Original subtitles

Der kommer to nye i dag.

Jeg ved ikke, hvad de nye hedder.

Cecilia har f�dselsdag i dag. Har jeg sagt det? Hun fylder seks.

Jeg har optaget et eventyr til hende, s� hun kan h�re min stemme.

Hun kan nok ikke huske den.

Hun var kun hos mig i to �r, f�r hun fik en ny mor.

Men det er alligevel, som om jeg l�ser for hende om aftenen.

Ved du, hvilket eventyr jeg valgte?

Skal jeg fort�lle dig det? Jeg fort�ller det.

- Vil du spille? - Nej.

- Det vil du aldrig. - Hvorfor sp�rger du s� altid?

En af de nye stirrer p� dig.

- Ved du, hvem det er? - Ja.

Lucinda Ardic. D�mt for tre drab og drabsfors�g p� to betjente.

- Var det dig, der fangede hende? - Nej.

- Hvorfor stirrer hun s� p� dig? - Hun hader politibetjente.

S� er det godt, du ikke er politibetjent l�ngere.

- Bes�ger du Saga? - Et par gange om m�neden.

Nej, det er ikke blevet til noget.

Det her er alt, hvad vi ved om Red October.

Sagas dom kommer i overmorgen.

De nye beviser var nok til at lade sagen g� om. Er der nogen tvivl ...

- Du tror, de frikender hende? - Det h�ber jeg.

Richard Dahlqvist er kommet.

- S� du er alts� ekspert. - Det ved jeg nu ikke.

Jeg er specialist i radikale venstregrupper.

- Dem ved jeg ikke s� meget om. - Hvorfor ikke?

I de to �r, de har eksisteret, har de kun kommunikeret via tekst p� nettet.

Alts� n�r de tager ansvaret for deres attentater.

Der er ingen personer i filmene, ingen talspersoner, ingen manifester.

- Kan det v�re �n gerningsmand? - Aktionerne tyder p� en gruppe.

- Hvorfor er I interesserede i dem? - De indg�r i en drabssag.

Hidtil har de kun angrebet firmaer. De har aldrig gjort nogen fortr�d.

Hvem er offeret?

Jeres flygtningepolitik har provokeret mange.

- Kan de have taget skridtet videre? - Ja, men det er ikke sandsynligt.

Men du ved ikke s� meget om dem. Var det ikke det, du lige sagde?

En str�mer i f�ngslet.

- Fordi du slog din mor ihjel. - Fordi jeg blev d�mt for det.

- Men du gjorde det ikke? - Nej.

Saga, du har bes�g.

Ardic, drop det der.

Alle skal v�lge en fritidsaktivitet.

I keramik er man ikke sammen med andre indsatte.

Der kom en ny indsat i dag. Fra Hinsebergf�ngslet. Lucinda Ardic.

Alt er d�rligt, s� det blev v�rre.

Men det er ikke mine rutiner.

Andre bestemmer alt. Hvorn�r og hvad jeg skal g�re og med hvem.

Selv med de nye beviser er det et sp�rgsm�l om fortolkning.

- Der er f�rre, der frikendes ... - Der skal v�re s� meget tvivl.

Hvis jeg f�r afslag, skal jeg tilbringe yderligere otte �r her.

- Jeg er ikke politibetjent l�ngere. - Nej, det ved jeg godt.

- Men du er stadig den bedste. - Jeg er ikke politibetjent l�ngere.

Kommer du?

G� din vej.

Det er min. G� din vej!

Nej, hold op. Slip hende.

Hold op. G� v�k herfra.

Ud med dig. Ud!

Nu!

Kom her.

Undskyld. Du er da ham journalisten.

Er det godt at v�re ham journalisten?

Du ser bedre ud i virkeligheden.

- Ja. Det g�r jeg. - Robin.

- Richard. - Det ved jeg godt.

- M� jeg tage et billede af os? - Ja da.

Tak.

- Drikker du? - Giver du?

S� drikker jeg.

Mordet p� Margrethe Thormod i Danmark har f�et stor opm�rksomhed.

I danske aviser kan man i dag l�se om trusler mod hende ...

Godmorgen.

Sikken service.

- V�rsgo. - Tak.

V�rsgo.

Det er en optagelse.

Det er fra i g�r.

- Der st�r, at det er live. - Ja, men de snyder i fjernsynet.

Okay, det er ikke mig.

Det er min tvillingebror.

Jeg hedder Patrik.

Det g�r mig ikke d�rligere i sengen. Tv�rtimod faktisk.

Hvis det bare var det, du ville, valgte du den rigtige bror.

Fy for helvede.

Der skete noget i din celle i g�r.

- Ja. - Du mishandlede en anden indsat.

- Hvorfor kaldte du ikke p� en vagt? - Jeg ville g�re hende ondt.

- Vi kan ikke give dig s�rbehandling. - Det forst�r jeg godt.

Du f�r 24 timer i isolation.

- Hallo, hallo. - Hej.

Jeg s�, at jeg var tagget p� Instagram. Jeg var vist i byen i g�r.

- Med en Robin S. - Ja.

Du er n�dt til at holde op med at lade, som om du er mig.

- Jeg retter dem bare ikke. - G�r det fra nu af.

Tag et glas. Du ved, Red October har kontaktet mig og vil m�des.

Ved du, hvor stort det er?

- Du skal med. - Og lave hvad?

Sidde i bilen, tjekke nummerplader, f�lge efter.

- Hvad skal jeg f�lge efter? - Det ved jeg ikke.

De har aldrig kontaktet nogen f�r. Jeg er den f�rste.

- Hallo. - Hej, det er mig.

Hvad er der sket?

Der var et billede af mig p� nettet fra idr�tsdagen. Men det er v�k nu.

- Hvor l�nge var det der? - Nogle timer.

Skal jeg droppe biografen og komme direkte hjem?

G� i biografen, s� ses vi derhjemme.

- Hvad med dig? - Det er okay.

- Okay. S� ses vi i aften. - Det g�r vi. Kys.

- Hvem var det? - Christoffer.

Der l� et billede af ham p� skolens hjemmeside.

Det er sgu utilgiveligt.

T�nk, hvis han har set det.

- Hvor l�nge l� det der? - Nogle timer.

S� er det ikke sandsynligt.

Du kan altid ringe til mig. N�r som helst.

Tak.

Okay?

- Skal vi forts�tte? - Ja.

V�r stille, for helvede!

- Hallo? - Hvor l�nge skal vi vente?

Lidt endnu. Lad v�re med at ringe igen.

Ja.

Han vil ikke.

- Hvem har f�et ham til det? - Han er snart 17.

Det er mig. Undskyld.

- Undskyld. - Nu har de taget min bil.

Selvf�lgelig skal du tjene penge, Dan. Undskyld.

Hej.

- Skrid. - Christoffer ...

Det har jeg set f�r. Skrid!

- Jeg ringer til politiet. - Det er okay. Jeg g�r nu.

Christoffer.

- De kom ikke. - Det var m�ske godt det samme.

Hvad fanden ... De s� os.

- Helvedes ogs�. - K�r.

Vi ses i morgen. Tak, fordi du fulgte med.

- Godmorgen. - Der er ikke g�et 24 timer endnu.

Det er godt nok nu. Du f�r en ny celle l�ngere v�k fra Ardic.

- Hvorfor kan I ikke flytte hende? - Vi har allerede flyttet dine ting.

I ved ikke, hvordan jeg vil have det.

T�nk, hvis hun har beg�et selvmord.

Du er tilbage.

T�ttere p� mig, s� vi kan ses endnu oftere.

- Hvordan var isolationen? - Bedre end her. Jeg slap for jer.

Jeg burde sl�s mere, s� jeg kan v�re der l�ngere.

Det bliver du m�ske n�dt til. Lucinda sagde en masse grimt om dig i g�r.

I �vrigt er du ikke g�et glip af s� meget. Vi fik carbonara.

Og jeg fik eventyret tilbage.

- Hvilket eventyr? - Det, jeg sendte til Cecilia.

Hendes nye mor ville ikke have, at hun skulle have noget fra mig.

- Vil du h�re det? - Nej tak.

Jeg har det, hvis du fortryder.

Det kommer jeg ikke til.

Hun havde ikke engang �bnet det, s� det er ikke, fordi det er d�rligt.

Det var det eneste, de kunne skaffe nu. Det bliver bedre senere.

Det bliver fandeme aldrig bedre.

Tak skal du have.

- Det var den sidste. - Du blev vel ikke forfulgt?

- Okay. Hvad med skolen? - Den dropper jeg.

- Jeg starter igen n�ste �r. - Det er dumt.

- At byde svinet p� kaffe er dumt. - Jeg inviterede ham ikke ind.

H�r her ... Jeg forst�r godt, hvis du synes, det er h�rdt.

G�r du? Flytter du ogs� konstant og bor p� en sovesofa med din mor?

Jeg forst�r godt, at han er vred.

Det er min skyld.

Ved du hvad? Jeg kan m�ske hj�lpe jer.

Jeg tror, vi har fundet nogle nye lejere.

En kvinde og hendes s�n. Sofie og Christoffer Bj�rk.

Hun har haft det rigtig sv�rt.

Theo vil give sin s�n huset.

Theos s�n passer ikke os. Sofie vil passe perfekt ind.

Og drengen?

Vred. Magtesl�s.

Men formbar.

Hvad sagde han?

H�jesteret har frikendt mig for mordet p� min mor.

- Lader de dig g�? - Ved du ikke, hvad frikendt betyder?

Jeg kommer til at savne dig.

- Hvorn�r skal du v�k herfra? - S� hurtigt som muligt.

Undskyld.

Undskyld.

Danske tekster: Stinne Gerdel Dansk Video Tekst