Original subtitles

Qu'est-ce que je fous ici ?

Je fous quoi, ici ?

On m'a achet� un hamster !

Il pue mais il est chou.

J'aime couper le son.

�a donne plus de punch � ce qui vient apr�s.

Sais-tu ce que j'ai vu en triant mes vieilles photos,

quand j'ai d�m�nag� ? Une sur deux, je te mens pas.

La garde royale est l�.

Celui du gin.

Je l'ai revu la semaine pass�e � Londres.

J'ai demand� des nouvelles de mon p�re.

Elle fait du bien, cette chanson-l�.

On comprend que dalle...

mais elle fait du bien.

Une photo sur deux aussi...

Elle est l�.

C'est rare, les filles qui aiment la musique autant que les mecs,

qui connaissent les titres,

le nom des groupes,

qui kiffent les pochettes,

vieux rock, jazz, la totale.

J'en veux un, maman.

Bonne semaine, mon b�b� !

T'es encore somnambule ?

Beau bonhomme !

Hello !

�a va ?

�a fait un bail !

- T'as l'air en forme. - J'essaie.

Toi ? Toujours jet-set ?

J'ai pas � me plaindre. La vie est belle.

- Joues-tu � Montr�al bient�t ? - Oui.

J'ai une date au Piknik dans 2 semaines.

Il a maigri, non ?

Il a rechut� ?

Sa bimbo l'a largu� ?

Question de temps.

Tu commences fort, ce matin.

�a lui pend au nez.

Quand il aura touch� le fond,

j'esp�re que tu vas te bouger

et faire ce qu'une femme saine d'esprit

aurait fait depuis longtemps.

Le ruiner !

Connard.

Je ne trouve pas �a normal apr�s 2 ans,

d'avoir quasiment envie de pleurer

quand j'entends ses chansons pr�f�r�es.

Ma grande, cette friponne...

Elle fait expr�s de remuer le couteau dans la plaie dans la plaie,

de passer les chansons qui me rappellent sa m�re.

Tous les enfants de couples s�par�s

r�vent de revoir leurs parents ensemble.

Pas juste au d�but.

Et toi t'as pas de chansons dans ta vie

qui te donnent envie de te l�cher ?

De vivre ?

De baiser ?

Envoie-moi-les, je les veux.

Je peux la prendre ?

Oui, tu peux la prendre.

C'est qui, �a ?

La chanson ou la fille ?

Je dis pas que c'�tait un grand cru.

Non.

Une petite musique inoffensive,

quasiment banale,

qui te donne le go�t de t'arr�ter.

De regarder autour de toi, de saisir le moment.

Une musique qui fait voir la vie comme elle devrait �tre.

Belle.

Tu comprends ?

Des inconnus que j'ai jamais vus

qui me souriaient.

Comme s'ils comprenaient mon bonheur de voir la vie comme je la vois,

gr�ce � la musique.

Ils devaient te sourire parce que tu leur souriais.

Tu casses mon d�lire !

Mais je leur souriais pas.

J'ai souri

pour exprimer ce que je vis,

ce que je ressens,

ce que la musique me procure dans la vie.

Pens�es de "gel�" ?

Excuse-moi.

Vieux r�flexes.

Nadine m'invite ce soir. T'es OK ?

- Que dit maman ? - Elle m'a dit de te demander.

Amuse-toi, ma grande !

T'as pas cherch� � la revoir ?

Non. La s�paration n'�tait pas une option dans notre couple.

Tu fais quoi ?

Je mets autre chose.

�a fait un bail qu'on la supporte.

�lectron, chill out, lounge.

T'as fait combien de versions ?

J'ai pas le droit d'aimer une chanson ?

Si, mais pas de gaver tout le monde.

C'est dr�le.

Autant je suis heureux, je suis bien aujourd'hui...

autant j'ai l'impression d'avoir merd�.

Foutu ma vie en l'air.

La vie des miens.

De plus m�riter de vivre, parfois.

T'inqui�te pas.

Je serais jamais capable de faire �a.

Je ferais pas �a � mes filles.

Mais comme je prends souvent l'avion,

C'est pas moi qui d�ciderai si un jour...

Putain de perte de temps !

C'est l'heure du bain.

Tu imagines ?

Mon ex m'a quasiment pouss� dans ses bras.

Quand elle avait peur que je rechute,

elle appelait ma m�re pour lui glisser subtilement

que j'allais pas bien.

Le lendemain, ma m�re m'appelait pour me dire que mon p�re allait mal.

Le lendemain, je lui demandais de m'accompagner � une r�union.

�a va, je te d�range ?

Ma m�re savait que mon p�re ne pouvait pas me dire non.

Et mon ex savait que je ne pouvais pas dire non � ma m�re.

Rus�es, ces deux-l�.

On se retrouvait � une r�union

pensant que l'autre en avait besoin.

Je d�teste les r�unions AA.

Ils m'�nervent avec leurs bondieuseries

et leurs accolades � ne plus finir.

Tu crois aux �mes s�urs ?

Les �mes s�urs ?

Je sais pas.

Je trouve �a beau.

Le concept est beau.

Que quelqu'un quelque part soit fait pour toi.

Pour la vie.

C'�tait comme �a au d�but avec la m�re de mes enfants.

Pas aussi fort que ce que je vis l�, mais quand m�me...

Je me sens minable quand je pense � �a.

En fait, le concept perd de sa force.

De son sens.

Si c'est l'�me s�ur,

elle n'est pas suppos�e mourir, non ?

C'est pas suppos� arriver deux fois dans une vie.

Romantique.

Faut croire.

Qu'est-il arriv� pour que tu passes d'une me s�ur � l'autre ?

Je croirais entendre mon p�re.

On veut pas savoir.

H� ! Sois poli, toi, si t'es pas joli !

Baisse le volume, s'il te pla�t.

T'as fait court et gentil, cette ann�e, c'est bien.

Tu veux une claque ?

Bienvenue dans notre famille.

Merci.

Bonne ann�e, grand nez.

Pareillement, grandes dents.

Vous faites �a tous les ans ?

Oui. M�me si personne ne va � la messe,

on se dit croyant.

Je trouve �a beau.

Tu trouves tout beau, toi.

C'est parce que

je suis heureuse.

Comme je l'ai jamais �t�.

Je me demande pourquoi.

Je crois qu'on nous regarde.

Laisse-les envier notre bonheur, pour une fois.

Qu'on les fasse chier ou qu'on leur fasse du bien.

Tu sais ce que j'aime avec toi ?

C'est la paix.

C'est la tranquillit� d'esprit d'avoir trouv�.

De ne plus avoir � chercher.

D'avoir enfin trouv� quelqu'un qui sent l'amour comme je le sens

et qui a envie d'y croire comme j'y crois.

C'est rassurant, tu trouves pas ?

Qu'on soit tous les deux,

deux romantiques

path�tiques finis ?

Je t'�coute et j'ai comme une �rection.

Tu sais quoi ?

Il y a quelque chose qui me dit

que m�me sans �rection...

Parce qu'on n'y �chappera pas,

d'ici quelques ann�es,

le d�sir ne sera plus aussi fr�quent, aussi fort.

J'esp�re, babe, parce que l�, tu m'�puises.

On pourrait pas garder ce rythme-l� longtemps.

Oui, mais m�me sans d�sir...

Avec ou sans libido,

avec ton haleine de caf�, ta manie de tout casser,

de laisser tes cheveux dans la baignoire,

je te choisis, b�b�. T'es la derni�re.

Je n'en veux plus d'autres.

On se marie ?

Je veux faire ce v�u-l� avec toi.

T'aimer pour la vie.

Je pensais pas te sortir �a ce soir comme �a.

On n'en parlera � personne, si tu veux.

Un petit truc intime, tous les deux.

Pas d'�glise, pas de c�ur.

Ou alors une grosse f�te, comme tu veux.

M�me si �a ne veut plus dire grand-chose de nos jours...

Mais pour moi...

Arr�te !

Ta gueule.

�a veut dire oui ?

Pourquoi t'es arriv� si tard dans ma vie ?

Va manger ailleurs.

Si c'est sa fa�on de t'en vouloir...

elle pourrait �tre plus rock'n'roll.

Elle a l'air gentille, cette fille, non ?

Qui ?

Rose.

On pourrait �tre amies avec elle.

Arr�te de la jouer cool. Continue de la ha�r, c'est ce qu'elle m�rite.

Arr�te avec �a.

C'est la premi�re fois que je l'appelle par son nom.

Il lui va bien, d'ailleurs.

Une fleur fra�che au printemps.

Salope. C'est �a, son nom.

C'est fini, le ressentiment.

C'est le temps de passer � autre chose.

T'appelles �a autre chose ?

Je veux en savoir plus sur mes r�ves, c'est tout.

- Quoi, tu r�ves d'elle ? - Non.

Je r�ve souvent d'un petit monstre.

Je sais pas, un petit gar�on.

Et ?

J'arrive pas � le voir comme il faut. Il est dans le noir.

Il veut pas se montrer ou il se cache.

Mais il est o� ? Il sort d'o� ?

Je sais pas.

Je pense souvent � elle, maman...

quand j'�coute Caf�.

T'inqui�te pas, elle est ailleurs.

Et si elle l'est pas, moi, je le suis.

Il se passe quoi, la semaine ? Elle fait toujours la gueule.

Je la bats pour qu'elle vienne te voir.

T'as rat� mes parents.

J'essaierai de les voir � leur retour.

T'auras pas besoin d'essayer,

ils te ram�neront un truc de vacances,

qu'ils se feront un plaisir de t'apporter.

T'as faim ?

Tu veux go�ter ?

Cool. On s'en reparle.

Prends soin de toi.

Je viens de lui annoncer. �a s'est bien pass�.

Je lui ai dit qu'on n'avait pas de date,

qu'on ferait un truc intime.

On devait pas prendre notre temps ?

Relax, c'est fait. Tu devrais �tre contente.

Tu le sais comment je me sens face � elle.

D�j� qu'elle m'aimait pas, elle va vouloir me tuer !

T�t ou tard, il fallait le faire.

Tu sais qu'elle a besoin de temps !

Comment tes filles vont prendre la nouvelle ?

Et ton p�re ? Personne n'est pr�t.

Ils seront jamais pr�ts.

Tu m'�nerves !

Je comprends ta compassion, mais il faut faire ce qu'on veut.

T'as pas envie ?

C'est pas �a...

Je la sens partout.

Elle est partout sur les murs. Ils le font expr�s, tes parents ?

Je t'�nerve ?

Oui. Tu m'�nerves.

Vous vous baignez ?

Vous vous mariez ?

Je te laisserai pas partir.

Je te laisserai pas te faire mal.

Toi et moi, c'est pour la vie, tu le sais.

Je t'ai choisi, tu m'as choisie.

On va passer au travers.

Si tu tombes, je te rel�ve.

Si je tombe, tu me rel�ves.

On va s'en sortir, tu vas voir.

Les filles nous aideront. On va r�ussir.

Je te tends la main.

Rel�ve-toi, s'il te pla�t.

J'aimerais arr�ter de penser � lui.

Passer une journ�e sans penser � ce qu'on a �t�.

J'ai �t� na�ve de croire que c'�tait le d�mon du midi.

Elle est tellement belle !

Ils vont bien ensemble !

Elle a un gros cul.

Quand ils se sont rencontr�s pour la premi�re fois,

je l'ai tellement vu.

J'ai rien fait.

J'aimerais juste �a, pouvoir passer � autre chose.

Si tu veux-tu vraiment passer � autre chose

d�m�nage ou refais la peinture.

Change de disque, mais fais quelque chose.

Au sens figur�, je voulais dire.

C'est pas possible.

Il peut pas se remarier !

Il va revenir.

Papa ? J'ai oubli� mes chaussures de foot chez maman.

Va les chercher, ma belle.

Il pleut.

Et alors ? T'es pas faite en sucre.

Tu fais quoi, l� ?

D�sol�, j'avais pas vu que le volume �tait au max.

Baisse �a tout de suite ! Es-tu folle ?

J'ai pas fait expr�s ! C'est toi qui es fou.

Attention � ce que tu dis. Ne me parle pas sur ce ton !

Toi non plus ! Moi, j'ai le droit !

J'en ai marre de tes chansons ! Va dans ta chambre !

J'en ai marre de ta pouffe !

Tu veux une claque ?

Excuse-toi.

Maman te l'a jamais dit ?

Je te le dis, moi : t'es un trou de cul !

�a suffit !

Dans ta chambre !

D�gage !

Je t'ai jamais entendue parler comme �a.

Excuse-moi.

Tu sais, j'ai encore de la peine, moi aussi.

J'ai rencontr� quelqu'un d'autre mais je souffre en pensant � ta m�re.

Je voulais pas crier.

Excuse-moi.

C'est pas vrai que j'en ai marre de tes chansons.

C'est beau que la musique fasse partie de ta vie.

Que t'�coutes tout ce que t'�coutes.

�a va, toi ?

Oui.

Les filles disent que t'es souvent somnambule.

Non...

D'accord.

Parfait. Prends soin de toi.

Au revoir.

J'ai envie de taper, de frapper parfois.

Ils me font du bien.

On dirait qu'ils font de la musique juste pour moi.

J'ai encore r�v� de lui.

Il le m�rite pas.

Pas Antoine. Le petit gar�on.

Il veut que je le prenne, mais il me fait peur.

Surtout quand il appara�t dans ma voiture.

Il fait quoi ?

Je ne sais pas.

C'est dingue, je r�ve de lui quand j'ai fum�.

Quand je suis d�fonc�e.

Depuis quand tu touches � �a ?

Parfois, je fume un joint avant de me coucher.

Pour dormir.

Et tu r�ves de petits monstres.

Tu te d�fonces avant d'aller au lit !

La prochaine �tape, c'est quoi ?

Je vais aller voir une m�dium

sp�cialis�e en guides.

Elle saurait entrer en communication avec les guides qui nous entourent.

Des �mes de personnes qui ne sont plus avec nous,

mais qui nous accompagnent.

Tu me charries ?

Tu les sors d'o�, ces gens-l� ?

Le gar�on dans mes r�ves...

C'est un mongolien ?

Merde !

Qu'est-ce que je fous l� ?

Putain de merde !

Y a pas que moi qui fume de la bonne.

C'est tellement triste !

Il y a une petite fille avec lui.

C'est Rose.

Et le petit mongolien,

c'est Antoine.

Comment �a, c'est Antoine ?

Pas �tonnant que je sois incapable de le laisser partir.

T'embarque pas l�-dedans, s'il te pla�t.

J'ai jamais connu un autre homme.

Je n'en ai jamais embrass� un autre.

J'ai aim� une fois dans ma vie.

Un homme.

Mais j'ai aim� comme personne, tu le sais.

Ce genre d'amour-l�, quand tu le perds,

il te reste juste une fa�on de survivre.

C'est d'essayer de te l'expliquer, sinon, tu meurs.

T'as envie de mourir.

Tu va pas me faire �a.

Que je te voie pas faire �a !

C'�tait mon petit gar�on.

Antoine, j'�tais sa m�re dans une autre vie.

T'es conne !

Je sais pas ce qu'ils faisaient l�.

Elle te l'a pas dit ?

Elle ne le savait pas.

Je pense que j'essayais de les s�parer.

Je pouvais pas le laisser avec cette petite fille.

C'�tait malsain et dangereux.

Arr�te de parler comme si c'�tait toi.

C'est peut-�tre �a que je dois faire aujourd'hui.

Que j'essaie de les s�parer.

Il est peut-�tre en danger avec elle.

Tout ce qu'elle veut

c'est que tu y retournes.

Et �a va �tre comme �a d'un rendez-vous � l'autre.

Elle m'a dit que �a ne servirait � rien de se revoir.

Que j'allais moi-m�me trouver mes r�ponses.

Il faut que tu l�ches prise, cocotte.

Je peux pas.

J'ai juste envie d'y croire encore plus.

Avoue que la th�orie est belle.

Si je le retrouve pas dans cette vie-ci, je le retrouverai dans une autre.

C'est bien beau, la th�orie.

Mais la pratique, qu'est-ce que tu en fais ?

Tu vas vivre toute ta vie dans l'attente ?

Dans un r�ve ?

Non.

Dans la paix.

L'espoir.

Je suis sa flamme jumelle.

On va demander au bon Dieu

de b�nir la nouvelle ann�e.

Enfin, ce qu'il en reste,

car c'est bient�t le temps des r�coltes !

Que le reste de l'ann�e

nous apporte sant�,

bonheur,

amour.

Que le bon Dieu nous �claire

dans les d�cisions qu'on a � prendre.

Qu'il en �claire un, surtout,

pour qu'il prenne la bonne d�cision.

Qu'il se rende compte qu'il a des responsabilit�s.

Qu'il a des culottes � porter et qu'il les mette

avant qu'il soit trop tard.

Avant qu'elle le laisse tomber pour de bon.

Avant qu'il ne devienne

comme tous les imb�ciles de la plan�te

qui brisent leur famille pour de bon.

Arr�te.

S'il te pla�t !

Je suis juste en train de dire ce que tout le monde pense !

Du jour au lendemain, monsieur divorce.

Il faut qu'on fasse comme si elle ne nous manquait pas,

comme si on l'avait pas aim�e ?

Je l'aimais, moi, cette fille !

Quand on se mari, qu'on fait des enfants, c'est pour la vie !

On se s�pare pas, un point c'est tout !

Putain !

Quel discours moralisateur de merde !

Huit couples sur dix se s�parent aujourd'hui.

Qu'est-ce que tu fais ?

J'entends pas de ma chambre.

Comme si j'�tais le premier � qui �a arrive.

On remet plus les pieds l�-bas.

On se fait une rechute ?

D'un soir ?