on tehty prototyyppi.

Se p��see tuotantoon ensi kuussa. On mahdotonta l�hett�� ensi viikolla.

Toimitusjohtaja Zhao, ent� jos...

Sinun on parempi kuunnella p��majaa. Ei muuta.

Toimiston onnettomat ty�ntekij�t osaavat vain antaa neuvoja.

Olemme teknologiayritys, mutta he myyv�t vain varastoa voitolla.

Saisivat h�vet�!

Yan Jian, olet uskomaton!

Puheittesi perusteella kolme EU:n yrityst� tippuivat pois pelist�.

P�iv�� my�hemmin my�s me olimme poissa pelist�.

Sain viime y�n� tietoja p��majassa olevalta yhteyshenkil�lt�ni.

Meill� ei oikeastaan ole laitteita t�t� tarjouskilpailua varten.

Michael... -Hej, kaunokainen.

Ruan Ling, aion kertoa Omarille ja Susannalle, ett� puhuin puuta hein��

ja vaadin heit� muuttamaan standardia meille sopivaksi, vaikka CDMA.

Etsittek� mr Omaria, sir? -Kyll�.

H�n matkusti presidentin kanssa etel��n. H�n on poissa pari p�iv��.

Kiinalainen on luvannut liikoja. �l� ole h�nelle vihainen.

H�n ei ole sen arvoinen. -En ole vihainen.

En ymm�rr� h�nt�.

GEN�VE, DH:N EUROOPAN KONTTORI

Lopeta pelleily. Perustuen paikkaasi, koska meill� on tarpeeksi

Toimitusjohtaja Zheng, on kokouksen aika.-Minun on pakko l�hte�.

Kuuntele...

Pystyn nopeuttamaan 3G-puhelinyhteytt� 1,5 sekunnilla.

Mit� mielt� olet?

Voisitko toistaa?-Yksi t�rke� ohjelmisto on l�hes valmis.

T�m�n ohjelman avulla

p��semme ainakin sekunnin nopeampaan yhteyteen kuin MTM.

Tarvitsen 3G-laitteiston. -L�het� minulle koodattu ohjelma.

Moi, Ruan Ling. Mit� kuuluu? -Lauder...

J�t� minut rauhaan. -Hyv� ajatus.

Kyll�!

Miten menee?

Kuka teki ohjelman? Se on aivan loistava!

Haloo? -Yan Jian.

Testitulokset ovat mahtavat. Nopeus kasvoi jopa 1.51 sekunnilla.

Raportoin jo ryhm�lle.

He haluavat sinut ryhm�n teknologiaosaston apulaisjohtajaksi.

Tai EU:n teknologiajohtajaksi.

Mit� min� t��ll� tekisin?

Strategisesti ajateltuna, anna periksi. -Anna periksi? En ole samaa mielt�.

Soita minulle toisesta puhelimesta.

Haloo? Kuunteliko joku puheluamme?

En tied�. Minulla on sellainen tunne.

Puhuimme yrityksen t�rkeimmist� salaisuuksista.

On parempi pelata varman p��lle. Ei sotketa asioita.

Mihin sin� et halua suostua?

Haluan, ett� j��t t�nne ja noudatat sopimusta.

En kykene siihen.

Moi, Michael.

T�ss� on haluamasi h�irint�laite. T�t� on mahdoton j�ljitt��.

Hienoa.

Pakettinne on saapunut.

Sen Ming on j�rkev� kaveri.

Totta puhuen, 3G-tuote...

Ainoastaan kolme keskusyksikk�� on valmistettu.

Yksi EU:ssa, yksi NA:ssa ja yksi viestint�ministeri�n laboratoriossa.

Tuotanto alkaa ensi kuussa.

L�het� se, mit� teill� jo on.

Et voi olla tosissasi.-Kyll� olen. Haluan pyyt�m�ni laitteet.

Milloin raportit ovat saatavilla? -Kolmen p�iv�n p��st�.

Sen pysyvyytt� testataan 10 000 kertaa. Asennusvaihe tulee sitten.

K�yt�mme laitteita LK:n asiantuntijoiden testeiss�.

Kuinka voin l�hett�� sen sinulle? -Se on sinun ongelmasi.

Haluan saada sopimuksen. -Minulla on laitteet testausta varten,

sit� k�ytti International Tele- communications Union testauksissa.

Haluan sen. Anna se minulle.

Sinulle? Selv�.

Siin� ei ole sertifikaattia.-Haluan sen silti.

Pomo...

Miten menee, kulta? -Loistavasti.

Olen hieman kiireinen. -Selv�.

Niin? -DH:lla on uusi nopeutusohjelma.

Se voittaa yhteyden rakentamisessa MGM:n sekunnilla.

Mit� haluat minulta? -Kerro hintasi.

Hommaa ohjelma.

Selv�. Asia hoidettu.

Jos haluaa k�ynnist�� relej�rjestelm�n...

siihen tarvitaan sormenj�lkeni.

P�iv�n hommat on tehty. -Joko nyt?

Kyll�. N�hd��n huomenna.

Tied�tk�, miksi DH edistyi nopeasti? Jokainen tekee siell� kovasti hommia.

Heit� ei ylity�t haittaa. -Kuuntele...

Sinuna keskittyisin tarjouskilpailuun.

Sit� paitsi kaikki eiv�t pid� ylit�ist�.

Voit aloittaa.

Susanna, sormenj�lkesi.

Susanna? Kuuletko? Miss� sin� olet?

Lopettakaa! P��st� irti!

Susanna! Mik� h�t�n�? -P��st�k�� irti!

Pelasta tytt�! He aikovat uhrata h�net. -�l� itke.

Mit� te teette?

Meid�n on l�hdett�v� pois. Mene autoon!

T��ll�! Tule! -Aja!

Ei! Tytt�reni! -Aja! �l� minua ajattele!

Aja!

Lapseni! �lk�� viek� lastani! -Aja!

Antakaa h�net minulle!

Vasemmalle! K��nny vasemmalle! Aja!

He veiv�t tytt�reni!

He veiv�t Barisin!

Tuo mies! -Miksi te satutitte lasta?

Tappakaa h�net! -Miksi te satutitte lasta?

P��st�k�� minut irti!

Tappakaa h�net! -En halua satuttaa lasta!

Tarvitsen l��k�ri�! Minulla on lapsi.

Olkaa kiltti! Tulkaa t�nne! -Pit�k�� kiirett�!

H�n vuotaa verta!

�lk�� olko huolissanne.

T�m� on tehty viilt�m�ll�. H�n selvi�� hengiss�.

Mit�? Viilto?

Oletko kunnossa, Dede? Is� t��ll�.

P��st�k�� kiinalainen vapaaksi. Jos haluatte satuttaa, satuttakaa minua.

Dede on kunnossa, Shukban. �lk�� aloittako sotaa.

Onko nainen siell�? Antakaa puhelin h�nelle.

Olen Asaid, Vudun-heimon sheikki.

Meill� on erilaisia uskontoja ja tapoja.

Ymm�rsimme toisiamme v��rin, mutta kiitos yst�v�llisyydest�.

Miten mr Yan Jian voi, kiinalainen mies?

H�n on kunnossa. H�n tulee huomenna takaisin.

�lk�� olko huolissanne.

Olet elossa. Kun p��sin toimistolle,

Asaid soitti ja pyysi minua hakemaan sinut aamulla.

Mit� Susannalle kuuluu?

Ent� tytt�? -H�n meni kotiin.

Soitin Susannalle. H�n on huolissaan sinusta. Sin�kin v�lit�t h�nest�.

�l� leiki.

En viel�k��n tajua, mit� eilen tapahtui.

Afrikassa, Youtan-soturit ovat kuuluisia rohkeudesta ja sotimisesta

ja alkoholin k�yt�st�. Heille alkoholin juominen merkitsee

kuolemattomuutta ja katumusta.

Jos juot kaiken itse, he eiv�t rankaise sinua.

Mik� t�m� on? -Lahja Asaidilta.

Palmuviini�, Youtanin erikoisuus.

Mr Deschau... �lk�� olko huolissanne. Poliisit ovat saaneet lahjuksensa.

Ok.

DH toimii ep�eettisesti

ja rikkoo liiketoiminnan peruss��nt�j�.

Datarajat pysyv�t standardissa, mut- ta mit��n ei ole mustaa valkoisella.

Kuitenkaan ei saa n�ytt�� silt�, ett� suosit kiinalaisia.

Heid�t pit�isi diskata.

En suosi ket��n, kun kansalliset ovat mukana kuvioissa.

Mutta t�m� on bisnest�.

Ilman kilpailua, emme saa parasta tuotetta parhaaseen hintaan.

Nyt unohdamme t�m� kuvat.

Moi, haluan ostaa vuohenmaitoa. -Ok.

Viiden maailmankuulun teleyri- tyksen l�sn�olo t��ll� t�n��n ei

ole pelk�st��n hyv�ksynt��. Se tuo maahan uskoa tulevaisuuteen.

Maa, joka on k�rsinyt ja jota on koeteltu. T�m� on my�s kunnia.

Kuka tahansa vie voiton, kiit�n teit� syd�meni pohjasta,

t�m�n maan ja sen kansan puolesta.

Vain kaksi yrityst� on p��ssyt viimeiseen, ratkaisevaan vaiheeseen.

N�m� kaksi yrityst� ovat MTM Telecom...

...ja DH Telecom.

Olkaa hyv�t ja k�ynnist�k�� serverit ja emokoneet.

Laittakaa frekvenssit 1880-1920 megahertziin

ja valitkaa numero 88669977.

Kiinalainen myyntimies n�ytt��, mit� on p��ruokana.

Miss Susanna... Olen ilmeisesti kiinalainen myyntimies,

miksi miksi ette sano mr Yan tai Yan Jian?

Nimeni l�ytyy edest�nne.

Sen voitte ainakin tehd�, n�ytt��ksenne hieman arvostusta.

Kyseess� on maailmanlaajuinen tarjouskisa. Teknologia m��r��.

T�m� ei ole etikettikoulua.

Tarjouskilpailun voittaja voittaa my�s arvostusta.

Miksi olette niin varma, ett� emme voi voittaa?

N�yt�n teille. Aion saada teid�t sanomaan minua mr Yaniksi.

DH, aloita testi.

Mr Elephant, kutiaako nen�nne taas?

Miss Cobra, aivastin juuri.

L�hist�ll� on jonkinlaista h�irint��.

Mr Elephant, kutiaako nen�nne taas?

Miss Cobra, aivastin juuri.

�l� huoli, yst�v�ni.

L�het�n l��kett� v�litt�m�sti. -Kiitos.

Voin jo paremmin.

Miss Susanna...

Annettujen frekvenssien lis�ksi on my�s backup-frekvenssi.

Kukaan ei pysty tuhoamaan t�t�.

Anteeksi keskeytys. Yll�tystesti. Kuka on Yan Jian?

Yan Jian, olette rikkoneet maamme lakia.

Sinut pid�tet��n, koska olet juonut ja piilottanut alkoholia.

Se ei ole alkoholia!

Se on vuohenmaitoa! -Vuohenmaitoa?

Nosta h�net yl�s! -Joku teki minulle ansan!

Vauhtia!-Uskokaa minua! En ole lis�nnyt siihen alkoholia.

Joku teki minulle ansan. Uskokaa minua!

Nyt!

P��kaupunki on kaaoksessa.

Sis�llissota on fakta.

Olen Andy Nelson, suorassa l�hetyksess� p��kaupungista.

Uusi johtaja etel�st�, presidentti Toga, on tapettu.

Kyll�. Balorin hallitus murhasi h�net.

Meid�n on kostettava. Silm� silm�st�...

Onko sinulla todistusaineistoa?

Turpa kiinni, idiootti! -Sinun t�ytyy pit�� turpasi kiinni.

Haluatko kuolla?

Mr Deschau... Ovatko saamasi uutiset uskottavia?

Toga lensi eilen iltap�iv�ll� helikopterilla kotiin Ugandasta.

Helikopteri t�rm�si Mount Abletoguun. Toga kuoli.

Eik� Balor tappanut Togaa helikopterissa?

Sota pohjoisen ja etel�n v�lill� on v�ist�m�t�n. Nyt on tilaisuutesi.

Nyt voit koota heimosi ja perustaa uuden maan.

Ihmiset ovat v�syneit� sotaan. He haluavat mieluummin jutella.

Kun maan kommunikaatio tuhoutuu, ei voi keskustella toisten kanssa,

ja menestyksen ovi on sepposen sel�ll��n meit� varten.

Michael...

Kaikki hyvin.

Michael...

Et voi tehd� n�in.

Tied�t, ett� kyseess� on paljon rahaa. Miksi teet n�in?

Ajattelet lyhyell� t�ht�imell�, Philip. Paljonko voit tienata sopimuksella?

Maassa on suuret �ljy-ja mineraalivarannot,

mutta kiinalaiset ovat meit� kaukana edell� ja he jalostavat jo niit�.

Sit� paitsi... asekaupassa on suuret tienestit.

Yksi ohjus on yht� arvokas kuin kaikki t��ll� olevat laitteet.

Et voi miss��n nimess� aloittaa uutta sotaa.

T�m� ei ole minun p��t�kseni, mutta on keskusteltava uudestaan,

kuinka maan resurssit jaetaan.

Kenelle teet t�it�? MTM:n lis�ksi?

Minulla on useita henkil�llisyyksi� ja yksi teht�v�.

Olet inhottava.

MTM ei tarvitse sodanlietsojia.

Paljastan sinut. Kerron totuuden kaikille.

Ei!

Presidentti Balor on saanut h�t�puhelun Ugandan presidentilt�.

Uganda menetti yhteyden varapresidentti Togan helikopteriin

klo 18.30, 30. hein�kuuta.

Maassa on suuri etsint�operaatio helikopterin putoamisalueella.

Paikallinen YK-henkil�kunta auttaa etsinn�iss�.

Kabbah... Tilaisuutemme on tullut.

50 minuutin kuluttua maan k�nnyk�t on suljettu. Kaikki, paitsi meid�n.

T�m� on uusi frekvenssi. Vain sin� ja min� tied�mme sen.

Ja muista t�m�: Min� soitan sinulle. Sin� et koskaan.

Voimme vahvistaa...

Tuhotkaa kaikki!

NIUSETE, ETEL�N SOTILAALLINEN P��MAJA

Osoittakaamme arvostusta uudelle johtajalle.

Togan kohtalo tulee kostaa!

T�m� loppuu nyt!

T�ss� on Issam. H�n on presidentin turvajoukkojen kapteeni.

Etel�n johtajat ovat kriisikokouksessa Usetissa,

Klo 9 aamulla, presidentti Balor ilmoittaa p��t�ksest��n puhelimitse.

Puhelu nauhoitetaan ja l�hetet��n ymp�ri maailmaa.

Koko puhelinliikennej�rjestelm� on nyt poissa k�yt�st�.

Yksik��n linja ei toimi.

My�s satelliittiliikenne on poissa k�yt�st�.

Presidentti antoi Issamille teht�v�n palauttaa pohjoisen ja etel�n linja.

Johtaja Omar! Miksi he eiv�t l�het� s�hkett�?

Ei. Kansan on kuultava molempien johtajien ��net.

Johtaja Omar, tarkastamme ensin serverin.

Veli Michael!

Oletko kunnossa?

He tappoivat Philipin!

Mit�? -Mit�?

Issam!

Balor t��ll�.

Mik� tilanne?

Todella paha. Jokainen serveri on rikki.

Kaapelit ovat poikki monessa paikassa ja puhelinlinjat eiv�t toimi.

Tee kaikkesi korjataksesi verkot ennen kello yhdeks�� huomenaamuna.

Kutsu kaikki asiantuntijat paikalle, johtaja Omar.-He ovat t��ll�.

Olkaa kiltit ja j��k�� t�nne, jos haluatte auttaa.

Muutoin teid�t vied��n turvalliseen paikkaan.

Nyt on h�t�tilanne. Etsik�� ratkaisu, olkaa kiltit.

Kuinka paljon sotilaita sinulla on? Voitko lopettaa ampumisen, tai...

Ehk�... Ehk� asian voi ratkaista ampumisesta huolimatta.

Kuka sin� olet? -Kiinalainen myyntimies.

Kiinalainen myyntimies? Miksi h�nell� on k�siraudat?

Voimme yhdist�� langattoman verkon kiinte��n verkkoon switchin avulla.

Se voisi toimia vioittuneen laitteiston avulla.

Loistavaa.

Kaikki on rikki.

Ota t�m� siksi aikaa.

Ei toimi.

Nyt on h�t�tilanne.

Haloo. -Kabbah...

Sammuta kaikki kolme reletornia pohjoisen ja etel�n rajalla.

Varsinkin se lahdessa oleva.

Nyt voitte soittaa.

Haloo?

Haloo, Fatima? -Issam?

Informoi presidentti�, ett� t��ll� on kaikki kunnossa, kiitos.

Me emme p��se etel��n. -Eik� etel��n p��se?

Meid�n ei tarvitse soittaa. Taistelemme heit� vastaan.

Herra kenraali... T�m�n t�ytyy olla Balorin tekosia.

On selvitett�v�, kuka on kenraali Togan murhan syyllinen.

Niiden t�ytyy olla kolme tornia pohjoisen ja etel�n rajalla.

Sielt� ei tule signaaleja.

Vastaanottimet ovat kenties rikki.

Voitteko korjata ne, herra myyj�? -Er��n ihmisen t�ytyy tulla mukaan.

En pysty aktivoimaan vastaanottimia ilman h�nen sormenj�lke��n.

Tulen mukaan. Autan mielell�ni maata, jos pystyn.

�l� puhu. Oli mit� tahansa, huolehdin siit�, ett� presidentti armahtaa sinut.

Lupaan sen.

Pullossa oli pelkk�� maitoa. En tarvitse armahdusta.

Minulla on vain yksi pyynt�.

T�m�n hetkisest� tilanteesta johtuen, pyyd�n teit� siirt�m��n tarjouskisaa

ja j�rjest�m��n se kuukauden kuluttua.

Ilmoitan presidentille.

T�m�n p�iv�n testiss� DH teki koko ajan virheit�.

Olette ulkona. MTM voittaa tarjouskilpailun.

Ette saa sopimusta, vaikka korjaisittekin puhelinlinjat.

Mit� tarkoitat?

Tarjouskisa ei ole viel� p��ttynyt, mutta olet jo tehnyt p��t�ksesi.

Ep�reilua!

Miten DH voisi kilpailla MTM:n kanssa? Tekniikkanne on j�ljess�.

Olet uskomaton opportunisti!

Annan mielell�ni DH:lle toisen mahdollisuuden.

Osaan ratkaista ongelman tornissa. En tarvitse kenenk��n apua.

Tarvitsen sinua sormenj�ljen vuoksi.

Susanna ja Yan Jian, kansa tarvitsee teid�n apua.

Kuolleiden m��r� nousee jokaisen sekunnin aikana.

Kuunnelkaa laukauksia ja huutoja. Voitteko unohtaa erimielisyytenne?

Vahvistamme, ett� helikopteri t�rm�si Anatole-vuoreen.

Ugandan presidentin koneessa oli

tri Toga, kuusi kolleegaa ja seitsem�n sis�piirin henkil��.

Kaikki menehtyiv�t onnettomuudessa.

Etel�n vapautusj�rjest� on kriisikokouksessa Usetissa.

�l� puhu moraalista,

koska k�ytit porsaanreiki� tarjouskilpailun s��nn�iss�.

Sin� ja yrityksesi haluatte voittaa alan kunnioituksen.

Jatka haaveilua.

Ja sin� vastuullisena henkil�n� olit yhteydess� asiakkaaseen,

kuka voi edes puhua moraalista?

Tulta!

Ulos!

Varo! Sinut ammutaan!

Ampukaa!

Seis! Pys�yt�mme jokaisen ajoneuvon.

Vet�ydyt��n.

Ajakaa tornille.

Kapteeni, olitte taistelussa. Tied�ttek�, kuka on vihollinen?

En mit��n tietoa. T�m� reletorni on korjattava.

Teid�n t�ytyy j��d� t�nne suojaamaan tornia.

Selv�, sir. -Olkaa varovaisia.

Haloo. -Johtaja Omar,

ensimm�inen reletorni on aktivoitu. Siirrymme nyt toiselle tornille.

Todella hienoa.

Herra kenraali, emme p��se viel�k��n presidentin toimistolla.

Olkaa varovaisia.

Ylit�mme etel�n rajan.

Jos jotakin tapahtuu, me emme

vastaa tulitukseen.

Selv�.

Kuulen liikett�, sir.

Toinen panssarivaunu! Menk�� asemiin!

Varokaa vartijoita!

Vauhtia!

Juoskaa!

�lk�� ampuko!

�lk�� ampuko, jos en anna k�sky�. -Kyll�, sir.

Mit� me teemme? -Aika loppuu.

Vaikka voittaisimme taistelun, kohtaamme heid�n lis�joukot.

Odota! Ehk�... Onko meill� mit��n YK-tunnusta?

Tai Punaisen ristin lippua?

Sellaisen avulla p��semme kenties rajatarkastuksen l�pi.

Joo, se voisi toimia.

Haloo, miehet!

Etsik�� YK-tunnuksia tai punaista risti�.

Me emme l�yt�neet mit��n. -Emme l�yt�neet mit��n, sir.

Vauhtia!

Minulla on t�m�!

Kiinan lippu.

Kiinan lippu? -Kyll�.

K�yt�mmek� sit�?

Se ei taida onnistua. Aivan mahdotonta.

Ehk�.

Ehk�.

Sir!

Pys�htyk��!

Haloo!

Mit� sin� teet? Lopeta!

Hei siell�! Pys�htyk��!

Ei!

Yan! -Ei!

Tulta!

Tuli seis!

Kapteeni! Hae lava-auto! Lava-auto!

Vauhtia! Pit�k�� kiirett�!

Aja!

Baskerit pois! Nauhat piiloon!

�lk�� tehk� mit��n, jos en k�ske. -Kyll�, sir.

Yan Jian! Tule autoon!

�l� pelk��. Aja hitaasti.

Tule nyt!

Kiina! Ni hao!

Ni hao! -Salaam! Sadiki!

Niin? -Ajamme kohti kolmatta tornia.

Hienoa.

Yan Jian. Kiitos.

N�emme kolmannen tornin.

Yhteys voi taas toimia tunnin kuluttua.

Susanna! Mit� tapahtui? -Torni r�j�hti juuri nyt.

Kuinka pahasti k�vi? -Se on t�ysin tuhoutunut!

Susanna! -Haloo?

Se on ainoa torni pohjoisen ja etel�n v�lill�.

Ei ole muita mahdollisuuksia.

Ulos, jokaikinen! Etsik��!

Ok. Jatkakaa! -Selv�.

Anteeksi, leidit. Saanko puhua kanssanne?

N�ittek�, mit� tapahtui?

Onko t�m� teid�n vuohi?

Rouva... Anteeksi.

Juoskaa!

Eteenp�in! Tuhotkaa heid�t. Nyt!

Vauhtia, Susanna! Tule kyytiin!

Tule nyt!

Vauhtia!

Hypp�� pois! Vauhtia!

Juokse, Susanna!

Juokse!

Juokse!

P��st� irti, kusip��!

J�tt�k�� minut rauhaan! P��st�k�� irti!

Yan Jian, Susanna! Miss� te olette?

Yan Jian, Susanna, miss� te olette?

Helvetti. Toivotonta. Aivan mahdotonta.

Mahdotonta.-Tied�n, ett� hoidat homman, Yan Jian.

Olet meid�n ainoa toivomme.

Kapteeni... Mahdotonta. Kaikki on loppu! Loppu!

Kaikki on loppu! Loppu!

Tule esiin, Yan Jian. Sinun t�ytyy n�ytt�yty�.

Toivoa on, kun jaksaa yritt��.

Yan Jian!

Yan Jian!

Yan Jian!

Aja! Aja niiden p��lle!

Omar, oletko kuullut Issamista? -En, herra presidentti.

Emme saa h�nt� kiinni.

Meid�n t�ytyy lopettaa, sir. Tulossa on hiekkamyrsky.

Helvetti!

Herra kenraali, hiekkamyrsky tulee kest�m��n jonkin aikaa.

Kiinte�� yhteytt� ei voi korjata t�llaisessa s��ss�.

Valmistautukaa taisteluun. -Kyll�, sir!

Varkauksia, raiskauksia ja murhia raportoidaan koko maassa.

Moni on menett�nyt henkens�. Sis�llissota on v�ist�m�t�n.

Kiitos, ett� pelastit henkeni.

�l� syyt� itse�si Issamin kuolemasta. On keskitytt�v� teht�v��n.

Puhelinlinjat on yhdistett�v�.

Reletorni on tuhoutunut. Mahdoton teht�v�.

Keksi jotakin. Tied�n, ett� pystyt siihen.

Maalinjaa on mahdotonta korjata. Rintamalla on jo kolme divisioonaa.

Voimme aloittaa, kun heid�t on pys�ytetty maalla.

Udenchoyssa on yksi torni. Onko se kaukana? Voinko k�ytt�� sit�?

80 kilometri�. Maksimaalinen l�hetysmatka on 60.

Matka on 20 km pidempi. Mahdotonta.

Kuinka kauan hiekkamyrsky kest��? -Se loppuu ehk� aamunkoitteessa.

On mahdollista, ett� hiekkamyrsky aiheuttaa

ep�tavallista h�iri�t� ionosf��riss�.

Se voi lis�t� signaalien kantavuutta ja korvata 20 km et�isyyden.

Signaalit voivat my�s menn� v��rin. Kaikki on nyt jumalan k�siss�.

Todellakin, jumalan k�siss�.

Haloo? Kuuleeko joku?

T��ll� on Yan Jian.

Meill� on ratkaisu.

Valmistaudutaan uuteen yritykseen. Haloo?

Haloo?

Haluan kysy� yht� asiaa, Susanna.

Saammeko sopimuksen, jos annamme l�hdekoodin?

Mit� tarkoitat? L�hdekoodi on koko telekom-j�rjestelm�n ydin.

Ei ikin�.

Ent� jos pystyn siihen?

Odota ensin sodan loppumista.

Teen kaikkeni, ett� DH luovuttaa sen.

Olen varma, ett� se onnistuu.

Ideasi on �rsytt�v�, mutta samalla aivan loistava.

Herra kenraali, t�ss� on satelliittikuva onnettomuuspaikalta.

N�kyy selv�sti, ett� siihen t�rm�si ohjus.

Vain l�nness� on sellaisia ohjuksia. Ehk� se ei ollut pohjoisen armeijan.

Sheikki Asaid!

On suojeltava tornia tai sis�llissota voi taas puhjeta.

Ole kiltti. Se on ainoa toivomme. -Kuulin presidentti Togasta.

Satelliittipuhelimeni ei toimi. On ihmisi�, jotka eiv�t halua rauhaa.

Tehk�� voitavanne. Min� pid�n muista huolen.-Kiitos.

Hei! Ota t�m�. Se tuo onnea.

Ei! �lk�� ampuko!

�l� kuole!-Viel� yksi laukaus ja te kaikki olette kuolleita.

Me emme ole vastuussa Togan kuolemasta.

Aika loppuu. Pyyd� joukkoja paikalle.

Sir, helikopteri tulee meit� kohti.

Me olemme YK:n rauhanturvaajia.

Me emme saa osallistua sotatoimiin. Voimmeko tehd� jotakin muuta?

Sir... Ole kiltti ja lenn� 20 kilometri� etel��n.

Luota minuun. Helikopteri on pian torni, jota te tarvitsette.

Kiitos.

Herra presidentti, ajatelkaa asiaa uudestaan. Moni viaton kuolee.

Yhdist� pohjoinen ja etel�. Nyt!

Herra presidentti, anna k�sky. Aika alkaa loppua.

Meill� on yhteys!

Haloo?

Herra presidentti, puhelu etel�st�.

Presidentti Balor, me tied�mme onnettomuudesta.

Me aiomme noudattaa rauhansopimusta.

Tehd��n yhteisty�t�, toimitaan j�rjev�sti ja rauhallisesti.

Est�mme kaikki rauhaa rikkovat toimet.

On suojeltava sit�, mit� on ja pelastettava oma maa.

Siisti�!

Herra p��llikk�, j�lleen kerran p��t�ksenne on pelastanut maamme.

Kiitos.

Jees!

Me teimme sen! -Mahtavaa!

Rauha!

Rauha!

Me teimme sen! -Kyll�.

Me noudatamme rauhansopimusta.

Tehd��n yhteisty�t�, toimitaan j�rkev�sti ja rauhallisesti.

Est�mme kaikki rauhaa rikkovat toimet.

Pys�hdy! Kuka sin� olet?

Lopeta!

Sheikki Asaid, saimme miehen, joka r�j�ytti tornin.

Lopettakaa! P��st�k�� h�net menem��n!

H�n on tappanut monia viattomia ihmisi�. Miksi vapauttaa h�net?

Sota on loppu.

On lopetettava itsemme tappaminen ja viha.

Poikani, laaksoamme sanotaan Afrikan kasvojen kauniiksi arveksi.

Jotkut sanovat t�t� Afrikan herkimm�ksi valtimoksi.

Unohda. Tunnet vapauden siell� miss� olet.

Alle 24 tuntia rauhanprosessin alkamisesta,

urhea kiinalainen myyntimies osoitti,

kuinka ylivoimaisia DH:n tekniikka ja tuotteet ovat..

H�n noudatti tarjouskilpailuprosessia arvokkaasti suuren paineen alla.

Sen vuoksi julistan voittajaksi:

China DH Telecomin.

Odota!

Hyv�� iltap�iv��. Olen Tony Howell, MTM Telecomin lakimies.

Asiakkaani on haastanut DH Telecomin oikeuteen oikeuksien

varastamisesta ja v��r�nlaisista toimista.

Median yst�v�ni, todistusaineisto on silmienne edess�.

Seuratkaa minua. -Michael! Senkin valehtelija!

Johtaja Omar ja Susanna, voitanko tarjouksen vai en?

MTM ei pysty todistamaan mit��n.

Mit� sin� teet, Michael?

MTM. Faktat puhuvat puolestaan.

DH:lla ei ole 3G-tekniikkaa tai tarvittavaa kapasiteettia. Kiitos.

DH on kriisiss� oleva yritys.

Tunnelma on j�nnittynyt koko maailmassa. Ongelmia voi synty�.

T�m� on MTM:n strategia.

Aloitamme ty�n hyvin pian, mutta he haluavat jatkosopimuksen t�n��n.

Jouduimme hankalaan tilanteeseen.

Toimintamme on keskeytetty. -He ovat menneet liian pitk�lle.

Michael... Onko sinulla nopeutinj�rjestelm�, jonka lupasit?

Ei viel�.

Hanki se mahdollisimman pian.

Sen t�ytyy nopeuttaa ohjusten laukaisuaikaa sekunnilla.

J�rjest�n asian, herra kenraali. Lupaan, ett� saatte sen.

Herra presidentti...

Yan on sankari, joka pelasti maan.

Teill� on valta est�� MTM:n haaste.

En pysty siihen. Kyseess� on poliittinen asia.

Me emme pelk�� painostusta l�nsivalloilta,

mutta emme aio antaa heille syyt� hy�k�t� hallitustamme vastaan,

joka voisi aiheuttaa ep�tasapainoa.

Olen pahoillani.

Sen Ming, joku j�rjesti minulle ansan. -On sinun vikasi,

ett� LK on keskeytt�nyt kaikki oikeutemme tehd� tarjous.

Tutkimusprosessi oikeudessa on eritt�in monimutkainen.

Se voi kest�� helposti vuoden. Siihen menness�,

yritys,

ei ehk� ole en�� olemassa.

Kuuntele minua,

tuli mieleeni ajatus julkistaa l�hdekoodi. Jos hallitus hy�ksyy sen,

voimme voittaa oikeudenk�ynnin ja saada lis�� sopimuksia.

Yan Jing, �l� viisastele.

Saat potkut.

Voi hitto, Michael. Lopetin ja ajattelin maksaa velkani takaisin.

Lauder, jos ajatellaan koko uraasi, t�m� on vain pieni homma.

Sinun pit�isi p��tt�� se, mink� aloitit.

Se on sinun asiasi. -Ei ikin�.

Tied�n sinusta kaiken.

Olit palkkasoturi Afrikassa vuosi kausia. Salakuljetit aseita.

En v�lit� sinusta tai uhkailuistasi. Kun sanon ei, se on ei.

Keit� te olette?

Oletteko hereill�, hra Yan Jian?

Mit� min� t��ll� teen?

Mit� tapahtui?

Oletteko nyt hereill�, hra Yan Jian?

Kiitos, ett� pelastit henkeni.-�l� minua kiit�. Lauder toi teid�t t�nne.

Lauder?

Oli rohkeaa tulla t�nne, Michael.

Rikoit omia s��nt�j�si, Lauder.

Olisi parasta, ett� annat ohjelman, jonka veit.

Painu helvettiin!

Mr Yan Jian, kuulin, ett� MTM on haastanut DH:n oikeuteen ja

DH on l�hell� konkurssia.

Pid�n sinusta, nuori mies. Haluaisitko tehd� minulle t�it�?

Mr Carlos...

...DH ei mene konkurssiin, enk� aio j�tt�� DH:ta.

Ei h�t��. Soita, jos muutat mielesi.

Olen pahoillani, sheikki Asaid, en voinut tehd� sit�.

Mr Carlos on AK:n johtaja.

Se on Euroopan suurin telecom-yritys.

Moni ei tied� kuka h�n on, viel� harvempi on tavannut h�net.

Voitko nyt juoda?

Tule mukaan.

P��t� oma hintasi, Lauder.

Tied�tk�...

Olemme olleet yst�vi� jo kauan.

Luotan sinuun. Laita itse summa.

On kysytt�v� liiketuttavalta.

Mit� te teette? Hei siell�!

Taistele!

Ei!

Sheikki Asaid!

Sheikki Asaid... �l� kuole.

He haluavat sinut, Yan Jian.

Sinun t�ytyy l�hte�.

Sin� et saa kuolla.

Sheikki Asaid...

Helvetti!

Voi jumalauta.

Haastaa meid�t oikeuteen Euroopassa.

Meill� on paljon tilauksia r�stiss�. Jotkut asiakkaat vaativat korvauksia.

Ei haittaa, vaikka DH esittelee l�hdekoodin oikeudessa.

He menev�t konkurssiin, ennen kuin ehtiv�t voittaa oikeudessa.

Jos he julkistavat koodin, me h�vi�mme,

ja se voi merkit� l�nsimaisen telecom-teollisuuden loppua.

Presidentti, Yan Jian pyysi minua kertomaan teille ja hallitukselle,

ett� tilanteen ratkaisemiseksi olisi hyv�,

ett� keskittyisimme l�hdekoodin julkistamiseen.

DH ei osaa ratkaista ongelmaa.

Mutta me emme voi tehd� mit��n, koska hallituksemme kontrolloi.

He eiv�t anna meid�n toimia.

Voimme saada uuden mahdollisuuden, jos meill� on l�hdekoodi,

ja se on julkinen.

Hei, pomo, t��ll� ei ole ket��n.

DH:n p��konttorissa ei ole ehk� viel� n�hty Yan Jianin ehdotusta,

siksi Yan Jian on l�ydett�v� ja tapettava.

Muista, ett� h�nen nopeutusohjelma on saatava meille.

Susanna. -Oletko se todellakin sin�, Yan Jian?

En voi uskoa t�t�.

Minun on teht�v� kaikkeni.

Minun on pyydett�v� sinua antamaan DH:n 3G-l�hdekoodi.

Meid�n t�ytyy n�ytt�� oma n�kyvyytemme.

Sin� pystyt siihen!

Tied�n, ett� pystyt.

Niin? -Lauder!

Tarvitsen apuasi!

Mit� sin� yrit�t tehd�, idiootti? Aioitko tappaa minut?

Kuuntele! Turpa kiinni! Jatka hommia!

On onni, ett� el�t, Kabbah,

mutta jos j��t t�h�n paskapaikkaan, kuolet-ennemmin tai my�hemmin.

Tule. H�ivyt��n t��lt�. -Ei!

Mr Deshau, en en�� halua heimoni maita.

En halua sit�.

Etk� halua, ett� heimosi sota tulee julki?

Min� ymm�rr�n,

mutta haluatko heimosi kodittomaksi, kuten itse olet?

Voin antaa sinulle paljon rahaa.

Tarpeeksi paljon, jolloin voit ostaa suuren maa-alueen.

Voit yhdist�� heid�t. Voit antaa heille kodin.

Hyv�n el�m�n.

T��ll� on koodattu s�hk�posti, jonka l�hetit Sen Mingille.

Nopeutusohjelmassa on looginen pommi.

Voit avata sen.

Mit� jos kielt�ydyn?

En halua tappaa sinua. Haluan rahaa.

Vauhtia.

T�m� ei ole kilpailua.

T�m� on ry�st�.

Afrikka kuului l�nsimaihin.

Me toimme t�nne modernin sivili- saation. Afrika kuuluu nyt meille.

Et ole tervetullut t�nne, senkin kiinalainen myyntimies.

Kuuluuko orjakauppa teid�n sivilisaatioon?

Onko sodan ja n�l�nh�d�n tukeminen osa teid�n demokratiaa?

Laivat tulivat Kiinasta Afrikkaan satoja vuosia sitten.

He toivat mukanaan pelk�st��n yst�vyytt� ja rauhaa.

He eiv�t tappaneet ket��n, eiv�tk� ottaneet orjia!

Hieno puhe.

Kabbah, h�n tarvitsee raitista ilmaa.

Tulet saamaan rangaistuksesi, Michael!

Autat Michaelia ja tuhoat samalla omaa kansaasi.

Teetk� sen rahasta vai mist�? -Teen sen heimoni vuoksi. Hypp��!

Heimosi! He tappoivat sheikki Asaidin.

Onko sheikki Asaid kuollut? Kuka h�net tappoi?-Michael. H�n ampui.

Senkin idiootti!

Minulla on todistusaineistoa.

T�ss�. T�m� on sheikin nappi.

Kabbah! Miss� kiinalainen on? -H�n hypp�si.

H�n on nyt poissa.

Mene tappamaan Yan Jian, jooko?

Minulla on tuhat syyt� tappaa Yan Jian!

Voisitteko puhua englantia?

He tappavat Yan Jianin brutaalisti.

Onko h�n turvassa?-Miss� Yan Jian on?

Tied�n, minne h�n on matkalla. Voit auttaa h�nt�.

Min�k�? -Kyll�.

GENEVE, ITU-TALO

Tulitko hakemaan DH:n l�hdekoodia? -Kyll�.

Olen pahoillani. Sinulla ei ole hallituksen lupaa.

Lupa on tulossa.

Voinko allekirjoittaa h�nen puolesta? -Susanna, yritysk�yt�nt� ei salli sit�.

Kirje, jossa on hallituksen antama lupa.

Euroopan konttorimme antama sertifioitu tiedostomini.

Tarkasta se

Mit� sin� oikein teit?

Likka on taitava.

Selv�. T�ss� se on. Mik� n�ist� on nopeutusohjelma?

H�n sanoi, ett� olet ty�t�n. H�n on Etel�-Amerikassa.

Selv�. Allekirjoitus t�h�n.

Muutin kaikki IP-osoitteet. He eiv�t l�yd� n�it� tietokoneita.

My�s voice-over toimii.

Me emme tee mit��n salaista.

Olen itse vastuussa seuraamuksista ja velvoitteista.

Yan Jian. -Ei en�� puhetta. Tein p��t�kseni.

Kirjoitan kirjeen ja

liit�n siihen l�hdekoodin.

Hyv� Mr. Carlos ja kaikki muut, kommunikaation ydin

riippuu verkon turvallisuudesta, johon ei kuulu urkinta ja seuranta.

T�m� on jokaisen maan asia.

DH on p��tt�nyt julkistaa 3G-l�hdekoodin.

Me emme j�t� mit��n takaporttia tai valvo ket��n.

Voit k�ytt�� k��nteist� insin��ritaitoa ja tutkia laitteistot ja softat.

Samalla, antakaa oikeudelle tutkimusraportti.

DH tullaan todistamaan syytt�m�ksi.

Samaan aikaan, jos tuet DH:n toimintaa,

sin� my�s

muutat digitaalisen kommunikaation kautta ja teet historiaa.

Presidentti,

International Telecommunication Union l�hetti meille s�hk�postia,

jossa he haluavat vahvistuksen, ett� kolme l�hdekoodisetti�

on poistettu ty�ntekij�ilt�mme.

He tekiv�t ilmoituksen poliisille ja tutkimus on alkanut.

Sen on oltava Yan Jian. En odottanut sinun olevan minua rohkeampi.

Kuinka voin auttaa? -Rutiinitarkastus.

LK GROUP-TARJOUSKILPAILUN VOITTAJAN JULKISTAMINEN

Kabbah...

�l� ole huolissasi. Tulet saamaan rahasi.

Aiotko kuvata r�j�hdykset vakuutena?

S��st�n elokuvan matkamuistona, mr Deschau.

N�in viime y�n� unen.

Uneksin paikasta, jossa heimoni voi asua. Siell� on kaunista.

Kuulostaa ihanalta unelta. Se toteutuu aivan varmasti.

Hyv�t naiset ja herrat, tervetuloa vastaanotolle.

En en�� osaa pit�� puheita suurissa tilaisuuksissa, mutta

t�ss� olen ja se on er��n �lykk��n ja rohkean nuoren miehen ansiota.

Uskon, ett� t�m� nuori mies on telecom-vallankumouksen uusi pomo.

Kuka nuori mies? -Kuka h�n voi olla?

Olen kutsunut h�net t�n��n paikalle.

Toivottavasti h�n ei missaa t�t� historiallista hetke�.

Voisiko se olla Yan Jian?

Hyv�t naiset ja herrat, jos ostaa talon,

ja toisella on avaimet ja valta muuttaa taloa,

talo tuntuisi enemm�n hotellilta kuin kodilta.

Mobiilin telecom-maailman todellisuus on juuri nyt t�llainen.

Me rakennamme verkot.

Toimittajilla on l�hdekoodit.

Meill� ei ole vapaa-aikaa, eik� vapautta.

Nyt... N�ette DH Telecomin 3G-l�hdekoodin.

Kyseess� on monen DH Telecomin insin��rin kovan ty�n tulos.

T�ss� on lukko ja avain meid�n taloomme.

Kiitos t�m�n nuoren miehen avun,

DH Telecom on antanut sen meille

ja tehnyt meist� talon oikeat omistajat.

Carlos, petturisi.

Muistakaamme t�m� valtava p��t�s.

Muistakaamme t�m� suuri p�iv�.

Ja nyt...

...haluan julistaa EURO LK Groupin kolmen miljardin projektin voittajan.

Kiina ja DH Telecom.

Presidentti, kolme yrityst� on antanut meille luvan osallistua tarjoukseen.

DH:lla on j�lleen toivoa.

Onnea, mr Marcus. -Kiitos.

Olette varmasti yll�ttyneit�. Kiitos, ett� luotitte nuoreen mieheen.

Kiitos.

Yan Jian. Se on Yan Jian.

Anteeksi. Hyv�t naiset ja herrat, p�iv�n sankari on saapunut.

H�n ei pett�nyt minua. H�n ei pett�nyt meit�.

Toivotan tervetulleeksi mr Yan Jianin...

...uskomaton kiinalainen myyntimies.

Kabbah! Tapa heid�t kaikki! Kusip��t eiv�t pelaa reilua peli�.

Petturi. R�j�yt� heid�t palasiksi.

Aivan kohta.

Tiesin, ett� tulisit, Yan Jian.-Kiitos.

Yan Jian. Kiitos. Sin� pelastit DH:n.

En juo en�� alkoholia. -Min� otan sen.

Malja Yan Jianille!

Liikkumatta! Huone on t�ynn� pom- meja. Olkaa rauhassa ja saatte el��.

Kabbah! Nyt saa riitt��!

Manipuloiko Michael sinua viel�kin? Haluatko, ett� ihmisi� yh� kuolee?

Jonkun t�ytyy kuolla!

Ota minut. Pelastit henkeni. Ota henkeni, jos haluat.

Kohta n�et kuka kuolee. -Ei!

Kabbah!

N�ink� korvaat minulle? Katso minua! Olet h�pe� kansallesi.

�l� unohda, miksi taistelet. �l� koskaan unohda.

Jos tapat minut, et saa mit��n.

Sin� et saa mit��n!

Pysyk�� poissa t�st�!

Haluatko todella, ett� t��ll� olevat ihmiset kuolevat?

Olen tehnyt synti�. Olen syntinen.

Tein synti� Adon-heimoa kohtaan. Tein synti� Afrikalle.

Olen tehnyt synti� ikivanhaa Menthulu-kuningaskuntaa vastaan.

Veljet ja siskot, unohtakaa haaveet uuden kuningaskunnan alusta.

Luopukaa vihasta.

P��st�k�� irti.

T�lla tavoin saatte rauhan, miss� tahansa olettekin.

Antakaa olla. Olkaa kiltti.

Kabbah...

Laita ase pois, Kabbah.

Kabbah!

Kabbah...

Kutsun ambulanssin.

H�nt� on ammuttu. Toistan. H�nt� on ammuttu.

Teid�t on pid�tetty, sir.

TUNISIAN POLIISIN ETSIM�

YAN JIAN PID�TETTIIN KOODIN TAKIA. VAPAUTUI 2 PV P��ST�

H�N PALASI TAKAISIN RAKENTA- MAAN AFRIKAN TELEMARKKINOITA

KUN L�HDEKOODI VAPAUTUI,-

-MONOPOLI LOPPUI JA MAAILMANLAAJUINEN KEHITYS KASVOI

MISS� TAHANSA ASUMME TAI MIT� OMISTAMME,-

-NAUTIMME KAIKKI PIAN SAMASTA TEKNOLOGIASTA

DH VOITTI OIKEUDENK�YNNIN JA ON PIAN TELECOM-ALAN SUURTOIMIJA