Original subtitles

Han hedder Jan.

Jeg kender ham ikke.

Han er fra boreplatformen.

Du ved, vi ikke ynder �gteskab med fremmede.

Ved du, hvad �gteskab er?

Det er, n�r to mennesker forenes i Gud.

Tror du virkelig, du kan p�tage dig ansvaret -

- for dit eget �gteskab i Gud s�vel som for en andens?

Det ved jeg, jeg kan.

Kan du komme i tanke om noget af �gte v�rdi -

- som de fremmede har bragt med sig?

Deres musik.

G� udenfor, Bess McNeill, og vent.

Kapitel Et: Bess bliver gift

- Bess! Hold op med det pjat. - Han kommer for sent!

l det mindste kommer han. Tag den p�. Du �del�gger kjolen!

Han kommer for sent.

Nu er du dum. Tag frakken p�!

Lad v�re med at �del�gge det hele.

Du m� jo slet ikke se ham.

Frem med flaskerne!

Hold nu op. Det er mit bryllup.

V�r venlige at rejse Dem for bruden.

Som vi st�r her for dit �syn i dag i dit hus ...

... tilbeder vi dig som skaberen af alle gode, fuldkomne gaver.

Kristus elskede kirken og gav sig hen for den.

Vi skal elske Kristus og give os hen for ham.

Hvis det ikke er upassende, vil jeg gerne sige -

- at du, Bess, har vist den k�rlighed og den hengivelse i dit liv.

Det er ikke blot en eller to gange -

- du har brugt din tid og dine kr�fter p� at g�re rent her.

Jeg ved, du ikke har gjort det for at blive velanset her p� jorden -

- men af k�rlighed til Gud i himlen.

Flot pr�diken, fader.

Ring s� med klokkerne.

Vor kirke har ingen klokker.

Det er der ikke meget grin ved, hvad?

- Det er Dodo. - Vi har ikke truffet hinanden f�r.

Nej, alting gik jo s� hurtigt.

- Hvorfor siger du det? - Jeg mener bare ... Det gjorde det!

Er du ikke glad p� mine vegne?

Selvf�lgelig er jeg det.

K�re Bess ...

Jeg har kendt dig i seks �r, og jeg m� sige -

- at du er um�delig godhjertet.

Jeg havde det ikke let her, da jeg blev gift med Sam -

- men du accepterede mig straks. Og det glemmer jeg aldrig.

Din gavmildhed er gr�nsel�s. Som da du l�nte Jack en cykel.

Men det var min, og jeg m�tte g� p� arbejde.

Jeg var rasende p� dig dengang. Men det fortryder jeg nu.

For det er dit v�sen.

Du ville give hvad som helst til hvem som helst.

Da Sam d�de, mistede jeg min mand, og du din bror.

Vi kom igennem det sammen og lovede at passe p� hinanden.

Du er grunden til ... Undskyld.

Du er grunden til, jeg blev, selv om jeg n�sten opgav dette kolde sted.

Nu omgiver din varme endnu en fremmed.

Han hedder Jan.

Og jeg ved ikke ret meget om ham.

Men jeg accepterer hans ret til at v�re her -

- p� grund af dig, Bess.

Hvis han ikke giver dig, hvad du har brug for, sl�r jeg ham ihjel.

Tak for alt det, du har givet mig, Bess.

Jeg elsker dig meget.

Tag mig nu.

Her?

Skal det ikke v�re mere romantisk?

Her er da dejligt.

Er du sikker?

Nej, tag mig.

Hvad skal jeg g�re?

Har du det godt?

Du har blod p� kjolen.

Skal jeg g� nedenunder og vente p� dig?

Har du det godt?

Pas godt p� dig selv.

Tag hende, Jan!

Kapitel To: Tiden med Jan

Jeg kan sgu ikke f� den �bnet.

Hvad griner du af?

Hvordan kunne du holde det ud?

Hvordan kunne du holde dig fra drengene?

Jeg ventede p� dig.

Nej, du m� ikke le.

Du m� have v�ret ensom.

Hvem snakkede du med?

Jeg takker dig for den allerst�rste gave.

K�rlighedens gave.

Jeg takker dig for Jan.

Hvor er jeg heldig, at jeg har f�et disse gaver.

Men husk at v�re en god pige, Bess!

For du ved, at jeg giver, og jeg tager.

Undskyld. Jeg mente det ikke p� den m�de.

Ja. Jeg skal nok v�re god. Rigtig, rigtig god.

Tak.

Hvad sagde du?

Tak.

Dav, Jan ... Bess.

Hvorfor har l ingen klokker?

Vi har ikke brug for klokker i vor kirke for at tilbede Gud.

Jeg kan godt lide kirkeklokker. Lad os h�nge dem op igen.

Mor dig godt.

Men nu, k�re venner -

- har tingene forandret sig.

Det g�r mig ondt at sige det.

Men der er tilsyneladende folk i denne kirke -

- som klynger sig til det verdslige -

- frem for at sky det.

Dem, jeg taler om, ved, hvad jeg mener!

Det piner mit hjerte.

Og jeg ved, der er andre, der har det liges�dan.

Amen.

Mr Donald John Beaton ...

Vil De rejse Dem og svare p� dette?

Tak, Herre, for denne dag, du har velsignet os med ...

Det er dumt, det kun er m�nd, der m� tale.

Ti, kvinde!

Nu begraver de Anthony.

G� hen og lyt til pr�sten.

Du kan godt. M�nd m� godt v�re til stede ved begravelser.

Af sted.

Anthony Dodd Mantle, du er en synder -

- og du har fortjent din plads i helvede.

- Pr�sten sagde, han kom i helvede. - Sagde han det?

Det var sgu muntert.

Jamen Anthony kommer i helvede. Det ved enhver.

Du er godt klar over, jeg snart skal tilbage, ikke?

Du har vidst det hele tiden.

Herre, vi har end ikke fortjent din mindste velgerning.

Vi takker dig for denne mad. Forlad os vore synder for Jesu skyld.

Hvorn�r skal du tilbage?

Ved l det ikke? Jan holder op p� platformen, fordi vi er s� lykkelige.

Hold nu op.

Gid jeg kunne.

- Jeg tolererer ikke den opf�rsel! - Undskyld, mor. Undskyld.

Du kommer p� hospitalet igen!

- Undskyld! - Hvorfor skulle du v�re anderledes?

Man m� l�re at v�re alene, n�r ens mand er til s�s eller p� platformene.

Selv du kan l�re at t�le.

Jeg ved ikke engang, hvem du er.

Jeg ved ingenting om dig. Og helt �rligt ...

Jeg beklager, men jeg stoler ikke p� dig.

Hun er meget letp�virkelig.

Du kunne f� hende til ... Du kunne f� hende til hvad som helst.

Nej, det tror jeg ikke.

Hvordan skal jeg passe p� hende nu?

Hvad vil du? Beholde hende her?

- Sp�rret inde p� livstid? - Hun er ikke st�rk nok.

- Hun er st�rkere end os begge. - Hun er ikke rigtig i hovedet!

Hun vil bare have det hele.

Hvad er det?

Hvad? Hvad er det?

Hvad er det?

- Det er en gave. - M� jeg pakke den op?

Ja, selvf�lgelig. Pak den op.

Smukke farver. Meget muntre.

- Ja, s�dan. - Vil du have en slurk?

S�, s�. Det skal nok g�.

Tag en af dem her.

Lad os f� s�dan en i dig.

Tag s�dan en.

Luk munden op. Synk den.

Kapitel Tre: Tiden alene

Du er skyldig i egoisme, Bess.

Du t�nkte ikke et �jeblik p�, hvor smerteligt det var for ham.

Du lod dine egne f�lelser komme f�r alt andet.

Jeg kan ikke tro, du elsker ham, n�r du opf�rer dig s�dan.

Nu m� du love at v�re en god pige, Bess!

Jeg lover at v�re en god pige.

Undskyld min opf�rsel, mor.

Det er i orden, Bessie.

M� jeg komme hjem et stykke tid, mens Jan er v�k?

Ja, selvf�lgelig, Bessie.

Og s� lidt af det her lort ...

- De b�lger er farlige. - Hvad fanden er der galt med dig?

- Bare giv mig en. - Vent lige lidt.

- Undskyld, gutter. - Smid den skide radio v�k.

Den duer alligevel ikke herinde. Du med din skide radio.

Dans! Dans!

Brand!

- Hvorhenne? - Pis!

Sagde han ikke, han ville ringe? Skal jeg vente sammen med dig?

Ja, tak.

Hvor fanden er aftenholdet? Jeg skal ringe.

Jeg m� hen p� hospitalet.

Fryser du? Er alt i orden?

Vent nu ikke for l�nge.

Pis ...

Pim, jeg skal ringe. S� let dig lige.

- Er Bess til stede? - Et �jeblik.

Er det dig, Bess? - Hej.

- Undskyld, jeg ikke kunne ringe t�r. - Det g�r ikke noget.

Elsker du mig ikke mere?

- Jo, selvf�lgelig. - S� sig det.

Jeg havde besluttet mig til at lade v�re.

Alle siger, at jeg elsker dig for meget.

Og at hvis du fandt ud af, hvor meget jeg elsker dig -

- ville du m�ske blive ked af det, fordi vi ikke er sammen nu.

Du m� aldrig holde op med at sige, du elsker mig.

Ligegyldigt, hvad de andre siger.

Ja.

S� sig det.

Jeg elsker dig s� meget.

Jeg elsker ogs� dig.

Jeg kan h�re dig tr�kke vejret.

Kan du h�re mig?

Hvad t�nker du p�?

- At du er her. - Hvad laver du?

Jeg r�rer ved dine arme ...

... og dit bryst ...

... og din mave ...

... og ...

... din pik!

Du er s� stor.

Jan kommer hjem om ti dage og bliver en uge.

Jan kommer hjem om ti dage og bliver en uge.

Pits? Hvad laver du her? Hvor er Jan?

Det er kun mig, der er her. Jeg har sl�et h�ndleddet.

De sendte mig hjem. Jeg skulle hilse.

- Hvor l�nge har du fri nu? - Kun tre dage.

l kender mig.

Jeg er hjemme! �h, undskyld.

Hvor l�nge har hun sovet? Hvad er der? Har katten taget din tunge?

- Har du taget min kalender? - Hvad?

- Har du taget min kalender? - Nej, jeg har ej.

Hvad skulle jeg med den? Hold op med det pjat.

- Du har taget den! - Nej.

- Jo, du har. - Jeg ved ikke, hvad du taler om.

Hvilken kalender?

Hvor er den?

Bess, du m� holde op med det der. Du skal leve videre, n�r han er v�k.

Han er ikke d�d. Du er ikke d�d.

Du m� bare holde op.

Det var ingenting. Sov videre.

- Var det Bess? - Nej, det var ikke noget.

Et hysterisk anfald? Jeg vil ikke have det postyr.

Det ved jeg godt. Bliv siddende.

Bess McNeill, i mange �r har du bedt om k�rlighed.

Skal jeg tage den fra dig igen? Er det det, du vil have?

Nej. Jeg er stadig taknemmelig for k�rligheden.

Hvad vil du s� have?

Jeg beder om, at Jan m� komme hjem.

Han kommer hjem om ti dage. Du m� l�re at t�le!

Jeg kan ikke vente.

Det ligner dig ikke, Bess.

Der er folk derude, der har brug for Jan og hans arbejde.

Hvad med dem?

De er ligegyldige. Alt andet er ligegyldigt.

Jeg vil bare have Jan hjem igen.

Jeg beder dig ...

Vil du ikke nok sende ham hjem?

Er du sikker p�, det er det, du vil have?

Ja.

Blowout!

- Flyt jer! - Terry!

Jeg taler til dig!

Pas p�!

- Jan! - Hent l�gen!

De ved ikke noget om hans tilstand. Men jeg tror, det er alvorligt.

Det er Jan. Der er sket en ulykke.

Jan? Kan du h�re mig?

- Hvad laver du? - Jeg holder dig i h�nden.

- Lad v�re med at r�re ved mig! - Tag det roligt.

S�t dig her.

Kan du klare det?

Tr�k vejret dybt.

Tal til mig.

Tal til mig. Det skal nok g�.

De opererer ham med det samme. Det tager nogle timer, s� lad os ...

Bess ...

- Du m� ikke g� derind. - Jeg vil v�re hos ham.

- Det ved jeg godt. Kom nu. - Nej, jeg vil se ham hele tiden.

Det er ikke nogen god ide. Kom nu.

Bess, du m� ikke blive her. Det er umuligt.

M� jeg tale med dig? Bliv der.

Jeg vil gerne have, du beder sammen med mig.

Vil du ikke nok?

K�re Gud ...

Vi beder for, at du holder h�nden over Jan -

- og ikke lader ham d�.

Amen.

Mrs Nyman, vil De f�lge med?

Overlever han?

Vi har stabiliseret Deres mands tilstand lige nu.

Overlever han?

Ja, Bess. Han overlever.

Deres mand har nogle meget alvorlige kv�stelser.

Livet skal ikke bevares for enhver pris.

Hvad mener De?

L�gen mener -

- at nogle gange -

- i de tilf�lde, hvor livet ikke er v�rd at leve -

- kan det v�re bedre at d�.

De kender ikke Jan. S� ville De ikke sige s�dan noget.

Deres mand kommer nok aldrig til at g� igen.

Vi tror, han bliver helt lam.

- Men han overlever. - Ja, det ser s�dan ud.

Fader?

Er du der? Er du der stadigv�k?

Selvf�lgelig, Bess. Det ved du da.

Hvad sker der?

Du ville have Jan hjem.

Jeg har skiftet mening. Hvorfor bad jeg om det?

Fordi du er en dum lille pige, Bess! Jeg m�tte s�tte dig p� en pr�ve.

Din k�rlighed til Jan er blevet sat p� pr�ve.

Tak, fordi du ikke lod ham d�.

Selv tak, Bess.

Kapitel Fire: Jans sygdom

Jeg vil sige jer -

- at hvis der er et af disse bud, l ikke elsker -

- og ikke adlyder -

- er der ikke plads til jer ved Herrens bord.

- Hvorn�r er du kommet tilbage? - Jeg kom tilbage med Jan.

- Det skummer! - Hej, gutter.

- Hvordan g�r det? - Fint. Hvad med jer?

Udm�rket.

Har l fundet noget?

Gas ... N�sten ikke noget ... Ved du hvad? Vi skal nordp�.

- Det er godt. - Du har altid sagt, olien var der.

Hvad laver du her? Vi burde v�re ude at bore.

Jeg fik lyst til at sl� benene op. Men l klarer det n�ppe alene.

Mine arme har det ikke s� godt. Jeg er alligevel ikke t�rstig.

Pis med dig!

- Undskyld. - Tak.

- Jeg m� egentlig ikke have g�ster. - Vi har egentlig heller ikke tid.

Pas godt p� dig selv.

- God bedring. - Vi ses.

- Vil du g�re noget for mig? - Ja.

N�ste gang du kommer, kan du s� ikke tage noget lidt mere ...

... l�st p�?

S� jeg ikke skal se din krop s� meget?

Bess, du er n�dt til at g� nu. Jan skal hvile sig.

Du m� ikke g�re ham for bev�get. Han har ikke godt af det.

Undskyld.

Du skal opmuntre ham.

- Sover han nu? - Det b�r han med den dosis, han fik.

Er det i orden, jeg g�r ind og ser p� ham?

Jeg elsker dig, Jan.

Jeg elsker ogs� dig, Bess. Du er mit livs k�rlighed.

Bess?

- Hvor har du v�ret? - Henne i kirken.

Klokken to om natten?

Du m� ikke blive syg igen, som da Sam d�de.

- Jeg var henne i kirken. - Det er lige meget.

H�rte du, hvad jeg sagde?

Du m� ikke blive syg igen, som da Sam d�de.

Jeg fik en snak med dr. Richardson.

- Han kan se dig i morgen. - N�, kan han det?

Bess, vil du komme indenfor?

- Dodo sagde, jeg skulle komme. - Hun synes, jeg skal behandle dig.

Min forg�nger indlagde dig for et par �r siden.

- Hvorfor gjorde han det? - Det ved jeg ikke.

Det g�r jeg heller ikke. Du var ked af det, fordi din bror var d�d.

Nu er du ked af det, fordi din mand er syg. Det er helt normalt.

- F�r jeg ingen piller? - Jeg er ikke som din gamle l�ge.

Jeg giver ikke folk piller, bare fordi de opf�rer sig naturligt.

M�ske viser man ikke f�lelser der, hvor du kommer fra.

Men det er ingen sygdom.

Det, der skete p� boreplatformen, var min skyld.

Hvordan det?

Jeg bad Gud om at sende ham hjem.

Sikke evner du har. Tror du virkelig, du har s�danne evner?

Jeg ved godt, l tror en masse om jer selv.

M�ske skulle du s�rge lidt p� dine egne vegne i stedet for p� hans.

Kom forbi en gang imellem, hvis du har lyst.

Undskyld.

Hold nu op. Det bliver bedre, n�r han kommer hjem igen.

Happy birthday to you

mast tomat og ragout

du s� ud som en abe

s� jeg genkendte dig

Se engang. En hofret.

- Skal jeg pakke din gave op? - Ja.

Den er fint pakket ind.

Kan du godt se?

- Hvad er det? - Vent og se.

Det er utroligt! Hvor har du k�bt den?

l en butik.

Det er det dummeste, jeg nogensinde har set.

En gang til.

Det er forf�rdeligt.

Det er fjollet, er det. Komplet fjollet.

- Tillykke, Jan. - Tak.

Vi ses senere.

- Kan du lide den? - lh, ja. Den er ...

- Den er fin. - Nu skal du f� din pille.

Nej, en slurk til.

- Er det godt? - Ja, det er det.

Tillykke med f�dselsdagen.

Jeg er f�rdig, Bess.

Nej.

Du kan tage en elsker, uden nogen opdager det.

Men du kan ikke blive skilt. Det giver de dig aldrig lov til.

Er det det, du tror, jeg vil?

Din kr�bling!

Forson dig med ham. Mand og kone skal kunne tale sammen.

Det er ham, der er hj�lpel�s. Du skal vise, du er st�rk.

G� hen til ham og sig, du er ked af, du blev vred.

Du har Gud. Du har den styrke, dit liv i Gud har sk�nket dig.

Og det er en styrke, han ikke har.

�h, nej!

Kom her. Det skal nok g�.

Kom s�. S�dan.

Hvad t�nker hun p�? At g� fra dig i den tilstand!

Du m� indr�mme, hun var ...

Hun var lykkelig, da vi blev gift.

Hun blomstrede. lkke ogs�?

Jeg kan ikke bare ligge her.

Jeg kan ikke engang elske med hende.

Hun m� v�k herfra.

Hun m� videre i livet.

Hj�lp mig med at frig�re hende.

Hun vil g�re hvad som helst for dig. Det ved du.

Hun er ligeglad med sig selv.

Men hun vil g�re hvad som helst for dig.

Bare for at se et smil p� dine l�ber.

Forst�r du mig?

Ja.

Du har ret. Tak, fordi du fortalte mig det.

Det var s� lidt.

Skal jeg l�se for dig?

Er alt i orden?

Han er blevet indlagt igen.

Hvad foreg�r der? Han mistede bevidstheden!

Vi kan ikke have ham hjemme mere, n�r du bare g�r fra ham!

- Undskyld. - Det er ikke godt nok!

Jeg m� ikke engang kysse ham mere.

Pr�v dog at lytte til ham!

Det er op til dig. Han har kun dig. Du kan give ham viljen til at leve.

Det er mere, end nogen l�ge kan.

- Undskyld. - Det var min skyld.

Kom her.

K�rligheden er en m�gtig kraft.

lkke sandt?

D�r jeg, er det, fordi k�rligheden ikke kan holde mig i live.

Men jeg kan n�sten ikke huske, hvordan det er at elske.

Og hvis jeg glemmer det, s� d�r jeg.

Kan du huske, da jeg ringede fra boreplatformen?

Vi elskede uden at v�re sammen.

Skal jeg snakke p� den m�de igen? Det vil jeg gerne.

Du skal finde en mand at elske med -

- og s� komme herhen og fort�lle mig om det.

Det vil f�les, som om vi er sammen igen.

Det vil holde mig i live.

Det kan jeg ikke.

l morges, da jeg bad dig om at finde en elsker -

- var det ikke for din, men for min skyld.

For jeg vil ikke d�.

Jeg er bange. Forst�r du det?

Ja.

Det vil v�re os to, Bess. G�r det for min skyld.

- Det kan jeg ikke. - Vil du ikke nok?

Er alt i orden?

Er du sikker?

V�rsgo.

Kapitel Fem: Tvivl

Du tr�ngte virkelig til en lur.

Jeg har sat din rose i vand. Den har det vist bedre.

Du skal ogs� t�nke lidt p� dig selv.

G� i byen.

G� ud og dans.

Jeg har set dig danse.

Du kan lide at danse.

Hvor er Jan?

Du kan ikke g�re noget.

Du m� ikke lade ham d�.

Hvorfor skulle jeg ikke lade ham d�?

Jeg elsker ham.

Det bliver du ved med at sige, men det kan jeg ikke se.

Jeg kan ikke g�re noget.

Slet ingenting.

Bevis for mig, at du elsker ham. S� lader jeg ham leve.

Jeg kommer for at danse.

Flotte bev�gelser ... Men m�ske skulle du tale med mig.

Hold op og tal med mig.

Tal med mig.

Giv mig fem minutter.

Du kan r�re ved mig nu.

Du kan tage mig nu.

Bess, h�r her. Vi skal ikke i seng. Tag t�jet p� igen.

Vil du ikke have mig?

Kan du ikke lide mig? Du sagde, du kunne lide mig.

Ja, jeg kan godt lide dig. Kl�d dig s� p�.

Du forst�r det ikke. Jeg vil v�re god ved dig.

- Jeg vil have, at vi elsker! - H�r her.

Hvis du vil tale med mig, kan vi ses p� hospitalet.

- Tag t�j p�, Bess. - Nej!

Vil du ikke nok? Hvad skal jeg stille op med dig?

H�r nu her.

Tag nu bare t�j p� og g� hjem.

Nej!

Jeg ligger p� ryggen.

Helt n�gen.

Han kommer ind og ser mig.

Han kysser mine bryster.

Og han tr�nger ind i mig.

Og ...

... han elsker med mig.

Blidt ...

Han kommer.

HVEM

Dr. Richardson.

lKKE SANDT

- Hvor skal du hen? - Jeg skal g�re rent i kirken.

Vi tager dig ud af respiratoren i fem minutter og tr�ner dine lunger.

Bare slap af og tag den med ro.

Begynd at tr�kke vejret selv.

Tag nogle dybe �ndedrag. Langsomt ...

S�dan.

En gang til.

Glimrende.

Dybe �ndedrag.

- Bess? - Ja.

Hvad laver du i denne her bus?

Hvilken bus, Jan?

Kom hen til mig.

Kom.

Jeg er her.

Jeg er hernede bagi ...

... bag i bussen. Kom.

Dodo?

Jan? Hent dr. Richardson.

Jeg s�tter dig tilbage i respiratoren.

Jan, kan du h�re mig?

Er du v�gen? Sig noget.

Hej, Bess. Jeg vil godt have en snak med dig.

Der er min bus.

Tilgiv mig, Fader, for jeg har syndet.

Maria Magdalene syndede, og hun er en af mine k�re.

Jeg g�r ned bag i bussen.

Og der er du.

Og du er s� stor -

- at dine bukser er n�r ved at spr�nges.

Jeg �bner dine bukser.

Og jeg r�rer ved dig.

Jeg r�rer ved din pik.

Har du set Jan?

- Hvordan har han det? - Bedre.

- Bedre? - En smule.

Hej, Bess. Dine b�nner er vist blevet h�rt.

Vi har taget ham ud af respiratoren.

Var det ikke en god nyhed?

Tror du ...

... man forandrer sig ...

... n�r det er ved at v�re slut?

At man bliver ond ...

... n�r man skal d�?

Du skal ikke d�.

Det ved jeg.

Det lover jeg dig.

Kapitel Seks: Tro

Hej, t�ser! Vi har fundet nogle svampe.

Nu m� du ikke have for store forh�bninger.

Dr. Richardson siger, Jan godt kan f� et tilbagefald.

Det var mig, der reddede hans liv. Det kan jeg g�re igen.

Hvad taler du om?

Jeg fortalte ham historier. K�rlighedshistorier.

Det var n�sten som at v�re sammen. Ham og mig.

K�rligheden kan redde Jan. Han m� ikke glemme k�rligheden.

Det har han selv sagt. Han siger, hvad jeg skal g�re.

Det gl�der mig, du lytter til Jan. Men giv ham ikke for stor magt.

Sygdom er en m�gtig kraft.

- Jeg har reddet Jan. - Hold op med det snak! Det er dumt!

- Du har altid sagt, jeg ikke var dum. - Du er dum, hvis du siger den slags!

Hvorfor siger du det nu?

Fordi du er ved at forsvinde ind i en fantasiverden -

- og det bekymrer mig.

Jeg blev altid vred, n�r folk sagde, du var dum. Men du er dum!

Vi l�gger et dr�n i eftermiddag. S� bliver han lettere at tale med.

Bare rolig. Det er kun en lille operation.

Hun pr�ver at give mig d�rlig samvittighed.

Hvorfor siger du det?

Jeg tror, hun pr�ver at give mig d�rlig samvittighed.

Kom her.

Du ser fandeme r�dselsfuld ud.

Hvorfor g�r du s�dan kl�dt?

Du er kl�dt som en enke. Jeg er ikke d�d endnu.

- Men det �nsker du m�ske, jeg var. - Nej.

Du har ikke gjort det, jeg bad om.

- Jo, jeg har! - Du skulle v�re sammen med en.

Det har jeg v�ret!

Kalder du det at v�re sammen med en mand? Det er til grin!

Jeg elsker dig. Jeg elsker ikke en anden mand.

Bevis det.

Bess, hvad foreg�r der?

G�r du i seng med andre for at tilfredsstille hans perverse fantasi?

- Han fik det bedre. - Nej, han gjorde ej!

Hans tilstand svinger bare!

Det har intet med dig at g�re!

Han er min mand, og Gud har sagt, jeg skal �re ham.

Hvis det er s�dan, man �rer folk, s� har jeg taget fejl af noget.

Du kommer jo heller ikke herfra.

Og gudskelov for det! Jeres snak ... Det giver mig kvalme!

Men du bor her og g�r i kirke.

Det betyder ikke, jeg ikke har mine egne meninger.

Hvorfor flytter du s� ikke? Din mand er jo d�d.

Du ved udm�rket godt hvorfor. P� grund af dig!

En kvinde m� tage sine egne beslutninger.

Hun m� t�nke selv!

Det, du g�r ... g�r alting v�rre! Hans hoved er fuldt af ar!

Han er propfuld af medicin! Han ved ikke, hvad han siger!

Det g�r han ikke!

Undskyld ...

Undskyld.

Kommer jeg i helvede?

Hvem vil du redde? Dig selv eller Jan?

Det er l�nge siden. Det ligner dig ikke.

Jeg m� advare dig om, at Herren bliver vred p� dem, der svigter ham.

Du m� l�ne mig noget t�j.

Dav.

Hvad koster det?

En, to, tre ...

Jeg kan ikke h�re pulsen.

Vi har en fibrillation.

- Til side. - lngen forandring.

Til side.

Til side igen.

Til side.

Det virkede.

Godt klaret. Er alt i orden?

Hej, Bess.

Bess, det er p� tide, vi f�r os en snak.

LAD MlG D� MlT HOVED ER FULDT AF ONDSKAB

Jeg elsker dig, lige meget hvad dit hoved er fuldt af.

S� l gav ikke Jan elektrisk massage, da hans hjerte gik i st� i g�r?

Nej, det var en helt enkel operation. Den gik fint. Som du ved.

Det beh�ver jeg ikke sige til dig. Du ved det udm�rket godt.

Jeg vil gerne tale med Bess under fire �jne.

Tak, Dorothy.

Jeg sp�rger ikke, hvad du har lavet, for jeg vil ikke h�re dig lyve.

Men s� l�nge du bor i mit hus -

- skal du opf�re dig som et p�nt menneske.

- Jeg har aldrig l�jet for dig. - Er det forst�et?

Ja, mor.

Det her er meget smerteligt for mig.

Din bedstefar kan ikke l�ngere holde h�nden over dig i menighedsr�det.

Jeg tror ikke, du ved, hvad det betyder.

Ved du, hvad det vil sige at v�re udst�dt?

Du vil v�re foruden noget som helst.

Jeg har set st�rke m�nd og kvinder visne bort.

Du er ikke st�rk. Du er en svag pige.

Det vil tage livet af dig.

Nu har jeg sagt det.

Bess! Vil du komme herned et �jeblik?

- Dr. Richardson er her. - Dav, Bess.

Hvordan g�r det? Skal vi s�tte os ned?

Du har vist rodet dig ind i noget, du ikke kan styre.

Har jeg det?

Hold op, Bess. Du er ikke noget barn mere.

Han tvinger dig til at bolle med hvem som helst. Det er ikke dig.

Jeg elsker ikke med dem.

Jeg elsker med Jan.

Og jeg redder ham fra d�den.

Jeg synes snarere, han virker som en gammel gris, der vil kigge p�.

Nogle gange beh�ver jeg ikke engang fort�lle ham om det.

Jan og mig ... Vi har �ndelig kontakt.

Gud giver alle noget at v�re god til.

Jeg har altid v�ret dum.

Men jeg er god til det her.

Gud giver alle et talent.

Hvad er Jans talent?

Han er ...

Han er en vidunderlig elsker.

Hvad er s� mit?

Det ved jeg ikke. Har du ikke fundet det endnu?

Aha ...

Hvad er dit talent, Bess?

Det er n�ppe at blive bollet af m�nd, du aldrig har set f�r.

Jeg kan tro.

- Er du vred? - Ja! Jeg er vred.

Du kan ikke se, han �del�gger dig! Han er syg!

Det, han g�r ved dig, er sygt.

Han bliver mere og mere farlig, som v�sken stiger ... H�r s� p� mig!

Er du altid s� engageret i dine patienters problemer?

H�r her, Bess.

Jeg holder af dig.

Jeg elsker dig, Bess.

Der er ingen som dig.

Vil du v�re s�d at tage h�nderne v�k?

Dodo?

- Vil du vise dr. Richardson ud? - Hvad bliver det n�ste?

Har han f�et flere ideer? Skal du udf�re flere tjenester?

Kom ikke igen.

Det har han alts�. Hvad skal han savle over denne gang?

K�re Fader, hvad foreg�r der?

Fader, hvor er du?

Goddag.

Vil du sejle mig ud til skibene?

Det kan jeg ikke. De andre piger vil ikke synes om det.

- De kan ikke n� alle skibene. - M�ske ikke.

Hvad med det store?

Det sejler jeg ikke ud til mere. Pigerne vil ikke om bord.

S� er det vel i orden at sejle mig derud?

Hvordan har du det?

Jeg har haft det bedre.

Desv�rre er de perioder, hvor vi kan snakke med dig, blevet ret sj�ldne.

Jeg er n�dt til at sende dig tilbage til Glasgow.

Jeg vil ikke have flere operationer.

Det er selvf�lgelig op til dig.

Men din tilstand bliver ikke forbedret uden operationerne.

N�, hvis du har besluttet dig med hensyn til det ...

... skulle vi m�ske t�nke p� andre ting.

Vi m� t�nke p� andre end dig.

Bess.

Det gl�der mig, du ved, hvor jeg vil hen.

Din tilstand har taget h�rdt p� hende.

Jeg ved ikke hvorfor -

- men hun har vrangforestillinger om din sygdom.

Rent ud sagt ... s� tror jeg ikke, hun har godt af at se dig.

Sikkert ikke.

Jeg er overbevist om, det er bedst at indl�gge hende igen.

- F� hende v�k? - Ja.

- S� langt v�k som muligt. - Mener du, det er n�dvendigt?

Hvis du ikke vil opereres -

- tyder alt p�, at du vil blive mere og mere p�virket af din sygdom.

Jo sygere du er, des mere skadelig er din indflydelse p� Bess.

Jeg har et dokument, som giver mig ret til at tage hende i forvaring.

- Jeg skal have dit samtykke. - Vil du tvangsindl�gge Bess?

Jeg kan ikke f� hende behandlet p� anden m�de.

Sig mig, dr. Richardson ...

Betyder det, jeg aldrig ser hende igen?

For at v�re realistisk: Ja.

Bare skriv under forneden.

Du sagde, du ville hj�lpe hende.

G�r det nu.

Kapitel Syv: Bess' offer

- Hvordan kommer jeg tilbage? - Jeg holder udkig efter dig.

Dav.

Hvad vil l have?

G�r det med matrosen, mens jeg ser p�.

Kom s� her!

Det var bedre.

Det kan du godt lide, hvad?

M� jeg tage hjem nu?

Lig stille.

- Lad v�re. Jeg vil hjem. - Lig s� stille!

Jeg sagde, lig stille.

- Jeg vil hjem. - For satan!

M�r!

- Jeg skyder. - G�r du det?

Tror du det? Du kan ikke engang bruge s�dan en.

lngen vil tro en luder!

Kun p� en m�de kan vi, syndere som vi er -

- blive fuldkomne i Guds �jne.

Ved uforbeholden k�rlighed til ordet, som st�r skrevet.

Ved uforbeholden k�rlighed til Loven.

Jeg forst�r ikke, hvad du siger.

Hvordan kan man elske et ord?

Man kan ikke elske ord.

Man kan ikke v�re forelsket i et ord.

Man kan elske et andet menneske.

Det er det fuldkomne.

lngen kvinde taler her! Bess McNeill, menigheden har i dag bestemt -

- at du for fremtiden skal forbydes adgang til kirken.

De, der kender dig, skal forst�de dig.

Forsvind, Bess McNeill, fra Guds hus!

Dav, Bess.

Du skal med os. Vi skal til Glasgow.

Du skal indl�gges et stykke tid. Det er for din egen skyld.

- Jeg vil se Jan. Jeg vil se min mand. - Det ved jeg godt. Men ikke nu.

Det er for din egen skyld.

Mor kan ikke f� mig indlagt nu, da jeg er gift.

Det var ikke hende, der skrev under. Det var Jan.

- L�gner! - Kom s�, Bess.

Jan! Dodo?

Hvordan kan du g�re det? Du har ogs� haft en mand.

Din k�rlighed havde reddet ham, hvis du havde pr�vet!

N�, Bess. S� g�r vi.

Lort! Brian, hun er her ikke.

Davs.

Luder!

Hvad g�r l?

Luder!

Jeg kan ikke f� d�ren op.

Mor?

Mor, luk d�ren op!

Jeg skal nok v�re s�d! Rigtig, rigtig s�d!

G� jeres vej.

Lad v�re! G� jeres vej! G� jeres vej og lad mig v�re!

Luder!

V�k! Hold op med det spektakel uden for Guds hus!

Af sted med jer!

Hvad er der sket?

Er alt i orden, skat? Det er Dodo.

Jan er ved at d�.

Jeg m�tte ikke sige det til dig.

- Jeg m�tte ikke sige det til dig. - Det var godt, du sagde det.

Jeg ved, du elsker mig.

Jeg er n�dt til at g�.

Kan jeg g�re noget for dig? Hvad som helst ...

Ja.

G� hen til Jan og bed for, at han bliver helbredt -

- og rejser sig fra sengen og g�r.

- Sejler du mig ud til det store skib? - lgen? Er du sikker?

Fader, hvorfor er du ikke med mig?

Jeg er med dig, Bess. Hvad vil du?

Hvor har du v�ret?

Tror du ikke, der er andre, der vil tale med mig?

Selvf�lgelig. Det havde jeg ikke t�nkt p�.

En tosset lille pige, der hedder Bess, vil hele tiden snakke med mig.

S� mit arbejde har hobet sig lidt op.

Men du er med mig nu?

Selvf�lgelig, Bess. Det ved du da.

Tak.

- Har du brug for mig? - Nej, bare bliv der.

- Bess bad mig om at bede. - For hvad?

For Jans liv.

For et mirakel.

Ja, det ville virkelig v�re et mirakel.

K�re Gud, jeg beder til, at Jan f�r det bedre.

At han rejser sig fra sengen og g�r.

Det er s�ster McNeill.

Hvor er Jan? Jeg vil se ham.

lkke nu, skat. Du skal opereres.

- Jeg vil se ham. - Du skal opereres.

Jeg m� se Jan.

Giv mig lov, Dodo.

Hold op. Hun vil se Jan. Jeg k�rer hende derud.

Af vejen! For Guds skyld! Hj�lp mig!

Flyt jer!

Nu kan du se ham, ikke?

Hvordan g�r det? Hvordan har han det?

- Har han det ikke bedre? - Nej, det har han ikke.

Jeg troede, han m�ske havde det bedre nu.

S� tog jeg m�ske alligevel fejl.

Lad os f� hende ind.

Tag det.

Tag fat. En, to, tre ...

- Det skal nok g�, skat. - Ved du, hvem jeg er?

Puls 90.

- Ved du, hvad der er sket? - Nej.

Blodtrykket er p� 100.

- Hvad var blodtrykket? - 100.

- Det skal nok g�. - Lad os se ryggen.

S�dan. Har du en saks?

Mor ...

Her er hun.

Undskyld, jeg ikke kunne v�re s�d.

Det g�r ikke noget, Bessie.

Din bedstefar er ked af, han ikke kunne komme.

Vil du sige til ham, at jeg elsker ham?

Jeg er glad for, du kom, mor.

- Blodtrykket? - Det falder.

To portioner nu. Med det samme!

Nu s�nker vi dig en lille smule.

- S�dan. - Det gik fint. Du klarer den.

- Hold om mig! - Jeg holder om dig.

- S�, s�. Jeg er lige her. - Jeg er bange.

Det ved jeg godt.

Jan?

Jeg er bange.

Det er helt forkert.

- lngen puls! - Til side!

Det skal nok g�!

Dygtig pige. Kom s�!

Vi kan godt holde op. Hun er d�d.

- Nej ... - Hun er d�d.

Bess, h�r p� mig.

Undskyld.

Kom, Dodo. Lad os g�.

Epilog: Begravelsen

De har beskrevet den afd�de som en umoden, uligev�gtig person.

En person, som p� grund af traumet over sin mands sygdom -

- hengav sig blindt til overdreven pervers seksualitet.

Vil De uddybe det?

Har jeg skrevet det?

- Det er, hvad der st�r. - M� jeg bede om et glas vand?

Giv dr. Richardson et glas vand.

H�r her. Den afd�de var i Deres varet�gt.

Retten vil have de l�gelige kendsgerninger.

Hvis De bad mig om at skrive det igen ...

... s� ville konklusionen ...

l stedet for at skrive ''neurotisk'' eller ... ''psykotisk'' -

- ville jeg nok bare ...

... bruge et ord som ...

... ''god''.

''God''?

Ja.

Vil De have, der skal st� i retsprotokollen -

- at det er Deres holdning som l�ge -

- at den afd�de led af godhed?

Var det den psykologiske brist, der f�rte til hendes d�d?

Skal vi skrive det, dr. Richardson?

Nej.

Selvf�lgelig ikke.

Udm�rket.

S� skal vi m�ske holde os til Deres oprindelige erkl�ring.

Ja.

Jeg tror, at alt, hvad der kan siges om Bess McNeill, er blevet sagt.

Vi er blevet enige om at tillade begravelsen.

Men der bliver ingen h�jtidelighed i kirken.

Det, at nogle af os kendte den afd�de godt -

- m� ikke p�virke den m�de, hun bliver begravet p�.

Bess McNeill skal begraves som enhver anden af hendes slags.

Liget frigives af myndighederne engang i denne uge.

Menighedsr�det har givet tilladelse til at begrave Bess.

Men jeg kan ikke se bort fra den m�de, vi begraver p� her.

Jeg m� sige det om Bess, der skal siges.

- Hvor er Jan? Er han g�et derned? - Det ved jeg ikke.

Har du set Jan?

Bess McNeill, du er en synder.

Og for dine synder er du ford�mt til helvede.

lngen af jer har ret til at ford�mme Bess til helvede!

Terry ... S� er det nu.

Lad os f� det gjort.

St� nu op!

Kom nu, mand.

Kom nu.

Pas godt p� hende.

Kom nu, Jan. Slip hende.

Kom. Jeg skal vise dig noget. Du vil ikke tro dine egne �jne.

Kom, s� g�r vi.

Pim, kom! Du vil ikke tro dine egne �jne.

Pim, kom og se.

- Se lige der. Kan du se noget? - Der er ingenting derude.

- Jeg har sgu pr�vet p� alle radier. - Jeg ville bare v�re sikker. Kom.