Original subtitles

Weet je, ik wil helemaal niet naar huis.

Echt niet.

Luister, als de deal doorgaat zullen we hier voor altijd zijn.

Da's waar. - Jij gaat inkopen doen...

want ik wil de grens gepasseerd zijn als het donker is.

Je hebt nooit zoveel ontbeten. - De baby heeft zoveel nodig.

Laten we niet weggaan.

We veranderen van achternaam en blijven hier.

Wat denk je daarvan?

Ik weet 't nog niet. De drukte opgeven, de smog.

Is dit dezelfde vrouw die nooit geen vrije tijd had?

Heb je wat je nodig hebt, schatje?

Laten we naar huis gaan.

Lieverd?

Begaan we geen vergissing?

Wat?

Ik bedoel, met verhuizen hier naartoe?

We hebben geen keus.

We kunnen niet in L.A. blijven en zaken blijven doen.

Je hebt de ruitenwisser uitgezet.

Inderdaad.

Toen ik hoorde dat Newmans Design zijn personeel 3 dollar

per uur betaalde, schrok ik toch even.

En dan betalen wij ze zelfs 3 dollar per dag.

Lieverd...

weet je nog toen we daar waren?

Hoeveel denk je dat ze daar nu krijgen?

Geen idee, waarschijnlijk niets.

Waarschijnlijk niets, dus als we de zaak hier verhuizen...

zijn ze misschien wel beter af.

Hoe doet ie het daarbinnen?

'Zij' bedoel je zeker.

Met al dat mexicaans voer.

Lynn!

Verdomme.

Is ie dood?

Mijn god, een agent.

We hebben een agent vermoord.

Help!

Kom hier, bukken!

Er moet een ambulance komen.

Hij is dood!

Het komt allemaal goed.

We moeten hier weg. Kom, nu!

We moeten hier weg.

We kunnen 'm toch niet achterlaten?

Dat doen we wel. Je bent 3 maanden zwanger.

Ze zullen je in ieder geval in het gevang gooien.

Dit is wel Mexico.

Volgt hij ons? - Geen idee.

Ik denk 't niet.

Mijn god, dit kan er ook nog wel bij...

net voor de grens en dan ook nog aangehouden worden voor snelheid.

Wat is dat? - Aanhouding, of iets dergelijks.

Shit, wat gaan we doen? - We zijn spoedig weg hier.

Weten ze wat er is gebeurd? - Geen idee.

Luister, gewoon rustig blijven.

Probleempje, agent?

Is er iets, sig�ora?

Nee, nee. - Ze is zwanger.

Ik breng haar naar huis.

Zwanger...begrijpt u?

Ik versta engels.

Waar komt u vandaan?

San Robena. We verhuizen daar voor zaken.

Wat voor zaken?

Meubelen.

Parkeer de auto daar. Uitstappen.

Hebben we iets verkeerd gedaan?

Amigo... parkeer de auto daar en uitstappen.

Rapido!

De motorkap.

Open, die motorkap!

Ze controleren op drugs.

Vertrek!

Mijn god, ik had het niet meer.

Heb je dat bloed op zijn hand gezien?

Ze waren op zoek naar drugs.

Alstublieft, sir. Een goede reis.

Je kunt zo niet wegrijden.

We bellen Aaron wel, als we terugzijn.

Wat gaat hij dan doen?

Hij is onze advocaat.

Hij is onze fiscaal jurist.

Ik probeer alles op een rijtje te zetten.

Als we teruggaan, zullen ze je in de gevangenis stoppen.

Als je terugwilt, zal ik ze zeggen dat ik heb gereden.

Dat wil ik niet.

Je moet niet drinken.

Ik blijf maar zijn gezicht zien.

Ik weet 't.

Lynn, je moet het loslaten.

Het is nou eenmaal gebeurd...

en dat kun je niet veranderen. Niemand heeft er schuld aan.

Het was gewoon een ongeluk, Aaron.

Hij waggelde daar midden op de weg.

Kwam uit het niets.

Hij waggelde? - Dat deed hij toch, of niet?

Ik bedoel, het was gewoon een ogenblik voordat ik 'm raakte.

Het leek alsof hij op die manier liep.

Dronken? - Het ging allemaal zo snel.

Er was iets raars aan.

Is er helemaal niets wat je voor 'm kunt doen?

Weet je zeker dat hij dood was? - Hij was dood.

Aaron, hij vloog over de motorkap tegen de voorruit.

Zijn hersenen staken uit zijn schedel.

Ik denk dat je juist hebt gehandeld.

In Mexico ben je voor een misdaad sowieso schuldig...

totdat je onschuld is bewezen.

Het gaat hier om een agent.

Je wilt nog steeds een advocaat?

Niemand heeft ons gezien.

Ieder forensisch lab kan zo naar sporen zoeken en ze naar de Jeep herleiden.

De pijn blijft en zal je blijven dwarszitten.

En wat doen met de stortingen?

We hebben dragen meer last dan ons lief is.

Doug, hou daar alsjeblieft over op.

Waarom? - Waarom?

We hebben iemand vermoord en lieten hem liggen...

en dan praten we hier over zaken?

Daar hebben we het al over gehad...

het was een ongeluk. - En ik voel me er slecht door.

We hebben iets verkeerd gedaan...

en moffelen het weg alsof er we niets te verbergen hebben.

Je wilt concessies stellen maar je voelt je slecht?

Ok�, goed.

Met gevoelens kan ik weinig, alleen een paar telefoontjes

om te kijken wat ik kan ontdekken.

Hoe lang gaat de reparatie duren?

Geen idee, de grill eruit en vervangen.

Kan morgen klaar zijn.

Ik ken iemand van de schroothoop.

Hij kan een gebruikte regelen. Goedkoper.

Hoe lang gaat dat duren?

Vijf dagen, misschien een weekje.

Ligt eraan hoe snel je 'm terug wilt hebben.

Ik wil 'm morgen terughebben als het je lukt, ok�?

Ik heb 'm nodig voor werk. - Ok�.

Ik zal de verzekering doorgeven dat we de hele grill vervangen.

Ik betaal het zelf wel. De expert zegt dat dat het beste is.

U zegt het maar.

Er zal vast iets over in staan.

Ik dacht dat u wel koffie zou lusten, sig�ora Lynn.

Nee, Veronica. Het is goed zo.

Bespioneert ze ons? - Veronica? Nee hoor.

Kijk eens.

'Amerikanen aan de...' wat staat daar?

'...de grens'.

'Amerikanen aan de grens worden aangehouden.'

Ze doorzoeken auto's.

Dit is het.

Een mexicaanse agent is vermoord.

Wat wil je?

Zou ze dat gehoord hebben? - Wat?

Over die vermoordde mexicaanse agent?

Hoi, Melanie.

Ik dacht dat jullie nog een dag weg zouden blijven?

We hebben werk te doen.

Heb je het voor elkaar gekregen? - Nogal.

Hoe gaat het met de kleine? - Pijnscheutjes af en toe.

Hoe gaat het? - Uitstekend.

Nog iets gebeurd? - Niet veel bijzonders.

De stof die besteld was is een beetje laat

maar ze beloofden deze middag te leveren.

Maar er is nog veel geharrewar over de mogelijke verhulling

over de verhuizing.

En een half uurtje geleden kwam er een aantrekkelijke gast binnen.

En kwam om dat baantje als verkoper.

Je zou er eens naar moeten kijken.

Ik zal er met de vergadering eens over hebben.

Welkom terug. - Bedankt, Melanie.

Rustig maar, schatje.

We zullen er mee moeten leven. Dat is alles wat we kunnen.

Ik hou van je.

Ga je nog opendoen? - Je zegt het maar.

Mr. Kaines? - Ja.

Ik ben Jake Shell.

Heeft u even?

Waarvoor?

Ik kom net van Mexico. Mag ik misschien even binnenkomen?

Liever niet.

Lieverd?

Dit is Jake Shell.

Hij komt net van Mexico vandaan.

Als het niet teveel gevraagd is lust ik wel iets fris.

Sinaasappelsap of een biertje?

Mr. Shell, wat wilt u precies?

Ik zocht eigenlijk een baantje, Mr. Kaines.

Ik kan een uitstekende verkoper zijn.

Ik kwam op kantoor gisteren.

Het meisje vroeg me het aanmeldingsformulier in te vullen...

Maar ik dacht dat het beter was u persoonlijk te spreken.

Hoe komt u aan ons adres?

Het telefoonboek.

We hebben op het moment geen mensen nodig.

Eigenlijk willen we een gedeelte afstoten.

Wat jammer nou.

Komt het slecht uit? - Ja.

Ja, het is een slecht moment.

En dan kom ik u lastigvallen. Het spijt me, echt.

Bedankt voor u tijd... en het bier.

Hallo?

Hoi, Aaron.

Even wachten, ik zet je op de speaker.

Heb je nog iets vernomen, Aaron?

Het is een narcotica-agent in Tijuana. - Was.

Blijkbaar. De politie zegt niet veel.

Had hij familie, kinderen? We willen geld geven.

Nee, het was maar een armoedzaaier en mengde zich met drugsdealers.

Aaron, er is zojuist iets raars gebeurd.

We hebben een bezoeker gehad.

Hij zei dat ie op zoek was naar werk, wist waar we wonen, onze naam.

Hij zei ook dat ie uit Mexico kwam.

Heeft ie het ook over het ongeluk gehad, de agent?

Nee, hij zei alleen maar dat ie op zoek was naar werk.

Enig idee waarom ie juist uit Mexico kwam?

Luister, ik weet ook wel deze zaak je niet ongeroerd laat

maar je moet het wel in het juiste perspectief zien.

Aaron, ik ben niet parano�de maar iets klopte niet aan deze gast.

Ok�, naam en beschrijving dan laat ik iemand kijken naar een strafblad.

Zijn naam was Jake Shell, ongeveer 1.80m, forse vent, blond...

aantrekkelijk, buitenstaander.

Dat was het?

Ik zie je wel in de winkel.

Goedemorgen.

Is het gelukt? - Als nieuw.

Fantastisch. - Poosje geleden geklaard.

Dat is fantastisch. Prima gedaan.

We hebben 'm nog niet gewassen. - Niet erg, dat doe ik zelf wel.

Wat is de schade? - 6,50.

Hier is 7, bedankt wat je gedaan hebt.

Ik gaf de verzekeringsagent de rekening van totale schade.

Op die manier kost het u niets.

Verzekeringsagent?

Hij nam foto's van de oude grill en een kopietje van de order.

Een blonde gast, cowboy?

Nee, verzekeringsagent... in pak, blauwe stropdas.

Een andere auto, het was druk gisteren.

We hebben er ��n in de uitverkoop.

Zelf ontworpen? - Ja.

Ik doe alle ontwerpen. Mijn man doet het zware werk.

Oh, ik kijk even in deze...

Gaat 't wel?

Er is duidelijk iets mis. - Lynn?

Kun je me even helpen? Ze is flauwgevallen.

Wat is er met haar? - Het komt goed, ze voelt zich niet goed.

Ze is zwanger.

Rustig aan.

Kom op. Het is goed zo.

Rustig maar, meid. Het komt goed.

Voorlopig even niet lopen.

Ik ga daar even helpen, met dat jong stel.

Pas goed op haar.

Hey, je voelt je niet zo goed, huh?

Ik ben flauwgevallen.

Ik voel me gewoon misselijk.

De beste zwangerschappen beginnen daarmee.

Ik geef je wat water.

Alsjeblieft. Drink maar op.

Gaat 't al wat beter? - Ja.

En nou geen geheimen meer voor mij. Wie is hij?

Hij zei dat ie werk zocht. - Dat weet ik, maar is ie getrouwd?

Ik heb wat kunnen verkopen, alleen weet ik niet hoe het papierwerk gaat.

Vind je het erg?

Gaat het wel? - Dat is ok�, Melanie, zorg daar maar voor.

Ik ben zo terug.

Voel je je al wat beter nu?

Ben ik wat opdringerig?

Wat doe je hier?

Zoals ik al zei, ik zoek werk...

en ik wil dat je me een kans geeft.

Er is geen werk.

Zeg eens, Mrs. Kaines. Zeg maar gewoon wat ik moet doen...

en dan doe ik dat.

Laat me u helpen.

Niet forceren.

Een beetje knijpen.

Ziet u wel?

Wat doet u hier?

Mr. Kaines. Leuk u weer eens te zien.

Ik kom voor dat baantje.

Dat is er niet.

Hebben jullie beiden dit gerepeteerd?

Ze zei zonet hetzelfde.

Gaat 't?

Het gaat prima, ik werd alleen wat duizelig.

Ze krijgt weer een kleurtje. Ik weet zeker dat je zo weer jezelf bent.

Ik denk dat u beter kunt vertrekken, Mr. Shell.

Maar ik heb zojuist mijn eerste verkoop gedaan?

Alstublieft.

Misschien kan ik jullie beter helpen met dat probleempje van San Robena.

Wat probleempje?

De verhuizing. Dat is nogal wat.

Ik ken wel wat daar.

Wat als de baby komt? Je hebt echt hulp nodig, Lynn.

We hebben je hulp niet nodig.

Denk je dat ik een soort zwerver ben ofzo?

Ik zat niet mijn gehele leven in Mexico.

Je zult versteld staan wat men kan leren...

als je langs de kant van de weg zit.

Luister, ik wil jullie niet verder de problemen in helpen.

Als jullie willen dat ik weg ga, dan ga ik.

Dat wil ik, ja. - Ok�.

Doug... Dat ziet er mooi en goedkoop uit.

God, hij weet 't.

Shit, als dat een goeie eigenschap is.

Het is een smoes om werk te krijgen.

Ik voel me niet lekker.

Wat deed jij hier met 'm? - Doug, ik was flauwgevallen.

Het spijt me.

Iets vreselijks staat ons te gebeuren.

We kunnen er niet voor weglopen wat we hebben gedaan.

Je geeft ons hier toch niet de schuld van? - Ik geef je niet de schuld.

Wat gaan we eraan doen?

Ziedaar de klootzak, hij zit daar gewoon.

Laten we hem een baan geven. - Een heel goed idee.

Ik bedoel geen echt werk maar gewoon als bondgenoot

om hem op het kantoor van Aaron te krijgen.

We hebben een advocaat nodig om 'm te intimideren.

Ik wil me verontschuldigen, ik was nogal grof.

Mijn vrouw en ik staan nogal onder druk.

De baby, en alles. Nogal indrukwekkend die verkoop van u.

Ik zou u graag een kans willen geven, op experimentele basis

kan ik u een baan aanbieden.

Dank u, Mr. Kaines. Da's erg aardig van u.

Je moet wel een bondgenoot zijn.

Bondgenoot? Ja, werken voor verzekeringsdoeleinden.

U kunt ons en alle advocaten ontmoeten.

Geen probleem.

Fiscaal jurist.

Schat?

Ben je klaar?

Heeft u een advocaat, Mr. Shell?

Heb ik niet nodig. U zorgt voor de paperassen, ik teken ze wel.

Dat zal niet zo eenvoudig worden.

Ik vertegenwoordig Mr. en Mrs. Kaines als getuige

u te verkondigen dat zij u zullen vervolgen,

wegens ernstig lastigvallen.

Mij vervolgen?

Ik verzoek u zich terug te trekken naar San Robeno.

Als u maar ��n woord tegen hen zegt...

sla ik een straatverbod in uw gezicht

en leg ik u zoveel ten laste dat u

niet meer weet waar u het zoeken moet.

Excuseert u mij.

Ik heb deze mensen niet lastiggevallen.

Ze hebben mij een baan aangeboden...

dat is alles wat ik wilde.

Waarom doen jullie mij dit aan?

Hou alsjeblieft op. Aaron, hij kwam vanuit Mexico.

Hij sloop voortdurend rond, heeft informatie ingewonnen over ons.

Hij weet alles over ons, waar we woonden,

de baby...de verhuizing, de Jeep.

De Jeep?

Ja, die vervloekte Jeep.

Wat is daarmee?

Wat daarmee is? Hoe wist je dat we 'm hadden gerepareerd?

Ik ging naar kantoor, je was er niet.

Melanie zegt me dat je de auto aan het ophalen was.

Hij was gerepareerd. Hij heeft een nieuwe grill.

Wat stelt dit verdomme voor?

Zullen we over die flauwekul ophouden?

Waar ben je echt op zoek naar?

Ok�.

Het spijt me.

Ik zal eerlijk met jullie zijn.

Ik kwam niet alleen voor werk.

Ik was...ik ben op de vlucht, om zo maar te zeggen.

Op de vlucht?

In Mexico kun je jaren in de cel vertoeven om op een proces te wachten.

Ik heb niet eens een misdaad begaan.

Ik ben er getuige van een moord geweest.

Daarginds worden getuigen in dezelfde gevangenis gehouden als de crimineel.

Weet je wel wat ze met gasten als mij daar doen?

Ze hangen vleeshaken aan hun ballen.

Dus ben ik ontkomen.

Wat had jij gedaan, Mr. Kaines?

Ik ben teleurgesteld.

Ik had meer van jullie verwacht.

Jullie leken mij geschikte lui.

Ik stel voor dat ik het beste maar terugga naar Mexico.

Zeer amusant.

Wel verdomme, misschien staat er een beloning op.

Dus, wat kunnen we doen?

Dit gaat buiten mijn boekje.

Ik stuur je naar Claster.

Hij is advocaat op crimineel gebied.

Hij weet hoe hij hiermee moet omgaan.

Ik ga niet naar een andere advocaat, ok�?

Vriendelijk bedankt.

Advocaten! - Hij was getuige van een moord.

Dat zei hij, een moord.

Onze 'vriend' Mr. Shell is me er eentje.

Hij heeft niets gezegd, alleen ge�nsinueerd.

Hij weet dat we die agent vermoord hebben.

God mag weten hoe, maar hij weet 't.

Misschien heeft ie wel een andere moord gezien.

Ja, ik heb daar ook aan gedacht. De Jeep achter ons, een andere agent.

Misschien moeten we 'm zwijggeld betalen.

Natuurlijk, geef 'm het huis.

Nee, niet het huis. Gewoon bij ons in laten wonen.

We kunnen de kinderkamer voor 'm inrichten.

Babysitten, als je moeder komt. Hij kan haar meenemen naar Disneyland.

Lach maar, maar ik overweeg het.

Ik mag ze alledrie niet.

Dit is zo afschuwelijk.

Geen idee hoe we dit moeten oplossen.

We kunnen 'm die baan geven, maar dan echt.

Hij wil die baan helemaal niet. Hij was daar, hij heeft ons gezien.

Hij wil iets anders.

Dat weet ik ook wel. Het is maar een oplossing om 'm bezig te houden.

Om 'm in de gaten te houden, dat ie niet naar Mexico teruggaat.

Hij maakt me bang. Ik voel me erg ongemakkelijk bij 'm.

Ik wil 'm niet om me heen.

Dus toch niet zo'n aantrekkelijke buitenstaander meer?

Hoi, 20 op nummer 4 en een kaartje voor de wasserette alstublieft.

Alsof hij op ons zit te jagen.

Ik ben gepakt en klaar om te gaan.

Wil je binnenkomen?

Kom je zeggen dat het je spijt dat je me alle ellende hebt veroorzaakt?

Nee, daarom kom ik eigenlijk langs.

We hebben dit duidelijk allebei verneukt...

en we willen onze excuses aanbieden.

't Is goed zo, echt. Geen punt.

Honger?

Nee, dank je.

Eigenlijk willen we het goedmaken met je.

Ga zitten.

Sorry voor de troep.

Schoonmaakster komt pas maandag.

Luister, we dachten...

Klinkt nogal belachelijk deze morgen...

maar we willen je die baan aanbieden.

Verdorie, dat is goed nieuws.

Biertje?

Ik neem aan dat je er mee instemt?

Dit vehicle hier parkeren lijkt me niet goed.

De buren klagen erover.

De buren kunnen mij geen reet schelen.

Maar wij wel.

Maar voordat je komt werken, zul je je ook moeten aanpassen.

Het spijt me, amigo.

Ik vergeet mezelf soms.

Misschien was ik zelf ook te hard vanmorgen.

Daar had je ook alle aanleiding toe.

Maar dat is gebeurd, dat ligt achter ons.

Dus, we hebben een deal?

Luister, er is nog ��n belangrijk puntje wat je moet begrijpen.

Je was er niet zeker van, h�?

Waarover?

Over dat je mij die baan wou geven?

Ik zou je nooit laten vallen, partner.

Dit lag op de deurmat.

Het spijt me, Mrs. Kaines.

Wat doe je hier?

Dit is priv�-terrein.

Zou je het erg vinden te vertrekken?

Mooi, niet te heet...

voor de baby.

Ga, alsjeblieft.

Ga je nu huilen?

Ik had vannacht gedroomd.

Dit huis kwam erin voor en jij ook.

Doug is toch wel een bofkont.

Laat me u helpen.

Dan kunt u ondertussen beslissen. - Dank u.

Ik ben zo terug. Rustig aan.

Heb je me aan zitten staren? - Ja, inderdaad.

Probleem mee?

Een koppel denkt over de slaapkamer, de dame over de bank.

Ben ik goed, of... goed?

Geen idee, wel?

Hoeveel kunnen we bezuinigen? - 30, 40 mille.

Zou dat genoeg zijn?

Wie weet wat genoeg zal zijn voor deze gast.

Wat als dat niet zo is?

Ik...ik haat dit.

God mag weten waar ie nu uithangt.

Wacht even, ik dacht dat je zei dat we naar jouw plek zouden gaan?

Lieverd, dit is het.

Lieverd, ga je daar de hele nacht op meppen?

Normaal heb ik mijn leven onder controle.

Zo zijn we normaal niet. - Echt niet?

We hebben iemand vermoord.

We hebben 'm daar langs de weg achtergelaten,

we worden gechanteerd en betalen met gelijke loon terug?

We hebben gedaan wat we moesten doen.

Gaan we dat ons kind leren?

Niet doen wat rechtvaardig is, maar doen wat je moet doen

om dat plekje in deze wereld te beschermen?

Ik ben altijd tevreden geweest over mezelf.

Nu voel ik...

Ik voel me net als Shell.

We zijn niet hetzelfde als hem.

Daar ben ik nog niet zo zeker van.

Ik wel.

Komop schatje, ik hou van Cowgirls!

Hou op.

Je doet me pijn! Hou op!

Ik hou zoveel van je.

Hoi, Melanie.

Weet je wel hoe laat het is? - Lynn, het spijt dat ik zo laat ben.

Wat is er gebeurd?

Nou...is...is Shell hier? - Shell?

Nee, waarom?

Lynn, het spijt me, ik wil je niet in twijfel brengen...

maar er is iets gebeurd en ik moet weg.

Wat bedoel je?

Ik kwam alleen mijn spullen halen.

Oh mijn god.

Jezus, wat is er gebeurd?

Lieverd. Doug!

Melanie, wat is er gebeurd?

Lynn, het spijt me. - Heeft Shell dit gedaan?

Doug. - Wat is er gebeurd?

Kneuzingen over heel haar gezicht, van Shell.

Melanie, gaat het?

Laat me gaan, laat me met rust!

Dit loopt uit de hand, nu doet hij mensen wat aan.

We moeten hem maar afbetalen.

We hebben geld op de bank, we houden er nu mee op.

Dat doe ik niet. - Waarom niet?

Omdat ik me een klootzak voel.

Daarom, hij speelt ons tegen elkaar uit.

Hallo...Kaines Design...

Lynn, ik ben het, Shell.

Ik voel me niet zo goed.

Ik denk dat ik vandaag niet kom. Ik hoop dat je dat niet erg vindt.

Shell, waar ben je?

Thuis.

Hij zit in ons huis.

Precies op tijd voor het hoogtepunt. - Ga naar boven.

Hoe ziet je volgende film eruit?

Wacht, ik wil dat deel zien waarop ze erop zuigt.

Wat is dit nou? - Een voorstel.

Moet ik dit lezen?

Je hebt mijn bril gebroken.

Geachte Mr. Clasten.

Hier een uiteenzetting over de feiten van het ongeluk.

Mijn vrouw en ik keerden terug van een zakenreis uit San Robena.

Ik reed, mijn vrouw sliep op de passagiersstoel.

Wat probeer je nu te zeggen, partner?

Ik wil alleen maar zeggen, dat het feest voorbij is.

Ik geef mezelf aan.

Ga je dat doen?

Ga je de waarheid vertellen?

Dat ga ik doen, ja.

Maar dat is de waarheid niet.

Jij reed?

Je vrouw reed.

Hier is 30 mille.

Dat is alles wat ik krijgen kon.

Wil je echt dat ik zo laag ga?

We leerden elkaar net pas goed kennen.

Je hebt een aardige rechtse.

Verdwijn uit ons leven.

Je wil dus liever het gevang in, dan mijn vriend zijn?

Als dat is wat je wilt.

Dan is het adios.

Oh, nee.

Het spijt me.

Lynn, je moet eten.

Je wil me vetmesten, huh?

Ik wil gewoon dat je geneest.

We zullen het spoedig nog een keer proberen.

We hebben genoeg tijd daarvoor.

Je hoeft niet te zeggen, dat het je spijt.

Was ik ook niet van plan. - Zeker weten?

Zeer zeker.

Dat is het beste nu.

Ik voel me gewoon rot dat als ik twee weken wel

naar Clasten was geweest, dan hadden we nu de baby nog gehad.

We zullen er nog wel ��n krijgen.

En als dat gebeurt, zal dat ter wereld komen bij geweldige ouders.

We zullen propere ouders zijn. - Niet proper maar wel geweldig.

We kunnen dit gebruiken voor het Morisson contract.

Ze zeiden dat ze zijden besteld hadden?

Het is voor de eetkamer en stabieler, we zeggen hen dat

en we sparen 500 dollar uit.

Slim, h�. - Heel erg slim.

We gaan geld uitsparen.

H� Doug, kom even hier. Ik wil je even voorstellen aan Barbara Hall.

Aangenaam.

Ze kocht een hotel in Santa Monica en meubileert alles.

Kunt u ons even excuseren?

Ik stond toch op het punt weg te gaan.

Vergeet niet onze meeting?

Echt niet. Ik zie je dan.

Heerlijk. Zit toch tegen een 10 mille deal aan.

Kan ik je op kantoor even spreken?

Waarom, kan dat niet hier?

Wat doe je hier? Ik dacht dat wij een afspraak hadden?

Luister, ik wil het over mijn kant van dat koopje hebben.

Ik ben verwikkeld in een kaartspel.

Je bent al je geld kwijtgeraakt in dat spel?

En een paar drankjes ook.

En nou ben je teruggekomen. - Ja.

Ik heb nagedacht toen je in het ziekenhuis was.

Jullie zijn zulke goeie lui en ik maar failliete gemenerik.

Dus, ik besloot terug te komen om te helpen.

Ik heb je geld niet verloren, zo stom ben ik nou ook weer niet.

Ik wil het niet.

Jij hebt mij nodig, partner.

Ik kan San Robeno voor je oplossen en jij je zaakjes hier.

Dat lijkt me toch briljant.

Ik maak je kapot, Shell.

Het maakt niet uit wat er met mij gebeurt.

Ik ga naar buiten en koop een geweer.

En de volgende keer wanneer ik je weer zie schiet ik je aan flarden.

Je ziet er weer even prachtig uit.

Liefje, wacht op kantoor...

alsjeblieft.

Ik had het willen schoonmaken...

maar er staan zulke prachtige vingerafdrukken op.

Ik wilde altijd altijd smeris willen zijn.

Het heeft zijn aantrekkingskrachten.

Broederschap, geweld.

De licentie om mensen altijd te mogen vereren met bezoekjes.

Ik zou een goeie smeris zijn ook.

Laten we zeggen, dat ik grondig onderzoek heb verricht.

Het zijn kopietjes. - Krijg de kolere, Shell.

Nee, krijg dat zelf, Doug.

En je lieve vrouwtje.

Shell, wat wil je nou eigenlijk?

Wat heb je?

Excuseer mij, ik heb wat werk te doen met Barbara.

Maar ik kom terug...

want je bent van mij, partner.

De klote ermee.

Krijg de kolere! Godverdomme!

Ik pak 'm terug. - Rustig, nou.

Jij blijft hier. - Waar ga je heen?

Doe geen domme dingen!

Het spijt me.

Waar is Doug?

Wat heb je met 'm gedaan?

Ik heb 'm niet gezien.

Nee, het gaat om de baby.

Toen ik hoorde dat je het had verloren voelde ik...

me erg verdrietig.

Dat meende ik.

Ik wilde zeggen, dat het me spijt.

Je hebt het tegen mij over mijn baby?

Wat ben je eigenlijk?

Dat is geen gemakkelijke vraag.

Wat gaat het allemaal kosten...

om jou uit ons leven te krijgen?

Is dat wat het is?

Zal ik je uit mijn leven kunnen krijgen?

Dat kun je niet doen, Lynn.

Ik begin net deel uit te maken van je leven.

Ik ben voor het eerst gelukkig, vanwege jou.

Dat weet je wel.

Je moet iets voelen.

Nee.

Ik weet wat je nu voelt en ik begrijp dat je meer tijd nodig hebt.

Je zult nog wel gaan begrijpen dat je mij nodig hebt.

Gelukkig, je bent er.

Shell was hier.

Gaat het?

Je hebt me hier uren alleen gelaten. Waar was je?

San Robena.

Wat?

Het kwam goed uit om die smeris te vermoorden.

Hij ging toch wel dood.

Weet je nog dat we dachten dat hij waggelde voordat we hem aanreden?

Hij had twee kogels in zijn borst.

Iemand schoot 'm neer met z'n eigen geweer.

Daarom zat er bloed op zijn insigne

en niet aan de buitenkant van zijn jack.

Ze zeiden daar dat de moordenaar

met zijn auto een paar keer over het lichaam is gereden.

De autoriteiten zeggen niets, maar blijkbaar...

is er nooit een 'hit 'n run' onderzoek geweest.

We zijn nooit in gevaar geweest.

Alleen voor Shell dan.

Het blijkt een seriemoordenaar te zijn of zoiets.

We moeten naar de politie gaan.

En dan? we hebben geen bewijs tegen hem.

En hij heeft nog steeds dat insigne met mijn vingerafdrukken erop.

Je kunt zeggen dat we met drugs te maken hebben of wat dan ook.

Wat moeten we doen?

Ik zeg wat ik ga doen.

Ik ga dat klote insigne terughalen, dat is wat ik ga doen.

Doug, daar ben je.

Barbara, je kent Doug.

En dit is zijn schattig vrouwtje, Lynn.

Ze verblijven bij mij totdat ze zelf een stekkie hebben gevonden.

Aangenaam kennis te maken.

Het is me wat me die drankjes elke keer. Jullie twee wat?

We waren net van plan om een bubbelbad te gaan nemen.

Willen jullie ons vergezellen?

Ik dacht het niet.

Doe alsof je thuis bent. Je weet waar alles staat.

Komop, tortelduifje van me.

Ik wijs je de weg.

Wat ben je toch aan het doen?

Ik heb het graag heet.

Je zult nog versteld staan.

Kijk toch eens, wat een slijmjurk.

Hey, komop.

Drinken Shell, ik wil je dronken hebben.

Wakker worden!

Ik kan mijn zooi niet vinden.

Hou hem in de gaten.

Niet te strak..... stuk stront!

Kijk je naar me, terwijl ik slaap?

Hoe lang ben je al hier?

Een poosje.

Gaat 't?

Ik denk het.

Ik ben er bijna zeker van dat z'n m'n lul vermoord heeft.

Het spijt me van de rotzooi.

Ik maak het morgenochtend wel schoon.

Ik kan beter teruggaan naar mijn cabine.

Waarom blijf je niet gewoon hier?

Vind je het niet erg?

Ik haal een glas water voor je.

Da's aardig van je.

Dat maakt me wat nerveus.

Wat is er met Doug?

Hij is boven, onder zeil gegaan.

Een hele fles jenever op.

Mooi.

Dan zijn we samen alleen.

Mag ik je kussen?

Je bent zo prachtig.

Je zegt mooie dingen.

Wanneer ik je vingers voel...

wil ik in je hoofd kruipen.

Je hebt het insigne zeker niet gevonden?

Wedden dat je hiermee die smeris hebt neergeknald?

Het heeft een mexicaans insigne over de gehele greep.

En ik denk dat je vingerafdrukken er ook op zitten.

Ja, je hebt gelijk...

ik heb 'm neergehaald.

Hij bedreigde me met een geweer.

Ik vertrouwde 'm ooit.

Ik schoot 'm twee keer.

Shell, laat haar gaan.

Lynn, bel 911.

Stop! Afblijven.

Luister...

jij hebt het pistool...

en ik het insigne.

We staan gelijk.

Jullie hebben niets fout gedaan. Ik heb die smeris vermoord.

Laat me gaan.

Nee.

We gaan het juist doen, deze keer.

We gaan doen wat we eigenlijk in eerste instantie hadden moeten doen.

Wat ga je doen?

Me vermoorden?

Je hebt nog nooit iemand pijn gedaan in je leven.

Je bent de goeierik.

Vooruit... schiet.

Probeer op mijn hoofd.

Versier je schilderkunst met mijn hersenen.

Kom op, partner.

Schiet me aan flarden.

Vecht!

Blijf met je tengels van die telefoon af!

Dat valt me tegen van je, Doug.

Je kunt nog geen trekker overhalen.

Even pauze.

Daar ben je!

Ik praat tegen je!

Ik ben nog niet klaar me je!

Waar waren we gebleven?

Ik weet 't weer... onze eerste kus.

Je hebt me verraden.

Hou je kop.

Je had niet tegen me moeten liegen.

Dit wordt een deel van ons.

Ik wil een deel van je zijn.

Ik zal je moeten straffen.

Je pijn laten voelen.

Doe me alsjeblieft geen pijn.

Ik bloed.

Het is al goed.

Ik weet 't, ik weet 't.

Is dit jouw bloed?

Is dit jouw bloed? - Nee.

Oh, shit.

Wat een prachtige nacht.

Doug...

Hoe kon je deze toch missen?

Ze zijn niet geladen.

Weet je wat?

Ik wil iets proberen.

Ik kan ze beiden laden en jullie beiden omleggen

voordat jullie de Jeep hebben bereikt.

Wat denk je, de moeite waard?

Eerlijk genoeg.

Als ik tot drie tel.

E�n...

twee...

drie.

Shit. Ze hebben vals gespeeld.

Lynn, naar het terras.

Tot ziens, partner.

Laat 'm met rust.

Wat is dat? Nog niet dood?

Laat 'm met rust!

Hou je gedeisd!

Is dit wat je wil?

Je bent bang van me.

Ik...

Alsjeblieft...

Vertaling: �onnie 2011 ~Home Translations~