Original subtitles

�eviri: Gzr01 �yi seyirler dilerim.

- Alo? - Bay Lin.

- K�z�n�z�n durumu k�t�le�iyor. - Bu nas�l olur? Sabah durumu iyiydi.

Beklenenden daha �abuk iyile�mi�ti.

Ancak kanser h�creleri tekrar n�ksetti.

Bu y�zden durumu ciddile�ti. Ama Xixi'nin iradesi kuvvetli.

Komaya girmeden �nce herkese do�um g�n� partisi i�in...

...burada olaca��n�z� s�yledi.

Peter onu kurtarman gerekiyor.

- Elimden geleni yapaca��m. - Yolday�m, elinden geleni yap l�tfen.

�ekilin! �ekilin! Kusura bakmay�n!

- Alo? - Memur Lin bir sorunumuz var?

- Nas�l yani? - Tan�k korumam�z tehlikeye girdi.

Adam�m�zla irtibat� kaybettik. Korkar�m tan���m�z if�a oldu.

Tan�k koruma program�m�z �ok s�k�d�r. Sen neden bahsediyorsun?

- Neler oluyor? - Tam emin de�ilim ama Merkez tan���n kimli�ini do�rulam��.

O ki�i Doktor James'mi�. Ge�enlerde g�revinden azledilen genetik�i.

5 y�l �nce sahilin en b�y�k silah ka�ak��s� i�in gizli �al��arak...

...biyokimyasal silah ara�t�rmas� yap�yormu�.

Bir hafta �nce v�cut Bioroid'i bozulmu� ve laboratuardaki herkesi �ld�rm��.

Silah ka�ak��s� vah�i �ekilde �ld�r�l�p mal varl���na el konulmu�.

Biroid mi? Ne ara�t�rmas� bu?

N�kleer radyasyona maruz kalm�� bir �e�it �zel g��m��.

- Efendim? - Yaka numaras�?

Yaka numaras� "Victor -7-3."

Ajan Lin sen ve adamlar�n Dr. James'i g�venli askeri b�lgeye g�t�rmek i�in...

...alan�nda en iyi ki�ilersiniz.

Tan�k koruma pl�n�na uyulmamas� b�lgesel g�venli�i tehdit edebilir.

Emredersiniz efendim.

"Hsinkan Ara�t�rma Hastanesi"

- Gidelim. - Emredersiniz efendim.

"Bay Lin k�z�n�n vakti t�keniyor."

Xixi.

Hadi. G�z�n�z� d�rt a��n.

Bana g�venebilirsiniz. Hadi arabaya binin.

Geri �ekilin! Geri �ekilin.

Dr. James'i koruyun.

Geri �ekilin.

�e...

�eytan.

Geri �ekilin.

Dikkat edin!

- Beni koru. - Tamam.

- Beni koru. - Emredersiniz.

Dikkatli ol!

Susan ben dikkatlerini da��taca��m. Siz arabaya do�ru gidin.

Memur Lin! Memur Lin!

- E�ilin! - E�ilin!

- Dr. James'i buradan g�t�r. - Peki ya sen?

- Git hadi. �nceli�imiz tan��� korumak. - Tamam. - Ayd�nlatma bombas�.

- Adam�n yan�na gidip onu kurtar. - Emredersiniz.

- Arabaya binmemiz gerekiyor. - Johnny kendini b�rakma! - Ben iyiyim.

- Susan iyi misiniz? - �imdilik iyiyiz.

Gidelim.

Hay�r.

Bunu sak�n yapma!

Bunu sak�n yapma!

Gidelim, gidelim. Hadi.

Hay�r, Doktor!

Doktor vuruldu.

Destek g�nderin.

Tekrar ediyorum.

Doktor vuruldu. Destek g�nderin.

- Ver onu bana. - Hay�r, hay�r! Sen bir �eytans�n.

Ben olmazsam asla ba�aramazd�n. Laboratuar kay�tlar� nerede? Onlar benim!

Ho��a kal.

Baba, baba!

Alo?

"13 Y�l Sonra - Sidney Avustralya"

Rick Rogers'�n en son roman�n�n hen�z yay�nlanmam�� olmas�na ra�men...

...Hollywood taraf�ndan film yap�lmas� i�in telif haklar� �imdiden korunuyor.

Bu t�r haklar i�in verilen teklifler epey y�ksek miktarda oluyor.

Bu kitaba bir g�z att�m.

��ini bizzat yapm��. �stedi�i t�m an�lar� i�eriyor.

Bir g�n hayallerine tekrar kavu�acak.

Vay can�na!

IBS Haber.

�imdi yeni kitab� Bleeding Steel hakk�nda konu�mak i�in...

...program�m�za ho� geldin demekten onur duyuyoruz.

Rick Rogers!

Vay can�na Rick!

- Nas�ls�n? - Bomba gibiyim.

Programa ho� geldin, te�ekk�rler.

Oturabilirsin.

Ba�roldeki karakter Amerikal� bir denizciymi�.

N�kleer radyasyondan dolay� �ld���n� duyduk.

Daha sonra baz� genetik�iler cesedini alm��lar

Onu mekanik kalbi olan bir Bioroid'e �evirmi�ler.

Sizden de bir �ey saklanm�yor de�il mi?

Hi�bir s�r baki kalmaz.

Belki de �yledir.

Ama bir�ok bilinmeyen s�r kitab�mda sakl�.

Bu y�zden kitab� mutlaka al�n.

V�cut i�in harika bir sinerji olu�turacak.

Durun, g�venlik kontrol�.

Arkan�z� d�n�n.

Kedici�im hen�z gelmedi mi?

�imdi geliyor Patron.

- Bir dahaki sefere s�ra bende. - Tamam.

Buraya gel kedicik. Babac��a gel.

Affedersiniz, nereye gidiyorsunuz?

"Kopyalama Ba�l�yor."

Kahretsin!

- Kimsin sen? - Kapa �eneni!

- Kitab�ndaki bilgiyi nereden ald�n? - Ne?!

- Kitab�ndaki bilgiyi nereden ald�n? - Kendim esinledim.

Kimsin sen, ne istiyorsun?

Bu son �ans�n.

Hadi oradan!

- Sen de kimsin? - Bleeding Steel'daki hik�yeyi nas�l buldun?

- Ne olur beni �ld�rme. Sat�n alm��t�m. - Esas kopyas� nerede?

�stedi�in her �ey burada. Hik�yeyi �alm��t�m.

Tam bir pisliksin!

G�venlik kay�tlar� y�klendi. Bir polis ekibi sana do�ru geliyor.

- Kim bu yahu? - Batman mi?

�nl� romanc� Rick Rogers �ld�r�ld�.

Polis olay�n bir soygun oldu�unu do�rulad�.

Cinayet esnas�nda kameralar�n devre d��� b�rak�ld��� d���n�l�yor.

Ancak yan taraftaki binada bulunan mobeseden ekstra g�r�nt�ler elde ettik.

Umar�z toplum aras�nda bu adam� tan�yan birileri ��kar.

Olay gecesi orada oldu�una dair gerek�elerimiz var.

Rick, maskeli bir adam taraf�ndan evinde sald�r�ya u�rad�.

�zg�n�m.

Kur�unge�irmez yeleklerimiz hakk�nda �ok �ey biliyordu.

Kitab�ndaki bilgileri nereden ald�n?

Bleeding Steel'daki hik�yeye nas�l ula�t�n?

- Ne olur beni �ld�rme. Sat�n alm��t�m. - Esas kopyas� nerede?

"E�le�tirme Yap."

13 y�ld�r beni bir havyanm���m gibi steril bir odaya kapatt�.

Ya�ad���m ac�lar�n hepsini sen de ya�ayacaks�n.

Efendim kad�n k�yafeti giyen ki�inin izine ula�t�k.

- Kost�m� internetten alm��. Teslimat adresine ula�t�k. - Gidin.

Beni yine hayal k�r�kl���na u�ratmay�n.

Emredersiniz.

"Bilgiler Al�n�yor."

"Tamamland�."

Rick tam bir sap�km��.

Bu k�za neden kafay� takt� acaba?

- Lesson pizzan geldi. - Te�ekk�rler.

"Selam."

Seni buldu�umda ellerimle �ld�rece�im.

"Sidney Teknoloji Enstit�s�."

Selam.

Spagetti mi?

- Evet l�tfen. - Sos ister misin? - Evet.

S���r �orbas� ister misin?

- Te�ekk�rler bay�m. - S���r �orbas� bu gen� ve g�zel bayan�n.

- Affedersiniz. - Seni s�rt�k.

Anlamad�m? Ne dedin sen?

�zg�n�m seni ger�ekten anlayam�yorum. �ince bilmiyorum.

Bu g�zeldi i�te.

T�h!

- Burun esteti�i yapt�rd�n m�? - Ne?

�zg�n�m. Yeter art�k, yeter, gel buraya.

- Buna bir son ver. - K�z�n �zerine gitmeyin.

Sorun de�il, tamam ge�ti art�k.

A��l�n, a��l�n. G�rece�iniz bir �ey yok.

Her yeri da��tt�.

Hem de her �eyi �ocuklar.

�ok s�k� bir yumruktu. �in'in gurur kayna��s�n.

- Var ya ben yard�m ettim biliyor musun? - Te�ekk�rler.

Art�k gitmem gerekiyor.

Ad�m Lesson. Senin ki?

Nancy!

�yi misin? Yine mi k�bus g�rd�n?

- Al i� �unu. - Sa� ol.

Yine seni uyand�rd�m m�?

�z�r dilerim.

Doktorumu de�i�tirdi�imden beri b�yle.

K�buslar gittik�e daha da k�t�le�iyor.

��nk� o bir doktor de�il. Cad� o.

Hi� de cad�ya benzemiyor.

Daha �ok bir rehber...

...ya da cinci gibi bir �ey.

Pek�l� neyse ney i�te.

R�yalar gittik�e daha da k�t�le�iyor ve netle�iyor.

Her gece g�r�yorsun.

Buna art�k katlanam�yorum. Kilo kaybettim ve uyuyam�yorum.

L�tfen Nancy. Art�k o Cad�'ya gitme.

Ya da durumunu d�zelt.

�una da bak�n! Sa�lam par�a beyler.

Selam.

- �uraya bir bak�n. - Selam.

Ad�n ne senin?

Hadi ama bebe�im! Ne zamand�r seni bekliyordum.

- Nas�l oldun? - K�buslar daha da s�kla��p netle�ti.

R�yalar�mda sanki ba�ka biri gibiyim.

�yile�men zaman alacak.

Stresten oluyor tatl�m. Hayal g�c�n�n �r�n�, ba�ka bir �ey de�il.

Ama her k�sm� ger�ek gibi.

Sanki oraday�m ve o insanlar� tan�yor gibiyim.

E�er benim i�in �nemlilerse bana bir ipucu g�sterirler.

�ok fazla d���nme. Rahatla.

1.

2.

3.

Doktor, denek birden fazla organ� kabul etmiyor.

Ba�ar�s�z oluyorlar.

San�r�m birinden vazge�memiz gerekecek.

Nancy, hay�r! Nancy!

Ne olur beni �ld�rmeyin!

- Nancy. - Beni �ld�rmeyin.

Beni �ld�r�rsen seni hi�bir �ey kurtaramaz.

Ne oluyor lan?

Bunu daha �nce hi� g�rmemi�tim.

Bedeninde ba�ka birinin ruhu var.

Bu konu beni a��yor.

Bir adam var.

Hipnoz ustas�.

Yard�mc� olabilir. Yar�n burada olacak.

�stersen onu g�rebiliriz.

Gitmesine neden izin verdin? Bize r�yas�n� anlatmam��t�.

��ne ikiye b�l�nd�.

Rick �ld�.

Hissediyorum...

...ona satt���m�z kasetler y�z�nden ba�� belaya girdi.

Bak�n burada kim varm��! Buraya �ok s�k geliyorsun.

�u topal cad�ya g�r�n�yorsun. Ad�n ne senin?

��te bizim adam. Antara.

- B�rak�n ge�eyim. - �ngilizce mi konu�uyorsun?

Buna ne dersin?

Buradan ge�ebilirsin. Ho�una gitti de�il mi?

Yakalay�n �u s�rt���.

Hadi beyler. Manita �ok sa�lam.

Korkmana gerek yok.

�ekilin, �ekilin! Sak�n yakla�may�n!

T�h be!

Olduk�a al�ml�ym��.

Art�k bir yere gidemezsin.

Yakalay�n �unu!

Pek�l�.

Kim oldu�unu san�yorsun, Jackie Chan mi?

Gidelim hadi.

- Durun. - Seni �erefsiz.

Hadi.

Kahretsin san�r�m k�r oldum! O s�rt���n ka�mas�na izin vermeyin.

Ka�may�n durun.

Sizi yakalayaca��m. Hayalar�m� patlatt�.

Kap�y� kapat.

San�r�m daha �nce tan��m��t�k.

- Demek sensin. - Burada ne ar�yorsun?

- Seni takip ediyordum. - Neden peki?

�aka yap�yordum, acele et.

Peki sen kimsin?

Kabaday� m�?

- Anlamad�m? - S�rekli kavga ediyorsun.

Nereye gidiyorsun?

Hadi ama rahatla. �aka yap�yordum.

Gitme. Hadi ama.

Ak�am yemek yemeye gidelim.

- San�r�m pantolonunu de�i�tirmen gerekiyor. - Pantolon mu?

Evet, aynen �yle.

Her neyse.

Seni uyar�yorum beni bir daha takip edersen seni-

Takip etmek mi? �aka yapt���m� s�yledim.

Bu sadece bir tesad�ft� tamam m�?

Seni kurtard���m i�in te�ekk�r etmeyecek misin?

- Nas�l bir k�z oldu�unu biliyorsun. - Te�ekk�rler. - �atla��n tekisin.

�nemli de�il.

"13-24 A�ustos 2020. Sidney Opera Binas�."

Affedersiniz. Bir sanat��y� ar�yordum.

Sanat�� m�?

�u an provadalar. Oyun ak�ama sergilenecek.

Onu hemen g�rmem gerekiyor. �ok acil.

�zg�n�m, izinsiz i�eri giremezsin.

Peki te�ekk�rler.

Baksana.

Selam beyler. O k�z benim sevgilim.

- ��eri girebilir mi? - Evet sorun de�il.

Te�ekk�r ederim.

Selam bebe�im.

Gel hadi.

Sevgilim. Sevgilim.

Sevgilim.

Yine pe�imdesin.

Pe�inde miyim? Sen neden bahsediyorsun?

Bence sen ben takip ediyorsun. Seni i�eri sokan kim?

Her neyse.

Bu �ekilde gidemezsin.

Selam.

Buras� labirent gibi. Nereye gidiyorsun?

Ad�n ne?

Gangster.

Hadi ama d�n sana �aka yap�yordum. Unuttun mu?

Seninki ne?

Unuttun mu, sana s�ylemi�tim. Ad�m Lesson.

"Mohammed Salaami" Elektrik�i.

"Mohammed Salaami"

- Bu sahne ad�m. - �ald�n m�?

Hi� de bile, affedersiniz.

Onu buldum.

Salami'ye hi� de benzemiyorsun emin ol.

Baksana neyin pe�indesin?

Neyi ar�yorsun?

Mohammed Salaami.

Salaami. evet ad�m Salaami.

Salaami.

- Salaami! - G�zel, iyi ki seni buldum.

- Benimle gelmen gerekiyor. - Nereye gidiyoruz?

- Tamir etmen gereken birka� lamba var. - Peki tamam.

Burada bekle. L�tfen bir yere gitme.

Kimseyle kavga etme. Tamam m�?

Salaami.

Pek�l� millet prova i�in haz�rlanal�m.

I��klar, m�zik, ba�lay�n.

Peki haz�r m�s�n�z? Motor!

Bayanlar baylar, kar��n�zda Bay Cosentino.

Bayanlar, baylar bu gece izleyecekleriniz ger�ekten ola�an�st� �eylerdir.

Mele�im geldi.

Yakla� bana.

Otur.

Sen cennetten kovulmu� bir melektin.

Ama Tanr� sana ikinci bir �ans verdi.

�ekti�in ac�lar� biliyorum.

Karanl�ktan ayd�nl��a ��k�ncaya dek sana rehberlik edece�im.

Sana ait olan ruhu bulacaks�n.

Sevgi etraf�n� sarm��.

- Hay�r, hay�r l�tfen! - Herkes d��ar� ��ks�n.

Hadi, hadi!

Durun, masum insanlar� �ld�rmeyin.

Ben hallederim.

Geciktin.

Buradaki i�im bitti.

Silahlar�n�z� indirin ve yere yat�n!

Dikkat et.

Yakalay�n �unu!

�ld�r�n.

Nancy ikinci katta.

Beni giri�ten al�n.

- Var ya ger�ekten can�m� s�kmaya ba�lad�n. - K�z�m� geri ver.

Onu mu istiyorsun? Senindir babal�k.

�z�r dilerim.

Buraya gel.

- Bay�m onun nesi oluyorsunuz? - Kapa �eneni!

Vay can�na! Ne g�zel yer! Buras�-

Baksana sen!

- Ne oluyor ulan?! - Sessiz ol! - B�rak beni.

"Kimlik Do�ruland�."

- Y�r�. - Nereye? - A�a��ya. - Hayatta olmaz.

- �n a�a��ya. - Ne istiyorsun benden?

Benden kurtulmaya m� �al���yorsun?

Bu lanet yer de neresi?

Dikkat et.

Sakin ol!

Aman Tanr�m!

Kimsin sen? Ne i� yap�yorsun?

Buna gerek var m� cidden? Lanet olsun!

O �ey neydi �yle?

Saatli bomba.

S�yle bakal�m, Nancy'i neden takip ediyordun?

�aka yap�yorsun galiba.

Bu erkekler aras�ndaki bir rekabet.

�ekici olmak elimde de�il. Sevgilimi almak i�in beni �ld�rmene gerek yok.

Sen �niversite ��rencisi de�ilsin.

Rick'in evindeki o kad�n k�yafetli. O sendin.

- De�il mi? - Evet do�ru.

Peki bunun Nancy ile bir alakas� olmas� m� gerekiyor?

Yapmak istedi�im, �ncelikle benim olan� geri almakt�.

Sana ait olan nedir?

- Neymi� o? - Zenginlere ait olan �eyler.

Bir �e�it Robin Hood'um tamam m�?

H�rs�zl�k bu.

Tembel birisin gen� adam. Bir h�rs�zs�n.

Rick �erefsizin biriydi. Zaten kendi de h�rs�zd�.

Bunun Nancy?le ne alakas� var?

Rick'in kasas�na gidiyordum. Nancy k�t�phane kap�s�nda duruyordu.

Onu merak etmi�tim.

Daha sonra da beni b�y�ledi. Ona a��k oldum.

Bu kadar.

Sana her �eyi anlatt�m. L�tfen art�k bombay� durdurur musun?

B vitamini.

Sa�l�k ve sersemli�e iyi gelir.

Beni kand�rd�n. Kimsin ulan sen?

Maskenin alt�ndakinin sen oldu�unu biliyorum.

Kim oldu�unu san�yorsun, �r�mcek Adam m�?

Kimli�in tespit edilinceye kadar burada kalman gerekiyor.

B�rak beni.

Memur Lin elde edilen kan�tlar...

...Rick ve Cad� aras�ndaki ba�lant�y� do�ruluyor.

Cad�, iki y�ld�r Rick'e Nancy'nin terapi videolar�n� sat�yormu�.

Rick belli ki bu kay�tlar� roman�ndan ��karm��.

Ben de �yle d���nd�m.

Sana bir ses dosyas� yollad�m. Bu adam�n kim oldu�unu ��ren.

Tamam.

Kimse var m�?

Kimse var m�?

Bana daha ne kadar ba�l� tutacaks�n?

�nsani ihtiya�lar�m var.

Beni b�rakmazsan alt�ma ka��raca��m. Demek istedi�in bu.

�imdi alt�ma edece�im.

Bana yemek ve su getir l�tfen.

�ok susad�m, idrar�m� bile yapam�yorum.

"Hsinkan Ara�t�rma Hastanesi"

Onun korunmas� gerekiyor.

T�m �al��mam onun bedeninde.

Bir g�n t�m d�nyaya, insanl�k ad�na yapt���m katk�n�n kan�t� olacak.

"Kredi Kart� Kullan�m Detaylar�"

- Alo? - Memur Lin. - Nancy ka�m��.

Xingan'a u�ak bileti ald�m. San�r�m bir �eyler oluyor.

- Onu aramaya gidiyorum. - Peki. - Seni havaalan�nda arar�m.

- Anla��ld�. - Ne oldu?

��z beni. Bak sana yard�m edebilirim.

Pl�n�n ne olursa olsun ondan uzak dur. Bu i� sand���ndan daha da ciddi.

- Onu korumak istiyorum. - Sana ihtiyac� yok.

Anahtar burada. Kap� yar�n otomatik olarak a��lacak.

Odada yemek ve su var. A�l�ktan �lmezsin.

Bu k�pek mamas�. ��te �urada.

Kollar�n� uzat�rs�n.

Baksana bu hi� yasal de�il.

Gel buraya.

"Kontrol Sistemi. Uyar�!"

Deprem mi oldu?

Memur Lin, bu yeni kimli�iniz.

Eski dosyalar Xixi �ld�kten sonra sizde kalm��t�.

Dr. James'in cesedine gelince icab�na bakt�k.

Biyom�hendislik �r�n� kan ve mekanik kalp ile...

...Xixi'nin hayat�n� kurtarm��.

Xixi'nin bedeninde, Dr. James'in Biyom�hendislik �r�n� genleri var.

�imdiye kadar ret belirtisi yok.

Xixi'nin bedenindeki biyom�hendislik �r�n� kan onu canl� tutuyor.

Ancak uyand��� zaman...

...eski an�lar� olmayacak.

Senle ilgili an�lar da dahil.

O patlayan �ey neydi?

Bioroid miydi?

Evet.

Bir denekti.

Dr James ona Andre diyordu. Olay yerinde cesedine ula��lamad�.

H�l� ar�yoruz.

Susan.

- Buyurun efendim? - Senden bir iyilik istesem? - Elbette.

Onu Avusturalya'daki yetimhaneye M�d�r �sabella'ya g�t�r.

Tamam.

Andre mutlaka d�necektir.

Xixi'nin bu olaya kar��mas�n� istemiyorum.

O ya�ad��� s�rece...

...onu bir yabanc� olarak koruyaca��m.

Bir baba olarak tek dile�im onun g�vende olmas�.

Memur Lin, Xixi'nin an�lar� tekrar canlan�rsa kendisinin mi...

...yoksa Dr. James'in mi an�lar� olur?

Ben de bundan endi�eleniyorum.

Evet senden �u �ocu�u ara�t�rman� istemi�tim.

�ocu�un ad� Leeson. Sidney'de ya��yor.

2011 y�l�nda Amerika, Kore, �in ve Japonya'ya seyahat etmi�.

�ki y�l �nce de Sidney'e d�n�� yapm��.

Di�er bilgileri i�e yaramaz. Aile bilgilerine ula�amad�k.

Bir y�l �nce h�rs�zl�ktan tutuklanm��.

Delil yetersizli�inden serbest b�rak�lm��.

Ne �alm��?

Bilmiyoruz. Dosyas� gizli.

Avusturalya Polisi ile h�l� irtibat halindeyiz.

O normal bir h�rs�z de�il.

Hay�r biz de �yle d���n�yoruz.

Xixi'nin sinyalini kaybettik. San�r�m ayr�lmam�z gerekiyor.

Tamam harika fikir. Ben Merkez'e d�n�yorum.

Kimli�ini temize ��karmak i�in elimizden geleni yapaca��z.

Xixi'yi bulabilirsem onunla huzurlu bir hayat ya�amak istiyorum.

- G�r���r�z. - Baksana.

�yi �anslar Memur.

Bana g�ven.

Alo?

T�m �al��malar�m onun bedeninde. Her bir detay kan�na i�lendi.

Onun korunmas� gerekiyor.

Bir g�n t�m d�nyaya, insanl�k ad�na yapt���m katk�n�n kan�t� olacak.

Baba!

Baba!

Baba! Hep yan�mda oldun.

Baba!

Baba!

Xixi!

Baba!

Baba!

Buna harcayacak vaktim yok.

Can�n cehenneme!

Aman Tanr�m! ��e yarad�.

- Baksana araba ha�at olmu�. - Sen nas�l ka�t�n?

Bir fitnes aleti beni durduramaz.

O kadar iyiysen onlar� bulmama yard�m et.

Hadi ama 21. y�zy�lday�z. �lkel falan de�iliz.

Navigasyonu kullanabiliriz.

Biraz sabret.

- Sidney'e d�n�yoruz. - Ne?

Beni neredeyse havaya u�uruyordun.

- Git o halde. - Nancy ellerinde, konumu at�yorum.

- Anla��ld�. - Hadi ba�layal�m. - Tamam.

�yi g�nler, yard�m edebilir miyim?

L�tfen biraz bekleyin.

Tatl�m baksana, uzay yarat�klar�.

Te�ekk�rler. Bu taraftan l�tfen.

Hay�r! Hay�r! Adi herif!

Ba�layal�m.

�uradan d�n.

- Susan! - ��eri girin.

Bu olduk�a iyi.

Ba�ka insanlar�n can�n�n yand���n� g�rmek istemiyorum.

13 y�l �nce �ld�rd���m�z siyahl� adamlarla ilgili ara�t�rma yapt�m.

K�yafetlerinin gaza kar�� duyarl� oldu�unu ��rendik.

Art�k bu zay�fl�klar�n� kullanabiliriz.

- Han�mefendi. - Nas�l ge�ti?

Kasada sadece bunu bulduk.

- Ba�ka bir �ey yoktu. - Sadece kameram� yani?

- Tamam. - Peki.

Bu olay �st�n yenileme yetene�ine sahip...

...deniz y�ld�z�ndan gelen hayat verici genlerin etkile�imine dayanmaktad�r.

Yeniden birle�tirilen her bir h�cre t�m genomu kapsar.

Kaybolan par�ay� tekrar h�zl�ca b�y�tmek i�in di�er dokularla kayna��r.

S�z konusu denek ise n�kleer radyasyona maruz kalm�� bir �zel kuvvet eleman�d�r.

Deney ba�ar�l� olursa D�nya'n�n ilk biyosava���s� �retilmi� olacak.

V�cut i�in tasarlanm�� kan�n h�zl� yenileme �zelli�i ile...

...uyu�mas� i�in birinci nesil mekanik kalp geli�tirdik.

Deney ba�ar�l� olursa Bioroid, mekanik kalp ve biyo teknolojik kanla...

...gelece�in �l�ms�z sava���lar� olacakt�r.

Andre laboratuar kay�tlar�n� elinde tutuyorsa Bioroid ordusu kurabilir.

Bu korkun� bir �ey.

Andre'nin bunu yapmas�na izin veremeyiz.

Ald���m�z bilgiye g�re Andre �nl� bir silah ka�ak��s�yla anla�ma yapm��.

Bahse girerim bunun i�in birlikte �al���yorlard�.

Ama elimizdeki tek �ey bu. Nancy i�in takas yapamay�z.

Ne olursa olsun Nancy'i b�rakmayacakt�r.

Memur Lin, Andre 13 y�l �nce yaraland�. Bedeni a��r ac�lar ya�ad�.

Bunca y�l steril bir oda da tutsak kald�.

Kendini kurtarmak i�in Nancy'nin kan�na ihtiyac� var.

Onun ihtiyac� olan iki �ey kan ve Nancy.

Laboratuar kay�tlar�na ula�t���m�zda Nancy'nin g�vende olmas� gerekiyor.

Fazla vaktimiz yok. Andre'yi bulmal�y�z.

Bir fikrim var. Kamera?

- Bu kameray� direk Merkez'e g�t�r�n. - Emredersiniz efendim.

Patron geldiler.

Sen ve ben asl�nda ayn�y�z.

K���k bir deneyin kobaylar�y�z.

Aram�zdaki tek fark ise benim ya�ad���m ac�lar�...

...senin ya�amam�� olman.

Bu kurnaz tilki hayat�n�n �al��mas�n�...

...senin bedeninde sakl�yor.

Bunca y�ld�r seni arad�.

San�r�m bir canavar olarak bana d�nd�n.

Y�nlendirici ba�lat�ld�. Ar�tma i�lemi devrede.

Kimsiniz siz?

Ayn� mekanik kalbe sahibiz.

Ama kendi h�crelerim beni canl� canl� yiyor.

Dr. James'in kan� y�z�nden.

Sadece g�c�me kavu�mayaca��m.

Senin kan�nla yeniden dirilebilece�im.

D�nya'n�n ilk biyo sava���s�.

Kan�m 13 y�ld�r sadece iki an� dizisini bar�nd�r�yor.

O �z�c� an�lar g�n ge�tikte daha da s�kla��p i�kenceye d�n���yor.

Bendekiler sana ge�ti�inde �� tane an�n olacak.

Ve inan bana kafay� s�y�racaks�n.

Hay�r, buradaki y�nlendiriciyi g�r�yor musun?

Kan�ndaki t�m an�lar� yok ediyor.

Art�k daha fazla ac� �ekmeyece�im.

Nedir bu?

Sessiz ol.

- Laboratuar ikinci katta. - Gidelim.

- Asyal� k�z nerede? - Laboratuarda. - A� kap�y�.

Burada ne ar�yorsunuz siz?

- Nancy! - Nereye gitti�ini san�yorsun?

Shaun. Alarm� �al��t�r�n.

Buradan ��k�n. Hadi, hadi, hadi!

Nancy!

Nancy!

Nancy!

- Bunu nas�l a�aca��z? - Nancy! - ��eri nas�l girece�iz?

Geri �ekil.

��e yaram�yor.

Baba.

- A� �unu. - Bunu sadece Patron a�abilir. - Kahretsin!

Benim ben! Sana yard�m etmeye �al���yordum.

Seni b�y�k bir zevkle �ld�rece�im.

- "��" dedi�imde sald�r�yoruz! - Ben daha saymam��t�m.

"Kan nakli i�lemi kesildi. Ba�a d�n�l�yor."

Ho��a kal!

- Hadi yard�m et. - Tamam.

Can�n cehenneme!

"Uyar�, sistem ar�zaland�."

Dikkat et baba!

"T�m personel tahliye edilsin."

"Uyar�, sistem ar�zaland�."

"T�m personel tahliye edilsin."

"Uyar�, sistem ar�zaland�."

- Baba! - Amca! - Memur Lin!

- Baba! - Bina havaya u�acak! Ka��n!

- Ko�un. - Acele edin.

"T�m personel tahliye edilsin."

- Y�r� hadi! - Leeson!

- Y�r�. - Leeson.

Acele et!

- Patlayacak! Para��tleri al�n. - Tamam.

- Baba! - Baban�n bir �eyi yok.

Merak etme. Susan onu ba�la.

Beni bir daha asla b�rakma.

- Baba! - Memur Lin!

Onu buradan g�t�r.

Baba, baba iyile�ti�imde beni lunaparka g�t�rece�ine s�z vermi�tin.

Fazla zaman�m kalmad�.

En b�y�k ba�ar�m olan biyoenerjik kan�n tamam� Xixi'ye verildi.

�st�n yenileme �zelli�ine sahip.

Ona �ok iyi bak�n.

- Memur Lin. - Baba.

Susan bir �eyler yap. Onu kurtar.

Para��t� sola do�ru �ek. Baba!

�imdi!

- Baba. - Xixi. - Baba.

- K�z�m. - Baba iyi misin? - �yiyim.

Han�mefendi laboratuar kay�tlar� kayboldu.

Ne? Laboratuar kay�tlar� m� eksik?!

- Peynir! - �ekiyorum.

Kameraya g�l�mseyin.

Bir daha deneyelim.

Seni seviyorum baba.

Mutluluktan u�uyorum.

- Baba? - Ba��m d�n�yor. - �uradakine binelim. - Hangisi?

- ��te �u. - Hay�r, hay�r!

- Kalbim kald�rmaz. - Ne olur!

- Ben bir bakay�m, g�zele benziyor. - Tamam.

Gidip biraz dinlenin. Ben dondurma alaca��m.

- Bana �ikolata al. - Tamam.

- Oturacak bir ye bulal�m. - �urada var.

Arkaya yaslan�p foto�raf �ekiyordum.

Yoruldu�unu biliyorum.

Sanki r�yaday�m. Beni �imdiklesene.

Bunu yapmam, uyan�rs�n yoksa.

Memur Lin bunu 13 y�ld�r bekliyordun. Senin ad�na sevindim.

Memur Lin az �nce Merkez arad�. Leeson'�n ger�ek kimli�ine ula�t�k.

Ger�ek ad� Choi Kyung-Ho.

Babas� 13 y�l �nce silah ka�ak��s� Andre taraf�ndan �ld�r�lm��.

Demek ki intikam duygusunun sebebi buymu�.

Ailesinin servetini geri almak istiyormu�.

Benim olan� almak i�in geri d�nd�m.

Andre ailesini �ld�rd���nde kendi yurt d���ndaym��.

Bu y�zden kurtulmu�.

Xixi'yle birlikte tesad�fen yetimhanede b�y�m��ler.

Mutlu y�llar sana.

Mutlu y�llar sana Nancy.

Mutlu y�llar sana.

�yi ki do�dun Nancy.

Leeson.

Leeson.

Leeson!

E-postada bahsetti�in �eyi...

...getirdiysen paras� sorun de�il.

Moskova'daki ofisime gel. Konu�uruz.

Seni almas� i�in bir u�ak g�nderebilirim.

Dostum, para meselesini a�t���n i�in te�ekk�rler.

Yine de g�ven meselesi i�te.

�zg�n�m, Jackie Chan'le ak�am yeme�inde bulu�aca��m.

- Nokta. - Kahretsin.

�eviri: Gzr01