Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,080 --> 00:01:42,400
- Al�?
- Sr. Lin.
2
00:01:42,593 --> 00:01:44,960
A condi��o da sua filha
est� se deteriorando.
3
00:01:44,984 --> 00:01:47,446
Como pode ser?
Ela estava bem mais cedo hoje.
4
00:01:48,150 --> 00:01:50,140
Ela cura mais r�pido
do que pessoas normais.
5
00:01:50,170 --> 00:01:51,170
Entretanto,
6
00:01:51,190 --> 00:01:53,190
as c�lulas da leucemia
reacumularam,
7
00:01:54,110 --> 00:01:57,110
ent�o a condi��o dela se deteriorou.
Mas Xixi � forte.
8
00:01:57,140 --> 00:01:59,040
Antes de entrar no coma,
9
00:01:59,060 --> 00:02:01,060
ela contou a todos.
10
00:02:01,080 --> 00:02:03,080
Voc� prometeu estar l�
para o anivers�rio dela.
11
00:02:04,110 --> 00:02:05,110
Dr. Wu,
12
00:02:05,111 --> 00:02:07,110
voc� deve salv�-la!
13
00:02:07,130 --> 00:02:08,787
Farei o meu melhor.
Estou a caminho.
14
00:02:08,812 --> 00:02:10,054
Fa�a seu melhor.
15
00:02:43,040 --> 00:02:45,040
Saia! Desculpe!
16
00:02:57,610 --> 00:02:58,610
SA�DA
17
00:03:10,050 --> 00:03:11,073
- Al�?
- Sr. Lin,
18
00:03:11,098 --> 00:03:13,207
- temos um problema.
- O que quer dizer?
19
00:03:13,388 --> 00:03:15,100
Nossa prote��o de testemunhas
foi comprometida.
20
00:03:15,120 --> 00:03:17,120
Acabamos de perder contato
com nossos homens.
21
00:03:17,140 --> 00:03:19,040
Receio que nossa testemunha
tenha sido exposta.
22
00:03:19,070 --> 00:03:20,390
� prioridade do Posto A.
23
00:03:20,415 --> 00:03:21,568
O que est� dizendo?
24
00:03:21,570 --> 00:03:23,070
- O que aconteceu?
- N�o tenho certeza,
25
00:03:23,110 --> 00:03:26,010
mas a sede confirmou a
identidade da testemunha.
26
00:03:26,040 --> 00:03:29,040
� o Dr. James, o geneticista
recluso que recentemente desertou.
27
00:03:30,060 --> 00:03:33,079
Por 5 anos, ele trabalha secretamente para
o maior negociante de armas da regi�o,
28
00:03:33,080 --> 00:03:35,080
pesquisando armas
bioqu�micas.
29
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
H� uma semana,
seu bioroide perdeu o controle
30
00:03:38,030 --> 00:03:41,030
e matou todos no laborat�rio.
31
00:03:41,050 --> 00:03:43,050
O traficante de armas
foi brutalmente morto
32
00:03:43,070 --> 00:03:46,070
e seus bens
foram apreendidos.
33
00:03:46,100 --> 00:03:47,900
Bioroide?
Qual pesquisa?
34
00:03:48,020 --> 00:03:50,020
N�o sabemos os detalhes.
� algum tipo de
35
00:03:50,040 --> 00:03:52,040
for�a especial exposta
� radia��o nuclear.
36
00:04:16,200 --> 00:04:17,832
CHAMADA DESCONHECIDA
37
00:04:19,050 --> 00:04:21,050
Senhor.
38
00:04:21,080 --> 00:04:21,769
N�mero uniforme?
39
00:04:21,955 --> 00:04:25,100
N�mero uniforme
� Victor-Sete-Tr�s.
40
00:04:25,120 --> 00:04:27,120
Agente Lin,
voc� e seus homens
41
00:04:27,150 --> 00:04:29,150
s�o os melhores que encontrei
para transferir Dr. James
42
00:04:29,170 --> 00:04:31,170
para uma base militar segura.
43
00:04:31,990 --> 00:04:33,990
A viola��o do plano de
prote��o de testemunhas
44
00:04:34,020 --> 00:04:36,020
pode amea�ar
a seguran�a regional.
45
00:04:38,040 --> 00:04:40,040
Sim, senhor.
46
00:04:47,600 --> 00:04:49,914
HOSPITAL GERAL HSINKAN
47
00:05:46,980 --> 00:05:48,980
- Vamos.
- Sim.
48
00:06:06,500 --> 00:06:08,500
"Sr. Lin, a crian�a vai morrer."
49
00:06:09,020 --> 00:06:11,020
Xixi...
50
00:06:13,940 --> 00:06:15,015
Vamos!
51
00:06:15,327 --> 00:06:17,049
Fiquem atentos!
52
00:07:26,960 --> 00:07:27,893
Confie em mim.
53
00:07:27,918 --> 00:07:28,984
Vamos, entrem.
54
00:07:43,980 --> 00:07:45,970
Recuar!
55
00:07:57,890 --> 00:07:59,890
- Proteja o Dr. James!
- Recuar!
56
00:08:07,910 --> 00:08:09,910
Recuar!
57
00:08:17,930 --> 00:08:19,930
Di...
58
00:08:21,960 --> 00:08:23,950
Diabo...
59
00:08:24,880 --> 00:08:26,880
Recuar!
60
00:08:32,900 --> 00:08:34,900
Protejam-se!
61
00:08:42,920 --> 00:08:44,920
- Cobertura!
- Cobrindo!
62
00:08:51,940 --> 00:08:53,940
- Cobertura!
- Sim, senhor!
63
00:09:01,860 --> 00:09:03,860
Cuidado!
64
00:09:23,870 --> 00:09:26,621
Xiao Su, vou distra�-los.
V� para o carro!
65
00:09:27,900 --> 00:09:29,890
Sr. Lin!
66
00:09:31,920 --> 00:09:33,920
- Abaixe-se!
- Abaixe-se!
67
00:09:39,840 --> 00:09:41,840
- Leve o Dr. James daqui!
- E voc�?
68
00:09:41,860 --> 00:09:43,860
Apenas v�!
Proteja a testemunha primeiro.
69
00:09:43,890 --> 00:09:45,880
- Sim.
- Granada de luz!
70
00:09:51,910 --> 00:09:53,900
Venha.
Venha comigo.
71
00:09:53,930 --> 00:09:55,930
Sim!
72
00:10:04,850 --> 00:10:06,155
Vamos para o carro!
73
00:10:06,179 --> 00:10:08,479
- Xiaohai, aguente firme.
- Eu estou bem.
74
00:10:22,890 --> 00:10:24,890
Xiao Su, est�o bem?
75
00:10:24,910 --> 00:10:26,910
Estamos, sim.
76
00:10:52,820 --> 00:10:54,820
Vamos!
77
00:11:27,830 --> 00:11:29,830
N�o!
78
00:11:32,850 --> 00:11:34,850
N�o fa�a isso!
79
00:11:38,880 --> 00:11:40,880
N�o fa�a isso!
80
00:12:01,790 --> 00:12:02,790
Vamos.
81
00:12:02,810 --> 00:12:03,810
Vamos.
82
00:12:03,840 --> 00:12:05,840
Vamos!
83
00:12:10,860 --> 00:12:12,860
Doutor!
84
00:12:56,760 --> 00:12:58,760
O doutor foi baleado.
85
00:12:59,790 --> 00:13:01,790
Solicitando apoio.
86
00:13:08,810 --> 00:13:10,810
Repito,
87
00:13:14,830 --> 00:13:16,830
o doutor foi baleado.
88
00:13:16,850 --> 00:13:18,850
Solicitando apoio.
89
00:13:22,770 --> 00:13:24,770
- D�-me.
- N�o, n�o...
90
00:13:25,800 --> 00:13:27,790
Voc� � um dem�nio.
91
00:13:27,820 --> 00:13:29,820
Voc� nunca teria
conseguido sem mim.
92
00:13:29,840 --> 00:13:31,840
Cad� os registros laboratoriais?
Eles s�o meus!
93
00:14:46,730 --> 00:14:48,730
Adeus!
94
00:15:24,740 --> 00:15:26,740
Papai, Papai.
95
00:16:14,269 --> 00:16:19,200
DR. WU
96
00:16:23,740 --> 00:16:25,740
Al�?
97
00:18:05,650 --> 00:18:08,640
Embora o �ltimo livro de Rick Rogers
ainda n�o tenha sido publicado,
98
00:18:08,670 --> 00:18:14,670
os direitos autorais para o filme j�
est�o sendo solicitados por Hollywood.
99
00:18:15,690 --> 00:18:19,105
Lances para tais direitos est�o
chegando em somas chocantes.
100
00:18:19,710 --> 00:18:21,710
Dei uma espiada neste livro.
101
00:18:21,730 --> 00:18:25,630
Ela � uma miss�o pr�pria.
Seu sangue cont�m todas as lembran�as.
102
00:18:25,660 --> 00:18:28,660
Um dia, ela vai encontrar
suas lembran�as novamente.
103
00:18:34,650 --> 00:18:37,650
Temos o privil�gio
de receber ao programa
104
00:18:37,670 --> 00:18:40,378
para falar sobre o seu
novo livro BLEEDING STEEL.
105
00:18:40,690 --> 00:18:42,690
Rick Rogers!
106
00:18:42,720 --> 00:18:44,720
Rick.
107
00:18:44,740 --> 00:18:46,740
- Como voc� est�?
- Eu estou muito bem.
108
00:18:47,660 --> 00:18:49,660
Bem-vindo ao programa.
Obrigado.
109
00:18:50,690 --> 00:18:51,690
Sente-se.
110
00:18:51,710 --> 00:18:54,610
Ent�o ouvimos que o personagem
principal era um fuzileiro dos EUA
111
00:18:54,630 --> 00:18:56,630
antes de morrer
de radia��o nuclear.
112
00:18:56,660 --> 00:18:58,660
Mas, ent�o, alguns geneticistas
compraram seu corpo
113
00:18:58,680 --> 00:19:01,680
e transformou-o em um bioroide
com um cora��o mec�nico.
114
00:19:02,600 --> 00:19:04,600
N�o posso esconder
um segredo de voc�, posso?
115
00:19:05,620 --> 00:19:07,620
N�o h� segredos neste mundo.
116
00:19:08,650 --> 00:19:10,650
Talvez seja verdade.
117
00:19:10,670 --> 00:19:13,670
Muitos segredos desconhecidos
est�o ocultos em meus contos.
118
00:19:13,690 --> 00:19:15,690
Ent�o, compre j� o livro.
119
00:19:15,720 --> 00:19:18,610
� a sinergia perfeita do
corpo humano e m�quina.
120
00:19:20,940 --> 00:19:23,663
SA�DA
121
00:19:42,630 --> 00:19:44,630
Pare, verifica��o de seguran�a.
122
00:19:53,650 --> 00:19:55,650
Vire-se.
123
00:20:06,670 --> 00:20:08,670
Minha gatinha chegou?
124
00:20:08,690 --> 00:20:10,690
Ela est� a caminho, chefe.
125
00:20:14,610 --> 00:20:16,610
Na pr�xima, � minha vez.
126
00:20:16,630 --> 00:20:18,630
Certo.
127
00:20:40,650 --> 00:20:42,650
Venha c�, gatinha.
128
00:20:42,670 --> 00:20:44,670
Venha para o Papai.
129
00:21:39,570 --> 00:21:41,570
Com licen�a, onde est� indo?
130
00:21:51,203 --> 00:21:52,104
ACESSO CONCEDIDO
131
00:22:46,510 --> 00:22:47,510
- Quem � voc�?
- Cale-se!
132
00:22:47,540 --> 00:22:49,540
Onde voc� conseguiu a
informa��o em seu livro?
133
00:22:49,560 --> 00:22:51,560
Onde conseguiu a informa��o?
134
00:22:51,580 --> 00:22:53,580
Foi minha inspira��o.
135
00:22:54,510 --> 00:22:56,510
Quem � voc�?
136
00:22:56,530 --> 00:22:58,530
O que voc� quer?
137
00:22:58,550 --> 00:23:00,550
Esta � a sua �ltima chance.
138
00:23:38,560 --> 00:23:40,560
Merda.
139
00:24:04,470 --> 00:24:05,064
Quem � voc�?
140
00:24:05,094 --> 00:24:07,470
Como voc� conseguiu a
hist�ria em BLEEDING STEEL?
141
00:24:07,500 --> 00:24:09,500
N�o me mate.
Eu comprei.
142
00:24:09,520 --> 00:24:11,520
Onde est� a c�pia original?
143
00:24:11,540 --> 00:24:14,540
Tudo o que voc� precisa est� l�.
Apenas roubei a hist�ria.
144
00:24:20,460 --> 00:24:22,460
Seu merda.
145
00:24:49,090 --> 00:24:50,697
Foram carregados v�deos
de vigil�ncia.
146
00:24:50,869 --> 00:24:52,814
Uma equipe de policiais
est� a caminho de voc�.
147
00:24:59,490 --> 00:25:01,490
- Quem �?
- � o Batman?
148
00:26:21,480 --> 00:26:24,480
O escritor popular Rick
Rogers foi assassinado.
149
00:26:24,510 --> 00:26:26,510
Segundo a pol�cia,
foi um assalto malsucedido.
150
00:26:26,530 --> 00:26:30,430
Acreditamos o prop�sito desse
criminoso desabilitar as c�meras CCTV.
151
00:26:30,450 --> 00:26:33,450
No entanto, obtivemos
imagens adicionais
152
00:26:33,470 --> 00:26:35,470
de uma c�mera CCTV
no pr�dio na esquina.
153
00:26:36,500 --> 00:26:39,500
Pedimos aos populares que reconhe�am
este homem denuncie.
154
00:26:39,520 --> 00:26:41,719
Temos motivos para acreditar
que ele esteja envolvido
155
00:26:41,749 --> 00:26:43,420
no caso em que aconteceu
esta noite.
156
00:27:30,450 --> 00:27:32,570
Fomos atacados por um homem
mascarado no apartamento de Rick.
157
00:27:33,470 --> 00:27:34,470
Sinto muito.
158
00:27:34,490 --> 00:27:37,390
Ele conhecia bem nossos
coletes � prova de balas.
159
00:28:01,410 --> 00:28:03,400
Onde voc� conseguiu a
informa��o em seu livro?
160
00:28:07,430 --> 00:28:09,430
Como voc� conseguiu a
hist�ria em BLEEDING STEEL?
161
00:28:09,450 --> 00:28:11,970
- N�o me mate. Eu comprei.
- Onde est� a c�pia original?
162
00:28:12,370 --> 00:28:14,370
SISTEMA DE RECONHECIMENTO
163
00:28:16,390 --> 00:28:21,390
Treze anos voc� me deixou preso
numa jaula infecundo como um animal.
164
00:28:23,420 --> 00:28:26,410
Voc� vai sofrer
tudo o que sofri.
165
00:28:27,440 --> 00:28:30,440
Senhor,
descobrimos o travesti.
166
00:28:33,360 --> 00:28:35,360
Ele comprou a roupa online.
167
00:28:35,380 --> 00:28:37,380
- Temos um endere�o de entrega.
- V�.
168
00:28:37,793 --> 00:28:39,841
N�o falhe de novo.
169
00:28:40,430 --> 00:28:42,430
Sim, senhor.
170
00:28:49,350 --> 00:28:51,350
INVADINDO...
171
00:28:52,370 --> 00:28:54,370
CONCLU�DO
172
00:29:03,390 --> 00:29:05,390
Rick era um pervertido.
173
00:29:05,410 --> 00:29:07,410
Por que ele estava obcecado
com essa garota?
174
00:29:37,420 --> 00:29:39,420
Uma pizza para Li Sen.
175
00:29:39,450 --> 00:29:41,450
Obrigado.
176
00:29:57,360 --> 00:29:59,360
"Ol�!"
177
00:30:02,390 --> 00:30:04,390
Quando eu encontrar voc�,
178
00:30:04,410 --> 00:30:06,410
vou mat�-lo.
179
00:31:12,330 --> 00:31:14,330
Oi.
180
00:31:30,340 --> 00:31:32,340
Espaguete?
181
00:31:32,370 --> 00:31:34,370
- Sim, por favor.
- Molho vermelho?
182
00:31:34,390 --> 00:31:36,390
Sim.
183
00:31:38,310 --> 00:31:40,310
E sopa de carne, certo?
184
00:31:41,340 --> 00:31:45,330
- Obrigado, senhor.
- Sopa de carne para a bela jovem.
185
00:31:58,350 --> 00:32:00,350
- Desculpe.
- Vadia.
186
00:32:05,270 --> 00:32:07,270
Como �?
187
00:32:07,300 --> 00:32:09,004
O que voc� disse?
188
00:32:09,004 --> 00:32:10,894
Desculpe, na verdade,
n�o entendo.
189
00:32:10,919 --> 00:32:11,944
N�o falo chingl�s.
190
00:32:12,340 --> 00:32:14,340
Essa � boa.
191
00:32:19,290 --> 00:32:21,290
Voc� tem pl�stica no nariz?
192
00:32:21,310 --> 00:32:23,310
O qu�?
193
00:33:03,320 --> 00:33:05,320
- Sinto muito.
- Chega.
194
00:33:05,340 --> 00:33:07,340
Volte.
195
00:33:07,360 --> 00:33:08,300
Pare. Esque�a isso.
196
00:33:08,479 --> 00:33:11,390
- Afaste-se.
- Tudo bem. Solte.
197
00:33:17,310 --> 00:33:19,310
Afastem-se.
198
00:33:19,330 --> 00:33:21,330
Nada para ver.
199
00:33:26,300 --> 00:33:29,300
Foi um belo soco.
Voc� representou n�s, chineses.
200
00:33:30,320 --> 00:33:32,789
- E voc� sabe que eu ajudei, certo?
- Obrigado.
201
00:33:33,240 --> 00:33:35,240
Preciso ir.
202
00:33:35,270 --> 00:33:37,672
Eu sou Li Sen,
qual � o seu nome?
203
00:33:53,280 --> 00:33:55,280
Nancy!
204
00:33:55,310 --> 00:33:57,310
Nancy.
205
00:33:57,330 --> 00:33:59,875
Voc� est� bem?
Teve outro pesadelo?
206
00:34:00,250 --> 00:34:02,250
- Beba algo.
- Obrigado.
207
00:34:08,270 --> 00:34:10,270
Eu acordei voc� de novo?
208
00:34:11,300 --> 00:34:13,300
Desculpe.
209
00:34:14,220 --> 00:34:16,220
Desde que mudei de m�dico,
210
00:34:16,240 --> 00:34:18,240
os pesadelos come�aram a piorar.
211
00:34:18,270 --> 00:34:20,260
Porque isso n�o � um m�dico.
212
00:34:20,290 --> 00:34:22,290
Ela � uma bruxa.
213
00:34:22,310 --> 00:34:24,310
Ela n�o bem uma bruxa.
214
00:34:25,230 --> 00:34:28,084
Ela � mais como uma guia
215
00:34:29,260 --> 00:34:32,260
ou uma espiritualista,
ou algo assim.
216
00:34:36,916 --> 00:34:38,280
Seja l� o que ela for,
217
00:34:38,300 --> 00:34:40,300
os sonhos est�o ficando
cada vez mais claros.
218
00:34:40,320 --> 00:34:43,220
Voc� as tem todas as noites.
219
00:34:43,250 --> 00:34:46,250
N�o consigo aguentar mais.
Perdi meu peso.
220
00:34:46,270 --> 00:34:48,270
E eu n�o consigo dormir.
221
00:34:48,290 --> 00:34:50,290
Por favor, Nancy,
pare de ir � bruxa,
222
00:34:51,220 --> 00:34:53,210
Ou fa�a-a resolver.
223
00:35:30,250 --> 00:35:31,250
Ol�.
224
00:35:31,270 --> 00:35:33,270
- Olha pra cima.
- Ol�.
225
00:35:34,190 --> 00:35:36,190
Qual � o seu nome?
226
00:35:36,220 --> 00:35:39,220
Vamos, estive esperando
por voc� h� s�culos.
227
00:37:11,200 --> 00:37:12,162
Como esteve?
228
00:37:12,192 --> 00:37:15,200
Os pesadelos s�o mais
frequentes e mais v�vidos.
229
00:37:15,220 --> 00:37:18,220
Sinto que me tornei outra
pessoa em meus sonhos.
230
00:37:19,150 --> 00:37:21,140
Leva tempo para curar.
231
00:37:22,170 --> 00:37:24,170
Isso � estresse, meu querida.
232
00:37:24,190 --> 00:37:26,190
Figuras de sua imagina��o.
Nada mais.
233
00:37:26,210 --> 00:37:29,210
Mas tudo � t�o real.
234
00:37:29,240 --> 00:37:32,747
Como eu estive l�,
e conhe�o todas essas pessoas.
235
00:37:34,160 --> 00:37:36,160
At� parece
236
00:37:36,661 --> 00:37:40,034
que est�o me liderando,
for�ando-me a encontrar algo.
237
00:37:41,200 --> 00:37:43,200
N�o pense demais.
Relaxe.
238
00:37:51,120 --> 00:37:53,120
Um...
239
00:37:54,150 --> 00:37:56,150
Dois...
240
00:37:57,170 --> 00:37:59,170
Tr�s...
241
00:38:16,180 --> 00:38:18,180
Doutor, o sujeito est�
rejeitando m�ltiplos �rg�os.
242
00:38:18,210 --> 00:38:20,110
Eles est�o falhando.
243
00:38:20,130 --> 00:38:22,130
Eu acho que vamos ter
que desistir neste.
244
00:38:29,150 --> 00:38:31,150
- Nancy. N�o...
- Ajude-me!
245
00:38:31,170 --> 00:38:33,170
N�o me mate.
246
00:38:35,200 --> 00:38:37,200
- Nancy...
- N�o me mate.
247
00:38:38,120 --> 00:38:40,120
Se voc� me matar,
nada pode salv�-lo.
248
00:38:49,140 --> 00:38:51,140
O que...?
249
00:38:55,160 --> 00:38:57,160
Nunca vi nada assim antes.
250
00:38:58,180 --> 00:39:00,818
H� uma alma de outra pessoa
dentro de voc�.
251
00:39:01,110 --> 00:39:03,501
Isso � muito al�m de mim agora.
252
00:39:06,130 --> 00:39:08,130
H� um homem.
253
00:39:10,150 --> 00:39:12,150
Ele � um mestre da hipnose.
254
00:39:14,170 --> 00:39:16,170
Ele pode ajudar.
255
00:39:16,200 --> 00:39:18,190
Ele estar� l� amanh�.
256
00:39:19,120 --> 00:39:21,120
Vamos ver se voc� pode v�-lo.
257
00:39:42,130 --> 00:39:43,201
Por que voc� a deixou ir?
258
00:39:43,226 --> 00:39:45,941
Ela n�o nos contou nada
sobre o sonho dela.
259
00:39:47,150 --> 00:39:49,150
A agulha quebrou pela metade.
260
00:39:50,080 --> 00:39:52,080
Rick est� morto.
261
00:39:53,100 --> 00:39:55,100
Eu tenho uma sensa��o
262
00:39:56,120 --> 00:39:58,120
que as fitas que lhe vendemos
263
00:39:58,150 --> 00:40:00,140
o colocou em apuros.
264
00:40:06,070 --> 00:40:09,070
Veja o que temos aqui.
Vejo voc� vir muito aqui.
265
00:40:09,090 --> 00:40:11,090
Procurando a bruxa manca.
Qual � o seu nome?
266
00:40:13,492 --> 00:40:15,130
Pode me dizer o porqu�?
267
00:40:19,110 --> 00:40:21,110
Agora, esse � o meu garoto.
268
00:40:21,130 --> 00:40:23,130
Andhra.
269
00:40:23,160 --> 00:40:26,050
- Deixe-me passar.
- Ent�o agora fala ingl�s?
270
00:40:26,080 --> 00:40:28,080
Que tal isto?
271
00:40:28,100 --> 00:40:30,100
Passe aqui embaixo,
eu sei que voc� gosta disso.
272
00:40:34,120 --> 00:40:36,120
Pegue essa vadia!
273
00:41:04,130 --> 00:41:06,130
Vamos, rapazes.
Temos carne fresca.
274
00:41:09,060 --> 00:41:11,050
Calminha.
275
00:41:13,080 --> 00:41:14,080
Afaste-se.
276
00:41:14,100 --> 00:41:16,100
Afaste-se!
N�o chegue perto!
277
00:41:19,150 --> 00:41:21,050
Nervosinha.
278
00:41:21,070 --> 00:41:23,070
N�o pode correr agora.
279
00:42:04,080 --> 00:42:06,080
Est� bem.
280
00:42:37,090 --> 00:42:39,090
Quem acha que �,
Jackie Chan?
281
00:42:49,010 --> 00:42:51,000
Vamos!
282
00:42:54,030 --> 00:42:56,030
- Pare!
- Idiota!
283
00:43:04,050 --> 00:43:06,050
Vamos!
284
00:43:08,070 --> 00:43:11,070
- Merda, acho que estou cego.
- N�o deixe aquela cadela escapar!
285
00:43:12,990 --> 00:43:14,990
Pare de correr!
286
00:43:34,010 --> 00:43:36,010
Vou pegar voc�!
Voc� quebrou minhas bolas.
287
00:43:37,030 --> 00:43:39,030
Feche a porta.
R�pido!
288
00:43:44,050 --> 00:43:46,050
Acho que nos conhecemos antes.
289
00:43:46,970 --> 00:43:48,970
- Ah, � voc�.
- O que voc� est� fazendo aqui?
290
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
- Segui voc�.
- Porque voc� fez isso?
291
00:43:51,020 --> 00:43:53,020
Eu estava brincando.
292
00:44:00,040 --> 00:44:02,040
Quem � voc�?
293
00:44:02,960 --> 00:44:04,960
Tr�ade?
294
00:44:04,990 --> 00:44:07,980
- Como �?
- Voc� sempre est� brigando.
295
00:44:12,010 --> 00:44:14,010
Ei, espera!
296
00:44:16,030 --> 00:44:18,030
Vamos, relaxe.
Eu estava brincando.
297
00:44:19,050 --> 00:44:21,050
N�o v�.
298
00:44:21,070 --> 00:44:22,070
Vamos.
299
00:44:22,100 --> 00:44:24,100
Vamos jantar hoje � noite.
300
00:44:25,020 --> 00:44:27,020
Acho que voc� deveria
mudar suas cal�as.
301
00:44:27,040 --> 00:44:29,040
Cal�a?
302
00:44:29,970 --> 00:44:31,970
Sim.
303
00:44:31,990 --> 00:44:32,990
Bem, sim.
304
00:44:33,010 --> 00:44:35,010
Que seja.
305
00:44:35,040 --> 00:44:37,040
Estou lhe avisando.
Se voc� me seguir de novo,
306
00:44:37,060 --> 00:44:39,060
ent�o eu vou...
307
00:44:39,980 --> 00:44:41,379
Seguir voc�?
Eu disse que estava brincando.
308
00:44:41,380 --> 00:44:43,380
Foi apenas uma coincid�ncia.
309
00:44:47,000 --> 00:44:49,271
Nem mesmo um obrigado
por salv�-la?
310
00:44:50,030 --> 00:44:51,287
- Quer saber, mo�a?
- Obrigado.
311
00:44:51,311 --> 00:44:52,949
Voc� � louca!
312
00:44:52,950 --> 00:44:54,950
Bem-vinda.
313
00:45:04,082 --> 00:45:07,335
DIA 13 E 24 DE AGOSTO DE 2020
A CASA DA OPERA DE SYDNEY
314
00:45:26,980 --> 00:45:27,980
Ei.
315
00:45:28,010 --> 00:45:30,010
Com licen�a,
estou procurando um artista.
316
00:45:30,030 --> 00:45:31,930
Um artista?
317
00:45:31,950 --> 00:45:34,950
Eles est�o no ensaio agora.
A atua��o � � noite.
318
00:45:35,980 --> 00:45:37,970
Preciso v�-lo agora mesmo.
� urgente.
319
00:45:38,000 --> 00:45:40,642
Desculpe, n�o posso deix�-la
entrar sem autoriza��o.
320
00:45:40,920 --> 00:45:42,920
Est� bem, obrigado.
321
00:45:47,940 --> 00:45:49,940
Oi.
322
00:45:50,970 --> 00:45:53,424
Ei, pessoal,
ela � minha namorada.
323
00:45:53,990 --> 00:45:55,990
Ela pode entrar?
324
00:45:56,010 --> 00:45:58,010
- Deve estar tudo bem.
- Obrigado.
325
00:45:58,030 --> 00:46:00,030
Ol�, querida!
326
00:46:02,960 --> 00:46:04,960
Vamos.
327
00:46:05,980 --> 00:46:06,980
Minha namorada.
328
00:46:07,000 --> 00:46:09,000
Minha namorada.
329
00:46:09,930 --> 00:46:11,920
Minha namorada.
330
00:46:11,950 --> 00:46:13,950
Minha namorada.
331
00:46:13,970 --> 00:46:15,970
Voc� me seguiu de novo.
332
00:46:15,990 --> 00:46:18,990
Segui voc�?
Do que voc� est� falando?
333
00:46:19,020 --> 00:46:21,020
E quem a colocou para dentro?
334
00:46:22,940 --> 00:46:24,940
Tanto faz.
335
00:46:24,960 --> 00:46:26,960
Voc� n�o pode...
N�o � assim!
336
00:46:29,980 --> 00:46:30,980
337
00:46:35,910 --> 00:46:37,910
Oi.
338
00:46:39,930 --> 00:46:41,930
� um labirinto aqui,
onde voc� est� indo?
339
00:46:44,950 --> 00:46:46,598
Qual � o seu nome?
340
00:46:47,639 --> 00:46:49,970
Tr�ade.
341
00:46:50,000 --> 00:46:52,387
Voc� sabe que eu estava brincando.
Esque�a, tudo bem?
342
00:46:52,579 --> 00:46:54,020
O seu?
343
00:46:54,940 --> 00:46:56,940
Voc� n�o se lembra?
� Li Sen.
344
00:47:00,960 --> 00:47:02,960
ELETRICISTA MOHAMMED SALAAMI
345
00:47:02,990 --> 00:47:04,990
"Mohammed Salaami".
346
00:47:05,910 --> 00:47:07,910
- Nome art�stico.
- Roubado?
347
00:47:07,930 --> 00:47:09,930
N�o era.
348
00:47:09,960 --> 00:47:11,950
Desculpa.
349
00:47:11,980 --> 00:47:12,980
Eu encontrei.
350
00:47:13,000 --> 00:47:15,000
Voc� n�o parece Salaami.
351
00:47:21,920 --> 00:47:23,920
O que est� procurando?
352
00:47:24,950 --> 00:47:26,940
O que est� procurando?
353
00:47:29,970 --> 00:47:31,970
Mohammed Salaami?
354
00:47:33,890 --> 00:47:35,765
Salaami.
Sim, sou Salaami.
355
00:47:35,910 --> 00:47:37,290
Salaami.
356
00:47:37,543 --> 00:47:39,940
- Salaami!
- Bom encontrar voc�.
357
00:47:40,960 --> 00:47:42,960
- Preciso que venha comigo.
- Onde estamos indo?
358
00:47:42,980 --> 00:47:44,980
- Preciso que conserte algumas luzes.
- Est� bem.
359
00:47:45,900 --> 00:47:47,900
Fique a�.
N�o saia da�.
360
00:47:47,930 --> 00:47:49,930
N�o h� mais brigas.
361
00:47:49,950 --> 00:47:50,950
Est� bem?
362
00:47:50,970 --> 00:47:52,970
"Salame."
363
00:47:53,900 --> 00:47:56,532
Certo, pessoal.
Vamos come�ar ensaio.
364
00:47:56,920 --> 00:47:58,920
Luzes, m�sica, prepare-se.
365
00:48:02,940 --> 00:48:05,079
Certo. Prontos?
A��o!
366
00:48:05,343 --> 00:48:06,960
Senhoras e senhores,
367
00:48:06,990 --> 00:48:08,990
boas vindas ao Sr. Cosentino.
368
00:48:09,010 --> 00:48:09,931
Senhoras e senhores,
369
00:48:10,163 --> 00:48:12,934
o que est�o prestes a ver esta noite
� realmente extraordin�rio.
370
00:48:14,930 --> 00:48:16,930
Meu anjo chegou.
371
00:48:17,860 --> 00:48:19,850
Venha at� mim.
372
00:48:34,870 --> 00:48:36,870
Sente-se.
373
00:48:52,890 --> 00:48:55,890
Voc� era um anjo ca�do,
374
00:48:55,910 --> 00:48:59,910
mas Deus lhe deu uma segunda vida.
375
00:48:59,930 --> 00:49:02,930
Conhe�o toda a sua dor.
376
00:49:04,860 --> 00:49:08,850
Eu vou gui�-la atrav�s
da escurid�o para a luz.
377
00:49:10,880 --> 00:49:13,880
E encontre a alma
que pertence a voc�.
378
00:49:13,900 --> 00:49:16,900
O amor est� ao seu redor.
379
00:49:43,910 --> 00:49:45,910
- N�o, n�o...
- Todos, para fora!
380
00:49:53,830 --> 00:49:55,830
Vai, vai...!
381
00:49:55,850 --> 00:49:57,850
Pare, n�o mate inocentes.
382
00:50:04,870 --> 00:50:06,870
Eu cuido disso.
383
00:50:14,890 --> 00:50:16,890
Voc� est� atrasada.
384
00:50:21,810 --> 00:50:23,810
O meu trabalho aqui est� feito.
385
00:50:26,840 --> 00:50:28,840
Larguem as armas.
No ch�o!
386
00:50:49,850 --> 00:50:51,850
Cuidado!
387
00:51:14,579 --> 00:51:15,501
Pegue-o!
388
00:51:36,780 --> 00:51:38,780
Mate-o.
389
00:52:04,790 --> 00:52:06,790
Nancy est� no segundo andar.
390
00:52:11,810 --> 00:52:13,810
Leve-me at� a entrada.
391
00:52:22,830 --> 00:52:25,565
Sabe que voc� realmente
est� come�ando a me irritar.
392
00:52:25,721 --> 00:52:26,850
Devolva minha filha.
393
00:52:28,780 --> 00:52:30,780
Voc� a quer?
Ela � toda sua, pai.
394
00:52:58,790 --> 00:53:00,790
SOMENTE GUARDA-ROUPAS
395
00:55:59,660 --> 00:56:01,660
Desculpe.
396
00:56:13,680 --> 00:56:15,680
Ei! Por aqui!
397
00:57:04,680 --> 00:57:07,680
Senhor, o que voc� � dela?
398
00:57:07,700 --> 00:57:09,700
Cale-se.
399
00:57:28,720 --> 00:57:31,720
Nossa, lugar legal.
� isso...
400
00:57:31,740 --> 00:57:33,740
Ei.
401
00:57:33,760 --> 00:57:35,760
- O que � isso?
- Fique quieto.
402
00:57:35,790 --> 00:57:37,790
Solte-me.
403
00:57:40,710 --> 00:57:42,710
IDENTIDADE CONFIRMADA
404
00:57:44,630 --> 00:57:45,322
- V�.
- Onde?
405
00:57:45,352 --> 00:57:46,630
- L� em baixo.
- De jeito nenhum.
406
00:57:46,650 --> 00:57:47,679
- Des�a l�!
- O que voc� quer?
407
00:57:47,680 --> 00:57:49,680
Voc� est� tentando
se livrar de mim?
408
00:57:50,700 --> 00:57:52,700
Que lugar esse?
409
00:57:52,720 --> 00:57:54,620
Cuidado.
410
00:57:54,650 --> 00:57:56,650
Calma.
411
00:57:58,670 --> 00:58:00,670
Minha nossa!
412
00:58:00,690 --> 00:58:03,690
Quem � voc�?
Qual � a sua profiss�o?
413
00:58:06,610 --> 00:58:08,610
Precisa mesmo fazer isso?
414
00:58:09,640 --> 00:58:11,640
O que est� fazendo?
415
00:58:15,660 --> 00:58:17,660
O que era aquilo, afinal?
416
00:58:20,680 --> 00:58:22,680
� uma bomba-rel�gio.
417
00:58:22,700 --> 00:58:25,129
Conte-me.
Por que voc� seguiu Nancy?
418
00:58:26,630 --> 00:58:28,620
Voc� s� pode estar brincando.
419
00:58:28,650 --> 00:58:30,650
� entre n�s homens.
420
00:58:30,670 --> 00:58:32,102
N�o tenho culpa se sou lindo.
421
00:58:32,127 --> 00:58:34,670
Voc� n�o precisa me matar
para pegar minha garota!
422
00:58:34,690 --> 00:58:36,690
Voc� n�o � um estudante
na universidade.
423
00:58:36,720 --> 00:58:39,620
O travesti na casa de Rick.
424
00:58:39,640 --> 00:58:41,640
- Foi voc�?
- Sim, � verdade.
425
00:58:42,660 --> 00:58:44,660
Mas o que isso tem
a ver com Nancy?
426
00:58:44,690 --> 00:58:47,680
Tudo o que fiz foi recuperar
o que era meu para come�ar.
427
00:58:47,710 --> 00:58:49,710
O que pertence a voc�?
428
00:58:49,730 --> 00:58:52,630
- O que foi isso?
- Coisas que pertencem aos ricos.
429
00:58:52,650 --> 00:58:54,650
Eu sou como Robin Hood.
430
00:58:54,680 --> 00:58:56,680
Est� roubando.
431
00:58:56,700 --> 00:58:59,600
Seu jovem pregui�oso,
voc� � apenas um ladr�o.
432
00:58:59,620 --> 00:59:02,620
Rick � um idiota.
E ele tamb�m � um ladr�o.
433
00:59:06,640 --> 00:59:08,640
O que isso tem a ver com Nancy?
434
00:59:08,670 --> 00:59:10,670
Quando eu estava passando
pela seguran�a de Rick,
435
00:59:10,690 --> 00:59:13,597
mostrou uma biblioteca de Nancy.
436
00:59:13,766 --> 00:59:15,299
Eu estava curioso sobre ela.
437
00:59:15,640 --> 00:59:17,640
E ent�o ela apenas...
438
00:59:17,660 --> 00:59:19,660
Cativou-me.
E eu me apaixonei.
439
00:59:19,680 --> 00:59:21,680
Totalmente.
440
00:59:24,600 --> 00:59:26,600
Eu j� disse tudo a voc�.
441
00:59:26,630 --> 00:59:28,630
Voc� poderia
442
00:59:28,650 --> 00:59:31,262
- remover a bomba agora?
- Vitamina B.
443
00:59:32,570 --> 00:59:35,217
Bom para a sua sa�de,
e para a ressaca.
444
00:59:36,600 --> 00:59:39,058
Voc� me enganou.
Quem � voc�?
445
00:59:39,218 --> 00:59:41,962
Eu poderia dizer que voc� estava
voando com aquela m�scara.
446
00:59:42,133 --> 00:59:44,951
Quem voc� acha que �, Homem-Aranha?
Atire uma teia!
447
00:59:45,560 --> 00:59:48,086
At� confirmar sua identidade,
voc� ter� que ficar aqui.
448
00:59:50,590 --> 00:59:52,580
Deixe-me sair!
449
00:59:53,610 --> 00:59:56,144
Sr. Lin, os registros
banc�rios obtidos por voc�
450
00:59:56,150 --> 00:59:58,458
s�o provas de transa��es
entre Rick e a Bruxa.
451
00:59:58,650 --> 01:00:01,650
Por 2 anos, a bruxa tem vendido v�deos
de terapia de Nancy a Rick.
452
01:00:01,680 --> 01:00:05,178
Claramente, Rick baseou
os contos nessas grava��es.
453
01:00:05,346 --> 01:00:06,600
Foi o que eu pensei.
454
01:00:06,620 --> 01:00:09,620
Acabei de lhe enviar
um arquivo �udio.
455
01:00:09,650 --> 01:00:11,640
Descubra quem � esse rapaz.
456
01:00:11,670 --> 01:00:13,670
Est� bem.
457
01:00:41,580 --> 01:00:43,580
Ol�?
458
01:00:44,600 --> 01:00:46,600
Ol�?
459
01:02:16,590 --> 01:02:19,590
Ei, por quanto tempo voc� vai
me manter preso aqui?
460
01:02:20,510 --> 01:02:22,510
Tenho direitos humanos.
461
01:02:23,530 --> 01:02:25,989
Vou urinar se n�o me deixar ir.
Voc� pediu.
462
01:02:26,221 --> 01:02:27,560
Vou urinar!
463
01:02:32,580 --> 01:02:34,580
Pode me dar �gua e comida,
por favor?
464
01:02:34,600 --> 01:02:37,296
Estou t�o desidratado.
N�o consigo nem urinar.
465
01:02:59,540 --> 01:03:01,540
HOSPITAL GERAL HSINKAN
466
01:03:13,560 --> 01:03:15,952
Ela deve ser protegida.
467
01:03:17,480 --> 01:03:19,962
Todo o meu trabalho
est� no corpo dela.
468
01:03:20,500 --> 01:03:22,500
Algum dia ela ser�
a prova para o mundo
469
01:03:22,520 --> 01:03:24,912
da minha contribui��o
para a humanidade.
470
01:03:45,560 --> 01:03:47,560
- Al�? Nancy se foi.
- Sr. Lin.
471
01:03:47,590 --> 01:03:50,480
Ela entrou no avi�o
para Xingan.
472
01:03:50,510 --> 01:03:52,529
O que eu temia finalmente
est� acontecendo.
473
01:03:52,530 --> 01:03:53,774
- Eu vou busc�-la.
- Certo.
474
01:03:53,822 --> 01:03:54,562
Ligarei do aeroporto.
475
01:03:54,730 --> 01:03:56,550
- Entendido.
- O que aconteceu? Solte-me.
476
01:03:56,580 --> 01:03:58,580
Eu posso ajudar.
477
01:03:58,600 --> 01:04:00,500
Seja qual for o seu jogo,
478
01:04:00,520 --> 01:04:03,520
fique longe dela.
� mais grave do que j� sabe.
479
01:04:03,550 --> 01:04:06,406
- Eu quero proteg�-la.
- Ela n�o precisa de voc�.
480
01:04:06,470 --> 01:04:07,355
Aqui est� a chave.
481
01:04:07,380 --> 01:04:09,470
A porta se abrir�
automaticamente amanh�.
482
01:04:09,490 --> 01:04:11,929
H� comida e bebida na sala.
Ficar� bem.
483
01:04:13,510 --> 01:04:15,510
� comida para c�es.
Ali.
484
01:04:15,540 --> 01:04:17,540
Treine seus bra�os.
485
01:04:18,460 --> 01:04:20,460
Esta � uma deten��o ilegal.
486
01:04:21,480 --> 01:04:23,480
Ei!
487
01:04:34,390 --> 01:04:36,630
SISTEMA DE CONTROLE
488
01:05:35,420 --> 01:05:37,420
Terremoto?
489
01:05:55,460 --> 01:05:58,250
Sr. Lin, sua nova identidade.
490
01:06:00,480 --> 01:06:02,480
Os antigos arquivos
491
01:06:03,410 --> 01:06:05,410
ficaram com voc� quando Xixi morreu.
492
01:06:08,430 --> 01:06:10,430
E o corpo de Dr. James,
493
01:06:10,450 --> 01:06:12,450
n�s cuidamos disso.
494
01:06:13,480 --> 01:06:17,139
Ele conseguiu salvar
a Xixi com cora��o mec�nico
495
01:06:17,400 --> 01:06:19,400
e sangue de bioengenheira.
496
01:06:20,420 --> 01:06:22,420
Dentro do corpo de Xixi
497
01:06:22,440 --> 01:06:24,440
est�o os genes de bioengenharia
de Dr.James.
498
01:06:25,470 --> 01:06:27,470
At� agora,
nenhum sinal de rejei��o.
499
01:06:27,490 --> 01:06:29,490
O sangue de bioengenharia
no corpo de Xixi
500
01:06:29,510 --> 01:06:32,410
� super regenerativo.
501
01:06:33,440 --> 01:06:35,822
No entanto,
quando ela acordar,
502
01:06:37,460 --> 01:06:40,180
suas mem�rias passadas
ter�o desaparecidas.
503
01:06:43,480 --> 01:06:45,480
At� de voc�.
504
01:06:51,400 --> 01:06:54,400
E o que explodi,
505
01:06:54,420 --> 01:06:56,420
o bioroide?
506
01:06:56,450 --> 01:06:58,440
Sim.
507
01:06:59,470 --> 01:07:01,470
Ele era um sujeito experimental.
508
01:07:02,390 --> 01:07:06,390
O Dr. James o chamou de Andre.
O corpo dele n�o foi recuperado.
509
01:07:07,410 --> 01:07:09,410
Ainda estamos procurando.
510
01:07:10,440 --> 01:07:12,430
Xiao Su.
511
01:07:12,460 --> 01:07:15,267
- Sr. Lin.
- Voc� pode me fazer um favor?
512
01:07:15,477 --> 01:07:16,380
Claro.
513
01:07:16,400 --> 01:07:18,400
Leve-a para um orfanato
na Austr�lia,
514
01:07:18,430 --> 01:07:21,806
para a diretora Isabella.
- Est� bem.
515
01:07:22,470 --> 01:07:24,979
Andre,
definitivamente voltar�.
516
01:07:25,400 --> 01:07:27,400
Eu n�o quero que
a Xixi esteja envolvida.
517
01:07:27,420 --> 01:07:30,331
Enquanto ela viver,
518
01:07:30,642 --> 01:07:34,146
eu vou proteg�-la
como um estranho.
519
01:07:35,360 --> 01:07:37,660
Como pai, a seguran�a
dela � tudo o que eu pe�o.
520
01:07:54,380 --> 01:07:58,554
Sr. Lin, se as mem�rias de Xixi
est�o voltando, s�o dela
521
01:07:59,106 --> 01:08:00,430
ou s�o o Dr. James?
522
01:08:00,450 --> 01:08:02,450
� disso que me preocupo.
523
01:08:02,470 --> 01:08:05,370
E quanto ao rapaz
que pedi para verificar?
524
01:08:05,400 --> 01:08:07,400
O nome dele � Li Sen.
525
01:08:07,420 --> 01:08:09,420
Ele mora em Sydney.
526
01:08:09,440 --> 01:08:11,440
Em 2011,
ele viajou para os EUA,
527
01:08:11,470 --> 01:08:13,460
Coreia, China e Jap�o
528
01:08:13,490 --> 01:08:15,490
e depois retornou a
Sydney h� 2 anos.
529
01:08:15,510 --> 01:08:16,725
N�o tem registros
de trabalhos.
530
01:08:16,750 --> 01:08:18,755
Nenhum familiar que
pud�ssemos encontrar.
531
01:08:18,888 --> 01:08:21,430
Ele foi preso por roubo h� um ano.
532
01:08:21,460 --> 01:08:24,360
Mas foi liberado por
falta de provas.
533
01:08:24,380 --> 01:08:26,380
O que ele roubou?
534
01:08:26,400 --> 01:08:29,400
N�s n�o sabemos.
Seu arquivo � confidencial.
535
01:08:29,430 --> 01:08:32,764
Ainda estamos contatando
a pol�cia australiana.
536
01:08:34,370 --> 01:08:36,370
Ele n�o � um ladr�o comum.
537
01:08:36,390 --> 01:08:38,390
Tamb�m n�o achamos.
538
01:08:41,420 --> 01:08:44,420
Estamos perdendo o sinal de Xixi.
Devemos nos separar.
539
01:08:44,440 --> 01:08:45,408
Est� bem.
540
01:08:45,602 --> 01:08:47,268
Voltarei � sede
e iniciarei o Plano B.
541
01:09:07,350 --> 01:09:09,350
Faremos tudo
o que pudermos
542
01:09:09,380 --> 01:09:11,380
para restaurar
sua identidade.
543
01:09:16,400 --> 01:09:20,129
Se eu puder encontrar Xixi,
s� quero ter uma vida pac�fica com ela.
544
01:09:21,320 --> 01:09:24,199
- At� logo.
- Sr. Lin...
545
01:09:25,340 --> 01:09:27,340
Boa sorte.
546
01:10:30,360 --> 01:10:32,360
Confie em mim.
547
01:10:33,390 --> 01:10:35,380
Al�.
548
01:10:44,300 --> 01:10:45,729
Todo o meu trabalho
est� no corpo dela.
549
01:10:45,754 --> 01:10:47,981
Cada detalhe est�
registrado em seu sangue.
550
01:10:48,330 --> 01:10:50,330
Ela deve ser protegida.
551
01:10:50,350 --> 01:10:52,304
Algum dia, ela ser�
a prova ao mundo
552
01:10:52,329 --> 01:10:54,494
da minha contribui��o
para a humanidade.
553
01:11:31,360 --> 01:11:33,360
Papai...
554
01:11:34,280 --> 01:11:36,280
Papai...
555
01:11:45,300 --> 01:11:47,300
Papai...
556
01:11:47,320 --> 01:11:50,099
Voc� esteve comigo o tempo todo.
557
01:12:05,340 --> 01:12:07,340
Papai...
558
01:12:26,250 --> 01:12:28,250
Papai!
559
01:12:28,280 --> 01:12:30,280
Papai!
560
01:12:30,300 --> 01:12:32,300
Xixi!
561
01:12:51,320 --> 01:12:53,310
Papai!
562
01:12:55,240 --> 01:12:57,240
Papai!
563
01:12:57,260 --> 01:12:59,260
Papai!
564
01:13:18,280 --> 01:13:20,270
N�o tenho tempo para isso.
565
01:14:34,270 --> 01:14:36,270
Toma ovos!
566
01:15:04,180 --> 01:15:07,180
Minha nossa.
Deu certo!
567
01:15:27,190 --> 01:15:29,190
Perseguiu o carro errado.
568
01:15:29,220 --> 01:15:31,220
Como voc� saiu?
569
01:15:31,240 --> 01:15:33,749
Uma m�quina de exerc�cios n�o
� p�reo para mim.
570
01:15:34,160 --> 01:15:36,160
Se voc� � t�o bom,
ajude-me a encontr�-los.
571
01:15:36,190 --> 01:15:39,057
� s�culo XXI.
N�o somos locais.
572
01:15:39,245 --> 01:15:40,850
Temos de usar o GPS.
573
01:15:45,230 --> 01:15:47,230
Espere.
574
01:15:52,250 --> 01:15:54,250
Bom trabalho.
Volte para Sydney.
575
01:15:55,170 --> 01:15:57,170
O qu�?
Voc� quase me explodiu!
576
01:15:57,200 --> 01:15:59,200
- Continue ent�o.
- Eles t�m Nancy.
577
01:15:59,220 --> 01:16:01,220
Estou lhe enviando
uma localiza��o.
578
01:16:01,240 --> 01:16:03,240
- Certo, estamos a caminho!
- Certo.
579
01:16:18,160 --> 01:16:20,160
Boa tarde.
Posso ajud�-la?
580
01:16:27,180 --> 01:16:28,579
Por favor, espere um minuto.
581
01:16:28,580 --> 01:16:30,180
Querido, olhe.
582
01:16:30,200 --> 01:16:32,200
Tr�s alien�genas.
583
01:16:34,050 --> 01:16:36,063
N�MERO DO CLIENTE / 0913
584
01:16:44,220 --> 01:16:46,220
Obrigado.
585
01:16:46,240 --> 01:16:48,240
Por aqui.
586
01:17:01,160 --> 01:17:03,160
RECONHECIMENTO DE �RIS
587
01:17:51,170 --> 01:17:53,160
N�o, n�o...
Desgra�ado!
588
01:17:54,190 --> 01:17:56,190
Vamos!
589
01:17:58,110 --> 01:18:00,110
Vire aqui.
590
01:18:11,130 --> 01:18:13,130
- Xiao Su?
- Entre.
591
01:18:57,130 --> 01:18:59,130
�tima ideia.
592
01:18:59,160 --> 01:19:01,617
Eu n�o quero ver mais
pessoas se machucarem.
593
01:19:01,778 --> 01:19:04,970
Eu fiz um estudo sobre os homens
de preto que matamos h� 13 anos.
594
01:19:05,100 --> 01:19:07,260
E descobri que seus trajes
s�o suscet�veis ao g�s.
595
01:19:08,120 --> 01:19:10,120
Agora, estamos apenas
explorando essa fraqueza.
596
01:19:45,130 --> 01:19:47,130
- Senhora.
- O que era?
597
01:19:48,060 --> 01:19:50,050
� o que encontramos no cofre.
598
01:19:50,080 --> 01:19:51,744
- Nada mais.
- Apenas uma c�mera?
599
01:19:51,929 --> 01:19:53,480
- Est� bem.
- Sim.
600
01:20:04,100 --> 01:20:06,100
Tal capacidade
de regenera��o superior
601
01:20:06,120 --> 01:20:10,120
� atribu�da � ativa��o dos genes
regenerativos da estrela do mar.
602
01:20:11,040 --> 01:20:14,876
Cada c�lula recombinada
cont�m todo o genoma,
603
01:20:15,070 --> 01:20:18,426
e se fundem em outros tecidos para
regenerar rapidamente a parte restante.
604
01:20:20,090 --> 01:20:24,090
O sujeito experimental � uma for�a especial
exposta � radia��o nuclear pesada.
605
01:20:25,910 --> 01:20:28,029
Ele se tornar� o primeiro
guerreiro do mundo
606
01:20:28,200 --> 01:20:29,852
se o experimento
for bem sucedido.
607
01:20:55,120 --> 01:20:58,120
Desenvolvemos o cora��o
mec�nico de primeira gera��o
608
01:20:58,140 --> 01:21:00,758
para combinar a
caracter�stica de regenera��o
609
01:21:00,783 --> 01:21:02,775
r�pida do sangue
de bioengenharia.
610
01:21:03,060 --> 01:21:04,519
Se o experimento
for bem sucedido,
611
01:21:04,549 --> 01:21:08,060
o bioroide com o cora��o mec�nico
e o sangue de bioengenharia,
612
01:21:08,090 --> 01:21:10,813
ser� o guerreiro
imortal do futuro.
613
01:21:18,110 --> 01:21:20,110
Se Andre p�r as m�os nos
registros de laborat�rio,
614
01:21:20,130 --> 01:21:23,153
ele pode criar um ex�rcito de
bioroides exatamente como ele.
615
01:21:24,050 --> 01:21:26,050
Isso � horr�vel.
616
01:21:26,070 --> 01:21:28,070
N�o podemos deixar
que Andre consiga.
617
01:21:28,100 --> 01:21:29,531
De acordo com nossa informa��o,
618
01:21:29,556 --> 01:21:33,101
Andre teve um acordo secreto com
um negociante proeminente de armas.
619
01:21:33,140 --> 01:21:37,040
Deve ser por isso estavam
trabalhando juntos.
620
01:21:37,070 --> 01:21:40,070
Esta � a �nica coisa que podemos
negociar por Nancy.
621
01:21:40,090 --> 01:21:43,090
N�o importa o qu�,
ele n�o vai liberar Nancy.
622
01:21:43,110 --> 01:21:46,701
Sr. Lin,
h� 13 anos Andre esteve ferido.
623
01:21:46,880 --> 01:21:48,030
O corpo dele estava
severamente infectado
624
01:21:48,060 --> 01:21:51,886
e por todos esses anos ele foi mantido
confinado em uma sala infecunda.
625
01:21:52,080 --> 01:21:55,446
O que ele precisa � o sangue
de Nancy para se salvar.
626
01:21:56,000 --> 01:21:59,013
Isso e Nancy s�o as duas
coisas que ele precisa.
627
01:21:59,030 --> 01:22:01,020
Enquanto ainda tivermos
os registros do laborat�rio,
628
01:22:01,050 --> 01:22:03,050
Nancy deve estar segura.
629
01:22:03,070 --> 01:22:06,070
N�o temos muito tempo.
Temos que encontrar Andre.
630
01:22:08,990 --> 01:22:10,990
Eu tenho uma ideia.
631
01:22:11,020 --> 01:22:13,020
Onde est� a c�mera?
632
01:22:18,040 --> 01:22:20,040
Leve esta c�mera
diretamente para a Sede.
633
01:22:20,060 --> 01:22:22,060
Sim, senhora.
634
01:22:47,070 --> 01:22:49,070
Chefe, voltaram.
635
01:22:55,490 --> 01:22:58,710
Voc� e eu, na verdade,
somos os mesmos.
636
01:23:00,020 --> 01:23:04,513
N�s somos ratos de laborat�rio
em seu pequeno experimento.
637
01:23:08,040 --> 01:23:12,030
A �nica diferen�a � que voc�
n�o conseguiu experimentar
638
01:23:12,060 --> 01:23:14,060
a dor que sofri.
639
01:23:15,980 --> 01:23:17,980
Aquela raposa
640
01:23:20,000 --> 01:23:22,000
escondendo o trabalho de sua vida
641
01:23:22,030 --> 01:23:24,030
dentro de voc�.
642
01:23:28,050 --> 01:23:30,050
E todos esses anos,
643
01:23:30,070 --> 01:23:32,970
apenas para encontr�-lo.
644
01:23:35,990 --> 01:23:38,990
Sinto como se me tivesse
transformado num monstro.
645
01:24:06,000 --> 01:24:09,000
Inversor iniciado,
purifica��o em processo.
646
01:24:27,020 --> 01:24:29,020
Quem � voc�?
647
01:24:32,940 --> 01:24:34,940
N�s temos o mesmo cora��o mec�nico.
648
01:24:34,960 --> 01:24:37,960
Mas eu estou sendo comido vivo
por minhas pr�prias c�lulas.
649
01:24:39,980 --> 01:24:41,980
Gra�as ao sangue do Dr. James
650
01:24:42,010 --> 01:24:45,010
n�o s� eu recuperarei meus poderes,
651
01:24:45,030 --> 01:24:49,930
mas seu sangue me dar� a
capacidade de regenerar.
652
01:24:50,950 --> 01:24:53,950
O primeiro super
bio-guerreiro do mundo.
653
01:24:53,970 --> 01:24:59,802
Meu sangue cont�m dois conjuntos
de lembran�as por 13 anos.
654
01:25:01,000 --> 01:25:05,690
Essas mem�rias dolorosas
me torturaram dia a dia.
655
01:25:08,920 --> 01:25:10,920
Voc� ter� tr�s mem�rias
656
01:25:10,940 --> 01:25:12,940
assim que eu pass�-las
para voc�.
657
01:25:13,960 --> 01:25:15,960
E acredite em mim,
658
01:25:15,990 --> 01:25:17,980
voc� ficar� louco.
659
01:25:20,010 --> 01:25:22,010
N�o.
660
01:25:22,030 --> 01:25:24,030
V� esse inversor aqui?
661
01:25:24,050 --> 01:25:26,950
Ele remover� todas as
mem�rias do seu sangue.
662
01:25:27,980 --> 01:25:31,570
Nunca mais experimentarei dor.
663
01:25:39,000 --> 01:25:41,000
O que � isso?
664
01:25:41,020 --> 01:25:43,020
Fique quieto.
665
01:25:45,940 --> 01:25:47,940
O laborat�rio est� no segundo andar.
666
01:25:47,960 --> 01:25:49,960
Vamos.
667
01:26:08,980 --> 01:26:11,662
- Onde est� a menina asi�tica?
- No laborat�rio.
668
01:26:11,899 --> 01:26:13,000
Abra a porta.
669
01:26:23,920 --> 01:26:25,920
O que est�o fazendo?
670
01:26:26,940 --> 01:26:28,940
- Nancy!
- Aonde pensa que est� indo?
671
01:26:28,970 --> 01:26:31,970
Shaun...
Toque o alarme!
672
01:26:32,890 --> 01:26:34,890
Saiam daqui!
Vai!
673
01:26:35,910 --> 01:26:37,910
Nancy!
674
01:26:37,930 --> 01:26:39,930
Nancy!
675
01:26:42,960 --> 01:26:44,960
Nancy!
676
01:26:45,880 --> 01:26:47,880
Nancy!
677
01:26:47,900 --> 01:26:49,900
- Como abrimos isso?
- Nancy!
678
01:26:49,930 --> 01:26:51,920
Como entramos?
679
01:26:53,950 --> 01:26:55,950
Afaste-se.
680
01:26:58,870 --> 01:27:00,870
- N�o funciona.
- Como pode ser?
681
01:27:17,890 --> 01:27:19,890
Papai...
682
01:27:28,910 --> 01:27:30,900
- Abra!
- Apenas o chefe pode fazer isso.
683
01:27:30,930 --> 01:27:32,930
Droga!
684
01:30:06,890 --> 01:30:09,770
Sou eu, sou eu!
Eu estava tentando ajudar.
685
01:30:09,775 --> 01:30:11,236
Mas minha arma estava
descarregada.
686
01:30:28,800 --> 01:30:30,800
Eu vou gostar de matar voc�.
687
01:30:57,810 --> 01:30:59,810
Atacamos no tr�s.
688
01:30:59,840 --> 01:31:01,840
N�o comecei a contar!
689
01:31:56,840 --> 01:31:59,840
Transfus�o de sangue interrompida.
Revertendo.
690
01:33:03,730 --> 01:33:05,730
Adeus.
691
01:33:43,740 --> 01:33:45,740
- Ajude-me!
- Certo.
692
01:33:47,760 --> 01:33:49,760
Morra!
693
01:33:56,780 --> 01:33:58,780
Aviso: Sistema danificado.
694
01:33:58,810 --> 01:34:00,700
Cuidado, pai!
695
01:34:00,730 --> 01:34:02,730
Evacuar todo o pessoal.
696
01:34:03,750 --> 01:34:05,750
Aviso: Sistema danificado.
697
01:34:07,770 --> 01:34:09,770
Evacuar todo o pessoal.
698
01:34:11,700 --> 01:34:13,690
Aviso: Sistema danificado.
699
01:34:13,720 --> 01:34:15,559
- Pai!
- Tio!
700
01:34:15,762 --> 01:34:16,501
Sr. Lin!
701
01:34:16,740 --> 01:34:19,130
- Pai!
- Vai explodir. Corram!
702
01:34:19,760 --> 01:34:21,977
Corre! Vamos!
703
01:34:22,173 --> 01:34:23,790
Evacuar todo o pessoal.
704
01:34:39,700 --> 01:34:41,700
- Vamos!
- Li Sen!
705
01:34:42,730 --> 01:34:44,730
- Vamos!
- Li Sen!
706
01:34:44,750 --> 01:34:46,750
Vamos, r�pido!
707
01:35:17,660 --> 01:35:20,376
Vai cair.
Peguem os paraquedas.
708
01:35:20,542 --> 01:35:21,680
Certo.
709
01:35:22,710 --> 01:35:25,739
- Papai.
- Papai est� bem.
710
01:35:26,730 --> 01:35:28,730
N�o se preocupe.
Xiao Su!
711
01:35:28,750 --> 01:35:30,750
Amarre-a.
712
01:35:30,770 --> 01:35:32,770
Nunca mais me deixe sozinha.
713
01:35:37,700 --> 01:35:39,690
- Papai!
- Sr. Lin!
714
01:35:45,720 --> 01:35:47,720
Tire-a daqui.
V�!
715
01:36:04,730 --> 01:36:06,730
Papai, papai.
Quando eu ficar bem,
716
01:36:06,760 --> 01:36:09,932
voc� promete que me levar�
a um parque?
717
01:36:10,680 --> 01:36:12,680
N�o tenho muito tempo.
718
01:36:12,700 --> 01:36:17,400
O sangue de bioengenharia do meu
maior sucesso foi dado � Xixi.
719
01:36:17,720 --> 01:36:20,530
Possui capacidades
superiores de regenera��o.
720
01:36:20,650 --> 01:36:22,640
Cuide bem dela.
721
01:37:45,630 --> 01:37:49,630
- Sr. Lin!
- Pai!
722
01:37:49,660 --> 01:37:52,146
Xiao Su, fa�a alguma coisa.
Salve-o.
723
01:37:52,680 --> 01:37:55,065
Puxe a al�a preta � esquerda
quando eu lhe disser.
724
01:37:55,324 --> 01:37:56,700
Certo.
725
01:37:59,620 --> 01:38:01,620
Agora!
726
01:38:46,630 --> 01:38:48,630
- Papai!
- Xixi!
727
01:38:48,650 --> 01:38:50,650
Papai!
728
01:38:55,570 --> 01:38:57,570
- N�o tenha medo!
- Como est� seu bra�o?
729
01:38:59,590 --> 01:39:01,994
Senhora, os registros
do laborat�rio sumiram.
730
01:39:02,202 --> 01:39:02,613
O qu�?
731
01:39:02,787 --> 01:39:04,271
Os registros de laborat�rio
desapareceram?
732
01:39:11,640 --> 01:39:14,640
- Sinal de dois!
- Gravando.
733
01:39:14,660 --> 01:39:16,660
Sorria para a c�mera.
734
01:39:28,680 --> 01:39:30,680
Vamos tentar naquele!
735
01:39:33,600 --> 01:39:35,600
Amo voc�, papai.
736
01:39:38,620 --> 01:39:40,620
Eu estou t�o feliz!
737
01:39:40,640 --> 01:39:40,959
Papai!
738
01:39:40,989 --> 01:39:42,640
Estou tonto.
739
01:39:42,670 --> 01:39:44,670
- Qual?
- Vamos naquele.
740
01:39:44,690 --> 01:39:46,690
- Aquele.
- N�o... Meu cora��o n�o...
741
01:39:46,710 --> 01:39:48,610
- Por favor.
- Xixi.
742
01:39:48,640 --> 01:39:50,640
- Eu vou, eu gosto desse.
- Est� bem!
743
01:39:50,660 --> 01:39:51,497
Descanse um pouco.
744
01:39:51,527 --> 01:39:53,560
Vou trazer a voc�s
um sorvete delicioso.
745
01:39:53,580 --> 01:39:55,580
- Quero chocolate.
- Est� bem.
746
01:39:55,610 --> 01:39:56,361
Preciso sentar.
747
01:39:56,391 --> 01:39:58,250
Vamos encontrar um lugar
para se sentar. Ali.
748
01:39:58,630 --> 01:40:00,630
Eu estava fotografando
ao contr�rio.
749
01:40:01,550 --> 01:40:03,550
Eu sabia que voc� ficaria tonto.
750
01:40:06,570 --> 01:40:08,988
Tudo isso parece um sonho.
Belisque-me.
751
01:40:09,600 --> 01:40:12,590
Eu n�o vou fazer isso.
Voc� vai acordar.
752
01:40:12,620 --> 01:40:16,289
Sr. Lin, voc� est� esperando
por isso h� 13 anos.
753
01:40:16,475 --> 01:40:18,031
Estou t�o feliz por voc�.
754
01:40:27,560 --> 01:40:30,486
Sr. Lin, o departamento ligou.
755
01:40:30,680 --> 01:40:32,580
Descobrimos a verdadeira
identidade de Lesson.
756
01:40:32,610 --> 01:40:35,110
Seu nome verdadeiro
� Choi Kyung-Ho.
757
01:40:37,530 --> 01:40:42,412
O pai dele era negociador de armas
morto h� 13 anos por Andre.
758
01:40:42,550 --> 01:40:45,550
Ent�o, sua motiva��o
era se vingar.
759
01:40:46,035 --> 01:40:48,190
E retomar os bens
de sua fam�lia.
760
01:40:48,528 --> 01:40:51,266
Tudo o que fiz foi recuperar
o que era meu para come�ar.
761
01:40:52,520 --> 01:40:55,825
Quando sua fam�lia foi morta,
ele estava viajando para o exterior.
762
01:40:56,129 --> 01:40:57,540
Ent�o ele sobreviveu.
763
01:40:57,560 --> 01:41:00,560
Coincidentemente,
ele e Xixi
764
01:41:00,590 --> 01:41:03,169
cresceram juntos no orfanato.
765
01:41:08,610 --> 01:41:11,610
Parab�ns para voc�.
766
01:41:12,530 --> 01:41:15,530
Parab�ns para voc�, Nancy.
767
01:41:15,550 --> 01:41:18,550
Parab�ns para voc�.
768
01:41:21,570 --> 01:41:23,570
Feliz anivers�rio, Nancy.
769
01:41:33,590 --> 01:41:35,590
Li Sen.
770
01:41:38,510 --> 01:41:40,510
Li Sen.
771
01:41:46,540 --> 01:41:48,530
Li Sen!
772
01:42:07,540 --> 01:42:10,127
O pre�o n�o � um problema.
773
01:42:11,570 --> 01:42:15,881
Se voc� conseguiu o que voc�
disse na mensagem.
774
01:42:16,490 --> 01:42:19,444
Venha para o meu escrit�rio
em Moscou.
775
01:42:19,611 --> 01:42:20,810
Conversaremos.
776
01:42:21,530 --> 01:42:24,040
Posso enviar um avi�o
para busc�-lo.
777
01:42:24,560 --> 01:42:26,560
E a�, cara.
778
01:42:26,580 --> 01:42:29,480
Obrigado por discutir
abertamente um pre�o.
779
01:42:29,500 --> 01:42:32,159
Embora seja uma quest�o
de confian�a.
780
01:42:32,530 --> 01:42:36,520
Desculpe, eu tenho um jantar
com Jackie Chan mais tarde.
781
01:42:36,550 --> 01:42:37,949
Acabou.
782
01:42:37,950 --> 01:42:39,950
Porra!
783
01:42:53,526 --> 01:42:58,526
Legenda: 3L0N
55358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
