Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklam�r for ditt produkt her.
Kontakt www.OpenSubtitles.org i dag.
2
00:04:47,794 --> 00:04:50,606
- Det var den siste, ikke sant?
- Jepp.
3
00:04:56,301 --> 00:04:58,434
Ok. Vi er klare!
4
00:05:02,840 --> 00:05:05,143
- Ho-ho.
- Hei, Joe, jeg har en pause.
5
00:05:05,286 --> 00:05:06,340
Pause?
6
00:05:06,365 --> 00:05:08,864
- Ja. Har du noen gang h�rt om dem?
- Nei.
7
00:05:09,681 --> 00:05:13,386
Det er en storm p� vei.
Ta lasten i morgen. Bli i byen i kveld.
8
00:05:13,411 --> 00:05:17,231
Nei, kompis. Det g�r bra. Jeg m� tilbake
til i morgen og ta meg av noen saker.
9
00:05:18,090 --> 00:05:19,442
Ok.
10
00:05:19,617 --> 00:05:22,098
- Har du kjettinger?
- Jada, jeg har kjettinger.
11
00:05:22,162 --> 00:05:26,184
- Om du blir tatt, legg p� kjetting for s-svingene.
- Hva er dette, en orientering? Jeg har det.
12
00:05:26,231 --> 00:05:30,286
Dessuten, om det blir ille over fjellpasset,
kommer jeg bare og sover i hytta di.
13
00:05:30,547 --> 00:05:34,301
Drar du n�, s� klarer du det.
Men hold deg til helsike unna hytta mi.
14
00:05:34,356 --> 00:05:37,510
- Kj�r sikkert, partner.
- Alltid, kompis.
15
00:06:07,314 --> 00:06:08,817
Hei!
16
00:06:16,416 --> 00:06:20,426
- Far! Hvordan visste du at jeg var her oppe?
- Fordi fuglene sa det til meg, det er hvordan.
17
00:06:20,451 --> 00:06:23,528
De begynte � kvitre fordi
jeg var for n�rt reiret deres.
18
00:06:26,200 --> 00:06:28,629
Fortalte de deg at den kom, hva?
19
00:06:28,654 --> 00:06:31,232
- Full m�ne.
- Nei, nei, nei, nei, ikke gj�r det!
20
00:06:31,536 --> 00:06:33,419
- Slutt!
- Har du savnet meg, kj�re?
21
00:06:33,444 --> 00:06:36,816
- Ja, det har jo g�tt hele tre dager.
- Det var fem dager, elskling.
22
00:06:36,841 --> 00:06:39,396
- Charlotte ta henne. Redd mamma!
- Slutt!
23
00:06:39,794 --> 00:06:42,669
Kom deg av meg.
Nei, du v�ger ikke!
24
00:06:42,762 --> 00:06:45,301
Du b�r gi meg noen kyss.
Gi meg et kyss.
25
00:06:45,326 --> 00:06:48,333
Suppen st�r p� komfyren.
Kom her. Gi meg et kyss.
26
00:06:49,939 --> 00:06:52,772
- Ser deg i kveld.
- Ok.
27
00:06:52,849 --> 00:06:54,333
Jeg ser deg i kveld.
28
00:06:54,419 --> 00:06:57,392
Om du fortsatt er oppe n�r jeg kommer
hjem, vil jeg se p� det som forspill.
29
00:06:57,416 --> 00:06:59,789
�h-�h, hva er det? Jeg skj�nner
ikke hva hun snakker om.
30
00:06:59,791 --> 00:07:03,099
- Hvor er bestefaren din?
- �h, henger opp julelysene. Bak huset.
31
00:07:03,130 --> 00:07:08,966
Joda, julelys. Det var en skikkelig opplevelse.
Han er i garasjen. Lykke til med det.
32
00:07:09,013 --> 00:07:12,060
- Javel.
- Du g�r og fikser litt suppe til meg.
33
00:07:12,458 --> 00:07:14,972
Charlotte, vil du ha en lillebror?
34
00:07:15,115 --> 00:07:17,505
Fru Braven, ser deg i kveld.
35
00:07:18,477 --> 00:07:20,107
Jada.
36
00:07:21,427 --> 00:07:25,302
N�r jeg kommer hjem, Joe Braven,
n�r jeg kommer hjem...
37
00:07:25,605 --> 00:07:27,216
Jeg elsker deg.
38
00:07:32,457 --> 00:07:34,091
Hei, pappa.
39
00:07:34,825 --> 00:07:36,325
Hei.
40
00:07:38,020 --> 00:07:39,922
Hva holder du p� med?
41
00:07:41,284 --> 00:07:46,786
- Jeg kom ut hit for � finne noe.
- Julelysene.
42
00:07:48,579 --> 00:07:50,256
De st�r her, far.
43
00:07:50,982 --> 00:07:53,615
�h. Jeg trodde de...
44
00:07:54,203 --> 00:07:56,334
Vel, de burde v�re her oppe.
45
00:07:56,380 --> 00:08:00,599
Sett tingene p� rett plass. Man m� alltid
sette tingene der de skal v�re.
46
00:08:00,624 --> 00:08:02,794
Jeg jobber med saken. Sk�l.
47
00:08:06,058 --> 00:08:09,029
- Hva er dette?
- Det er en Porter.
48
00:08:10,507 --> 00:08:12,927
Smaker som en drittd�rlig milkshake.
49
00:08:13,832 --> 00:08:15,865
Middagen er klar.
Kom igjen.
50
00:08:29,323 --> 00:08:30,658
Pappa?
51
00:08:31,717 --> 00:08:33,076
Ja.
52
00:08:33,805 --> 00:08:36,068
Du sovnet igjen.
53
00:08:38,349 --> 00:08:40,326
- Nei.
- Uh-huh.
54
00:08:40,351 --> 00:08:41,792
- Uh-huh?
- Ja.
55
00:08:41,794 --> 00:08:43,857
- Kaller du meg en l�gner?
- Slutt!
56
00:08:43,882 --> 00:08:45,255
Hva?
57
00:08:45,482 --> 00:08:49,021
- Du sovner hver gang.
- Det er fordi det er leggetid.
58
00:08:51,647 --> 00:08:55,419
- Der er Piggy.
- Men du gjorde ikke ferdig historien.
59
00:08:55,975 --> 00:08:58,712
- Virkelig?
- Ja, virkelig.
60
00:09:01,880 --> 00:09:03,606
Javel, hvor var vi?
61
00:09:03,683 --> 00:09:07,965
"Dyrene i skogen leker gjemsel.
Bethany Bj�rn gjemmer seg i hulen sin.
62
00:09:08,309 --> 00:09:12,903
Hun sovner, og vennene hennes kan ikke
finne henne. Vinter g�r mot v�r.
63
00:09:13,098 --> 00:09:17,215
Og hun blir kronet som den beste
gjemsel mesteren i hele skogen."
64
00:09:17,266 --> 00:09:18,809
Slutt.
65
00:09:27,740 --> 00:09:30,770
- Slutt!
- God natt, lille gris.
66
00:09:31,234 --> 00:09:33,169
Ikke gj�r det igjen.
67
00:09:33,194 --> 00:09:35,526
- Jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg ogs�.
68
00:09:35,598 --> 00:09:39,340
�h, jeg gjorde ferdig armb�ndet til
bestefar. Kan jeg gi det til ham?
69
00:09:39,443 --> 00:09:42,958
Han sover trolig, kj�re,
akkurat s�nn som du burde gj�re.
70
00:09:43,617 --> 00:09:46,489
Vi gir det til ham i morgen.
Sl� av lyset.
71
00:09:54,402 --> 00:09:56,020
Jeg elsker deg.
72
00:10:06,656 --> 00:10:08,020
Pappa?
73
00:11:07,368 --> 00:11:09,876
�h, herregud, ikke n� igjen.
74
00:11:11,055 --> 00:11:12,899
Hei, pappa
75
00:11:21,532 --> 00:11:25,352
- Hallo?
- Joe, hei, det er Mike fra Trinity Baren.
76
00:11:25,430 --> 00:11:30,190
Ja, h�r her, du b�r komme bort hit.
Ja, din far er her igjen.
77
00:11:30,215 --> 00:11:32,940
- Unnskyld meg?
- P� tide for oss � dra hjem.
78
00:11:33,407 --> 00:11:34,563
Slipp henne.
79
00:11:34,782 --> 00:11:36,380
- Kom igjen, elskling.
- Jeg er ikke...
80
00:11:36,404 --> 00:11:37,429
Hei!
81
00:11:37,454 --> 00:11:39,516
- Joe!
- Jeg forst�r. Jeg er p� vei.
82
00:11:39,541 --> 00:11:41,321
Nei, Linden, nei!
83
00:11:41,774 --> 00:11:44,563
- Hei, hva skjer?
- Far er p� Trinity igjen.
84
00:11:44,594 --> 00:11:46,626
- Jeg er straks tilbake.
- Ok.
85
00:12:36,322 --> 00:12:38,260
Er du ok?
86
00:12:44,830 --> 00:12:49,533
Nei, nei, jeg forst�r. Jada, jeg forst�r.
Ok, takk, Harris.
87
00:12:49,962 --> 00:12:55,439
Fyren han sloss med, er ute p� pr�vetid for
aggressivt angrep, s� han vil ikke anmelde, men...
88
00:12:56,518 --> 00:12:58,588
Vi har et problem, Joe.
89
00:12:59,283 --> 00:13:03,275
Det... Det tar knekken p� meg �
se din far slik som dette,
90
00:13:03,516 --> 00:13:06,250
men om dette skjer igjen,
s� m� jeg arrestere ham...
91
00:13:06,550 --> 00:13:10,961
- Og deg ogs�.
- Javel, jeg forst�r.
92
00:13:14,627 --> 00:13:17,835
Vi har akkurat sydd ham ferdig
for det var et s�r i hodet.
93
00:13:17,861 --> 00:13:20,970
- Pappa!
- Hei, snuppa.
94
00:13:21,017 --> 00:13:25,525
- Pappa, hva skjedde med ansiktet ditt?
- Jeg hadde litt bryting med bestefar.
95
00:13:26,245 --> 00:13:28,532
- Hvordan har han det?
- Vi har akkurat sydd ham ferdig.
96
00:13:28,556 --> 00:13:31,313
- Hei, g� og sjekk bestefar, ok?
- Ok.
97
00:13:33,650 --> 00:13:36,314
For det var en hodeskade,
Jeg ordnet med en MRI.
98
00:13:36,408 --> 00:13:38,172
- Hvordan ser det ut?
- Det s� bra ut, men,
99
00:13:38,197 --> 00:13:41,279
hvordan havnet han i en sl�sskamp?
- Han trodde en dame i baren var kona hans.
100
00:13:41,303 --> 00:13:43,459
Det var min feil. Jeg skulle
liksom passe p� ham.
101
00:13:43,470 --> 00:13:45,666
Er han alene mens dere er p� jobb?
102
00:13:46,072 --> 00:13:52,002
Jeg mener, jeg planlegger timene mine til � jobbe til
Joe har dratt, men av og til dukker det opp ting.
103
00:13:52,056 --> 00:13:55,726
Vel, siden din far's uhell i fjor, s�
har hans mentale helse blitt verre.
104
00:13:55,759 --> 00:13:58,914
La meg snakke med en annen nevrolog, ok?
Han vil utf�re en fullstendig skanning
105
00:13:58,938 --> 00:14:02,175
- Nei, nei, vi er ferdige med det. - Da
foresl�r jeg en mer tilpasset tilv�relse.
106
00:14:02,184 --> 00:14:05,563
- Jeg setter ikke min far p� et hjem.
- H�r her, det er ikke det eneste valget...
107
00:14:05,588 --> 00:14:09,884
- Er han klar til � dra?
- Bare tenk p� det, Joe.
108
00:14:10,995 --> 00:14:12,392
Jada.
109
00:14:23,860 --> 00:14:28,673
- Ok, veslejenta. La oss f�
deg hjem, og i seng. - Ok.
110
00:14:30,773 --> 00:14:32,541
Ha det, far.
111
00:14:34,713 --> 00:14:36,748
- Ser deg hjemme.
- Jada.
112
00:14:39,201 --> 00:14:40,884
Det var, �h...
113
00:14:44,450 --> 00:14:46,697
Donny's jente.
114
00:14:47,461 --> 00:14:49,030
Ikke sant?
115
00:14:51,070 --> 00:14:52,923
Det var Charlotte, pappa.
116
00:14:54,050 --> 00:14:56,119
Det var ditt barnebarn.
117
00:14:59,899 --> 00:15:01,632
Javel, ja, det er riktig.
118
00:15:01,682 --> 00:15:04,686
- Jada, Charlotte.
- Ja.
119
00:15:08,736 --> 00:15:11,972
La oss f� deg hjem, pappa, ok?
120
00:16:20,739 --> 00:16:23,467
Er du klar din forpulte j�vel, eller hva?
121
00:16:29,599 --> 00:16:33,201
Hei!
Ikke bli pysete for meg, mann.
122
00:17:07,244 --> 00:17:11,830
- S� hvor ofte kj�rer du ruta nordover,
sa du? - Cirka annenhver uke.
123
00:17:12,236 --> 00:17:17,361
- Ok, noen andre sj�f�rer som kj�rer denne ruta?
- Vi skal ikke involvere noen andre, mann.
124
00:17:17,386 --> 00:17:20,977
Hvorfor i helvete ikke det? Det er slik
man sprer seg ut, stiger i gradene.
125
00:17:21,025 --> 00:17:23,969
Er det ingen andre du kan stole
stole p� med denne j�vla avtalen?
126
00:17:23,994 --> 00:17:26,836
Det er ikke om � stole p� noen, mann.
Jeg involverer bare ingen andre.
127
00:17:26,860 --> 00:17:32,015
- Det er derfor du alltid bare vil v�re en l�pegutt.
- Det er greit, mann. Jeg vil bare ha pengene mine.
128
00:17:32,080 --> 00:17:35,643
- Hold deg fast!
- Hva faen?! Faen!
129
00:17:37,158 --> 00:17:39,158
Herregud.
130
00:17:41,141 --> 00:17:43,354
Hva i helvete da, mann?
131
00:17:45,036 --> 00:17:46,479
Faen ta.
132
00:17:56,314 --> 00:17:58,424
Hva i helvete?
133
00:18:00,697 --> 00:18:02,079
�, herregud.
134
00:18:02,111 --> 00:18:06,056
Hva faen er i veien med deg? Alt du m�tte gj�re
var � kj�re den j�vla lastebilen, kompis!
135
00:18:06,127 --> 00:18:08,963
Vi m� f� denne m�kka vekk herfra
f�r noen kommer, mann.
136
00:18:08,988 --> 00:18:11,416
Faen. G� og hent bagen min og �ksa.
137
00:18:23,686 --> 00:18:25,135
Faen!
138
00:18:27,479 --> 00:18:29,245
- Hvor er den?
- Rett der, rett der.
139
00:18:29,247 --> 00:18:30,940
Gi meg den j�vla lommelykta.
140
00:18:30,965 --> 00:18:34,517
- Rett her?
- F� opp den j�vla stokken. S�nn ja.
141
00:18:37,461 --> 00:18:39,140
Faen!
142
00:18:40,335 --> 00:18:43,101
- Det er lastebilen min, mann!
- Hellige helvete.
143
00:18:43,179 --> 00:18:46,577
- Det er den j�vla lastebilen min!
- Slapp av. �pne den j�vla stokken
144
00:18:46,609 --> 00:18:49,265
Kompis, bare kom tilbake hit. Fort.
145
00:18:53,421 --> 00:18:57,139
- Jesus, det er mye dop.
- Jeg vet. F�r deg hard, ikke sant?
146
00:18:57,468 --> 00:19:00,327
Kom igjen. Fyll den j�vla bagen.
Her, ta det der ut av bagen.
147
00:19:00,548 --> 00:19:02,312
�, faen.
148
00:19:04,076 --> 00:19:05,257
Faen.
149
00:19:05,282 --> 00:19:08,054
Faen. Vi m� f� dette til
� forsvinne, mann.
150
00:19:10,008 --> 00:19:12,607
Vi m� kvitte oss med dopen
f�r politiet kommer.
151
00:19:12,632 --> 00:19:15,945
- Bare f� det i bagen.
- Kompis, bare finn ut av hvor vi skal dra.
152
00:19:16,046 --> 00:19:17,343
Ok.
153
00:19:17,531 --> 00:19:22,515
Vi er ikke s� langt fra hytta til sjefen min. Det er
bare et par kilometer opp veien. Vi gjemmer det der.
154
00:19:22,735 --> 00:19:24,670
Ok, la oss dra.
155
00:20:11,449 --> 00:20:13,542
Elskling, hva holder du p� med?
156
00:20:13,644 --> 00:20:17,821
- Den er nesten ett p� natten.
- Jeg er straks ferdig. G� inn igjen.
157
00:20:18,034 --> 00:20:19,503
Joe.
158
00:20:22,724 --> 00:20:25,667
Se p� meg.
Hei.
159
00:20:31,623 --> 00:20:34,227
Jeg vil ikke sette min far p� et hjem.
160
00:20:48,941 --> 00:20:51,911
Han er den sterkeste mannen
jeg noen gang har kjent.
161
00:20:53,922 --> 00:20:55,824
Se p� ham n�.
162
00:21:00,873 --> 00:21:03,677
Jeg vil ikke at Charlotte
skal se ham slik.
163
00:21:09,217 --> 00:21:10,920
Jeg vet.
164
00:21:12,244 --> 00:21:14,300
Men vi er en familie.
165
00:21:17,162 --> 00:21:18,574
Ok?
166
00:21:20,269 --> 00:21:23,002
Og vi skal komme gjennom dette.
167
00:21:24,497 --> 00:21:28,001
Kanskje det ikke trenger � v�r
v�r avgj�relse alene.
168
00:21:30,133 --> 00:21:32,714
Du kan snakke med din far.
169
00:21:34,867 --> 00:21:37,097
Ta ham med opp til hytta.
170
00:21:37,807 --> 00:21:39,916
Bare du og ham.
171
00:21:40,272 --> 00:21:42,542
Du vet han liker seg der.
172
00:21:44,709 --> 00:21:47,784
Bare f� samtalen startet.
173
00:21:51,549 --> 00:21:52,886
Hei.
174
00:22:25,058 --> 00:22:28,003
- Ok, da er vi her.
- Takk og lov.
175
00:22:42,408 --> 00:22:46,675
- Er du sikker p� at det er sikkert her?
- Jada. Joe kommer ikke opp hit, mann.
176
00:22:49,507 --> 00:22:51,722
�, faen.
177
00:22:57,150 --> 00:22:58,777
Ok.
178
00:23:03,655 --> 00:23:05,886
Kom igjen, mann, opp med farten.
179
00:23:07,535 --> 00:23:10,238
Det er kaldt som bare faen her oppe.
180
00:23:10,689 --> 00:23:11,991
Her.
181
00:23:14,984 --> 00:23:18,901
Ok, det er bra, mann. Vi
henter det i morgen. Faen.
182
00:23:19,771 --> 00:23:23,034
- Kompis, jeg fryser.
- Takle det for faen om du er kald.
183
00:23:23,074 --> 00:23:26,159
- Kompis, jeg pr�ver � dele med deg.
- Ta det j�vla pleddet, mann.
184
00:23:26,664 --> 00:23:29,816
- Bli her.
- Takk og lov.
185
00:23:34,624 --> 00:23:36,377
Helsike.
186
00:23:37,288 --> 00:23:40,357
Det er ok. Slapp av.
Ikke v�r bekymret.
187
00:23:44,550 --> 00:23:48,238
Takk, sir!
Din dumme forpulte j�vel.
188
00:23:48,263 --> 00:23:51,902
Dette er morsomt for deg, hva? Den m�kka
p� siden av veien, det er livet mitt.
189
00:23:51,941 --> 00:23:56,742
Du burde bekymre deg for Kassen. Jeg m�
ta samtalen, s� hold kjeft om det.
190
00:24:14,447 --> 00:24:16,249
Hva skjer, Kassen?
191
00:24:18,893 --> 00:24:23,152
Er du sulten?
Pannekakene her er ikke s� ille.
192
00:24:27,163 --> 00:24:31,191
H�r her, jeg vet jeg rotet det til,
193
00:24:32,346 --> 00:24:34,995
men jeg skal gj�re dette rett igjen.
194
00:24:39,314 --> 00:24:41,878
V�r s� snill, gi meg en sjanse til.
195
00:24:44,003 --> 00:24:45,855
Faen.
196
00:25:04,810 --> 00:25:07,417
- Hva?
- En liten forsinkelse.
197
00:25:07,560 --> 00:25:09,253
Jeg har det ikke med meg.
198
00:25:09,752 --> 00:25:12,972
- �, nei.
- Men jeg har hele ladningen.
199
00:25:13,105 --> 00:25:14,428
Sjekk dette, mann.
200
00:25:14,453 --> 00:25:20,253
Jeg vet du ville at jeg skulle spre dette p� flere
turer, men jeg fikk hele dritten med p� en tur.
201
00:25:20,384 --> 00:25:24,277
Genialt, �h...
Hvor er det?
202
00:25:24,302 --> 00:25:27,699
Det er over grensen, mann.
Vi har det gjemt unna. Alt er bra.
203
00:25:28,078 --> 00:25:32,018
Forsinkelsen er at vi veltet lastebilen,
og politiet kom.
204
00:25:32,044 --> 00:25:36,433
Jeg har kompisen min Pete som skal hente
det. Ikke v�r bekymret. Alt g�r bra, ok?
205
00:25:37,054 --> 00:25:39,321
Be Pete om � holde seg hjemme.
206
00:25:39,683 --> 00:25:41,574
- Jeg kommer.
- Du kan ikke r�yke her inne.
207
00:25:41,599 --> 00:25:43,924
- Jeg skal f� ham til � slokke den.
- Hvor i helvete er du?
208
00:25:43,948 --> 00:25:45,783
- Det er ok.
- Et bedritent hotell.
209
00:25:45,808 --> 00:25:47,693
- Sir!
- Det er ok, frue. Jeg tar meg av det.
210
00:25:47,718 --> 00:25:51,714
- Hvor er vi, Weston?
- Greenwood Inn, rom 8.
211
00:25:51,808 --> 00:25:54,344
Vi er p� Greenwood Inn, rom 8.
212
00:25:58,241 --> 00:25:59,644
Faen.
213
00:26:01,483 --> 00:26:03,619
Stump den, kukskalle.
214
00:26:05,642 --> 00:26:07,409
Kukskalle.
215
00:26:15,197 --> 00:26:17,113
Dette vil gj�re vondt.
216
00:26:50,764 --> 00:26:52,912
God morgen.
217
00:26:53,818 --> 00:26:56,568
- God morgen.
- Hei, pappa.
218
00:26:56,896 --> 00:27:01,225
- God morgen, bestefar.
- Hei! Se p� deg.
219
00:27:01,287 --> 00:27:03,608
- Hei, har du laget denne til meg?
- Ja.
220
00:27:03,640 --> 00:27:05,021
Takk.
221
00:27:05,061 --> 00:27:09,131
- Hei, far, hvordan f�ler du deg i dag?
- Jeg har det bra. Jeg f�ler meg bra.
222
00:27:09,272 --> 00:27:12,836
Hei, jeg f�ler at jeg er klar
for � begynne p� jobb igjen.
223
00:27:12,861 --> 00:27:17,279
Jeg tror du m� ta fri i dag, pappa, ok?
Jeg tenkte vi kunne dra p� hytta.
224
00:27:17,389 --> 00:27:19,489
Hytta? Hvorfor det?
225
00:27:21,016 --> 00:27:23,701
Vel, du kan hjelpe meg med
� stenge den for vinteren.
226
00:27:24,522 --> 00:27:28,498
Det er f�rste gangen din gamle far har bedt
meg om hjelp med noe som helst.
227
00:27:28,662 --> 00:27:31,022
Ok, jeg blir med.
228
00:27:31,586 --> 00:27:34,364
- Jeg vil v�re med. V�r s� snill?
- Hei, jeg kan ta deg med p� jakt.
229
00:27:34,443 --> 00:27:38,842
Kanskje jeg kan fikse de d�rlige
vanene du f�r fra din far.
230
00:27:38,951 --> 00:27:43,943
Vet du hva? Faktisk, s� trenger jeg ikke � jobbe
i dag, s� jeg trenger hjelpe fra deg her.
231
00:27:44,147 --> 00:27:48,006
- �h, Mamma, v�r s� snill?
- Ikke gi meg det blikket. Nei, lille fr�ken.
232
00:27:48,052 --> 00:27:49,701
Ikke se p� meg.
233
00:27:49,743 --> 00:27:53,233
- Pappa, jeg ser deg jo aldri.
- Charlotte, h�r p� meg. Jeg skylder deg, ok, kj�re?
234
00:27:53,287 --> 00:27:56,217
- Jeg lover � ta deg med neste gang.
- Du sier alltid det.
235
00:27:56,395 --> 00:27:57,830
Hun er din.
236
00:28:00,279 --> 00:28:03,318
H�r her, jeg har pakket alt sammen s�,
kan du hente tingene dine?
237
00:28:03,343 --> 00:28:06,913
Ok. Har du noe i mot at
jeg spiser et egg f�rst?
238
00:28:16,359 --> 00:28:18,091
Jeg kj�rer.
239
00:28:18,344 --> 00:28:21,045
Jeg tar det, Pappa, jeg tar det.
240
00:28:21,437 --> 00:28:22,951
Javel.
241
00:28:30,105 --> 00:28:32,372
Gj�r deg komfortabel, gamle far.
242
00:30:36,443 --> 00:30:38,138
Helsike.
243
00:30:49,069 --> 00:30:51,450
- Hei.
- Hei.
244
00:30:54,394 --> 00:30:56,982
D�ven d�tte! Du blir h�y p�
denne m�kka, eller hva?
245
00:30:58,154 --> 00:31:01,396
- Stilig G.I. Joe utstyr, gutt.
- Hvem er kompisen din?
246
00:31:01,458 --> 00:31:04,779
- Dette er Weston, mann. Han skal ta oss dit.
- Ok.
247
00:31:05,169 --> 00:31:09,108
Hvorfor sitter du ikke p� med Gentry?
Du kan sitte p� med oss, Weston.
248
00:31:10,243 --> 00:31:12,099
Herrer!
249
00:31:15,759 --> 00:31:18,427
Hei, hei, hei, hei, rolig, mann.
250
00:31:19,604 --> 00:31:21,646
Hei, hva skjer da, mann?
251
00:31:24,233 --> 00:31:26,130
Hvordan g�r det?
252
00:31:36,144 --> 00:31:39,474
Bra.
Vi har str�m.
253
00:31:40,124 --> 00:31:43,365
Vi f�r de gardinene �pnet,
slipper inn litt lys.
254
00:32:09,300 --> 00:32:11,501
Noen etterlot vedkurven halvtom.
255
00:32:11,573 --> 00:32:14,200
- Vil du hente litt ved?
- Jepp.
256
00:32:29,118 --> 00:32:30,974
V�r s� god.
257
00:32:32,548 --> 00:32:36,888
- Kan jeg snakke med deg litt, pappa?
- Hvorfor setter du ikke p� kaffen?
258
00:32:37,195 --> 00:32:40,271
Joda, jo, bare et �yeblikk.
259
00:32:40,712 --> 00:32:42,849
Kan jeg sp�rre deg om noe?
260
00:32:51,412 --> 00:32:54,357
Husker du hva som skjedde
i baren i g�r kveld?
261
00:32:57,012 --> 00:33:01,638
Jeg hadde en uenighet, endte opp med
11 sting. Joda, jeg husker det.
262
00:33:02,704 --> 00:33:08,293
Du tok en kvinne i armen og pr�vde � dra
henne med ut. De sa du trodde hun var mamma.
263
00:33:09,784 --> 00:33:12,622
N�h. Jeg tror ikke det.
264
00:33:15,957 --> 00:33:20,732
- Husker du at du s� Charlotte p� sykehuset?
- Hei, hva er dette, hva?
265
00:33:21,357 --> 00:33:25,052
Hva er det du gj�r?
Hva er disse sp�rsm�lene?
266
00:33:26,722 --> 00:33:29,896
Legen tror du trenger en
annen form for pass.
267
00:33:32,670 --> 00:33:36,747
- M� jeg, passes p�?
- Nei, men n�r du g�r og gj�r ting som...
268
00:33:36,772 --> 00:33:40,107
Hva annet mener legen?
269
00:33:40,193 --> 00:33:43,474
At jeg m� plasseres et sted,
kanskje p� et hjem, hva?
270
00:33:43,499 --> 00:33:47,090
Nei, vi skal ikke det, ok? Men vi m� snakke
om andre ting vi kan gj�re.
271
00:33:47,115 --> 00:33:50,857
�, s� vi m� det? la meg si deg noe.
Da min far...
272
00:33:51,138 --> 00:33:54,386
ga meg sagbruket, han beh�vde ikke det
fordi han fortsatt kunne f� ting gjort,
273
00:33:54,419 --> 00:33:57,744
og det kunne jeg ogs�. Jeg satte ham ikke p�
utstilling. Jeg satte ham ikke p� et j�vla hjem,
274
00:33:57,768 --> 00:33:59,831
med noen siklende,
sengev�tende gamle j�vler.
275
00:33:59,856 --> 00:34:03,324
- Jeg skal ikke sette deg p� et hjem.
- Det har du faen meg rett i!
276
00:34:03,396 --> 00:34:04,758
Pappa...
277
00:34:06,406 --> 00:34:07,821
Ja.
278
00:34:09,239 --> 00:34:11,908
Jeg glemmer ting n�, ok?
279
00:34:12,082 --> 00:34:19,449
Hei, hvorfor faller ikke du 12 meter med noe annet
enn et helikopter dashbord til � stanse fallet?
280
00:34:19,625 --> 00:34:22,047
Se hvordan du klarer deg da, hva?
281
00:34:22,140 --> 00:34:23,915
T�ffing.
282
00:34:24,368 --> 00:34:27,536
Pappa, jeg vil ikke krangle.
Jeg vil bare snakke.
283
00:34:28,180 --> 00:34:32,092
�, javel? Fungerer det slik
du ville at det skulle?
284
00:34:33,292 --> 00:34:35,161
Faen steike.
285
00:35:16,855 --> 00:35:19,553
Helsike.
Stopp her.
286
00:35:29,499 --> 00:35:31,326
�h, helsike.
287
00:35:34,745 --> 00:35:36,693
�h, jeg tror, �h...
288
00:35:37,688 --> 00:35:39,748
Jeg tror at Joe kanskje
er her oppe, mann.
289
00:35:39,803 --> 00:35:43,264
Kompis, hva faen snakker du om?
Du sa bagen ville v�re trygg.
290
00:35:43,346 --> 00:35:44,772
Javel.
291
00:35:47,017 --> 00:35:50,010
- Noen andre veier ut herfra?
- Nei, dette er den eneste.
292
00:35:50,035 --> 00:35:54,483
Det er noen ATV stier som g�r til ravinen og
Blue Mountain, men dette er den eneste veien.
293
00:35:54,508 --> 00:35:57,910
- Hytta er cirka en kilometer unna.
- Mobil telefon tjenester?
294
00:35:58,342 --> 00:36:02,576
Ikke her oppe. Men kanskje
oppe p� Blue Mountain.
295
00:36:03,221 --> 00:36:05,733
Ok, vi sikrer veien
140 meter ut.
296
00:36:05,811 --> 00:36:11,365
Clay, Louisi, tar �stsiden av veien.
Ridley, Essington, dere tar vestsiden.
297
00:36:11,397 --> 00:36:15,319
- Vi tar ham fra siden. Kle dere.
- Hei, G.I. Joe, la meg f� en av de der.
298
00:36:15,489 --> 00:36:19,756
Hei, hei, hei, hei. H�r her, jeg kjenner
denne fyren, ok. La meg f� snakke med ham.
299
00:36:19,823 --> 00:36:22,325
- Hva er dette, mann?
- Snakke med ham, forpulte j�vel?
300
00:36:22,350 --> 00:36:24,692
Vi m� bare inn dit og hente m�kka.
301
00:36:24,717 --> 00:36:29,272
De som ikke fullstendig har driti p� draget
de siste 24 timene, l�ft h�nda i v�ret.
302
00:36:29,526 --> 00:36:31,842
Hold for helvete kjeft,
og gj�r som du blir fortalt.
303
00:36:31,949 --> 00:36:33,184
Avg�rde.
304
00:37:05,829 --> 00:37:07,198
Hva i...
305
00:37:26,314 --> 00:37:28,330
L�sen er �delagt.
306
00:37:31,495 --> 00:37:34,542
- Hva i helvete er det?
- Jeg vet ikke.
307
00:37:36,883 --> 00:37:41,339
Ja. Det er spor der ute.
Fotavtrykk...
308
00:37:42,944 --> 00:37:44,579
rundt her.
309
00:37:50,719 --> 00:37:54,909
- Hei, pappa.
- Charlotte, hva gj�r du her?
310
00:37:55,776 --> 00:37:59,409
- Vet din mor hvor du er?
- Jeg skrev en lapp til henne.
311
00:37:59,590 --> 00:38:01,917
- L� du bakp� planet p� pickupen?
- Ja.
312
00:38:01,942 --> 00:38:06,425
Kj�re, du er en rakkerunge.
Pappa, la oss g�!
313
00:38:12,697 --> 00:38:15,714
- Er alle i posisjon?
- Ikke enn�.
314
00:38:15,897 --> 00:38:17,232
Nesten.
315
00:38:23,860 --> 00:38:28,055
- Pappa, jeg beklager.
- Inn i bilen.
316
00:39:09,674 --> 00:39:13,854
- En annen mann sitter p�.
- Ta begge to.
317
00:39:32,892 --> 00:39:36,425
- Hva?
- Det er noe som ikke stemmer.
318
00:39:41,680 --> 00:39:43,283
Kom igjen.
319
00:39:44,517 --> 00:39:47,034
Kj�re, legg deg ned, legg deg ned.
320
00:39:52,668 --> 00:39:54,315
Ikke noe skudd.
321
00:39:55,690 --> 00:39:57,995
La oss bevege oss bort
til omr�det rundt hytta.
322
00:39:58,020 --> 00:40:02,457
Essington, ta hj�rnet bak mot �st.
Louisi, �st, foran.
323
00:40:02,589 --> 00:40:06,503
Ridley, du tar vest, foran.
Og, Clay, tar vest, bak.
324
00:40:06,550 --> 00:40:09,917
La meg f� vite n�r dere er i posisjon.
La oss g�.
325
00:40:10,325 --> 00:40:12,784
Du kan kj�re sammen med storegutt.
326
00:40:13,480 --> 00:40:15,245
Faen da, mann.
327
00:40:35,917 --> 00:40:38,419
- Lukk gardinene, pappa.
- Hva skjer?
328
00:40:38,468 --> 00:40:41,404
Alt skal g� bra, kj�re.
Alt skal g� bra.
329
00:40:45,950 --> 00:40:49,653
- Pappa?
- Alt skal bli bra, kj�re, ok?
330
00:40:58,863 --> 00:41:00,823
Radioen er i skjulet.
331
00:41:00,848 --> 00:41:03,542
- Kan du skyte?
- Hva tror du?
332
00:41:05,495 --> 00:41:07,995
- Pappa?
- Alt skal bli bra, kj�re.
333
00:41:08,026 --> 00:41:09,973
Bestefar og jeg m� gj�re noe sm�tteri, ok?
334
00:41:09,998 --> 00:41:12,651
- Jeg kan hjelpe til.
- Hjelp meg ved � holde deg skjult, ok?
335
00:41:16,581 --> 00:41:19,996
Det er veldig viktig at du ikke �pner
denne d�ren for andre enn meg, ok?
336
00:41:20,021 --> 00:41:23,136
- Ok.
- Ok, kj�re. Kom deg inn dit.
337
00:41:23,400 --> 00:41:25,144
Ok, jeg elsker deg.
338
00:41:56,192 --> 00:41:58,706
N�r dere er i posisjon,
s� sjekk inn.
339
00:41:58,824 --> 00:42:02,104
- Mottatt. �st, bak.
- Jeg har vest, bak.
340
00:42:02,401 --> 00:42:05,269
- Mottatt. Vest, foran.
- Forst�tt. �st, bak.
341
00:42:05,294 --> 00:42:08,190
Hold posisjonene til
bagen er sikret.
342
00:42:44,601 --> 00:42:47,456
Dette er Joe Braven oppe p�
Blue Mountain. Kan noen h�re meg?
343
00:42:49,005 --> 00:42:51,675
Dette er Joe Braven oppe p�
Blue Mountain. H�rer du meg?
344
00:42:51,700 --> 00:42:54,172
Dette er Viltnemnda.
Fortsett, Joe.
345
00:42:54,218 --> 00:42:56,354
Dette er Joe Braven...
346
00:43:20,335 --> 00:43:22,374
Kom igjen da, mann.
Hvorfor st�r vi bare her?
347
00:43:22,467 --> 00:43:25,663
Gi meg et v�pen, s� g�r jeg
inn og henter den selv.
348
00:43:27,729 --> 00:43:31,530
- Kjenner du denne fyren?
- Ja, mann.
349
00:43:33,117 --> 00:43:35,053
Fortell meg om ham.
350
00:43:38,546 --> 00:43:42,554
- Hvor mange er det?
- Jeg ser minst fire.
351
00:43:43,642 --> 00:43:45,878
Men du m� se dette.
352
00:43:53,816 --> 00:43:56,187
- Forpulte j�vel.
- Ja.
353
00:43:58,161 --> 00:43:59,726
Hva vil du gj�re?
354
00:43:59,786 --> 00:44:02,109
- Jeg skal snakke med ham.
- Nei, nei.
355
00:44:02,242 --> 00:44:05,671
Med den mengden dop s� er de ikke her
for � snakke. De vil se deg an,
356
00:44:05,743 --> 00:44:08,109
knerte deg og s� komme etter oss.
357
00:44:10,811 --> 00:44:12,523
Jeg har en ide.
358
00:44:14,131 --> 00:44:16,092
Forbanna j�vel.
359
00:44:29,710 --> 00:44:32,218
Hei, vet du hva du gj�r?
360
00:44:33,234 --> 00:44:35,195
Jeg tror det, pappa.
361
00:44:36,448 --> 00:44:38,874
Hvorfor g�r ikke du og f�r ham ut?
362
00:44:41,679 --> 00:44:44,859
H�r her, familien hans er der inne. La oss
bare komme tilbake etter dopen, mann.
363
00:44:45,093 --> 00:44:47,320
J�velen har dopen v�r.
364
00:44:47,487 --> 00:44:49,476
Bare f� ham ut.
365
00:45:05,984 --> 00:45:09,171
Han kommer ut. Louisi,
Ridley, kom inn bakfra.
366
00:45:13,009 --> 00:45:15,124
Neimen, se p� deg da.
367
00:45:18,499 --> 00:45:20,624
Jeg er s� lei for det, mann.
368
00:45:25,374 --> 00:45:30,070
Ah, Mr. Braven.
Beklager � m�tte forstyrre dagen din.
369
00:45:33,259 --> 00:45:34,984
Ja.
370
00:45:41,606 --> 00:45:43,909
Hvor i helvete er resten av det?
371
00:45:48,285 --> 00:45:51,359
Om dere skyter meg, s� vil folkene mine
brenne den andre halvparten.
372
00:45:52,253 --> 00:45:54,070
Ok.
373
00:45:56,126 --> 00:45:57,797
Kom dere av eiendommen min.
374
00:45:58,038 --> 00:46:02,843
S� m�tes vi byen p� Waverlin Cafe om en time. Jeg
tar med resten, og dere ser meg aldri igjen.
375
00:46:02,868 --> 00:46:06,167
�h, nei, nei, nei, faen ta det.
F� den Bigfoot r�va di inn der -
376
00:46:06,169 --> 00:46:07,960
- og hent alt ut n�, din j�vel.
377
00:46:07,985 --> 00:46:10,827
Nei, Joe,
jeg vil ikke inn til byen.
378
00:46:11,723 --> 00:46:14,671
En bygutt som meg vil ikke
v�re velkommen der,
379
00:46:14,824 --> 00:46:19,499
og dessuten, hva om jeg treffer
p� Stephanie eller Charlotte?
380
00:46:22,510 --> 00:46:27,015
Jeg kom ikke hit for � drepe greie folk.
Jeg vil bare ha det som tilh�rer meg.
381
00:46:27,070 --> 00:46:29,483
Joe, bare gj�r det de vil og s�...
382
00:46:32,671 --> 00:46:37,421
S� hva om du g�r inn, henter resten
av dopen, og s� drar vi herfra.
383
00:46:37,768 --> 00:46:40,725
Kan du gj�re det for meg, Joe?
V�r s� snill?
384
00:46:41,703 --> 00:46:43,573
�h, joda.
385
00:46:44,521 --> 00:46:46,148
Hold �ye med ham.
386
00:47:15,023 --> 00:47:18,780
Du vet at om du gir dem den andre
halvparten, s� er vi s� godt som d�de
387
00:47:19,632 --> 00:47:23,444
Jeg har en snikskytter i forkant av skogen.
Jeg har lyst til � ta ham ut.
388
00:47:24,414 --> 00:47:26,030
Ikke enn�, pappa.
389
00:47:26,171 --> 00:47:29,460
Vi m� f� Charlotte ut herfra,
s� henter jeg deg.
390
00:47:29,593 --> 00:47:32,210
Til da, bare vent.
391
00:47:34,204 --> 00:47:36,207
Det er forst�tt.
392
00:48:15,048 --> 00:48:19,548
Hei, kj�re. Jeg har deg.
Du er s� flink. Kom igjen.
393
00:48:21,011 --> 00:48:23,321
Alt vil bli bra, ok?
394
00:48:23,805 --> 00:48:26,204
Snart m� bestefar og jeg
ha din hjelp, ok?
395
00:48:26,229 --> 00:48:28,665
- Jeg er klar.
- Det er den t�ffe lille jenta mi.
396
00:48:28,794 --> 00:48:30,962
Bli her.
Jeg er straks tilbake.
397
00:48:33,547 --> 00:48:35,446
Har du dem fortsatt?
398
00:48:35,610 --> 00:48:39,048
- Ja, det har jeg.
- Vent p� signalet mitt.
399
00:48:55,227 --> 00:48:58,555
N�r vi har den andre halvparten sikret,
s� tar du dem ut.
400
00:48:58,649 --> 00:49:01,712
- Det er forst�tt.
- Mottatt.
401
00:49:17,329 --> 00:49:19,165
Ja, ja.
402
00:50:01,099 --> 00:50:03,102
Han har bagen!
403
00:50:04,440 --> 00:50:05,962
Faen!
404
00:50:07,914 --> 00:50:11,297
Faen steike. Du blir med meg. Legg
dekningsild. Andre etasje.
405
00:50:12,107 --> 00:50:13,688
Satan steike!
406
00:50:15,752 --> 00:50:18,118
Ingen kommer seg ut av den hytta.
407
00:50:18,215 --> 00:50:21,376
- G�!
- �h, helvete heller! Hei!
408
00:50:23,126 --> 00:50:26,805
Hei!
Hei, jeg trenger et j�vla v�pen!
409
00:50:32,263 --> 00:50:34,007
Faen.
410
00:51:18,048 --> 00:51:20,876
- Charlotte, husker du planen?
- Ok. Jada.
411
00:51:20,901 --> 00:51:23,563
- Ok, kom deg til toppen, ring mamma.
- Jada.
412
00:51:23,594 --> 00:51:25,727
Jeg elsker deg.
G�.
413
00:51:25,906 --> 00:51:27,477
L�p, l�p.
414
00:51:31,084 --> 00:51:32,649
G�!
415
00:52:29,191 --> 00:52:32,480
Stopp.
Sl� av motoren.
416
00:53:00,049 --> 00:53:01,543
Vent.
417
00:53:02,009 --> 00:53:06,183
Hovedveien er den veien.
Hvorfor kj�rer han rundt og tilbake?
418
00:53:08,199 --> 00:53:10,925
- Hva foreg�r?
- Han pr�ver ikke � stikke av.
419
00:53:11,138 --> 00:53:13,675
Han drar tilbake til hytta.
420
00:53:15,395 --> 00:53:20,118
Jeg g�r h�yden og finner en snikskytterstilling.
Dere presser ham tilbake mot meg.
421
00:53:26,585 --> 00:53:28,175
Charlotte!
422
00:53:30,742 --> 00:53:32,910
Charlotte, kom igjen, kj�re.
423
00:55:07,192 --> 00:55:09,318
�, faen!
424
00:55:10,881 --> 00:55:12,325
Ok.
425
00:55:12,427 --> 00:55:16,427
Han er nede p� deres side av dalen.
Sikre bagen, rydd ham unna.
426
00:56:09,972 --> 00:56:13,018
- Jeg har bagen.
- Hvor er Braven?
427
00:56:13,728 --> 00:56:15,496
Jeg skal finne ham.
428
00:56:33,856 --> 00:56:35,840
Kassen, Joe ble ikke...
429
00:56:36,324 --> 00:56:40,059
Gentry, si det igjen.
Si det igjen, Gentry.
430
00:57:56,461 --> 00:57:58,305
V�r s� snill, ta telefonen.
431
00:57:58,947 --> 00:58:00,593
- Joe.
- Mamma?
432
00:58:00,618 --> 00:58:02,962
Charlotte? Charlotte, du
kan ikke bare stikke av s�nn.
433
00:58:02,987 --> 00:58:05,485
Stopp. Mamma, det er
menn som skyter p� oss.
434
00:58:05,524 --> 00:58:07,571
- Hva sa du?
- De skyter.
435
00:58:07,596 --> 00:58:11,938
- Jeg m�ter deg p� utkikken p� Blue Mountain.
- Hvor er du? Hallo?
436
00:58:11,963 --> 00:58:15,579
Charlotte, kj�re, jeg mister deg.
Hallo, hallo?
437
00:58:18,911 --> 00:58:21,320
Om du �nsker � ringe...
438
00:58:23,404 --> 00:58:26,141
- Om du �nsker � ringe...
- Faen.
439
00:58:35,561 --> 00:58:39,764
- Sheriff Ossler.
- Hei, Cal? dette er Stephanie Braven.
440
00:58:39,790 --> 00:58:44,001
H�r her, Joe er oppe p� Blue Mountain.
Det ser ut til � v�re noe tr�bbel.
441
00:58:44,087 --> 00:58:45,540
- Tr�bbel?
- Ja.
442
00:58:45,573 --> 00:58:49,963
Charlotte ringte og sa at menn skj�t.
Jeg vet ikke. Uansett, hun mistet signalet.
443
00:58:49,965 --> 00:58:53,298
- Jeg kommer ikke gjennom til henne.
- Ok, vi skal sjekke det.
444
00:58:53,337 --> 00:58:56,446
- Ok, jeg er p� vei dit n�.
- Nei, det skal du ikke. Vi tar oss av det.
445
00:58:56,471 --> 00:58:58,618
Bare v�r raske, v�r s� snill.
446
00:59:00,938 --> 00:59:04,540
Sentralen, dette er Ossler. Betjent Harris
og jeg drar over til Blue Mountain
447
00:59:04,565 --> 00:59:06,948
som en reaksjon p� en samtale,
Vi r�df�rer etter ankomst.
448
00:59:07,790 --> 00:59:11,085
- Hva foreg�r?
- Skudd avfyrt ved Braven hytta. Kom igjen.
449
00:59:11,173 --> 00:59:16,173
Mann, h�r her, det er sikkert bare noen unger som
skyter bokser ned fra et gjerde eller noe s�nt.
450
00:59:42,097 --> 00:59:44,019
Faen ta deg, mann.
451
00:59:54,710 --> 00:59:56,668
Det var da som faen.
452
01:00:11,635 --> 01:00:13,371
Helsike.
453
01:00:15,151 --> 01:00:17,738
Jeg tror datteren til Joe var i den hytta.
454
01:00:17,933 --> 01:00:22,918
Ridley, opp p� toppen av fjellet.
Ungen pr�ver � tilkalle hjelp.
455
01:01:07,039 --> 01:01:09,883
- Essington.
- Mottar.
456
01:01:09,908 --> 01:01:13,127
Beveg deg til vestsiden av hytta.
Ta en stilling i dekning.
457
01:01:13,172 --> 01:01:15,400
Clay, ta stilling n�r baksiden.
458
01:01:15,462 --> 01:01:19,955
N�r jeg f�r tak i bagen, s�
dreper vi alle disse j�vlene.
459
01:02:28,414 --> 01:02:32,101
Clay, bagen var bare en lokkedue.
Han er p� vei mot deg.
460
01:02:32,126 --> 01:02:36,242
G� �stover langs stien. Jeg er p� vei.
Vi flankerer ham.
461
01:02:45,458 --> 01:02:46,944
Over.
462
01:02:52,781 --> 01:02:58,257
Jeg pr�ver � finne den. Clay, finn ATV
sporet. Han kommer tilbake den veien.
463
01:03:00,115 --> 01:03:04,882
Dopen er fortsatt i hytta.
Essington, Hallett, hold omr�det.
464
01:03:05,109 --> 01:03:10,242
Ikke grip inn. Ikke gi ham noen
unnskyldning for � brenne dopen.
465
01:04:34,836 --> 01:04:36,438
Syke satan!
466
01:04:49,007 --> 01:04:54,664
- Du bomma faen meg p� meg! Faen!
- Jeg burde faen meg bare skyte ham.
467
01:04:55,016 --> 01:04:57,633
Din j�vla dumme Indianer.
468
01:04:59,252 --> 01:05:00,945
Faen.
469
01:06:04,433 --> 01:06:05,903
Clay.
470
01:06:07,661 --> 01:06:10,402
- Clay, kan du se ham?
- Ikke enn�.
471
01:07:29,974 --> 01:07:34,217
Kom igjen.
Han er rett der! Kom igjen!
472
01:07:53,057 --> 01:07:55,723
Essington, Joe kommer.
473
01:07:55,913 --> 01:07:58,795
Beveg deg mot �stsiden
av hytta, n�r sporet.
474
01:07:58,900 --> 01:08:02,623
Se om du kan f� et rent skudd p�
den snikskytteren. Ta ham ut.
475
01:08:18,492 --> 01:08:20,662
Helvetes j�vel.
476
01:08:59,072 --> 01:09:00,537
Faen.
477
01:09:00,756 --> 01:09:02,241
Nei!
478
01:09:12,737 --> 01:09:14,498
Faen!
479
01:09:15,061 --> 01:09:16,959
Hold ham der inne!
480
01:09:19,747 --> 01:09:22,405
Pappa! Pappa!
481
01:09:33,235 --> 01:09:36,569
Pappa! Pappa!
482
01:09:42,007 --> 01:09:45,178
Pappa! Pappa, det er Joe.
483
01:09:46,248 --> 01:09:49,623
Pappa, det er Joe.
Det er Joe.
484
01:09:50,155 --> 01:09:52,029
Joe, Joe.
485
01:09:52,209 --> 01:09:53,983
Pappa, det er meg.
486
01:09:54,248 --> 01:09:57,975
Pappa, du er Linden Braven.
Du er Linden Braven.
487
01:09:58,287 --> 01:10:02,025
Du er Linden Braven. Jeg er din s�nn.
Jeg er din s�nn.
488
01:10:02,080 --> 01:10:04,865
Du er Linden Braven. Jeg er din s�nn.
Jeg er din s�nn.
489
01:10:04,891 --> 01:10:06,327
Hysj. Pappa.
490
01:10:06,435 --> 01:10:08,123
Kom igjen!
491
01:10:16,146 --> 01:10:20,475
Vi skal bort herfra.
Kom igjen. Kom igjen, pappa.
492
01:10:24,527 --> 01:10:26,295
Kom igjen, pappa.
493
01:10:27,007 --> 01:10:28,466
Javel.
494
01:10:32,133 --> 01:10:36,537
S�nn ja, pappa. Kom igjen,
kom igjen. Jeg har deg. Her.
495
01:10:40,667 --> 01:10:42,186
Ok.
496
01:10:44,623 --> 01:10:48,327
Sett deg ned, sett deg ned, sett deg ned.
Sett deg ned, sett deg ned.
497
01:10:50,170 --> 01:10:52,389
Pappa, se p� meg.
Se p� meg.
498
01:10:52,468 --> 01:10:54,735
- Du m� vente her, ok?
- Ok.
499
01:10:54,823 --> 01:10:57,209
- Bli her.
- Jeg blir med deg.
500
01:11:04,343 --> 01:11:06,725
Ok, pappa,
Jeg er straks tilbake.
501
01:11:07,294 --> 01:11:09,569
- Joe.
- Bli her.
502
01:12:09,257 --> 01:12:10,913
Nei!
503
01:12:17,056 --> 01:12:18,937
Charlotte!
504
01:12:35,492 --> 01:12:39,390
Charlotte, l�p!
Kom deg til veien!
505
01:13:02,573 --> 01:13:06,503
Dere tar side-og hovedinngangene.
Jeg tar baksiden.
506
01:13:06,675 --> 01:13:09,332
Vi tar denne j�vla hytta n�.
507
01:13:09,810 --> 01:13:11,402
Faen.
508
01:15:00,610 --> 01:15:02,282
Hei, hei!
509
01:15:02,307 --> 01:15:05,001
- Cal, stopp. Det er Charlotte.
- Mamma og pappa trenger hjelp!
510
01:15:05,026 --> 01:15:08,209
Det er menn som jager mamma og pappa.
De er rundt helle hytta.
511
01:15:08,234 --> 01:15:12,915
Sentralen, dette er 101. Send alle ledige biler til
Braven hytta, Blue Mountain Passet. Kom igjen, Glen.
512
01:16:41,275 --> 01:16:42,877
Braven!
513
01:16:43,097 --> 01:16:44,924
Braven!
514
01:16:45,706 --> 01:16:47,440
�, faen.
515
01:16:48,692 --> 01:16:50,502
�, faen.
516
01:17:06,581 --> 01:17:08,043
- Pappa?
- Braven!
517
01:17:08,068 --> 01:17:09,455
Pappa?
518
01:17:10,068 --> 01:17:11,283
Pappa!
519
01:17:13,480 --> 01:17:15,546
- Der er han.
- La ham g�.
520
01:17:15,705 --> 01:17:17,715
- La ham g�!
- Slipp �ksen!
521
01:17:17,772 --> 01:17:20,885
- La ham g�.
- Slipp den j�vla �ksen!
522
01:17:22,683 --> 01:17:25,889
Bare la ham g�. Jeg g�r inn,
henter bagen, og dere kan dra.
523
01:17:25,914 --> 01:17:27,321
- Ok?
- Og du henter bagen?
524
01:17:27,346 --> 01:17:29,235
- Ja.
- Henter du bagen min n�?
525
01:17:29,267 --> 01:17:32,877
- Jeg beklager.
- Det var det jeg ville f�rst din j�vla hillbilly!
526
01:17:32,932 --> 01:17:36,010
Og gi meg en ny bag med teddybj�rner?
Faen ta deg!
527
01:17:36,049 --> 01:17:39,307
Bare la ham g�. han forst�r ikke hva som
foreg�r. Han er syk. V�r s� snill.
528
01:17:39,385 --> 01:17:42,352
- V�r s� snill, la ham g�. Bare la ham g�.
- Du gjorde dette.
529
01:17:42,385 --> 01:17:43,762
- S�nn...
- V�r s� snill.
530
01:17:43,787 --> 01:17:45,682
Du gjorde dette mot ham!
531
01:17:45,783 --> 01:17:47,557
- Nei!
- Joda!
532
01:17:47,598 --> 01:17:49,155
- Gamle j�vel!
- Nei!
533
01:17:49,299 --> 01:17:52,239
- Jada!
- Hei.
534
01:17:56,397 --> 01:17:59,490
Nei, nei, v�r s� snill, nei.
535
01:18:01,889 --> 01:18:03,444
Faen.
536
01:18:05,790 --> 01:18:08,334
- S�nn.
- Pappa.
537
01:18:19,191 --> 01:18:20,467
Nei.
538
01:18:20,761 --> 01:18:22,858
Nei, nei.
539
01:18:22,929 --> 01:18:24,311
Pappa.
540
01:18:27,277 --> 01:18:28,795
Pappa.
541
01:18:31,871 --> 01:18:34,031
Nei.
Herregud.
542
01:18:46,559 --> 01:18:47,826
Nei.
543
01:18:47,930 --> 01:18:49,590
Joe!
544
01:19:02,574 --> 01:19:03,935
Nei.
545
01:19:13,639 --> 01:19:18,295
Dette er Cal. Skudd avfyrt ved Braven
hytta. Ber om �yeblikkelig assistanse.
546
01:19:47,935 --> 01:19:49,467
Joe!
547
01:19:57,895 --> 01:20:01,647
- 101, dette er 112. Mottar dere?
- Enda en betjent nede.
548
01:20:13,452 --> 01:20:16,529
Ikke r�r deg!
Hendene hvor jeg kan...
549
01:20:24,469 --> 01:20:28,451
- �h, elskling, er du ok?
- Jeg er ok.
550
01:20:29,522 --> 01:20:32,756
- Hvor er Charlotte?
- Jeg vet ikke. Jeg skal finne henne.
551
01:20:32,781 --> 01:20:35,935
Jeg tror politiet er her.
G� p� baksiden av dette sporet. Hent dem.
552
01:20:35,990 --> 01:20:38,498
- Finn ungen v�r, ok?
- Ja, selvsagt.
553
01:20:38,696 --> 01:20:41,412
- Joe, hvor er pappa?
- G� og finn henne.
554
01:21:32,063 --> 01:21:33,772
Ok.
555
01:21:34,228 --> 01:21:37,029
H�r etter, Ambulanse og Brannvesen,
10-33, forst�tt?
556
01:21:37,031 --> 01:21:39,217
Vi har ambulanse og
brannvesen p� vei.
557
01:21:39,242 --> 01:21:41,451
- Glen!
- Stephanie, kom deg ned!
558
01:21:41,506 --> 01:21:43,920
Charlotte er i bilen.
G� og vent der.
559
01:21:49,426 --> 01:21:53,834
- Mamma! Mamma!
- Kj�re, kj�re! Kj�re, er du ok?
560
01:21:54,014 --> 01:21:56,803
- Ja.
- �h, herregud.
561
01:21:58,112 --> 01:21:59,795
La meg...
562
01:25:25,219 --> 01:25:30,429
�, Joe. Hva faen er problemet ditt?
Kom igjen, din j�vel.
563
01:25:31,566 --> 01:25:33,258
Kom igjen!
564
01:25:33,597 --> 01:25:35,437
Kom igjen!
565
01:25:53,441 --> 01:25:57,987
�h, jeg skal gi deg den. Du er en t�ff
j�vel, Joe. Den skal du ha.
566
01:26:21,794 --> 01:26:23,965
Hva skjer, Joe?
567
01:26:24,230 --> 01:26:26,568
Ville du ha meg til � tr�kke p� den?
568
01:26:27,456 --> 01:26:29,145
Hva er det?
569
01:26:29,862 --> 01:26:31,723
En bj�rnefelle?
570
01:26:35,676 --> 01:26:39,560
Jeg skal buksprette deg, Joe.
Jeg skal buksprette kona di,
571
01:26:39,994 --> 01:26:42,497
og jeg skal buksprette den lille jenta di,
572
01:26:42,935 --> 01:26:46,036
akkurat slik jeg buksprettet
gamlingen din.
573
01:27:23,392 --> 01:27:25,220
Joe!
574
01:27:38,484 --> 01:27:40,782
- Joe!
- Pappa?
575
01:27:41,526 --> 01:27:43,188
Pappa!
576
01:28:25,945 --> 01:28:27,813
Charlotte!
577
01:28:28,318 --> 01:28:31,821
- Pappa!
- Joe! Joe!
578
01:28:38,321 --> 01:28:40,767
Herregud!
Er du ok?
579
01:28:40,818 --> 01:28:43,024
- Jeg er ok.
- Takk og lov.
580
01:28:52,130 --> 01:28:54,696
Takk og lov for at du er ok.
581
01:29:04,199 --> 01:29:05,681
Pappa.
582
01:29:07,342 --> 01:29:12,523
Jeg er ok, ok? Pappa er ok.
Pappa er ok.
583
01:29:27,453 --> 01:29:35,453
OVERSATT OG SYNKET AV
LEOGATE1968
584
01:29:36,305 --> 01:29:42,223
St�tter du oss og blir VIP medlem,
f�r du ogs� fjernet annonsene fra www.OpenSubtitles.org
46601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
