Original subtitles

Reklam�r for ditt produkt her. Kontakt www.OpenSubtitles.org i dag.

- Det var den siste, ikke sant? - Jepp.

Ok. Vi er klare!

- Ho-ho. - Hei, Joe, jeg har en pause.

Pause?

- Ja. Har du noen gang h�rt om dem? - Nei.

Det er en storm p� vei. Ta lasten i morgen. Bli i byen i kveld.

Nei, kompis. Det g�r bra. Jeg m� tilbake til i morgen og ta meg av noen saker.

Ok.

- Har du kjettinger? - Jada, jeg har kjettinger.

- Om du blir tatt, legg p� kjetting for s-svingene. - Hva er dette, en orientering? Jeg har det.

Dessuten, om det blir ille over fjellpasset, kommer jeg bare og sover i hytta di.

Drar du n�, s� klarer du det. Men hold deg til helsike unna hytta mi.

- Kj�r sikkert, partner. - Alltid, kompis.

Hei!

- Far! Hvordan visste du at jeg var her oppe? - Fordi fuglene sa det til meg, det er hvordan.

De begynte � kvitre fordi jeg var for n�rt reiret deres.

Fortalte de deg at den kom, hva?

- Full m�ne. - Nei, nei, nei, nei, ikke gj�r det!

- Slutt! - Har du savnet meg, kj�re?

- Ja, det har jo g�tt hele tre dager. - Det var fem dager, elskling.

- Charlotte ta henne. Redd mamma! - Slutt!

Kom deg av meg. Nei, du v�ger ikke!

Du b�r gi meg noen kyss. Gi meg et kyss.

Suppen st�r p� komfyren. Kom her. Gi meg et kyss.

- Ser deg i kveld. - Ok.

Jeg ser deg i kveld.

Om du fortsatt er oppe n�r jeg kommer hjem, vil jeg se p� det som forspill.

�h-�h, hva er det? Jeg skj�nner ikke hva hun snakker om.

- Hvor er bestefaren din? - �h, henger opp julelysene. Bak huset.

Joda, julelys. Det var en skikkelig opplevelse. Han er i garasjen. Lykke til med det.

- Javel. - Du g�r og fikser litt suppe til meg.

Charlotte, vil du ha en lillebror?

Fru Braven, ser deg i kveld.

Jada.

N�r jeg kommer hjem, Joe Braven, n�r jeg kommer hjem...

Jeg elsker deg.

Hei, pappa.

Hei.

Hva holder du p� med?

- Jeg kom ut hit for � finne noe. - Julelysene.

De st�r her, far.

�h. Jeg trodde de...

Vel, de burde v�re her oppe.

Sett tingene p� rett plass. Man m� alltid sette tingene der de skal v�re.

Jeg jobber med saken. Sk�l.

- Hva er dette? - Det er en Porter.

Smaker som en drittd�rlig milkshake.

Middagen er klar. Kom igjen.

Pappa?

Ja.

Du sovnet igjen.

- Nei. - Uh-huh.

- Uh-huh? - Ja.

- Kaller du meg en l�gner? - Slutt!

Hva?

- Du sovner hver gang. - Det er fordi det er leggetid.

- Der er Piggy. - Men du gjorde ikke ferdig historien.

- Virkelig? - Ja, virkelig.

Javel, hvor var vi?

"Dyrene i skogen leker gjemsel. Bethany Bj�rn gjemmer seg i hulen sin.

Hun sovner, og vennene hennes kan ikke finne henne. Vinter g�r mot v�r.

Og hun blir kronet som den beste gjemsel mesteren i hele skogen."

Slutt.

- Slutt! - God natt, lille gris.

Ikke gj�r det igjen.

- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg ogs�.

�h, jeg gjorde ferdig armb�ndet til bestefar. Kan jeg gi det til ham?

Han sover trolig, kj�re, akkurat s�nn som du burde gj�re.

Vi gir det til ham i morgen. Sl� av lyset.

Jeg elsker deg.

Pappa?

�h, herregud, ikke n� igjen.

Hei, pappa

- Hallo? - Joe, hei, det er Mike fra Trinity Baren.

Ja, h�r her, du b�r komme bort hit. Ja, din far er her igjen.

- Unnskyld meg? - P� tide for oss � dra hjem.

Slipp henne.

- Kom igjen, elskling. - Jeg er ikke...

Hei!

- Joe! - Jeg forst�r. Jeg er p� vei.

Nei, Linden, nei!

- Hei, hva skjer? - Far er p� Trinity igjen.

- Jeg er straks tilbake. - Ok.

Er du ok?

Nei, nei, jeg forst�r. Jada, jeg forst�r. Ok, takk, Harris.

Fyren han sloss med, er ute p� pr�vetid for aggressivt angrep, s� han vil ikke anmelde, men...

Vi har et problem, Joe.

Det... Det tar knekken p� meg � se din far slik som dette,

men om dette skjer igjen, s� m� jeg arrestere ham...

- Og deg ogs�. - Javel, jeg forst�r.

Vi har akkurat sydd ham ferdig for det var et s�r i hodet.

- Pappa! - Hei, snuppa.

- Pappa, hva skjedde med ansiktet ditt? - Jeg hadde litt bryting med bestefar.

- Hvordan har han det? - Vi har akkurat sydd ham ferdig.

- Hei, g� og sjekk bestefar, ok? - Ok.

For det var en hodeskade, Jeg ordnet med en MRI.

- Hvordan ser det ut? - Det s� bra ut, men,

hvordan havnet han i en sl�sskamp? - Han trodde en dame i baren var kona hans.

Det var min feil. Jeg skulle liksom passe p� ham.

Er han alene mens dere er p� jobb?

Jeg mener, jeg planlegger timene mine til � jobbe til Joe har dratt, men av og til dukker det opp ting.

Vel, siden din far's uhell i fjor, s� har hans mentale helse blitt verre.

La meg snakke med en annen nevrolog, ok? Han vil utf�re en fullstendig skanning

- Nei, nei, vi er ferdige med det. - Da foresl�r jeg en mer tilpasset tilv�relse.

- Jeg setter ikke min far p� et hjem. - H�r her, det er ikke det eneste valget...

- Er han klar til � dra? - Bare tenk p� det, Joe.

Jada.

- Ok, veslejenta. La oss f� deg hjem, og i seng. - Ok.

Ha det, far.

- Ser deg hjemme. - Jada.

Det var, �h...

Donny's jente.

Ikke sant?

Det var Charlotte, pappa.

Det var ditt barnebarn.

Javel, ja, det er riktig.

- Jada, Charlotte. - Ja.

La oss f� deg hjem, pappa, ok?

Er du klar din forpulte j�vel, eller hva?

Hei! Ikke bli pysete for meg, mann.

- S� hvor ofte kj�rer du ruta nordover, sa du? - Cirka annenhver uke.

- Ok, noen andre sj�f�rer som kj�rer denne ruta? - Vi skal ikke involvere noen andre, mann.

Hvorfor i helvete ikke det? Det er slik man sprer seg ut, stiger i gradene.

Er det ingen andre du kan stole stole p� med denne j�vla avtalen?

Det er ikke om � stole p� noen, mann. Jeg involverer bare ingen andre.

- Det er derfor du alltid bare vil v�re en l�pegutt. - Det er greit, mann. Jeg vil bare ha pengene mine.

- Hold deg fast! - Hva faen?! Faen!

Herregud.

Hva i helvete da, mann?

Faen ta.

Hva i helvete?

�, herregud.

Hva faen er i veien med deg? Alt du m�tte gj�re var � kj�re den j�vla lastebilen, kompis!

Vi m� f� denne m�kka vekk herfra f�r noen kommer, mann.

Faen. G� og hent bagen min og �ksa.

Faen!

- Hvor er den? - Rett der, rett der.

Gi meg den j�vla lommelykta.

- Rett her? - F� opp den j�vla stokken. S�nn ja.

Faen!

- Det er lastebilen min, mann! - Hellige helvete.

- Det er den j�vla lastebilen min! - Slapp av. �pne den j�vla stokken

Kompis, bare kom tilbake hit. Fort.

- Jesus, det er mye dop. - Jeg vet. F�r deg hard, ikke sant?

Kom igjen. Fyll den j�vla bagen. Her, ta det der ut av bagen.

�, faen.

Faen.

Faen. Vi m� f� dette til � forsvinne, mann.

Vi m� kvitte oss med dopen f�r politiet kommer.

- Bare f� det i bagen. - Kompis, bare finn ut av hvor vi skal dra.

Ok.

Vi er ikke s� langt fra hytta til sjefen min. Det er bare et par kilometer opp veien. Vi gjemmer det der.

Ok, la oss dra.

Elskling, hva holder du p� med?

- Den er nesten ett p� natten. - Jeg er straks ferdig. G� inn igjen.

Joe.

Se p� meg. Hei.

Jeg vil ikke sette min far p� et hjem.

Han er den sterkeste mannen jeg noen gang har kjent.

Se p� ham n�.

Jeg vil ikke at Charlotte skal se ham slik.

Jeg vet.

Men vi er en familie.

Ok?

Og vi skal komme gjennom dette.

Kanskje det ikke trenger � v�r v�r avgj�relse alene.

Du kan snakke med din far.

Ta ham med opp til hytta.

Bare du og ham.

Du vet han liker seg der.

Bare f� samtalen startet.

Hei.

- Ok, da er vi her. - Takk og lov.

- Er du sikker p� at det er sikkert her? - Jada. Joe kommer ikke opp hit, mann.

�, faen.

Ok.

Kom igjen, mann, opp med farten.

Det er kaldt som bare faen her oppe.

Her.

Ok, det er bra, mann. Vi henter det i morgen. Faen.

- Kompis, jeg fryser. - Takle det for faen om du er kald.

- Kompis, jeg pr�ver � dele med deg. - Ta det j�vla pleddet, mann.

- Bli her. - Takk og lov.

Helsike.

Det er ok. Slapp av. Ikke v�r bekymret.

Takk, sir! Din dumme forpulte j�vel.

Dette er morsomt for deg, hva? Den m�kka p� siden av veien, det er livet mitt.

Du burde bekymre deg for Kassen. Jeg m� ta samtalen, s� hold kjeft om det.

Hva skjer, Kassen?

Er du sulten? Pannekakene her er ikke s� ille.

H�r her, jeg vet jeg rotet det til,

men jeg skal gj�re dette rett igjen.

V�r s� snill, gi meg en sjanse til.

Faen.

- Hva? - En liten forsinkelse.

Jeg har det ikke med meg.

- �, nei. - Men jeg har hele ladningen.

Sjekk dette, mann.

Jeg vet du ville at jeg skulle spre dette p� flere turer, men jeg fikk hele dritten med p� en tur.

Genialt, �h... Hvor er det?

Det er over grensen, mann. Vi har det gjemt unna. Alt er bra.

Forsinkelsen er at vi veltet lastebilen, og politiet kom.

Jeg har kompisen min Pete som skal hente det. Ikke v�r bekymret. Alt g�r bra, ok?

Be Pete om � holde seg hjemme.

- Jeg kommer. - Du kan ikke r�yke her inne.

- Jeg skal f� ham til � slokke den. - Hvor i helvete er du?

- Det er ok. - Et bedritent hotell.

- Sir! - Det er ok, frue. Jeg tar meg av det.

- Hvor er vi, Weston? - Greenwood Inn, rom 8.

Vi er p� Greenwood Inn, rom 8.

Faen.

Stump den, kukskalle.

Kukskalle.

Dette vil gj�re vondt.

God morgen.

- God morgen. - Hei, pappa.

- God morgen, bestefar. - Hei! Se p� deg.

- Hei, har du laget denne til meg? - Ja.

Takk.

- Hei, far, hvordan f�ler du deg i dag? - Jeg har det bra. Jeg f�ler meg bra.

Hei, jeg f�ler at jeg er klar for � begynne p� jobb igjen.

Jeg tror du m� ta fri i dag, pappa, ok? Jeg tenkte vi kunne dra p� hytta.

Hytta? Hvorfor det?

Vel, du kan hjelpe meg med � stenge den for vinteren.

Det er f�rste gangen din gamle far har bedt meg om hjelp med noe som helst.

Ok, jeg blir med.

- Jeg vil v�re med. V�r s� snill? - Hei, jeg kan ta deg med p� jakt.

Kanskje jeg kan fikse de d�rlige vanene du f�r fra din far.

Vet du hva? Faktisk, s� trenger jeg ikke � jobbe i dag, s� jeg trenger hjelpe fra deg her.

- �h, Mamma, v�r s� snill? - Ikke gi meg det blikket. Nei, lille fr�ken.

Ikke se p� meg.

- Pappa, jeg ser deg jo aldri. - Charlotte, h�r p� meg. Jeg skylder deg, ok, kj�re?

- Jeg lover � ta deg med neste gang. - Du sier alltid det.

Hun er din.

H�r her, jeg har pakket alt sammen s�, kan du hente tingene dine?

Ok. Har du noe i mot at jeg spiser et egg f�rst?

Jeg kj�rer.

Jeg tar det, Pappa, jeg tar det.

Javel.

Gj�r deg komfortabel, gamle far.

Helsike.

- Hei. - Hei.

D�ven d�tte! Du blir h�y p� denne m�kka, eller hva?

- Stilig G.I. Joe utstyr, gutt. - Hvem er kompisen din?

- Dette er Weston, mann. Han skal ta oss dit. - Ok.

Hvorfor sitter du ikke p� med Gentry? Du kan sitte p� med oss, Weston.

Herrer!

Hei, hei, hei, hei, rolig, mann.

Hei, hva skjer da, mann?

Hvordan g�r det?

Bra. Vi har str�m.

Vi f�r de gardinene �pnet, slipper inn litt lys.

Noen etterlot vedkurven halvtom.

- Vil du hente litt ved? - Jepp.

V�r s� god.

- Kan jeg snakke med deg litt, pappa? - Hvorfor setter du ikke p� kaffen?

Joda, jo, bare et �yeblikk.

Kan jeg sp�rre deg om noe?

Husker du hva som skjedde i baren i g�r kveld?

Jeg hadde en uenighet, endte opp med 11 sting. Joda, jeg husker det.

Du tok en kvinne i armen og pr�vde � dra henne med ut. De sa du trodde hun var mamma.

N�h. Jeg tror ikke det.

- Husker du at du s� Charlotte p� sykehuset? - Hei, hva er dette, hva?

Hva er det du gj�r? Hva er disse sp�rsm�lene?

Legen tror du trenger en annen form for pass.

- M� jeg, passes p�? - Nei, men n�r du g�r og gj�r ting som...

Hva annet mener legen?

At jeg m� plasseres et sted, kanskje p� et hjem, hva?

Nei, vi skal ikke det, ok? Men vi m� snakke om andre ting vi kan gj�re.

�, s� vi m� det? la meg si deg noe. Da min far...

ga meg sagbruket, han beh�vde ikke det fordi han fortsatt kunne f� ting gjort,

og det kunne jeg ogs�. Jeg satte ham ikke p� utstilling. Jeg satte ham ikke p� et j�vla hjem,

med noen siklende, sengev�tende gamle j�vler.

- Jeg skal ikke sette deg p� et hjem. - Det har du faen meg rett i!

Pappa...

Ja.

Jeg glemmer ting n�, ok?

Hei, hvorfor faller ikke du 12 meter med noe annet enn et helikopter dashbord til � stanse fallet?

Se hvordan du klarer deg da, hva?

T�ffing.

Pappa, jeg vil ikke krangle. Jeg vil bare snakke.

�, javel? Fungerer det slik du ville at det skulle?

Faen steike.

Helsike. Stopp her.

�h, helsike.

�h, jeg tror, �h...

Jeg tror at Joe kanskje er her oppe, mann.

Kompis, hva faen snakker du om? Du sa bagen ville v�re trygg.

Javel.

- Noen andre veier ut herfra? - Nei, dette er den eneste.

Det er noen ATV stier som g�r til ravinen og Blue Mountain, men dette er den eneste veien.

- Hytta er cirka en kilometer unna. - Mobil telefon tjenester?

Ikke her oppe. Men kanskje oppe p� Blue Mountain.

Ok, vi sikrer veien 140 meter ut.

Clay, Louisi, tar �stsiden av veien. Ridley, Essington, dere tar vestsiden.

- Vi tar ham fra siden. Kle dere. - Hei, G.I. Joe, la meg f� en av de der.

Hei, hei, hei, hei. H�r her, jeg kjenner denne fyren, ok. La meg f� snakke med ham.

- Hva er dette, mann? - Snakke med ham, forpulte j�vel?

Vi m� bare inn dit og hente m�kka.

De som ikke fullstendig har driti p� draget de siste 24 timene, l�ft h�nda i v�ret.

Hold for helvete kjeft, og gj�r som du blir fortalt.

Avg�rde.

Hva i...

L�sen er �delagt.

- Hva i helvete er det? - Jeg vet ikke.

Ja. Det er spor der ute. Fotavtrykk...

rundt her.

- Hei, pappa. - Charlotte, hva gj�r du her?

- Vet din mor hvor du er? - Jeg skrev en lapp til henne.

- L� du bakp� planet p� pickupen? - Ja.

Kj�re, du er en rakkerunge. Pappa, la oss g�!

- Er alle i posisjon? - Ikke enn�.

Nesten.

- Pappa, jeg beklager. - Inn i bilen.

- En annen mann sitter p�. - Ta begge to.

- Hva? - Det er noe som ikke stemmer.

Kom igjen.

Kj�re, legg deg ned, legg deg ned.

Ikke noe skudd.

La oss bevege oss bort til omr�det rundt hytta.

Essington, ta hj�rnet bak mot �st. Louisi, �st, foran.

Ridley, du tar vest, foran. Og, Clay, tar vest, bak.

La meg f� vite n�r dere er i posisjon. La oss g�.

Du kan kj�re sammen med storegutt.

Faen da, mann.

- Lukk gardinene, pappa. - Hva skjer?

Alt skal g� bra, kj�re. Alt skal g� bra.

- Pappa? - Alt skal bli bra, kj�re, ok?

Radioen er i skjulet.

- Kan du skyte? - Hva tror du?

- Pappa? - Alt skal bli bra, kj�re.

Bestefar og jeg m� gj�re noe sm�tteri, ok?

- Jeg kan hjelpe til. - Hjelp meg ved � holde deg skjult, ok?

Det er veldig viktig at du ikke �pner denne d�ren for andre enn meg, ok?

- Ok. - Ok, kj�re. Kom deg inn dit.

Ok, jeg elsker deg.

N�r dere er i posisjon, s� sjekk inn.

- Mottatt. �st, bak. - Jeg har vest, bak.

- Mottatt. Vest, foran. - Forst�tt. �st, bak.

Hold posisjonene til bagen er sikret.

Dette er Joe Braven oppe p� Blue Mountain. Kan noen h�re meg?

Dette er Joe Braven oppe p� Blue Mountain. H�rer du meg?

Dette er Viltnemnda. Fortsett, Joe.

Dette er Joe Braven...

Kom igjen da, mann. Hvorfor st�r vi bare her?

Gi meg et v�pen, s� g�r jeg inn og henter den selv.

- Kjenner du denne fyren? - Ja, mann.

Fortell meg om ham.

- Hvor mange er det? - Jeg ser minst fire.

Men du m� se dette.

- Forpulte j�vel. - Ja.

Hva vil du gj�re?

- Jeg skal snakke med ham. - Nei, nei.

Med den mengden dop s� er de ikke her for � snakke. De vil se deg an,

knerte deg og s� komme etter oss.

Jeg har en ide.

Forbanna j�vel.

Hei, vet du hva du gj�r?

Jeg tror det, pappa.

Hvorfor g�r ikke du og f�r ham ut?

H�r her, familien hans er der inne. La oss bare komme tilbake etter dopen, mann.

J�velen har dopen v�r.

Bare f� ham ut.

Han kommer ut. Louisi, Ridley, kom inn bakfra.

Neimen, se p� deg da.

Jeg er s� lei for det, mann.

Ah, Mr. Braven. Beklager � m�tte forstyrre dagen din.

Ja.

Hvor i helvete er resten av det?

Om dere skyter meg, s� vil folkene mine brenne den andre halvparten.

Ok.

Kom dere av eiendommen min.

S� m�tes vi byen p� Waverlin Cafe om en time. Jeg tar med resten, og dere ser meg aldri igjen.

�h, nei, nei, nei, faen ta det. F� den Bigfoot r�va di inn der -

- og hent alt ut n�, din j�vel.

Nei, Joe, jeg vil ikke inn til byen.

En bygutt som meg vil ikke v�re velkommen der,

og dessuten, hva om jeg treffer p� Stephanie eller Charlotte?

Jeg kom ikke hit for � drepe greie folk. Jeg vil bare ha det som tilh�rer meg.

Joe, bare gj�r det de vil og s�...

S� hva om du g�r inn, henter resten av dopen, og s� drar vi herfra.

Kan du gj�re det for meg, Joe? V�r s� snill?

�h, joda.

Hold �ye med ham.

Du vet at om du gir dem den andre halvparten, s� er vi s� godt som d�de

Jeg har en snikskytter i forkant av skogen. Jeg har lyst til � ta ham ut.

Ikke enn�, pappa.

Vi m� f� Charlotte ut herfra, s� henter jeg deg.

Til da, bare vent.

Det er forst�tt.

Hei, kj�re. Jeg har deg. Du er s� flink. Kom igjen.

Alt vil bli bra, ok?

Snart m� bestefar og jeg ha din hjelp, ok?

- Jeg er klar. - Det er den t�ffe lille jenta mi.

Bli her. Jeg er straks tilbake.

Har du dem fortsatt?

- Ja, det har jeg. - Vent p� signalet mitt.

N�r vi har den andre halvparten sikret, s� tar du dem ut.

- Det er forst�tt. - Mottatt.

Ja, ja.

Han har bagen!

Faen!

Faen steike. Du blir med meg. Legg dekningsild. Andre etasje.

Satan steike!

Ingen kommer seg ut av den hytta.

- G�! - �h, helvete heller! Hei!

Hei! Hei, jeg trenger et j�vla v�pen!

Faen.

- Charlotte, husker du planen? - Ok. Jada.

- Ok, kom deg til toppen, ring mamma. - Jada.

Jeg elsker deg. G�.

L�p, l�p.

G�!

Stopp. Sl� av motoren.

Vent.

Hovedveien er den veien. Hvorfor kj�rer han rundt og tilbake?

- Hva foreg�r? - Han pr�ver ikke � stikke av.

Han drar tilbake til hytta.

Jeg g�r h�yden og finner en snikskytterstilling. Dere presser ham tilbake mot meg.

Charlotte!

Charlotte, kom igjen, kj�re.

�, faen!

Ok.

Han er nede p� deres side av dalen. Sikre bagen, rydd ham unna.

- Jeg har bagen. - Hvor er Braven?

Jeg skal finne ham.

Kassen, Joe ble ikke...

Gentry, si det igjen. Si det igjen, Gentry.

V�r s� snill, ta telefonen.

- Joe. - Mamma?

Charlotte? Charlotte, du kan ikke bare stikke av s�nn.

Stopp. Mamma, det er menn som skyter p� oss.

- Hva sa du? - De skyter.

- Jeg m�ter deg p� utkikken p� Blue Mountain. - Hvor er du? Hallo?

Charlotte, kj�re, jeg mister deg. Hallo, hallo?

Om du �nsker � ringe...

- Om du �nsker � ringe... - Faen.

- Sheriff Ossler. - Hei, Cal? dette er Stephanie Braven.

H�r her, Joe er oppe p� Blue Mountain. Det ser ut til � v�re noe tr�bbel.

- Tr�bbel? - Ja.

Charlotte ringte og sa at menn skj�t. Jeg vet ikke. Uansett, hun mistet signalet.

- Jeg kommer ikke gjennom til henne. - Ok, vi skal sjekke det.

- Ok, jeg er p� vei dit n�. - Nei, det skal du ikke. Vi tar oss av det.

Bare v�r raske, v�r s� snill.

Sentralen, dette er Ossler. Betjent Harris og jeg drar over til Blue Mountain

som en reaksjon p� en samtale, Vi r�df�rer etter ankomst.

- Hva foreg�r? - Skudd avfyrt ved Braven hytta. Kom igjen.

Mann, h�r her, det er sikkert bare noen unger som skyter bokser ned fra et gjerde eller noe s�nt.

Faen ta deg, mann.

Det var da som faen.

Helsike.

Jeg tror datteren til Joe var i den hytta.

Ridley, opp p� toppen av fjellet. Ungen pr�ver � tilkalle hjelp.

- Essington. - Mottar.

Beveg deg til vestsiden av hytta. Ta en stilling i dekning.

Clay, ta stilling n�r baksiden.

N�r jeg f�r tak i bagen, s� dreper vi alle disse j�vlene.

Clay, bagen var bare en lokkedue. Han er p� vei mot deg.

G� �stover langs stien. Jeg er p� vei. Vi flankerer ham.

Over.

Jeg pr�ver � finne den. Clay, finn ATV sporet. Han kommer tilbake den veien.

Dopen er fortsatt i hytta. Essington, Hallett, hold omr�det.

Ikke grip inn. Ikke gi ham noen unnskyldning for � brenne dopen.

Syke satan!

- Du bomma faen meg p� meg! Faen! - Jeg burde faen meg bare skyte ham.

Din j�vla dumme Indianer.

Faen.

Clay.

- Clay, kan du se ham? - Ikke enn�.

Kom igjen. Han er rett der! Kom igjen!

Essington, Joe kommer.

Beveg deg mot �stsiden av hytta, n�r sporet.

Se om du kan f� et rent skudd p� den snikskytteren. Ta ham ut.

Helvetes j�vel.

Faen.

Nei!

Faen!

Hold ham der inne!

Pappa! Pappa!

Pappa! Pappa!

Pappa! Pappa, det er Joe.

Pappa, det er Joe. Det er Joe.

Joe, Joe.

Pappa, det er meg.

Pappa, du er Linden Braven. Du er Linden Braven.

Du er Linden Braven. Jeg er din s�nn. Jeg er din s�nn.

Du er Linden Braven. Jeg er din s�nn. Jeg er din s�nn.

Hysj. Pappa.

Kom igjen!

Vi skal bort herfra. Kom igjen. Kom igjen, pappa.

Kom igjen, pappa.

Javel.

S�nn ja, pappa. Kom igjen, kom igjen. Jeg har deg. Her.

Ok.

Sett deg ned, sett deg ned, sett deg ned. Sett deg ned, sett deg ned.

Pappa, se p� meg. Se p� meg.

- Du m� vente her, ok? - Ok.

- Bli her. - Jeg blir med deg.

Ok, pappa, Jeg er straks tilbake.

- Joe. - Bli her.

Nei!

Charlotte!

Charlotte, l�p! Kom deg til veien!

Dere tar side-og hovedinngangene. Jeg tar baksiden.

Vi tar denne j�vla hytta n�.

Faen.

Hei, hei!

- Cal, stopp. Det er Charlotte. - Mamma og pappa trenger hjelp!

Det er menn som jager mamma og pappa. De er rundt helle hytta.

Sentralen, dette er 101. Send alle ledige biler til Braven hytta, Blue Mountain Passet. Kom igjen, Glen.

Braven!

Braven!

�, faen.

�, faen.

- Pappa? - Braven!

Pappa?

Pappa!

- Der er han. - La ham g�.

- La ham g�! - Slipp �ksen!

- La ham g�. - Slipp den j�vla �ksen!

Bare la ham g�. Jeg g�r inn, henter bagen, og dere kan dra.

- Ok? - Og du henter bagen?

- Ja. - Henter du bagen min n�?

- Jeg beklager. - Det var det jeg ville f�rst din j�vla hillbilly!

Og gi meg en ny bag med teddybj�rner? Faen ta deg!

Bare la ham g�. han forst�r ikke hva som foreg�r. Han er syk. V�r s� snill.

- V�r s� snill, la ham g�. Bare la ham g�. - Du gjorde dette.

- S�nn... - V�r s� snill.

Du gjorde dette mot ham!

- Nei! - Joda!

- Gamle j�vel! - Nei!

- Jada! - Hei.

Nei, nei, v�r s� snill, nei.

Faen.

- S�nn. - Pappa.

Nei.

Nei, nei.

Pappa.

Pappa.

Nei. Herregud.

Nei.

Joe!

Nei.

Dette er Cal. Skudd avfyrt ved Braven hytta. Ber om �yeblikkelig assistanse.

Joe!

- 101, dette er 112. Mottar dere? - Enda en betjent nede.

Ikke r�r deg! Hendene hvor jeg kan...

- �h, elskling, er du ok? - Jeg er ok.

- Hvor er Charlotte? - Jeg vet ikke. Jeg skal finne henne.

Jeg tror politiet er her. G� p� baksiden av dette sporet. Hent dem.

- Finn ungen v�r, ok? - Ja, selvsagt.

- Joe, hvor er pappa? - G� og finn henne.

Ok.

H�r etter, Ambulanse og Brannvesen, 10-33, forst�tt?

Vi har ambulanse og brannvesen p� vei.

- Glen! - Stephanie, kom deg ned!

Charlotte er i bilen. G� og vent der.

- Mamma! Mamma! - Kj�re, kj�re! Kj�re, er du ok?

- Ja. - �h, herregud.

La meg...

�, Joe. Hva faen er problemet ditt? Kom igjen, din j�vel.

Kom igjen!

Kom igjen!

�h, jeg skal gi deg den. Du er en t�ff j�vel, Joe. Den skal du ha.

Hva skjer, Joe?

Ville du ha meg til � tr�kke p� den?

Hva er det?

En bj�rnefelle?

Jeg skal buksprette deg, Joe. Jeg skal buksprette kona di,

og jeg skal buksprette den lille jenta di,

akkurat slik jeg buksprettet gamlingen din.

Joe!

- Joe! - Pappa?

Pappa!

Charlotte!

- Pappa! - Joe! Joe!

Herregud! Er du ok?

- Jeg er ok. - Takk og lov.

Takk og lov for at du er ok.

Pappa.

Jeg er ok, ok? Pappa er ok. Pappa er ok.

OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968

St�tter du oss og blir VIP medlem, f�r du ogs� fjernet annonsene fra www.OpenSubtitles.org