Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,687 --> 00:01:48,917
The play is over!
2
00:01:54,334 --> 00:01:55,874
Act 1.
3
00:02:19,312 --> 00:02:20,332
Short...
4
00:02:25,312 --> 00:02:26,412
The end.
5
00:12:09,998 --> 00:12:15,828
I happened upon a painter last night,
the only cunning man of Christendom;
6
00:12:16,564 --> 00:12:19,004
for he can temper poison with his oils,
7
00:12:19,100 --> 00:12:22,050
that whoever looks upon
the work he paints will die.
8
00:12:22,782 --> 00:12:25,332
Yes, but it is dangerous,
anyone could die.
9
00:12:25,564 --> 00:12:26,864
What if you'll look at it?
10
00:12:27,162 --> 00:12:30,842
Right!
But we'll have it covered with a cloth,
11
00:12:31,136 --> 00:12:33,976
and hung up in the study
just for him.
12
00:12:35,290 --> 00:12:36,670
No, no. It won't work.
13
00:12:37,169 --> 00:12:40,099
When the picture's drawn,
my husband will come and show it me.
14
00:12:40,502 --> 00:12:41,902
No. You'll see he won't.
15
00:15:48,083 --> 00:15:50,683
[The bathroom as a train...]
16
00:16:06,084 --> 00:16:10,334
Don't be jealous, don't ask if she loves you
and don't ask how much she loves you.
17
00:16:10,527 --> 00:16:12,357
But, as if you had trust in her,
18
00:16:12,657 --> 00:16:15,847
presently take your horse,
and come to London with me.
19
00:16:16,150 --> 00:16:20,490
Don't be jealous, don't ask if she loves you
and don't ask how much she loves you.
20
00:16:20,794 --> 00:16:23,314
But, as if you had trust in her,
presently take...
21
00:16:24,263 --> 00:16:25,723
Bastard of a whore!
22
00:16:26,119 --> 00:16:27,519
Bastard of a whore!
23
00:16:28,020 --> 00:16:29,420
Bastard of a whore!
24
00:16:36,850 --> 00:16:40,550
Don't be jealous, don't ask if she loves you
and don't ask how much she loves you.
25
00:16:40,747 --> 00:16:42,147
But, as if you had trust in her...
26
00:16:42,498 --> 00:16:43,498
Whore!
27
00:16:43,900 --> 00:16:45,100
Whore!
28
00:16:47,196 --> 00:16:48,656
Bastard of a whore!
29
00:16:50,514 --> 00:16:51,924
Whore of a bastard!
30
00:18:33,618 --> 00:18:35,208
The duke of Somerset,
31
00:18:35,607 --> 00:18:38,457
hath freely given
to thee and to thine heirs,
32
00:18:38,859 --> 00:18:41,019
all the lands of the abbey.
33
00:18:44,219 --> 00:18:46,269
Here are the deeds.
34
00:18:49,008 --> 00:18:53,148
Love letters past,
twixt him and my wife,
35
00:18:53,490 --> 00:18:56,280
and they have meetings
in the town.
36
00:19:28,385 --> 00:19:30,395
I have even noticed
37
00:19:31,301 --> 00:19:33,161
on his finger
38
00:19:33,789 --> 00:19:36,049
the ring which the priest
39
00:19:37,054 --> 00:19:39,264
put on her finger
40
00:19:40,161 --> 00:19:42,521
the day of our marriage.
41
00:19:57,287 --> 00:20:01,657
And what is he?
A tailor? A patcher of butts at most.
42
00:20:02,977 --> 00:20:04,127
That's it!
43
00:20:04,530 --> 00:20:09,020
Don't be jealous, don't ask if she loves you
and don't ask how much she loves you...
44
00:20:09,320 --> 00:20:11,120
But, as if you had trust in her,
45
00:20:11,421 --> 00:20:13,891
presently take your horse,
and come to London with me.
46
00:20:15,717 --> 00:20:19,957
Alice! Alice! Alice!
47
00:20:35,076 --> 00:20:36,246
My husband.
48
00:20:36,747 --> 00:20:40,397
This night, you called on him
in thy sleep.
49
00:20:40,798 --> 00:20:43,118
- Only because I was asleep.
- Yes!
50
00:20:44,069 --> 00:20:46,379
But then you gave a start
51
00:20:46,779 --> 00:20:48,399
and drew close to me.
52
00:20:49,703 --> 00:20:51,403
It was you, it was you...
53
00:20:52,203 --> 00:20:53,153
So...
54
00:20:53,355 --> 00:20:54,835
I'll go to London.
55
00:21:27,911 --> 00:21:30,311
Young man, young man!
56
00:21:30,512 --> 00:21:33,742
I do remember once
in secret talk
57
00:21:34,244 --> 00:21:35,504
you told me
58
00:21:36,405 --> 00:21:39,075
how you could compound by art,
59
00:21:39,682 --> 00:21:42,612
a crucifix impoisoned,
60
00:21:44,021 --> 00:21:48,341
such that whomsoever looked upon it
61
00:21:48,742 --> 00:21:53,342
soon should wax blind,
and with the scent be stifled,
62
00:21:53,641 --> 00:21:59,061
whoever would keep on praying at it
would shortly die poisoned.
63
00:21:59,763 --> 00:22:02,073
Young man,
I want one just for me.
64
00:22:03,045 --> 00:22:04,385
For whom is it?
65
00:22:04,694 --> 00:22:06,394
Leave that to me.
66
00:22:13,544 --> 00:22:15,334
You make her blush!
67
00:22:18,602 --> 00:22:20,692
Young man, tell me instead
68
00:22:21,204 --> 00:22:24,764
how you can paint with impoisoned colors
and nothing happens to you?
69
00:22:51,649 --> 00:22:54,329
Young man,
I want one just for me!
70
00:22:54,728 --> 00:22:55,828
Just for me!
71
00:22:58,068 --> 00:22:59,728
Will you give me your sister?
72
00:24:13,747 --> 00:24:14,647
Because...
73
00:24:14,948 --> 00:24:16,298
we too...because...
74
00:24:16,897 --> 00:24:17,957
like poets...
75
00:24:18,510 --> 00:24:20,010
because...
76
00:24:21,227 --> 00:24:22,647
we too... poets
77
00:24:24,384 --> 00:24:26,244
Because we too, like poets...
78
00:24:26,742 --> 00:24:27,912
Poets.
79
00:24:29,510 --> 00:24:31,950
Poets... poets.
Ah! Poets!
80
00:24:32,355 --> 00:24:33,995
We too, like poets...
81
00:24:38,843 --> 00:24:42,173
Because we too, like poets
must have a love;
82
00:24:42,369 --> 00:24:43,849
love is the painter's muse,
83
00:24:43,947 --> 00:24:46,347
that makes him frame
a speaking countenance.
84
00:24:46,554 --> 00:24:47,954
A weeping eye that witnesses...
85
00:24:49,604 --> 00:24:51,614
that makes him frame
a speaking countenance,
86
00:24:52,409 --> 00:24:54,369
a weeping eye that witnesses...
87
00:24:54,569 --> 00:24:56,269
an eye... a weeping eye...
88
00:24:57,670 --> 00:24:59,370
that witnesses the grief...
89
00:24:59,971 --> 00:25:00,871
the grief
90
00:25:01,972 --> 00:25:03,272
of the heart.
91
00:25:18,089 --> 00:25:18,919
Done!
92
00:26:02,446 --> 00:26:03,816
I won't see it!
93
00:26:19,717 --> 00:26:23,877
Young man! Your trick
of poisoned pictures we dislike.
94
00:26:24,277 --> 00:26:26,987
Some other poison
would do better far.
95
00:27:04,995 --> 00:27:08,565
In this type of cooking,
the substantial factor
96
00:27:10,493 --> 00:27:12,163
is the coating;
97
00:27:12,361 --> 00:27:16,851
there is an evident endeavor
to glaze surfaces;
98
00:27:17,153 --> 00:27:18,573
to round them off,
99
00:27:18,775 --> 00:27:23,095
to bury the food
under the even sediment of sauces,
100
00:27:23,399 --> 00:27:27,099
creams, icing and jellies.
101
00:27:27,426 --> 00:27:31,216
This comes from
the very finality of the coating,
102
00:27:31,460 --> 00:27:33,680
which belongs to a visual category,
103
00:27:33,979 --> 00:27:38,569
and cooking, according to Elle,
is meant for the eye alone.
104
00:27:39,994 --> 00:27:41,564
As for the lands,
105
00:27:42,614 --> 00:27:45,944
they are mine.
I know you seek to rob me of my wife.
106
00:27:46,094 --> 00:27:48,094
What makes thou in her company?
Skivvy!
107
00:27:48,593 --> 00:27:51,373
I thought not on her,
I came to thee.
108
00:27:51,673 --> 00:27:53,593
But rather than I pocket up this wrong.
109
00:27:56,336 --> 00:27:57,276
What will you do?
110
00:27:57,477 --> 00:27:58,677
Revenge!
111
00:27:59,178 --> 00:28:03,208
You have no rights.
Down with craftsmen!
112
00:28:03,615 --> 00:28:05,115
Down with craftsmen!
113
00:28:05,416 --> 00:28:11,166
Use your bodkin, your spanish needle,
and your pressing iron...
114
00:28:11,368 --> 00:28:13,418
You, patcher of butts!
115
00:28:13,617 --> 00:28:15,717
... butts.
You're nought but that.
116
00:28:17,358 --> 00:28:18,898
You have injured me.
117
00:28:22,838 --> 00:28:29,838
Elle is a highly valuable journal,
at least from a historical point of view
118
00:28:30,632 --> 00:28:35,152
since its role is to present
to its vast working-class public,
119
00:28:36,327 --> 00:28:39,397
as his, the very dream of cleverness.
120
00:28:40,367 --> 00:28:42,797
Hence a cookery
of coatings
121
00:28:43,402 --> 00:28:44,812
and alibis,
122
00:28:45,312 --> 00:28:47,432
ever trying to attenuate
123
00:28:47,831 --> 00:28:52,351
and even to disguise
the primary nature of foodstuffs,
124
00:28:53,146 --> 00:28:57,656
the brutality of meat
or the abruptness of sea-food.
125
00:29:07,915 --> 00:29:11,865
Canst thou deny
thou once were a patcher of butts?
126
00:29:12,808 --> 00:29:16,228
Measure me by what I am,
not what I was.
127
00:29:16,907 --> 00:29:19,017
And what art thou now
but a patcher of butts?
128
00:29:20,245 --> 00:29:27,255
Hear me: as I intend to live in peace,
with God and all his saints in heaven,
129
00:29:27,565 --> 00:29:30,265
I never meant to court her.
130
00:29:31,036 --> 00:29:32,856
It's true: I loved her once;
131
00:29:34,780 --> 00:29:40,030
Pardon me, my good friend,
but I could not choose.
132
00:29:40,727 --> 00:29:43,887
Her beauty bewitched me!
133
00:29:44,623 --> 00:29:46,813
Now... it's over.
134
00:29:49,115 --> 00:29:51,925
May you enjoy her for a long time.
135
00:29:52,528 --> 00:29:55,828
May I die if I'll dishonour her.
136
00:29:57,326 --> 00:30:00,926
But above all, coatings
prepare and support
137
00:30:01,431 --> 00:30:05,621
one of the major developments
of distinguished cookery:
138
00:30:06,124 --> 00:30:07,714
ornamentation.
139
00:30:08,507 --> 00:30:13,847
Glazing, in Elle, serves as background
for unbridled beautification:
140
00:30:14,865 --> 00:30:17,685
chiselled mushrooms,
sprinkled cherries,
141
00:30:19,583 --> 00:30:24,953
motifs of carved lemon,
shavings of truffle, silver pastilles.
142
00:30:25,247 --> 00:30:27,047
The underlying coat...
143
00:30:43,462 --> 00:30:48,462
Because here,
as in all petit-bourgeois art,
144
00:30:49,064 --> 00:30:52,374
the irrepressible tendency
towards extreme realism
145
00:30:52,528 --> 00:30:55,048
is countered or balanced,
146
00:30:55,512 --> 00:30:59,072
by one of the eternal imperatives
of journalism for women's magazines
147
00:31:00,320 --> 00:31:02,900
what, at L'Express,
148
00:31:03,202 --> 00:31:05,812
is gloriously called:
'having ideas'.
149
00:31:07,607 --> 00:31:09,667
Cookery in Elle
150
00:31:10,970 --> 00:31:14,050
is a cookery of ideas...
151
00:31:16,409 --> 00:31:19,049
Forget the injuries I dealt you.
152
00:31:19,547 --> 00:31:21,957
I had cause to insult you.
153
00:31:25,094 --> 00:31:29,894
Since everyone in the village
makes common table-talk of her and thee.
154
00:31:30,195 --> 00:31:36,685
Calumny is a little breeze.
155
00:31:37,782 --> 00:31:40,992
That's why I should
forbear this house.
156
00:31:41,490 --> 00:31:44,790
Forbear this house?
Forbear this house?
157
00:31:45,354 --> 00:31:48,034
Are we crazy?
Are we crazy?
158
00:31:48,332 --> 00:31:50,212
Here you should stay,
here you should stay.
159
00:31:50,506 --> 00:31:52,926
So everyone will see
and will be silent.
160
00:31:53,326 --> 00:31:56,726
Therefore will I stay here,
until they'll cease.
161
00:31:57,889 --> 00:32:01,229
And I will lie at London to let them see
how I don't care for them.
162
00:32:03,486 --> 00:32:04,776
He's not jealous...
163
00:32:23,286 --> 00:32:25,856
There's something in the broth...
164
00:32:26,963 --> 00:32:28,793
that is not wholesome.
165
00:32:29,592 --> 00:32:32,372
Didst thou make it, Alice?
166
00:32:33,575 --> 00:32:37,375
You dislike it because I made it.
Nothing that I do pleases your tastes;
167
00:32:38,178 --> 00:32:39,178
You were best to say...
168
00:32:39,579 --> 00:32:42,669
This is an openly dream-like cookery,
169
00:32:43,269 --> 00:32:46,339
as proved in fact
by the photographs in Elle
170
00:32:46,543 --> 00:32:49,413
which never show the dishes
except from a high angle,
171
00:32:49,609 --> 00:32:52,589
as objects at once
near and inaccessible,
172
00:32:52,788 --> 00:32:55,788
whose consumption
can perfectly well be accomplished
173
00:32:56,190 --> 00:32:57,940
simply by looking.
174
00:33:04,886 --> 00:33:06,456
He's not jealous.
175
00:33:07,405 --> 00:33:10,605
So can I not be ill?
176
00:33:12,605 --> 00:33:15,535
I'll take an enema...
you never know.
177
00:33:17,641 --> 00:33:19,841
If we leave, you shall do well.
178
00:33:21,098 --> 00:33:24,928
No woman loved her husband
better than I do thee.
179
00:33:28,237 --> 00:33:31,767
Stop crying or I'll cry too.
180
00:33:32,268 --> 00:33:34,118
Come on... Holy Mary!
181
00:33:35,424 --> 00:33:39,434
If you really have business, then leave...
You can leave.
182
00:33:39,827 --> 00:33:41,627
But write me... write me.
183
00:33:42,134 --> 00:33:48,074
I'll write unto thee every 24 hours,
with tide. Farewell!
184
00:33:51,090 --> 00:33:52,710
Farewell.
185
00:33:57,242 --> 00:34:02,372
I've given this kiss to you in the
hope that you'll hasten him home.
186
00:34:12,689 --> 00:34:15,379
- No, no! We can't!
- Yes!
187
00:34:16,691 --> 00:34:19,281
I swore not to court you anymore.
188
00:34:32,584 --> 00:34:35,914
- I swore not to court you anymore.
- It will be I who courts you.
189
00:34:40,688 --> 00:34:45,378
I will...
I swore on the altar when I married him...
190
00:34:45,831 --> 00:34:49,421
But what would it mean?
Oaths are just words,
191
00:34:49,925 --> 00:34:54,405
and words in the wind,
and wind... is changeable.
192
00:34:54,845 --> 00:34:56,275
You are right...
193
00:34:56,576 --> 00:34:57,776
but I...
194
00:34:58,832 --> 00:35:01,352
want to keep my oath
195
00:35:01,826 --> 00:35:03,886
whilst he lives.
196
00:35:06,966 --> 00:35:08,626
And you should keep it.
197
00:35:08,905 --> 00:35:10,915
Keep it faithfully.
198
00:35:11,886 --> 00:35:13,946
Since he won't live long.
199
00:35:14,509 --> 00:35:19,909
We'll have him murdered
as he walks the streets in London.
200
00:35:20,514 --> 00:35:21,434
Yes.
201
00:35:35,945 --> 00:35:38,605
Pardon me, but I must speak.
202
00:35:39,864 --> 00:35:43,964
My lands are all...
all my life.
203
00:35:44,774 --> 00:35:46,104
But your husband...
204
00:35:46,403 --> 00:35:48,133
Have him killed!
205
00:35:51,355 --> 00:35:54,045
Here's 20000 Liras for your expenses.
206
00:35:54,353 --> 00:35:56,003
And when he is dead
207
00:35:56,803 --> 00:35:59,823
you shall have twenty more
besides the lands.
208
00:36:16,900 --> 00:36:18,120
Master, master, master...
209
00:36:18,421 --> 00:36:21,731
I never live good day with him alone: when he
is at home, then have I forward looks,
210
00:36:21,935 --> 00:36:24,025
Hard words and blows,
to mend the match withal;
211
00:36:24,128 --> 00:36:26,498
And though I might content
as good a man,
212
00:36:26,640 --> 00:36:28,850
Yet doth he keep
in every corner trulls,
213
00:36:29,321 --> 00:36:31,791
And weary with his trugs at home,
then rides he straight to London,
214
00:36:31,787 --> 00:36:33,797
there forsooth he revels
it among such filthy ones,
215
00:36:33,998 --> 00:36:35,548
as counsel him
to make away his wife;
216
00:36:35,655 --> 00:36:38,785
Thus I live daily in continual fear,
in sorrow, so despairing of redress
217
00:36:39,092 --> 00:36:42,812
as every day I wish with hearty prayer,
that he or I were taken from the world.
218
00:36:43,211 --> 00:36:44,611
Jesus, Jesus!
219
00:36:49,361 --> 00:36:52,151
With all the dowry you brought to him.
220
00:36:54,441 --> 00:36:57,511
What? It grieves me you would
be so forgetful of our state
221
00:36:57,707 --> 00:36:59,377
to make recount of it
to every groom.
222
00:37:00,237 --> 00:37:03,027
What? To acquaint each stranger
with our drifts,
223
00:37:03,930 --> 00:37:05,210
Chiefly in case of murder,
224
00:37:05,412 --> 00:37:07,812
why, 'tis the way to make
it open unto your husband's self
225
00:37:07,808 --> 00:37:09,198
and bring thyself and me to ruin.
226
00:37:09,598 --> 00:37:11,928
Forewarned, forearmed!
227
00:39:24,223 --> 00:39:27,273
- But.. but... but...
- Baby!
228
00:39:27,954 --> 00:39:30,564
But you should kill someone else.
229
00:39:30,660 --> 00:39:32,380
Here's the money and the plan.
230
00:39:33,085 --> 00:39:35,535
No plans, just the money.
231
00:39:36,039 --> 00:39:39,159
As soon as he stands
pissing against a wall, I'll stab him.
232
00:39:40,294 --> 00:39:43,994
- Pray for us sinners...
- Bad baby, baby!
233
00:39:44,293 --> 00:39:47,683
- Now and at the hour of our death.
- Is it sure?
234
00:39:47,924 --> 00:39:49,234
Sure?
235
00:39:49,926 --> 00:39:50,926
Bambino!
236
00:39:51,327 --> 00:39:54,087
I have trouble paying
my pension contribution.
237
00:39:54,186 --> 00:39:55,956
... us sinners.
Now and at...
238
00:39:56,157 --> 00:39:59,507
Besides, who do you think has made
mincemeat of Gonzales' kneecap
239
00:39:59,911 --> 00:40:01,411
with a plastic hammer?
240
00:40:01,612 --> 00:40:03,632
- Me!
- Our Father who art in Heavens...
241
00:40:03,830 --> 00:40:04,730
Baby!
242
00:40:05,250 --> 00:40:07,510
And who do you think
has torn out every tooth
243
00:40:07,712 --> 00:40:08,912
with electrician pliers?
244
00:40:09,213 --> 00:40:11,363
Him!
245
00:40:12,251 --> 00:40:13,621
Baby!
246
00:40:14,018 --> 00:40:15,978
And who do you think
has cut in two,
247
00:40:16,484 --> 00:40:19,064
- with a saw, Giovanna Ardes?
- ...give us today our daily bread.
248
00:40:19,736 --> 00:40:21,406
Me! Baby!
249
00:40:22,414 --> 00:40:27,064
And who do you think has pulled out
Marinaro's eyes with a fork?
250
00:40:27,554 --> 00:40:29,314
Him! Baby.
251
00:40:30,284 --> 00:40:31,044
Baby!
252
00:40:32,583 --> 00:40:33,523
Baby!
253
00:40:34,652 --> 00:40:35,462
Baby!
254
00:40:35,863 --> 00:40:37,353
Then is it sure?
255
00:40:38,246 --> 00:40:39,796
I will eat him!
256
00:41:07,142 --> 00:41:12,222
Don't be jealous, don't ask if she loves you
and don't ask how much she loves you...
257
00:41:14,476 --> 00:41:16,106
But, as if you had trust in her,
258
00:41:18,356 --> 00:41:21,756
presently take your horse,
and come to London...
259
00:41:23,456 --> 00:41:24,676
with me.
260
00:42:14,041 --> 00:42:15,681
You did it for me!
261
00:44:13,786 --> 00:44:17,756
local train, coming from Albano,
now arriving at platform 24
262
00:44:31,643 --> 00:44:35,693
local train, coming from Albano,
now arriving at platform 24
263
00:44:38,928 --> 00:44:40,178
My husband...
264
00:44:40,354 --> 00:44:41,724
Let's pretend to be in love,
265
00:44:42,686 --> 00:44:45,696
and let's stand in his way
marching arm in arm like loving friends
266
00:44:45,697 --> 00:44:50,767
and let's face him, so he gets angry,
he provokes you, and we kill him.
267
00:45:02,809 --> 00:45:05,859
Whore!
Cut that hag!
268
00:45:06,157 --> 00:45:08,117
Whore! Whore!
269
00:45:09,811 --> 00:45:10,821
Perjurer!
270
00:45:11,320 --> 00:45:12,230
Perjurer!
271
00:45:13,053 --> 00:45:16,703
Perjurer yes... And yet not a cuckold;
The cuckold is you!
272
00:45:17,576 --> 00:45:18,646
Perjurer!
273
00:45:19,011 --> 00:45:20,101
Whore!
274
00:45:20,401 --> 00:45:22,451
It's a joke, it's a joke!
275
00:45:23,063 --> 00:45:24,973
I won't believe it!
I won't believe it!
276
00:45:25,274 --> 00:45:26,674
Come on... Holy Mary!
277
00:45:27,167 --> 00:45:29,017
I swear, I swear...
278
00:45:29,968 --> 00:45:30,938
I won't believe it!
279
00:45:31,548 --> 00:45:32,518
I won't believe it!
280
00:45:32,825 --> 00:45:34,575
I swear, I swear...
281
00:45:35,295 --> 00:45:36,755
Really?
Then it must be so!
282
00:46:43,946 --> 00:46:50,716
Since I climbed the top of the tree,
my bed is in danger.
283
00:46:58,865 --> 00:47:01,615
He is not dead and she still lives.
284
00:47:02,658 --> 00:47:04,838
I may not trust you, Alice.
285
00:47:05,440 --> 00:47:09,120
You have supplanted your husband
for my sake,
286
00:47:09,816 --> 00:47:14,396
then you'll be able to supplant me
to plant another.
287
00:47:14,802 --> 00:47:17,642
You have to die too.
288
00:47:19,559 --> 00:47:23,579
Here... she comes.
Let's pretend... to flatter her.
289
00:47:25,440 --> 00:47:28,000
Oh, ungentle Alice.
290
00:47:28,605 --> 00:47:30,495
Thy sorrow is my sore.
291
00:47:31,677 --> 00:47:34,137
Thou knows it well,
and you forge distressful looks
292
00:47:34,639 --> 00:47:37,309
to wound a heart that dies of it.
293
00:47:38,132 --> 00:47:42,162
It is not love
that loves to anger love.
294
00:47:45,883 --> 00:47:48,243
It is not love
that loves to murder love.
295
00:47:49,181 --> 00:47:50,671
What do you mean by that?
296
00:47:51,372 --> 00:47:53,262
Thou knowest how dearly
my husband loved me.
297
00:47:53,558 --> 00:47:54,718
And then?
298
00:47:54,836 --> 00:47:57,136
And then let's not talk
about it anymore.
299
00:47:57,457 --> 00:48:01,537
Let our springtime wither so.
300
00:48:03,391 --> 00:48:06,191
What?
Are you therefore changed?
301
00:48:07,291 --> 00:48:08,391
Yes!
302
00:48:13,585 --> 00:48:16,515
To come back
to my former happy life,
303
00:48:16,643 --> 00:48:18,573
To be the honest wife
304
00:48:18,692 --> 00:48:22,242
of my husband, and not
the wife of an honest husband.
305
00:48:36,387 --> 00:48:39,147
It's you who deprived me of that honor,
306
00:48:39,271 --> 00:48:41,871
who stained my reputation.
307
00:48:42,169 --> 00:48:44,949
A mean conman, a low born name...
308
00:48:47,579 --> 00:48:49,419
I was bewitched.
309
00:48:50,602 --> 00:48:54,802
Be damned the day
I was enchanted!
310
00:48:56,911 --> 00:49:01,421
I repent for
what I have lost too.
311
00:49:01,820 --> 00:49:03,260
I left aside my business,
312
00:49:03,665 --> 00:49:08,695
I didn't marry an honest maiden,
richer than you, more virtuous
313
00:49:09,001 --> 00:49:11,801
and nicer than you.
Whore!
314
00:49:12,136 --> 00:49:18,506
And all this certain good I bartered
for an uncertain evil.
315
00:49:18,958 --> 00:49:23,708
And I have completely lost
all my credit.
316
00:49:25,889 --> 00:49:27,879
In your company.
317
00:49:28,075 --> 00:49:32,085
I... I am the bewitched.
318
00:49:32,494 --> 00:49:34,884
And thou hast enchanted me.
319
00:49:34,996 --> 00:49:40,996
But I will break thy spells
and exorcisms,
320
00:49:41,697 --> 00:49:46,297
And put another sight upon these eyes
321
00:49:46,421 --> 00:49:51,971
that showed my heart
a dove, there...
322
00:49:53,673 --> 00:49:56,553
where it was just a raven.
323
00:49:56,853 --> 00:49:58,053
Whore!
324
00:50:07,306 --> 00:50:12,676
No, thou art not fair,
I viewed thee not till now;
325
00:50:13,160 --> 00:50:16,130
No, thou... thou art not kind,
326
00:50:16,833 --> 00:50:19,893
till now I knew thee not;
327
00:50:20,761 --> 00:50:22,001
Whore!
328
00:50:22,593 --> 00:50:26,513
And now the rain
hath beaten off thy gilt,
329
00:50:27,111 --> 00:50:31,841
thy worthless copper
shows thee to be counterfeit. Whore!
330
00:50:32,501 --> 00:50:35,381
It grieves me not to see
how foul thou art,
331
00:50:35,878 --> 00:50:39,848
But I must have been mad
that ever I loved you
332
00:50:40,953 --> 00:50:42,833
and thought thee fair.
333
00:50:43,028 --> 00:50:43,988
Whore!
334
00:50:44,260 --> 00:50:46,780
Whore! Whore!...
335
00:51:30,473 --> 00:51:33,053
You loved me
not but for my wealth.
336
00:51:34,058 --> 00:51:36,178
I never wanted to believe it.
337
00:51:39,077 --> 00:51:41,897
Hear me, look on me,
or I'll kill myself.
338
00:51:43,686 --> 00:51:46,716
I will do penance
for offending thee,
339
00:51:47,358 --> 00:51:49,128
and burn...
340
00:51:55,232 --> 00:51:57,612
this prayer book.
341
00:52:00,044 --> 00:52:02,254
I will tear away the leaves,
342
00:52:03,862 --> 00:52:05,502
all the leaves,
343
00:52:06,857 --> 00:52:09,767
and in this golden cover
344
00:52:10,073 --> 00:52:14,493
shall dwell instead
all thy sweet phrases
345
00:52:14,688 --> 00:52:16,188
and thy letters...
346
00:52:17,674 --> 00:52:19,424
Wilt thou not look?
347
00:52:19,750 --> 00:52:21,440
Wilt thou not hear?
348
00:52:22,045 --> 00:52:23,975
Why speaks thou not?
349
00:52:26,042 --> 00:52:28,042
Thou hast been sighted
as the eagle is.
350
00:52:43,183 --> 00:52:46,643
No, I am a base faker.
351
00:55:16,609 --> 00:55:20,199
I've become...
a criminal.
352
00:59:58,331 --> 01:00:00,951
Anyway the issue
is to be sexier.
353
01:00:01,250 --> 01:00:02,750
You should be sexier.
354
01:00:02,951 --> 01:00:04,151
Because...
355
01:00:04,352 --> 01:00:08,412
only in this way can you convince
people that we...
356
01:00:08,810 --> 01:00:11,770
We could... we could also run away,
right now, I don't know...
357
01:00:12,044 --> 01:00:13,694
anyway, "to be or not to be"
358
01:00:13,993 --> 01:00:16,093
and Rome is not that bad.
359
01:00:16,394 --> 01:00:17,364
Sexier...
360
01:00:17,561 --> 01:00:20,841
Sexier... kiss him on his lips,
maybe the child is a little tough...
361
01:00:22,457 --> 01:00:23,367
Anyway...
362
01:00:23,566 --> 01:00:27,376
here we are... here we are...
and so... being here...
363
01:00:27,679 --> 01:00:30,629
we should act in order
to let them think that...
364
01:00:30,730 --> 01:00:32,890
Don't draw attention,
don't draw attention,
365
01:00:33,095 --> 01:00:35,405
Take care
we don't draw attention,
366
01:00:35,637 --> 01:00:38,737
One thing to really avoid
is to draw attention, you know.
367
01:00:38,857 --> 01:00:42,837
Anyway we... who knows...
we could even avoid the attention...
368
01:00:42,961 --> 01:00:46,051
But you should be...
you're a little tough, though.
369
01:00:46,151 --> 01:00:49,361
I want you to be sexier.
Sexier... sexier...
370
01:00:52,729 --> 01:00:55,069
We could head into the sunset, maybe.
371
01:00:55,372 --> 01:00:57,752
The sunset... the sunset...
372
01:00:58,263 --> 01:01:01,113
The sunset... my baby,
the sunset.
27296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
