Original subtitles

Nikto nevie...

Kedy sa svet stal takýmto, akým je.

Jedného dňa prepukla nákaza...

Ľudia stratili silu žiť v mestskom spoločenstve.

Potom začalo mesto žiť vlastným životom...

A ľudia sa stali nelegálnymi obyvateľmi a boli vyhubení.

Toto všetko sa stalo...

dlho pred mojím narodením.

Počkať.

Tadiaľto.

Buďte opatrní.

Prepáč.

Sme príliš hluční.

Počujú nás.

Zatiaľ je tu kľud.

Možno sme mali doteraz len šťastie.

- Majte oči otvorené. - Ale...

Zuru má pravdu, a ty to vieš.

Je toto naozaj správna cesta?

Je trochu odlišná od mapy.

Je to stará mapa. Oblasť už mohla byť prestavaná.

Je bezpečné, aby sme tam išli sami?

Vráťme sa.

Vrátiť sa? Keď sme sa dostali až sem?

Malo by to byť za touto pasážou.

Aspoň si myslím.

Zuru, tam hore.

Východ.

Tae!

Tae? Si v poriadku?

Ďakujem, Fusata.

Si v poriadku, Tae?

Je mi to ľúto, Zuru. Bola to náhradná batéria.

Pri návrate nám bude chýbať.

Je to len batéria.

Všetci budú nadšení ak sa vrátime s nejakým jedlom. Poďme.

Zuru.

Zuru, čo to robíš? Pohni sa!

Stavitelia!

Nebojte sa.

Oni si ľudí nevšímajú.

Tak poďme. Už sme skoro tam.

Stavajú také divné veci.

Poďme, Tae.

Páni, to je...

Ešte nikdy som nevidela niečo tak veľké.

VÝSTRAHA.

Strážna veža!

Preto nám sem dospelí zakazovali chodiť.

Radšej sa vráťme.

Uistite sa, že nás Strážna veža nevidí.

Ako nájdeme...

nejaké zdroje, keď sa musíme vyhýbať vežiam?

Nájdeme inú cestu.

Prejdeme tadeto.

To je ale veľká obchádzka.

Je veľa prekážok, ktoré treba prekonať.

Nemáme na výber. Poďme.

Ak sa tu ukážu Strážcovia...

Sme vytrénovaní aj ako Elektro - Rybári.

Sutezo povedal, že Zuru je plnohodnotný Elektro -Rybár.

Ale našu výstroj sme vzali bez povolenia.

Majster sa bude hnevať.

Zuru, je mi to ľúto.

Čo? Tae?

Povedala si, že to kvôli mojej sestre

sme išli loviť, je tak?

Nie je to len kvôli Ito.

Veď ani v dedine nie je čo jesť.

Ďakujem, Zuru.

Zvládli sme to.

Pozrite, tam.

Všetok ten hmyz!

To je kalové potrubie!

Počkaj!

To nie je dobré.

Je to úplne vysušené.

Tak veľké potrubie?

Zuru.

Strážna veža?

Strážcovia!

Exterminatori!

Yaichi! Nad tebou!

Ústup!

Utekaj!

Zachovajte kľud!

Spomeňte si na tréning, prilákať a strieľať.

Počula si to, Shizu? Prilákaj mi ich sem!

Nemôžem sa ich zbaviť!

Shizu!

Shiro! Opatrne!

Tae!

Tae!

Zuru!

Sú všade.

Zuru!

Si v poriadku?

Zuru!

Áno, to nič nie je...

Fusata, zadrž.

Zastavili sa.

Zlož si prilbu.

Chcem ti vidieť do očí.

- Hej. - Zuru.

Zuru!

Strážna veža nás uvidí.

SIEŤOVÝ GÉN - NEGATÍV

Prečo

Strážna veža nereaguje, keď si si zložila prilbu?

Hej! Tae!

Sú tam...

ešte ľudia so sieťovým terminálovým génom?

Sieťovým termi...?

Čo?

Zachránil si nás... radi sa ti odvďačíme?

Ale nevieme, o čom to hovoríš.

Počkaj. Možno niekto z dospelých bude niečo vedieť.

Ale najprv nám, prosím, povedz...

Kto si?

Som Killy.

Človek.

Naša osada je v chránenom obvode.

Tam budeme v bezpečí.

Obvode?

To je jediné miesto, kam Strážcovia nevstupujú.

Ale nevieme prečo.

SIGNÁL - BLOKOVANÝ

NEBEZPEČENSTVO - NÍZKE

Vidíš, tam vpredu je náš obvod.

Stojte! Zuru, odstúpte od neho!

Sutezo, zadrž.

Prečo máte odhalené hlavy? Strážne veže vás uvidia.

Pretože keď sme s ním, je to v poriadku.

Kto je tento muž?

Pán Killy nás zachránil.

On je človek!

Človek?

To nie je možné.

Človek, hovoríš?

Nie je to Strážca?

Počul som, že niektorí vyzerajú ako ľudia.

V poriadku, Majster?

Ste len traja?

Prepáč. Exterminatori...

Preto sme hovorili, že tam nemáte chodiť sami.

Navyše ste si zobrali výstroj bez povolenia.

Nemali by sme tu postávať.

Ponáhľajte sa, vráťte sa do obvodu.

Majster!

Takže nie je Strážca.

Hej.

Si cestovateľ?

SIEŤOVÝ GÉN - NEGATÍV Odkiaľ si prišiel?

Zdola...

6000...

Úrovní.

6000?

Nemožné.

Porozprávame sa vo vnútri.

Poď.

Majster!

Toto je naša osada.

Najviac tu žilo asi tak 400 ľudí.

Teraz už len asi 150.

Všetci cestovatelia sú u nás vítaní.

To je náš zvyk.

Ale ty si prvý pre našu generáciu.

Prvý z vonku, ktorého vítame v našej obci.

My, Elektro -Rybári pochádzame z ľudí nazývaných Planters,

ktorí zrejme putovali po meste tak ako ty.

Hovorí sa, že toto miesto našli asi pred 300 rokmi.

Odvtedy žijeme v obvode.

Takže zriedkavo stretávame cudzincov.

V meste...

Musia existovať aj iní ľudia, ktorí dokážu prežiť.

Ale nemáme tušenie, koľko ich je...

Alebo kde ich nájsť.

Nevieme nič.

Takže príbehy cestovateľov sú pre nás veľmi cenné.

Majster, stretol si niekedy človeka?

Nie, len ich pozostatky...

Na miestach, kde ľudia žili.

Majster.

Majster a ostatní sú späť!

Hej! Aj deti sú s ním!

Hej! Deti sú späť!

A to je kto?

Majster a Sutezo privádzajú deti späť!

Koľko detí? Všetky?

To neviem iste.

Ale je s nimi niekto zvláštny.

Čo tým myslíš, zvláštny?

No...

Vitajte späť, Majster.

Majster.

Ste sami?

Kde sú ostatní?

A ich výstroj? Stratili ste ju?

A čo prilba? Nemohli ste aspoň tú priniesť?

Dočerta.

Už nemáme technológiu na ich výrobu.

A čo jedlo?

Všetko bolo vysušené.

Je dobré, že aspoň traja prežili.

No, za mesiac budeme hladovať.

Hej, Majster.

Kto to je?

Je to cestovateľ.

Cestovateľ?

Naozaj sú tam iní ľudia.

Môžeme mu veriť?

Ak je cestovateľ, uvítame ho.

Ale nemáme nič, čo by sme mu dali jesť.

Nie je to Strážca, že?

Strážca by sa sem nedostal.

SIEŤOVÝ GÉN - NEGATÍV

Zostaň tu, zlatko.

Nie!

Je tu niečo nakreslené.

Nádoba s vodou?

Celkom dobre.

Musí to byť naozaj výživné.

Daj mi trochu.

Hej, aj ja chcem.

- To je úžasné! - To nás posilní.

Majster, Sutezo.

Je to dobre.

Tae.

Tu máš.

Tak veľa?

Je to aj pre tvoju sestru.

Ďakujem.

Zuru, Fusata.

Som rada, že ste sa vrátili.

Ale už to viac neurobte, dobre?

Prepáč.

Viem, že to už viete...

Ale tí, ktorí hľadali nové zdroje...

zabili ich Strážcovia.

Skupina, ktorá išla na východ, bola úplne zničená.

To je dôvod, prečo si mysleli,

že musia urobiť niečo pre osadu.

Zuru.

Vráťte výstroj a choďte do svojich izieb.

Dobre.

- Sutezo, poďme. - V poriadku.

Poď aj ty, prosím. Chcem sa s tebou porozprávať.

Voláš sa Killy, že?

Ďakujeme, že si nám poskytol jedlo.

Normálne by sme my mali pohostiť teba...

Ale ako vidíš, sme takmer bez jedla.

Hej.

Skade máš tú vec?

Dve stovky úrovní...

- Nižšie. - Dvesto?

Takže ich nemôžeme získať viac.

Toto miesto je chránené obvodom...

Ale nemáme tu žiadny prístup k jedlu.

Preto my, Elektro- Rybári, musíme chodiť von...

a prinášať nejaké jedlo.

Som vodca Elektro - Rybárov.

Poľovné územia v okolí vyschli, preto musíme chodiť čoraz ďalej.

Zakaždým, keď niekoho z našich priateľov zabijú...

Je nás Rybárov čoraz menej.

Takže aj deti...

Poď ďalej.

Toto jedlo je skvelé.

- Rada by som vedela skade ho má. - Aj ja.

A tá zbraň. S tou by si zložila aj Exterminatora.

6000 úrovní pod.

Zaujímalo by ma, či prišiel sám.

Kto vie.

Kto vie, koľko ľudí tam ešte je.

Možno existujú aj iné osady ako je táto.

Je to možné.

Neviem si to ani predstaviť.

Aké veľké je asi toto mesto?

Prečo Strážcovia zabíjajú ľudí?

Nad tým som nikdy nerozmýšľala.

Naozaj nič nevieme.

Podľa Zuru si zničil štyroch Exterminatorov jednou ranou.

Veľmi by nám pomohlo mať medzi sebou niekoho ako ty.

Bol by si ochotný zostať s nami a pomôcť nám s lovom?

Ja... hľadám ľudí...

nosičov čistého genetického terminálu, nič viac.

Sieťový Terminál?

Čo je to?

Všetci ľudia ho mali...

Pred nákazou.

Pred nákazou.

Hovoríš o časoch, keď mesto patrilo ľuďom.

Hovorí sa, že Stavitelia aj

Strážcovia sa riadili rozkazmi ľudí.

Je to taká starodávna legenda.

Čo to má znamenať?

Mesto patrilo ľuďom?

Hovoríš, že keby sme mali ten čistý genetický terminál...

Mohli by sme zastaviť Strážcov?

Nielen to...

Mohli by sme rozkazovať Staviteľom...

a zastaviť budovanie.

Mohli by sme zastaviť rozširovanie mesta.

Páni.

Ale tu nie je nič, ani len tomu podobné.

No...

Už som o tom počul.

O tom sieťovom termináli.

Bolo to dávno, skoro som na to zabudol...

Tento rozhovor mi to pripomenul.

Počul som to už veľmi dávno.

Ale kde je to?

Hneď pod touto osadou.

Miesto vo vnútri obvodu.

Po celé generácie sme tam mali zakázané chodiť.

Máš na mysli... Rozkladajúcu sa svätyňu?

Moja babka mi hovorievala, aby som sa tam ani len nepriblížil...

Vraj je tam duch, hroznejší než Strážca.

Sutezo. Naozaj tomu veríš?

Hej, ty!

Dole, pod...

Osadou.

On tam chce ísť.

Sutezo, choď za ním.

Povedz mu, nech počká. Ukážem mu cestu.

Idem tiež!

Tak si pohni.

Babka hovorila...

Že ak sa priblížime k Rozkladajúcej sa svätyni...

budeme počuť zvláštny hlas,

ktorý prevezme nad nami kontrolu.

Prestaň už s tými rozprávkami.

Môj pradedo padol kvôli tomu do tejto priepasti.

Aspoň podľa babičky.

Tam.

- Čo je to? - Počkajte!

Sieť...terminál...kontakt.

Som...Cibo.

Vstúpte.

Je tam niekto?

Tak dlho som čakala.

Ono to hovorí.

Už veľmi dlho volám o pomoc, ale nikto neprichádzal.

Kým ste prišli

čakala som 17 miliónov 526 tisíc hodín.

Ako sa voláš?

Killy.

Ja som Cibo.

Som vedkyňa.

Rada ťa vidím, Killy.

Takže, vedkyňa...

Naozaj prežili.

To je Gravitačná zbraň, že?

Úžasná zbraň.

Túto technológiu sme nedokázali reprodukovať.

Kde si ju našiel?

Neviem nič bližšie o nej.

SIEŤOVÝ GÉN - NEGATÍV

Máš v sebe stopy nákazy.

Nemáš sieťový terminálový gén.

Aká hlúpa poznámka. Samozrejme, že nemám.

Vieš...

o ľuďoch čo majú sieťový terminálny gén?

Keby tam boli nejakí ľudia...

Potom by bolo toto mesto už dávno funkčné.

Ale mám dobrú správu.

Killy, vezmi ma do automatizovanej továrne.

Automatizovaná továreň?

Čo je to?

Kto vie.

Ak ma vezmete do automatizovanej továrne...

Vyrobím vám syntetický terminál, ktorý má rovnaký účinok...

Ako čistý sieťový terminálový gén.

Ty mi neveríš, však?

Ale je to pravda.

Tá vec...

To je zvyšok syntetického terminálu, ktorý som postavila.

Port pripojenia je pod ním.

Stačí nájsť pripojovací port k NetSfére.

Obklopíme sa elektrickou bariérou, ochráni nás pred Strážcami.

A môžeme začať s naším pokusom.

Ochrana pred Strážcami?

Experimenty boli úspešné.

Dostali sme sa až k riadiacej agentúre.

Ale potom nás objavili ich obranné mechanizmy

a tu vidíte ako to skončilo.

Komunikovali ste s riadiacou agentúrou?

Nie, nemohli sme.

Analyzovali sme však informácie

a z protiprúdu sme zistili nový prístupový kanál.

Takže ak dostanem druhú šancu,

viem, že sa to podarí.

Vôbec netuším o čom to hovorí.

Hej, ty tam!

Áno?

Pred chvíľou

si povedala, že ste sa dokázali ochrániť pred napadnutím.

Znamená to, že ste vytvorili tento obvod?

Áno, vytvorili.

- Ako ste to urobili? - Killy, odstráň tie trosky.

To je môj generátor elektrickej bariéry.

Umožnil nám vykonať naše experimenty.

- Bez toho, aby nás rušili Strážcovia. - Pripojenie?

Ak sa pripojíte môžete ovládať mesto?

Správne.

Už dávno predtým mali všetci ľudia terminálový gén.

A každý sa mohol pripojiť.

Nemôžem tomu uveriť.

Ako by niečo také dokázali?

Je to tak, dokázali to.

Snažili sme sa umelo obnoviť túto zručnosť pomocou strojov.

Chceli sme udržať mesto pod kontrolou.

Ak sa dostaneme do továrne, môžem vyrobiť ďalší terminál.

No tak, Killy.

Máme rovnaký cieľ, či nie?

Chceš, aby mesto patrilo znova ľudom, nie?

Áno.

Potom je rozhodnuté.

Poďme teda!

Hej, počkaj.

Kde je tá automatizovaná továreň?

V inej oblasti, ďaleko na východe.

Asi tak 15 blokov.

Pätnásť blokov.

To by nám trvalo dva až tri dni.

Poďme, môžeme im pomôcť.

- Majster. - Sutezo.

To, čo sa snažia urobiť, môže zachrániť našu osadu.

Naozaj tomu veríte?

Situácia v osade sa zhoršuje.

Musíme si vybrať,

opustiť obvod, alebo zostať vo vnútri a hladovať.

Nezdá sa ti, že to stojí za riziko?

Možno...

ale ak pôjdeme 15 blokov na východ,

naše batérie to nevydržia.

Strážcovia nás určite nájdu.

To je dôvod navyše.

Bez ohľadu na to, aký silný je tento človek,

nie je isté, že sa mu podarí dostať až tak ďaleko.

Ale môžeme mu pomôcť, aj keď len málo.

To je pravda. V množstve je sila.

Ale na cestu budeme potrebovať jedlo,

ktorého už je tak málo.

V továrni môžeme vyrobiť čokoľvek.

Keď tam budeme, vyrobím čo len budeš chcieť.

Čokoľvek?

Áno, dokonca aj jedlo, čokoľvek budete chcieť.

Naozaj?

Killy.

Ak mám byť úprimný, nerozumiem

polovici toho, čo hovorí.

Ale aj tak

by sme radi skúsili naše šťastie s vami dvoma.

- Rýchlo! - Máme ešte nejaké náhradné batérie?

- Vezmite čo môžete! - Nezvládneme to sami.

- Niekto by mal chrániť osadu. - Máme dostatok prilieb?

Pohnite si.

Hej, Zuru!

Držte sa v blízkosti Killyho a všetko bude v poriadku.

Poďme. Poď za mnou.

Áno Pane.

Čo je to?

Vraj to našli v Rozkladajúcej sa svätyni.

Je tá vec skutočne živá?

Áno, som nažive.

Hej, Sutezo. Je to pravda?

Naozaj dokáže vyrobiť jedlo, ak ju vezmeme do tej

automatizovanej továrne?

Už som ti povedal, nevypytuj sa.

Je to pravda.

Dokážem vyrobiť tisíce prenosných dávok...

Podobných ako mal Killy.

Tisíce?

To by boli hody.

Majster, je naozaj bezpečné

veriť tomu, čo tá vec hovorí?

Ak sa ti nepáči moje rozhodnutie, vráť sa.

Len sa pýtam.

A ty?

Nemám s tým problém.

Mlč a kráčaj.

Vytvorte dvojice a kruhovú formáciu.

- Držte sa pokope. - Áno Pane.

Nemusela si s nami ísť, Tae.

Moja sestra sa cíti lepšie vďaka jedlu od Killyho.

Musím sa mu odvďačiť.

Preto, kam ide Zuru,

idem aj ja.

Tae.

Musí to byť zlé, ak sú tu už aj deti.

Úprimne povedané,

je nás málo Elektro -Rybárov.

Strážna veža!

Hej.

On je ten dôvod, prečo nás nevidí?

Čo je to za miesto?

Hej, Killy.

Dúfam, že ma niekde len tak nepohodíš?

Killy.

Killy má iný metabolizmus, ako normálny človek.

Málokedy potrebuje jesť.

Naozaj?

A čo ty?

Vydržím.

Vďaka za ponuku.

Máš strach?

Hej. Ale to je v poriadku.

Keď sa približujú Strážcovia,

vo vzduchu cítiť ich ióny.

Je to ako

keby vás štípalo v nose.

Všimol si to niekto?

Bežal som tak rýchlo, že si neviem spomenúť.

Cítila som ich.

Teraz, keď to spomínate, cítila som sa tak divne.

Viem.

Je to niečo čo musíme zažiť, aby sme to mohli pochopiť.

Áno.

Zapamätajte si to.

Keď Elektro -Rybári táboria,

vždy si zapália oheň a spia okolo neho.

Vždy sme to tak robili.

Prečo?

Pretože keď lovíme, sme vždy napätí.

Hovorí sa, že pohľad na oheň ľudí upokojuje.

Dávno pred tým,

ako bolo toto mesto založené,

sa ľudia na konci dňa zhromažďovali okolo ohňa,

aby upokojili svoje duše.

Čakala som tak dlho.

Pred vami tu boli iní ľudia,

ale všetci už zomreli.

Nikto nevie, ako dlho je mesto v takomto stave.

Jedného dňa náhle prepukla nákaza a ľudia stratili

možnosť pripojenia a tým aj moc nad mestom.

Potom sa mesto začalo nekontrolovane rozširovať,

Strážcovia považovali ľudí za nelegálnych obyvateľov

a začali ich vyhladzovať.

Bola som hlavným vedcom v meste Kaito, v okrese ďaleko odtiaľto.

V tomto okrese

sme vykopali nejaké informácie z ruín mesta

a podarilo sa ich využiť na záchranu ľudských životov.

Ale vedeli sme, že to nebude trvať dlho.

Moja skupina vedcov...

našla spôsob, ako reprodukovať terminálový gén.

Moji spolupracovníci a ja...

sme odišli hľadať iný port pripojenia.

A tam sme ho našli.

Počas cesty

nás veľa zomrelo.

Niektorí prežili cestu, ale počas experimentu...

Som si istá, že Kaito tiež neprežil.

Automatizovaná továreň je tam.

Majster.

Hej.

Kto sa tam odvážil vstúpiť už sa nevrátil.

Musela ich zachytiť obranná sieť.

So mnou a Killym tu budete v bezpečí.

Počuli ste ju.

Poďme.

Áno Pane.

Toto je vstup do automatizovanej továrne.

Takéto továrne sú rozptýlené po celom meste.

Táto je najbližšie k vašej osade.

Otvára sa.

Úspešne sme sa prihlásili?

Nemusíme sa pripájať k NetSphere.

Čo je to?

Takže to je tá továreň?

Na čo sú tie nádrže?

Killy, polož ma na túto konzolu.

OTVÁRAM.

Pozrite sa!

Paráda!

Páni!

Teraz už nikdy nebudeme mať núdzu o jedlo.

Zuru, pozri! To je úžasné.

SPÚŠŤA SA

Killy, počuješ ma?

Mám nejaké problémy.

Vezmite ten syntetický terminál a pripravte sa na útek.

Ja nemôžem odísť.

Buď opatrný.

Išla som moc do hĺbky. Naposledy sa veci rapídne zhoršili.

Je to jeden z tých syntetických terminálov, Cibo?

S tým môžeme zastaviť mesto, že?

Hej, ty.

Čo teraz?

Ústup v skupinách. Nákladový tím ide prvý.

Útočný tím, prilákať a zabiť.

Áno Pane. Cargo tím, poďme!

Tae!

Hýb sa!

Exterminatori! Je ich strašne veľa.

Tae!

Nechaj ten batoh a utekaj!

- Tae! - Zuru!

Pohnite si !

Prichádzajú.

Nechajte ich priblížiť.

V poriadku.

Cibo!

Ústup!

Neuveriteľné.

Ideme!

Ponáhľajte sa!

Tae! Počuješ ma? Tae! Tae! Kde si?

Dočerta!

- Atsuji! Si v poriadku? - Moja noha.

Kde je Tae?

Kde?!

Tam, hore. Exterminátor ju zasiahol.

Zuru!

Zuru! Nie!

Zuru! Zuru!

Tae! Tae!

Tae.

Vďaka Bohu.

Zuru.

Je mi to ľúto, som v poriadku.

Tae, si v poriadku?

Hej.

Tae!

Vďaka Bohu.

Človeče, takto riskovať.

Prepáč.

Ste v poriadku? Nie ste zranení?

Tae má zlomenú ruku.

Tae, môžeš sa hýbať?

- Dobre, poďme. - Áno Pane.

Kde je Cibo?

Bola rozdrvená.

Strážcovia!

Sú všade.

Hej, Killy!

Hej, ty! Použi svoju zbraň!

Čo je to s tebou?

Prečo nestrieľaš?

Prepáčte, že meškám.

Prišla som ti na pomoc, Killy.

Kto je to?

Cibo?

Táto bariéra vydrží len 30 sekúnd.

Takže utekajte.

Utekajte.

Pohnite si!

Nevládzem.

Pokračujte bezo mňa.

Čo to hovoríš, Atsuji? Utekaj!

Dostaňte sa do toho auta.

Ponáhľajte sa!

Nie je rozbitá?

Regenerujem sa.

- Môžeme už ísť? - Ešte chvíľu.

Teraz.

Ideme.

Hýbte sa!

Dobre.

Nemám strelivo.

Mám ešte dva.

Mám ešte jeden zásobník.

Mám dva.

Nevzdávajte to!

Killy, všetko to úsilie kvôli tomu syntetickému terminálu...

mrzí ma to.

ENERGIA URÝCHLOVAČA

NEBEZPEČNSTVO

Killy.

Killy!

Prečo je ten chlap taký ťažký?

ENERGIA - NABÍJA SA

- Už sme skoro v osade. - Dobre.

Bolí ťa to?

Je mi fajn.

Tae.

Sú späť! Majster aj ostatní!

Hej, spustite žeriav. Máme tu náklad.

Vitajte.

Vitajte späť, Majster.

- Ako bolo? - Máte jedlo?

Hej, vezmite ju dole.

Áno, Majster.

Nebojte sa, postarám sa o ňu.

- Dobre. - Sú zranení.

Prineste molekulárny obväz!

Páni, tá je vysoká.

To ona predtým vyzerala ako mŕtvola?

Je mŕtvy?

Neviem.

Zdvihnime ho, pomaly.

Je dosť ťažký.

Tá má silu.

Killy bude v poriadku. Len spí.

- Preneste ho dnu. - Dobre.

ENERGIA - NABITÝ

Malo by nám to vystačiť na štyri až päť mesiacov.

Dobre, že máme to zariadenie.

Konečne sa môžeme najesť do sýtosti.

O koľko ľudí sme prišli?

Prišli sme o dvoch dobrých pracovníkov.

Stlmte svetlá.

Každého, koho sme stratili

za posledné dva roky,

si uctíme chvíľou ticha.

Majster.

Vďaka.

Nalej aj mne.

Už máš dosť.

Chcem si vypiť.

Konečne môžeme správne smútiť.

Tak je.

Dlho sme si to nemohli dovoliť.

Máme jedlo, osada je zachránená.

Áno. Ale zaplatili sme však vysokú cenu.

Stratili sme veľa skúsených Elektro -Rybárov

a tiež dobrého vybavenia.

Nemôžeme sa vrátiť do tej továrne?

Mohli by sme si tam vyrobiť čo len chceme.

Nie.

Nemôžeme sa tam vrátiť.

Je plná Exterminatorov.

Chápem.

Uvidíme ako dlho vydržíme s týmto jedlom.

Killy.

Hovoria, že dedina je zachránená.

Všetci sú takí šťastní.

Ak sa Cibo experiment vydarí,

budeš pokračovať v ceste, Killy?

Hej, Killy.

Myslíš, že by si...

tu mohol zostať?

Cibo.

Killy.

Syntetický terminál.

Chcem ho pripojiť. Potrebujem tvoju pomoc.

Počkaj.

A teraz čo, Majster?

Teraz sa modlíme, aby experiment fungoval.

Ak bude, už sa nemusíme obávať Strážcov.

Stále to neviem pochopiť.

Čo?

To, že sa ľudia pripájajú k strojom.

Myslím, že je to ako...

Hovorí sa, že Stavitelia a Strážcovia budú poslúchať príkazy ľudí.

A to bude dobre, či nie?

Ale prečo to ľudia neurobili už dávno predtým.

Nebudeme žiť tak dlho, aby sme to zistili.

Vidím, že ti chutí.

Veď si to aj zaslúžiš.

To nie je pre mňa.

Myslel som si, že to zanesiem Tae.

Zuru.

Počas pripojenia sa nemôžem hýbať.

Potrebujem, aby si ma zatiaľ chránil.

Och, Sutezo.

Zuru, vyzerá to, že sa prebudil.

Bola si s Killym, však?

Rozprávala si sa s ním?

Nie.

Hej.

Zuru!

Oh, Majster.

Prišli ste mi pomôcť?

Dosť som toho popil.

Vezmem ich so sebou.

Zuru.

Počkaj, Zuru.

Tak čo? Potešila sa?

Nie je vo svojej izbe.

Čo?

Tae?

Tae?

- Čo je s ňou? - Tae!

Zdá sa, že generátor silového pola bol zničený.

Tae!

Čo je to s tebou?

Tae.

Stoj! Nepribližuj sa k nej!

Tae.

- Tae. - Hej!

Tae.

Majster!

Fusata! Poď!

Tae. Tae!

Tae! Tae!

Nie! Prebuď sa!

SPUSTENIE REPLIKÁCIE

Tae!

Som Sana-kan.

Najvyššia predstaviteľka Strážcov.

My, Strážcovia, odstránime

každého, kto nemá sieťový terminálový gén.

- Tae! Čo je to s tebou?! - Fusata!

Strážcovia?

Tae!

Fusata! Poď!

NELEGÁLNÝ OBYVATEĽ

Pozor!

Fusata!

Zuru, nie!

- Čo sa deje? - Výbuch!

Čo sa deje?

Čo sa stalo?

NELEGÁLNÝ OBYVATEĽ

Čo sa to deje?

Prienik do základne nelegálnych obyvateľov bol úspešný.

Generátor bariéry bol zničený.

Prebieha celkové vyhladzovanie.

Prienik do základne nelegálnych obyvateľov...

To je...

Predstierala, že je človek, aby prekročila bariéru.

NEBEZPEČENSTVO

To je vysoká úroveň zabezpečenia, Killy.

Radšej by sme si mali pohnúť.

CIEĽ SA NEDÁ ZAMERAŤ

Killy!

Fusata!

Fusata, tadeto!

Tae.

Tae.

Tae.

Tae. Tae.

Tae.

Podľa vyhlášky č. 5 Eliminačného kódexu,

začínam doplňujúcu elimináciu.

Dočerta! To bola naša osada.

Majster!

Som v pohode. Pokračujte.

Majster.

Počúvaj, Sutezo.

Zhromaždite všetkých a vezmite ich do veže.

Strieľajte na nich zhora.

Dobre.

- Pomôž Majstrovi. - Vykonám.

Pohnite si!

Idem prvý!

Chlapci, pohyb!

Fusata! Obleč si výstroj!

Už nemáme prilby.

Nie je ich dosť.

Zuru... tu máš.

Ale...

Sutezo.

- Tam! Zastavte ich! - Sú všade!

BLOKOVANÝ SIGNÁL

VAROVANIE

Vyzerá to dobre.

Čo sa to robí?

Zuru?

Kde je Tae?

Strážca prevzal nad ňou moc.

To nemohla prežiť.

Nie.

Tae.

Tae nemôže byť mŕtva!

Fusata!

Pôjdem prvá.

Zuru.

Tak čo, páči sa ti to?

Dočerta!

Dorazím ťa pekne zblízka.

Dočerta! Čo sú to za monštrá?

Killy!

Zuru! Hej, Zuru!

Hýbte sa! Rýchlo, sem hore.

Pohnite si!

Podľa vyhlášky 3, odseku 2, požadujem

zvýšiť úroveň eliminácie na stupeň 3.

Povoliť použitie gravitačného lúča.

POZITRÓNOVÝ VYSIELAČ

PRÍSTUP POVOLENÝ

POZITRÓNOVÝ VYSIELAČ

Si len telo, ktoré bolo ukradnuté Strážcom.

Telo?

Chceš sa vrátiť?

Odpovedz, okamžite.

Podľa vyhlášky...

budeš zničený na mieste.

Zistené neoprávnené pripojenie k sieti NetSphere.

NEOPRÁVNENÉ PRIPOJENIE

Zvyšujem úroveň eliminácie o dva.

Nie tak rýchlo!

ZBRAŇ - ZNEŠKODNIŤ

Sutezo!

Killy!

NÍZKÁ ÚROVEŇ VÝKONU

ZVÝŠIŤ VÝKON

VAROVANIE - PREŤAŽENÉ

OBJEKT ZAMERANÝ

Mierte presne! Počkajte kým sa priblížia!

Zvládli sme to! Ten bol posledný.

Tae.

To nie je možné.

Riadiaca agentúra!

Som v NetSphere, že?

Je to jeden z mnohých elektronických rezervných svetov,

ktorý spája Netsphere so základnou realitou.

Náhradný?

Prosím, dovoľte mi pripojiť sa k NetSphere.

Sieťový terminál, ktorý ste použili,

sa stal neplatným.

Nie.

Spojenie s mozgom v základnej realite

bude tiež zredukované za niekoľko nanosekúnd.

Ale stále máte čas.

Čas v náhradnom svete prebieha rýchlejšie...

takže podľa vášho relatívneho vnímania máte času dosť.

Prosím, zastavte aspoň útok Strážcov na osadu.

Bez príkazu od niekoho, kto má sieťový terminál, nemôžeme konať.

Rozumiem.

Ale ak je to povolené v tomto náhradnom svete,

môžem vám dať súradnice opustených úrovní

ktoré nie sú kontrolované Strážcami.

Čo to je?

Mapa úrovní v okolí.

Tieto informácie nemôžem preniesť do základnej reality,

ale nič nebráni tomu, aby ste sa pripojili.

Odneste zranených!

Choďte im pomôcť!

Rýchlejšie.

Potrebujeme molekulárny obväz!

Fusata.

Mám ti to obviazať?

Hej.

Killy.

Zachránil si nás.

Zuru, čo sa stalo s Cibo?

Neviem.

Aha.

To je koniec.

Ešte sa nevzdávajte.

Zadrž!

Cibo.

Cibo!

Moja myseľ je tu v tejto ruke.

Strážcovia zistili kde ste.

Skôr či neskôr sa Exterminatori vrátia.

Čo máme robiť?

Pod vami je opustené podlažie.

A pod ním

je upadajúca cesta

smerom na sever.

Opustené podlažie.

Je to miesto, ktoré nie je pripojené na NetSphere.

Strážcovia a Stavitelia vás tam neuvidia.

Čo máme robiť?

Môžeme jej dôverovať?

Ak zostaneme tu, Exterminatori nás zabijú.

Čo vy na to, Majster?

Pripravte sa na cestu.

Poďme, Killy.

Killy.

Chcem sa vrátiť domov.

Je to tu strašidelné.

Už sa tam nevrátime.

Našli by nás tam Strážcovia.

Majster, je mi to ľúto.

Je to moja vina, nemala som ich zobrať na lov.

Nie je.

Mali by sme sa ti skôr poďakovať.

Úžasné, Cibo, ty môžeš privolať výťah?

Ty to, ale neskúšaj.

Dobre, nastúpte si.

Naozaj sa dostaneme na opustené podlažie?

- Nastúp. - Dobre.

Buďte opatrní.

Ten zápach.

- Už sú tu! - Pohnite si!

Killy, čo robíš? Ponáhľaj sa, nastúp!

Killy!

To nemyslí vážne.

Čo sa deje, Killy?

Killy.

Uvidíme sa ešte?

Musím nájsť...

sieťový terminálový gén.

Zatvárame.

To bolo naposledy, čo ho dedinčania videli.

Potom nás moja babička Zuru priviedla do novej krajiny.

Keď som bola malá,

tak mi moja babička rozprávala príbehy o Killym.

Uplynul už dlhý čas, ale...

mesto nevykazuje žiadne známky návratu k normálu.

Zrejme sa nenašiel nositeľ sieťového génu.

Ale verím.

Viem, že niekde tam...

v tomto nekonečnom meste...

stále pokračuje v hľadaní.

Do - SK : alino1 Korekcia : majkai