Original subtitles

www.titlovi.com

Milijune godina u pro�losti, meteor od vibranija,

najja�e tvari u svemiru, sru�io se na afri�ki kontinent.

I zadesio okolni biljni svijet.

Kad je do�lo �ovjekovo vrijeme, pet plemena naselilo se na njemu i prozvalo ga Wakanda.

Plemena su �ivjela u stalnom sukobu dok vra� ratnik nije primio viziju bo�ice Bast.

Koja ga je odvela do srcolike biljke.

Biljke koja mu je podarila nadljudsku snagu, brzinu, i instinkte.

Ratnik je postao kralj i prvi Black Panther.

Za�titnik Wakande.

�etiri plemena su pristala �ivjeti pod kraljevom vla��u.

Ali pleme Jabari se izoliralo u planinama.

Wakan�ani su vibranij upotrijebili za tehnolo�ki razvoj

napredniji od ikoje druge nacije.

Ali dok je Wakanda prosperirala, svijet oko nje padao je u kaos.

Da zadr�e vibranij na sigurnom, Wakan�ani su se zavjetovali sakriti usred pogleda.

Dr�e�i istinu o svojoj mo�i dalje od vanjskog svijeta.

1992., Oakland, Kalifornija

Krump. - Nije krump. - Ba�.

Po�ni hakl. Bez trikova.

Idemo.

Hvataj, E. - Gledaj ovo.

Tim Hardaway. Zovi rezu.

Ako budemo bili brzi, ne�e biti problema.

Ti si u kamionu, prilazi� sa zapada. Do�e� iza ugla, stane� ovdje.

Ja i blizanci �emo stati ovdje. Taj auto �emo ostaviti. Ovuda �emo...

Sakrij planove.

Saveznjaci?

Ne.

Dvije male �to li�e na Grace Jones.

Dr�e koplja. - Otvori. - Jesi ozbiljan?

Ne�e opet pokucati.

Tko si ti? - Princ N'Jobu, Azurijev sin.

Doka�i da si onaj kojim se predstavlja�.

Kralju.

Ostavi nas. - Ovo je James.

Povjerio bih mu �ivot. Ostat �e. Uz va�e dopu�tenje, kralju T'Chaka.

Kako �eli�. Voljno.

Pozdrav, brate. Da vidim kako se dr�i�.

Izgleda� sna�no. - Slava budi Basti, dobrog sam zdravlja.

Kako je kod ku�e?

Nije najbolje. Nosim vijesti.

Dogodio se napad. Ovaj �ovjek, Ulysses Klaue...

Ukrao nam je �etvrt tone vibranija.

I detonirao bombu na granici kako bi pobjegao.

Izgubili smo mnoge.

Znao je gdje smo sakrili vibraniji. I kako napasti.

Imao je pomo� iznutra.

Za�to si ovdje? - Jer �elim da me pogleda� u o�i.

I ka�e� za�to si izdao Wakandu. - Nisam to u�inio.

Otkrij svoje ime. - Zuri, Baduov sin. - �to?

James, lagao si mi?

Pusti ga. - Pustio sam te u dom, a ti si Wakan�anin?

Izdao si Wakandu! - Kako si mogao lagati? - Odstupi.

Zar si mislio da si ti jedini �pijun kojeg smo poslali ovdje?

Prin�e N'Jobu, smjesta �e� se vratiti ku�i.

Gdje �e� stupiti pred vije�e i re�i im za svoje zlo�ine.

Hakl.

�uvaj svojega.

Sada�njost.

Mala nacija Wakanda tuguje zbog smrti svojeg kralja, T'Chake.

Voljeni vladar jedan je od poginulih u teroristi�kom napadu na U.N. pro�log tjedna.

Sumnjivac je u me�uvremenu ulovljen.

Iako je jedna od najsiroma�nijih zemalja svijeta,

ogra�ena planinama i neprelaznim pra�umama,

Wakanda ne sudjeluje u me�unarodnoj trgovini, niti prima pomo�.

Prijestolje bi trebao naslijediti stariji od kraljeva dva djeteta, princ T'Challa.

Moj prin�e, prilazimo im.

�uma Sambisa, Nigerija

Nema potrebe, Okoye. Sam �u se sna�i.

Izvu�i �u Nakiu najbr�e �to mogu.

Samo se nemoj zalediti kad je ugleda�.

O �emu pri�a�? Nikad se ne zaledim.

�to se doga�a?

�to je to? - Auto se ne�e upaliti.

�to se dogodilo? - Motor ne radi.

Ni na�.

�to je, kapetane?

Obrambeni polo�aj.

Obrambeni polo�aji. - Jesmo li napadnuti?

Obrambeni polo�aj.

Obi�i na bok.

Obrambeni polo�aji.

Obrambeni polo�aji.

Bez trikova.

�to vidi�?

Javi se.

Tamo!

Ovaj je jo� dje�ak.

I njega su oteli. - Nakia...

Ja...

Htio sam... - Ruke u zrak! Dr�im je.

Ne mrdaj, pucat �u. Ne la�em, upucat �u...

Zaledio si se.

Za�to si ovdje? Upropastio si mi zadatak.

Otac mi je mrtav, Nakia.

Sutra �u biti okrunjen.

I �elim da bude� prisutna.

Odite ku�i. I povedite dje�aka. Vratite ga njegovima. - Hvala ti.

Ne govorite ni�ta o tome �to se ovdje dogodilo.

Hvala vam.

Sestro Nakia. Moj prin�e.

Doma smo.

Wakanda

Ovo mi nikad ne dojadi.

Kraljevska majko, princezo...

Primite moju su�ut. - Hvala ti, Nakia.

Dobro je �to si opet s nama.

Vodite je u Riba provinciju da se pripremi za ceremoniju. - Da, generalice.

Je li se zaledio? - Kao antilopa pred farovima.

Jeste li zavr�ile?

Tako sam iznena�en �to me je sestrica do�la ispratiti za veliki doga�aj.

Ma�ta�. Do�la sam zbog EMP kuglica. Nadogradila sam ih.

Nadogradila? Radile su besprijekorno. Koliko ti puta moram re�i,

samo zato �to ne�to radi ne zna�i da se ne mo�e unaprijediti.

Ti mene u�i�? �to ti zna�. - Vi�e od tebe.

Jedva �ekam vidjeti kako �e� si unaprijediti obrednu odoru.

Shuri.

Oprosti, majko.

Kako si danas, majko? - Ponosno.

Tvoj otac i ja smo uvijek pri�ali o ovom danu.

On je s nama. I do�lo je vrijeme da bude� kralj.

London, Ujedinjeno Kraljevstvo

Muzej Velike Britanije

Jutro.

Kako vam mogu pomo�i? - Samo gledam artifakte.

Rekli su mi da ste vi stru�njak. - Moglo bi se re�i.

Prelijepi su.

Odakle je ovaj?

Ashanti pleme. Podru�je dana�nje Gane. 19. stolje�e.

Zbilja?

A ovaj?

Edoi, narod Benina. 16. stolje�e.

Sad mi recite o ovome.

Tako�er iz Benina, sedmo stolje�e. Pleme Fula, vjerujem.

Nije. - Kako molim?

Britanski vojnici su ga uzeli iz Benina, ali porijeklo je Wakanda.

I napravljen je od vibranija.

Bez frke. Preuzet �u ga.

Ovi predmeti nisu na prodaju.

�to mislite kako su ih se va�i predci domogli?

Mislite li da su po�teno platili? Ili su ga ukrali kao i sve drugo?

Gospodine, zatra�it �u vas da odete.

Sve ovo osiguranje me promatra otkako sam do�ao.

Ali ne gledate �to stavljate u tijelo.

U redu, kompa. Vrijeme je da ode�. - Ne osje�a se najbolje.

Na�ite pomo�. Zovite doktora. Molim vas.

Medicinska uzbuna, desno krilo, izlo�ba zapadne Afrike. Odmah.

�ujem. Sklonite se, molim.

Idem na pauzu.

Dajte prostora dami. Odstupite. James, odstupi, molim te.

Do�i ovdje. Do�i, do�i.

U redu je. Mo�e� i�i, samo nemoj nikom re�i.

Buraz, �to ga nisi odmah upucao? Jer je bolje ra�trkati mjesto zlo�ina.

Izgleda kao amaterski posao.

Kamera premo�tena.

U redu, da vidimo zna� li o �emu pri�a�.

Samo probni zalogaj�i�.

Obogatit �e� se, mali. - Bolje ga brzo prodaj. - Ve� je prodan.

�to god da poku�a�, Wakan�ani �e se vjerojatno pojaviti. - Tim bolje.

Dvije muhe jednim udarcem.

Ne�e� re�i da je i to od vibranija. - Ne, samo je kop�am.

Naprijed!

Ja, Zuri, Baduov sin...

...predstavljam vam princa T'Challu.

Black Panthera.

Princu �e se sada...

...oduzeti snaga Black Panthera.

Slava predcima.

Pobjeda u obrednom dvoboju stje�e se predajom ili smr�u.

Ako ikoje pleme �eli poslati ratnika,

sada mu nudim put do prijestolja.

Trgova�ko pleme danas ne�e izazvati.

Grani�no pleme danas ne�e izazvati.

Rije�no pleme danas ne�e izazvati.

Rudarsko pleme danas ne�e izazvati.

Ima li pripadnika kraljevske krvi koji se �eli boriti za prijestolje?

Ovaj korzet je stvarno neudoban.

Stoga zavr�imo s ovim i 'ajmo doma.

Jesu li to Jabari? - Da.

M'Baku, �to radi� ovdje?

Dan je izazova.

Gledali smo i slu�ali s planina.

S ga�enjem smo gledali kako va� tehnolo�ki razvoj nadgleda dijete.

Koje se ruga tradiciji.

I sad �elite predati naciju ovom princu.

Koji nije mogao spasiti vlastitog oca.

Ne�emo to dopustiti.

Ka�em da mi to ne�emo dopustiti.

Ja, M'Baku.

Vo�a Jabarija �el... - Prihva�am tvoj izazov, M'Baku.

Slava Hanumanu.

Naprijed!

Neka dvoboj po�ne.

'Ajde.

Bez predaje.

Gdje je sad tvoj bog?

To!

Bez mo�i. Bez svrhe.

Bez posebnog odijela. Samo dje�ak. Nedorastao da vodi.

Poka�i mu tko si!

Ja sam princ T'Challa, sin kralja T'Chake.

Mo�e� ti to, T'Challa.

'Ajde! - Predaj se. Ne tjeraj me da te ubijem. - Ra�e bih umro.

T'Challa!

Borio si se �asno. Sad se predaj. Tvoj narod te treba.

Predaj se, �ovje�e!

Sad vam predstavljam kralja T'Challu.

Black Panthera.

Zuri. - Kralju moj.

Wakanda zauvijek!

Dozvoli da ti srcolika biljka obnovi mo�i Black Panthera.

I odvede te u svijet tvojih predaka.

T'Chaka, zazivamo te. Do�i svojem sinu.

Slava predcima.

O�e. - Sine moj.

�ao mi je. - Ustani. Ti si kralj.

�to nije u redu, sine?

Nisam spreman, o�e.

Zar se nisi cijeli �ivot pripremao da bude� kralj?

Zar nisi vje�bao i u�io, stajao uz mene?

Ne govorim o tome.

Nisam spreman �ivjeti bez tebe.

�ovjek koji nije pripremio djecu za svoju smrt, zakazao je kao otac.

Jesam li te ikad iznevjerio?

Nikad.

Reci mi kako da najbolje za�titim Wakandu?

�elim biti veliki kralj.

Poput tebe.

Bit �e ti te�ko. Stoga se mora� okru�iti ljudima kojima vjeruje�.

Dobar si �ovjek. Dobrog srca.

I dobrome �ovjeku je te�ko biti kralj.

Di�i.

T'Challa, di�i.

Bio je tamo.

Bio je tamo. Moj otac.

Do�i ku�i, Nakia. - Ovdje sam. - Ostani.

Do�la sam te podr�ati. I odati po�ast tvojem ocu, ali ne mogu ostati.

Prona�la sam svrhu vani.

Vidjela sam previ�e potrebitih da bi im okrenula le�a.

Ne mogu biti sretna ovdje dok sam svjesna da postoje ljudi bez i�ega.

�to bi htjela da Wakanda u�ini u vezi toga? - Podijelimo ono �to imamo.

Mogli bi pru�iti pomo�. I pristup tehnologiji.

I skloni�te onima koji ga trebaju. Druge zemlje to �ine. Mi bismo mogli i bolje.

Nismo poput drugih zemalja, Nakia.

Kad bi svijet oktrio �to uistinu jesmo, �to posjedujemo...

Je li to on?

Slava Basti.

Zar jo� raste? - Naravno.

Vidim da se Nakia vratila.

Ho�ete li se vas dvoje opet zbli�iti?

T'Challa. �to nije u redu?

Nakia misli da bi trebali �initi vi�e. - Poput �ega?

Me�unarodna pomo�, programi za izbjeglice.

Ako pusti� izbjeglice unutra, sa sobom �e donijeti svoje probleme.

I Wakanda �e biti kao i svi ostali.

Kad bi rekao da �eli� mene i moje ljude da dovedemo svijet u red, zdu�no bih pristao.

Ali ratovati s drugim zemljama nikad nije bio na� na�in.

Ti isto? Bast, nadrapali smo.

Kralju moj. Ljubavi moja.

Ne�ete pogoditi tko nam je isko�io na radaru.

Pogre�no identificiran wakan�anski artifakt ju�er je ukraden iz britanskog muzeja.

Saznali smo da Ulysses Klaue namjerava prodati vibranij

ameri�kom kupcu u J. Koreji. Sutra nave�er.

Klau bje�i na�im potjerama ve� skoro trideset godina.

Neuspjeh da ga zarobi je mo�da bila o�eva najve�a boljka.

�elim dovesti Klaua ovdje da mu se sudi.

Wakandi ne treba ratnik, ovog trena. Treba nam kralj.

Moji roditelji su poginuli u njegovom napadu.

Ne pro�e ni dan da ne pomislim na ono �to nam je Klau uzeo.

Meni. - Prilika je prevelika da je se propusti.

Povedi me sa sobom. Ulovit �emo ga skupa, rame uz rame.

Trebam te ovdje, da �titi� granicu. - Onda �u te pitati, ho�e� li ga ubiti na mjestu?

Ili dovesti nama?

Ima� moju rije�.

Dovest �u ga ovdje.

Kre�emo sa zadatkom.

Kralju moj. - Prekini.

Ve� sam poslala auto u Busan za tebe. Koga �e� povesti sa sobom u Koreju?

Okoye. I Nakiu.

Je li ti dobra ideja povesti biv�u na zadatak?

Da.

Bit �emo dobro. Uostalom, ti �e� biti pripravna ako nam treba poja�anje.

Imam sjajnih stvari za pokazati ti, brate.

Ovdje su ti komunikacijski ure�aji za Koreju.

Neograni�en raspon. Tako�er opremljeni sustavom za prislu�kivanje.

Pogledaj ove.

Kimoyo perle s daljinskim upravljanjem.

Nadogra�ene za automatsku interakciju s mojim pje��anim stolom.

A �to je ovo? - Pravo pitanje je, �to su ove!?

Za�to ti no�ni prsti vire u mom laboratoriju?

Ne svi�aju ti se moje kraljevske sandale? Htio sam stari stil za prvi dan.

Kladim se da se starje�inama svidjelo.

Isprobaj ih.

Potpuno automatizirane, kao u starom ameri�kom filmu kojeg je tata gledao.

I u�inila sam ih potpuno ne�ujnima.

Zanimljivo. - Pogodi kako ih zovem. Sneakers.

Jer se... Zaboravi.

Ako �e� se suo�iti s Klauom, trebat �e� najbolje �to dizajn grupa mo�e ponuditi.

Primjerak A. - Moj dizajn. - Stara tehnologija. Funkcionalna, ali stara.

Pucaju na mene, �ekaj da stavim kacigu. - Dosta.

Gledaj ove.

Svi�a li ti se ta? - Primamljivo.

Ali poanta je biti neprimjetan.

Ova.

Navedi je da se upali.

Cijelo odijelo je sadr�ano u zubima ogrlice.

Udari ga.

Bilo gdje?

Ne tako jako, genije. - Rekla si mi da ga udarim. Nisi rekla koliko jako?

Dovedem te u laboratorij, a ti razbacuje� stvari.

Mo�da bi trebali biti malo �vr��e...

�ekaj tren. - Naniti upijaju kineti�ku energiju i dr�e je za redistribuciju.

Zgodno. - Udari ga opet u isto mjesto.

Ti snima�? - U svrhu istra�ivanja.

Obri�i tu snimku.

Busan, Ju�na Koreja

Ovuda.

Dat �e Bast da brzo zavr�imo pa da mogu skinuti ovu glupost s glave.

Izgleda dobro. Samo je tresi tamo vamo.

�to? Ovo je sramota.

Pozdrav, Sophia. Dobro te je vidjeti.

Tko su to dvoje?

Prijatelji iz Kenije. Dubokih d�epova. Dobri su.

Dobri za nevolje. Poput tebe.

Hvala.

Ra�irite se. Kupac je vjerojatno ve� ovdje.

Ona �ena vani. Na kakvu je nevolju mislila?

Stupila sam u razmiricu s nekim trgovcima bjeloko��u. Napravila mali nered.

Ho�emo li imati nevolja ve�eras, kenijska prijestolonasljednice?

Ovisi. Koliko brzo �emo obaviti zadatak.

Mo�emo li se usredoti�iti?

Hvala.

Ovdje. Viski, molim.

O�i gore. Amerikanci.

Brojim troje.

Pet. Dvojica iza tebe.

�est. Upravo sam opazio starog prijatelja koji radi za CIA.

Stvari su se malo zakomplicirale.

Agente Ross. - Va�e viso�anstvo. - Vi ste kupac.

�to radim ili ne radim u ime ameri�ke vlade nije va�a briga.

Ja ne guram nos u va�a posla. U�inite mi uslugu i ne mije�ajte se.

Predao sam vam Zema. - Nisam li zatajio da kralj iz tre�eg svijeta

tr�i okolo kao ma�ka otporna na metke. Rekao bih da smo kvit.

Morate oti�i, smjesta.

Klau �e iza�i kroz ona vrata sa mnom.

Upozorio sam vas.

Trojka, craps. - Dobio si.

Zna� �to, mislim da �u uzeti �etone...

...i staviti ih sa strane na �uvanje.

Pozor, kralj Wakande je ovdje.

Ne smije oti�i s Klauom.

Dobro. Vibranij iz napada na Sokoviju povezan je

s osobom s kojom ne potvr�ujem da �u se pogoditi. Ali taj susret ne�e biti otkazan.

Kad se pra�ina slegne, nas dvojica se mo�emo dogovoriti.

Nisam ovdje da sklapam dogovore.

Klau. Kre�emo.

Generalice? - Na polo�aju da nam osiguram izvla�enje.

A vibranij? - Jo� ga ne vidim.

Mislila sam da oru�je ovdje nije dozvoljeno. - Ne bi trebalo biti.

Nisu dobili dopis. Definitivno su naoru�ani.

Prili�na pratnja. Imate li glazbeni miks koji vam uskoro izlazi?

Da. Zapravo imamo. Poslat �u ti Soundcloud link ako �eli�.

Hej, Doug, ima� li link za... - Molim te, ne tjeraj me da slu�am va�u glazbu.

Samo sam mislio da ima� puno ljudi sa sobom.

Misli� da su tu zbog tebe?

Ne brini, s tobom se mogu sam pogoditi. Hvala lijepa.

Jo� �estorica. Ovo je namje�taljka.

Ima� li dijamante? - Dobro. Bilo bi dosta.

Moramo se domo�i Klaua. - Pri�ekaj. Ne mo�emo si priskrbiti pucnjavu.

Vibranij?

Lomljivo

Htio sam kupiti otmjenu aktovku, ali sam pomislio malo u�parati.

Sad il' nikad. - Odstupi.

Otkrili su me.

Wakan�ani su ovdje.

Dijamanti. Brzo.

Ubojico!

Zna�, pljunut si svoj stari.

Sipam ki�u love.

Idemo odavde, �efe.

To je bilo zakon. Zakon! Idemo!

Ho�emo li ga ostaviti? - Susti� �e nas.

Shuri?

To! - Aktivirana daljinska kontrola vozila.

�ekaj, na kojoj strani ceste se vozi? - Za milu Bast, samo vozi. - U redu, smiri se.

Idemo. - Br�e malo, misli� li da je ovo pogrebna povorka?

Koji je od njih on?

Razdvojite se.

Poku�avaju nas se otresti. - Idem desno.

I mi �emo skrenuti. Vidim pre�ac.

Ne�emo uspjeti.

Nastavi voziti.

Brate!

�to je to bilo? - Ne brini, sjajno ti ide.

Pu�ke. Tako primitvno.

Auto je od vibranija, idioti. Otporan na metke.

�to radi�? - Samo vozi.

Sranje.

Gledaj si odijelo. Odbijao si metke, punio ga kineti�kom energijom.

Pri�i kamionu.

Zabavimo se.

Uska�ite. Ubaci koplje u prtlja�nik.

Br�e, Shuri. - Vozim najbr�e �to mogu.

Skreni desno.

Ne, ne, ne.

Brate.

Klau!

Zar si mislio da �emo zaboraviti?

Gledaj me, ubojico.

Gdje si nabavio to oru�je? - Vi divljaci ga ne zaslu�ujete.

Milosti, kralju. Milosti.

Svaki tvoj dah je moja milost. - Kralju!

Svijet promatra. - 'Ajmo odavde.

Bok.

Vidim vas. Vidim.

Zna�i, ovo je velika zbrka? Mo�emo izvesti rutinu dobrog i lo�eg policajca.

Ja �u prvi... - Ne mo�emo ga pustiti da sam pri�a s Klauom.

Bolje ga je pustiti da pri�a s njim pet minuta nego napraviti scenu.

Nakon �to ga ispitate odvest �emo ga u Wakandu s nama.

�to? Ne, gledajte... Svi�ate mi se. Ali sad je u mom pritvoru. Ne�e nikamo.

�inim vam uslugu �to vam uop�e dopu�tam da budete prisutni.

Ako te opet dotakne, prikucat �u ga za stol.

Govori li ona engleski? - Kad to �eli.

Ulazim. Kad zavr�im, red je na vas.

Agente Ross.

Cijenim va�u pomo�, gospodine.

Vidi�? To ti je diplomacija.

Nema na �emu.

Okoye... Budi ljubazna. - Amerikanci.

...ne povrije�uj. Dosta je.

�to je ljubav? Mala, ne povrije�uj. Ne povrije�uj. Dosta je.

Zbilja ne bi smio vjerovati Wakan�anima. Sa mnom zna� ne �emu si.

Ne vjerujem nikome. Ne pri ovom poslu.

Ono �to me zanima jest onaj ru�ni top. Kako si ga nabavio?

To je staro rudarsko oru�e koje sam prilagodio.

Ali ti mogu nabaviti jedan ako �eli�?

Za�to mi ne da� ime dobavlja�a pa �u njih upitati.

Eno ga tamo. Za�to ga sam ne upita�?

T'Challu? Govori� mi da je oru�je s tvoje ruka iz Wakande?

Bingo.

�to ustvari zna� o Wakandi?

Pastiri, tekstili, fora odore. - Sve je to paravan.

Istra�iva�i su ga stolje�ima tra�ili. El Dorado. Zlatni grad.

Mislili su da je u Ju�noj Americi.

Ali sve vrijeme je bio u Africi.

Tehnolo�ko �udo. Sve zato jer je sagra�en na hrpi najvrijednijeg znanog metala.

Zovu ga "isipho". Dar. Vibranij.

Vibranij, da. Najja�i metal na Zemlji.

Nije samo metal. U�ivaju ga u svoju odje�u.

Napaja im gradove, tehnologiju, oru�je.

Oru�je? - Da. Kraj njih moj top izgleda kao puhalica za li��e.

Lijepa bajka, ali Wakanda je zemlja tre�eg svijeta. A ti si im ukrao sav vibranij.

Ukrao sam im...

Sav?

Uzeo sam im djeli�. Imaju planinu punu njega.

Rudare ga tisu�ama godina i jo� nisu zagrebli po povr�ini.

Ja sam jedini stranac koji je tome svjedo�io i �iv se izvukao.

Ako mi ne vjeruje�, pitaj prijatelja od �ega mu je odijelo.

Od �ega su mu kand�e.

Va� otac je U.N.-u rekao da je Klau ukrao sav va� vibranij.

Ali on mi sad ka�e da ga imate jo�.

I vi vjerujete trgovcu oru�jem vezanom za stolicu?

Gdje je ovo?

Iza nas.

�to jo� skrivate?

Ne�to se doga�a otraga.

Dolje!

U zaklon!

Vidim da se niste �urili.

Sko�io je ispred mene.

Mislim da ovdje ne�e pre�ivjeti. Pogodio mu je kralje�nicu.

Daj mi Kimoyo kuglicu.

Ovo �e te stabilizirati zasad.

Dajte ga nama.

Mi ga mo�emo spasiti.

Zadatak nam je bio privesti Klaua.

Zakazali smo. Ovaj �ovjek je strani obavje�tajac.

Kako �emo opravdati to da ga uvodimo u na�u zemlju? - Primio je metak za mene.

Sam je to izabrao. - I sad bi ga trebali pustiti da umre?

Razmotrimo �to �e se dogoditi kad ga izlije�imo.

Du�nost mu je podnijeti izvje�taj svojoj zemlji.

A tvoja je kraljevska du�nost za�tititi... - Svjestan sam svojih du�nosti, generalice.

Ne mogu ga samo pustiti da umre.

Kad ga mo�emo spasiti. - Gdje ga to�no vodimo?

Super. Jo� jedan pokidani bijelac za popraviti. Ovo �e biti zabavno.

Pre�ivjet �e.

W'Kabi je ovdje.

�to se doga�a, brate? Gdje je Klau? - Nije ovdje.

Provukao nam se kroz ruke.

Provukao?

U trideset godina vlasti tvoje otac nije ni�ta poduzeo.

Mislio sam da �e s tobom biti druga�ije.

Ali isto je.

Krenimo, �efe.

Prodaje� li uvijek CIA-i? - Prodajem najve�em ponu�a�u.

Ne brini. Kad se vratim iz Jo-Burga,

gdje �u se malo pritajiti, pobrinut �u se da oboje budete pla�eni.

Ne brinem za pare, buraz. Znam da �e� pokriti.

Odbaci nas do Wakande na putu natrag. - Ne �eli� i�i tamo, mali. - �elim.

Baci ga. Ili vam je Bonnie i Clyde rutina gotova.

Spusti pi�tolj, smjesta. - �ao mi je.

�ao mi je, Eric. - Bit �e u redu.

Zbilja ti je stalo do�i u Wakandu.

Oni su divljaci.

Ovo je �to rade ljudima poput nas.

Ne bojim se �igova. Ku�i ovo.

Svaki je za ubojstvo. - Mo�e� se sakatiti koliko te je volja.

Njima si i dalje stranac.

Lud si ako misli� da mo�e� u�etati tamo.

Kad pomislim da sam te smatrao nekim ludim Amerikancem.

Ostavite nas.

Dakle, zadatak vam se izjalovio?

�to se dogodilo s mojim stricem?

N'Jobom. Otac mi je rekao da je nestao.

Danas sam vidio �ovjeka koji nosi prsten identi�an ovom.

To nije mogu�e.

Pomogao je Klau da pobjegne i nosio je ovaj prsten. Prsten moga djeda.

Ne govori mi �to je mogu�e. Reci mi istinu.

Neke istine...

... su prete�ke za podnijeti, T'Challa.

Ta odluka nije na tebi.

�to mu se dogodilo? - Obe�ao sam kralju da ne�u ni�ta re�i. - Sad sam ja tvoj kralj!

Tvoj stric je preuzeo...

...zadatak Ratnog Psa u Americi.

Tvoj otac me je poslao tamo...

...da ga potajice pratim.

Stric ti se zaljubio u Amerikanku. Dobili su dijete.

Patnja kojoj je tamo svjedo�io radikalizirala ti je strica.

Promatrao sam koliko sam mogao.

Vo�e su im ubijene.

Zajednice preplavljene drogom i oru�jem. Pretjerano ih se nadzire i zatvara.

Po �itavom svijetu na�i ljudi pate jer nemaju �ime oduprijeti se.

S vibranijskim oru�jem mogli bi preuzeti sve zemlje.

A Wakanda bi svima mogla vladati kako spada.

Znao je da tvoj otac to ne�e poduprijeti.

Stoga nas je tvoj stric izdao.

Ne. - Pomogao je Klau da ukrade vibranij.

Ne, ne.

Smjesta �e� se vratiti ku�i.

Gdje �e� stupiti pred vije�e i re�i im svoje zlo�ine.

Uperio je oru�je prema meni. - Nemoj!

Otac ti je ubio vlastitog brata da spasi moj �ivot.

Ne govori ni�ta o ovome.

A dijete?

Ostavili smo ga.

Morali smo odr�ati la�.

�to je ovo? - Mali poklon.

Tko si ti?

U redu, gdje sam to? - Nemoj me tako pla�iti, kolonizatoru.

Kolo... Zovem se Everett. - Znam.

Everett Ross, biv�i pilot zra�nih snaga. �lan CIA.

Tako je.

Je li ovo Wakanda? - Ne, u Kanzasu smo.

Koliko je pro�lo od Koreje? - Dan.

Ne bih rekao. Rane od metaka ne zacijeljuju �arobno preko no�i.

Zacijeljuju ovdje. - Ali ne �arolijom, ve� tehnologijom.

Ne diraj ni�ta. Brat �e mi se uskoro vratiti.

Ovi vlakovi, to je magnetna levitacija, zar ne? - O�ito.

O�ito. Ali nisam je nikada vidio ovako u�inkovitu.

Svjetlosne plo�e, �to su one? - Soni�ni stabilizatori. - Soni�ni �to?

Sirovi vibranij je preopasno prevouziti pri takvim brzinama.

Pa sam osmislila na�in da ga se privremeno deaktivira.

Vibranij je u tim vlakovima? - Vibranij je svuda oko nas.

Tako sam te izlije�ila.

Gdje je T'Challa? Kimoyo perle su mu uga�ene.

Nismo sijamski blizanci. - Pojavio se �ovjek na granici koji tvrdi da je ubio Klaua.

�to? - W'Kabi ga sad prevozi do pala�e. Moramo ti na�i brata.

Stranac? - Ne, Wakan�anin. - Nije Wakan�anin.

Jedan je od na�ih.

Ubio je vlastitog brata.

I ostavio dijete bez i�ega.

Kakav kralj...

Kakav �ovjek to uradi? - Nitko nije savr�en.

�ak ni tvoj otac. - Nije ga ni pokopao kako spada.

Moj stric nas je izdao, ali moj otac...

Mo�da je stvorio ne�to gore.

Pogledaj me.

Ne mo�e� dopustiti da te gre�ke tvog oca definiraju.

Tvoja je odluka kakav �e� kralj biti.

Brate, mora� odmah do�i ovdje.

Erik Stevens. Preddipplomski iz Annapolisa s 19. Diplomski s MIT-a.

Stupio je u marince i oti�ao u Afganistan gdje je ubijao kao da je u video igri.

Prozvali su ga Killmonger. Pridru�io se JSOC-u. To je ozbiljna jedinica.

Nestali bi iz sustava da izvr�e atentate i sru�e vlade.

Je li otkrio i�ta o svojem identitetu?

Ima tetova�u Ratnog Psa. Ali nemamo bilje�ki o njemu.

Je li taj �ovjek Wakan�anin ili ne? - Reci nam �to se doga�a.

Pri�aj.

Stojim u va�oj ku�i.

Vr�im pravdu na �ovjeku koji vam je ukrao vibranij i ubio zemljake.

Pravdu koju va� kralj nije mogao izvr�iti.

Ne marim �to si donijeo Klaua. Nisam te ubio na mjestu jedino zato �to znam tko si.

�to �eli�?

�elim prijestolje.

Ne�uveno.

Vi ste se ovdje udobno smjestili.

Bit �e da je dobar osje�aj.

Oko dvije milijarde ljudi �irom svijeta izgleda poput nas.

Ali su im �ivoti puno te�i. Wakanda ima oru�a da ih sve oslobodi.

O kakvom oru�u zbori�? - Vibraniju.

Va�em oru�ju. - Na�im oru�jem se ne�e ratovati protiv svijeta.

To nije na� na�in. Biti sudac, porota, i krvnik tu�im narodima.

Tu�im? Nije li �ivot po�eo na ovom kontinentu?

Nisu li svi narodi tvoj narod? - Ja nisam kralj svih naroda, ja sam kralj Wakande.

I moja je odgovornost pobrinuti se da je na� narod siguran.

I da vibranij ne padne u ruke �ovjeka poput tebe.

Sine, dovoljno smo uga�ali ovom prevarantu. Odbij njegov zahtjev.

Nisam zahtijevao ni�ta. Pitajte me tko sam. - Ti si Erik Stevens.

Ameri�ki tajni operativac. Pla�enik zvan Killmonger. Eto tko si.

Nije mi to ime, princezo. Upitaj me, kralju. - Ne�u.

Pitaj me.

Vodite ga.

Tko si ti? - Ja sam N'Jadaka, sin princa N'Jobu.

N'Jobuov sin? - Prona�ao sam oca s panterinim kand�ama na prsima.

Nisi ti kraljev sin. Sin si ubojice. - La�e�!

Bojim se da ne la�e, kraljevska majko.

Potomak N'Joba. - Bok, strina.

Koristim svoje rodno pravo. Dvoboj za ogrta� kralja i Black Panthera.

Ne �ini to, T'Challa. - To je sin princa N'Jobua. Ima to pravo.

Nema nikakvih prava ovdje. - Trebat �e tjedni da se pripremi dvoboj.

Tjedni? - Ne trebaju mi tjedni.

Ne mora cijela zemlja biti prisutna, samo mi treba on.

I netko da me oslobodi ovih okova.

T'Challa. �to zna� o ovome?

Prihva�am tvoj izazov.

Ne mo�e pobijediti T'Challu. Trebao se pojaviti na prvom dvoboju i zavr�iti s tim.

Kralju �e se sada oduzeti snaga Black Panthera.

Gdje je agent Ross? - Zaklju�ala sam ga u ured. Ne�e nigdje.

Ovo ti je posljednja prilika.

Baci oru�je i mo�emo ovo druga�ije rije�iti.

Cijeli �ivot sam pro�ivio �ekaju�i ovaj tren.

Trenirao sam, lagao, ubijao.

Samo da bih do�ao ovdje.

Ubijao sam u Americi, Afganistanu...

Iraku.

Uzeo sam �ivote vlastite bra�e i sestara na samom ovom kontinentu.

I sva ta smrt samo da bih mogao ubiti tebe.

Neka dvoboj po�ne.

Trgni se, T'Challa!

Di�i se.

Ovo je za mog oca.

Zuri, ne. - Stani.

Zuri, nemoj. - Ja sam prouzro�io smrt tvog oca.

Ne on. Uzmi mene.

Uzet �u vas obojicu, striko James. - Ne!

Ne!

Zuri, ne.

Ne, ne!

Je li vam ovo kralj?

Je li vam ovo kralj?

Black Panther. Koji vas je trebao odvesti u budu�nost. - 'Ajde, brate!

Zar se ne mo�e ni�ta u�initi?

On? On bi vas trebao za�tititi?

Ne.

Ne!

Ne. Sad sam ja va� kralj.

Moramo i�i. Kraljevska majko, idemo.

Kraljevska majka i Shuri, jesu li na sigurnom?

Hvala. - Moramo k njima, smjesta.

Ne mogu. Iako mi je srce uz vas.

Ne mo�emo predati naciju �ovjeku koji se pojavio tek prije nekoliko sati.

Kraljevske je krvi. - Ubio je T'Challu.

U ritualnom dvoboju. - Zar je to zbilja bitno?

Ti si na� najve�i ratnik. Pomozi mi ga zbaciti.

Zbaciti? Nakia...

Nisam �pijun koji do�e i pro�e po volji.

Odana sam prijestolju. Bez obzira tko ja na njemu.

�emu si ti odana?

Voljela sam ga.

Voljela sam i svoju zemlju.

Onda slu�i svojoj zemlji. - Ne. Spasit �u svoju zemlju.

�to nije u redu? - Kralj je mrtav.

Po�i sa mnom aku mu se ne �eli� pridru�iti.

Prvo tata.

A sad i moj brat.

Mama, nismo ga mogle ni pokopati.

Ja sam. - Nakia. Tko je ovaj �ovjek? - T'Challin prijatelj. Spasio mi je �ivot.

Gdje je Okoye. - Ne�e s nama. Ona i Dore Milaje �e slu�iti novom kralju.

�ekajte ovdje.

�to se dogodilo na�oj zemlji?

Dopusti srcolikoj biljci da ti poda mo�i Black Panthera.

I odvede u svijet predaka.

�to sam ti rekao o nju�kanju kroz moje stvari?

�to si na�ao? - Tvoj dom.

Dao sam ti klju� u nadi da �e� ga jednog dana vidjeti.

Da. Tamo�nji zalasci sunca su najljep�i na svijetu.

Ali strahujem da i dalje ne�e� biti dobrodo�ao.

Za�to?

Re�i �e da si izgubljen. - Ali ovdje sam.

Nema suza za mene?

Svi umiru.

Takav je �ivot ovdje.

Gledaj �to sam u�inio.

Trebao sam te davno odvesti natrag.

Umjesto toga, obojica smo napu�teni ovdje.

Mo�da je tvoj dom taj koji se izgubio.

Zato nas ne mogu prona�i.

Di�i. Kralju. Di�i.

To je u�inila srcolika biljka?

Je li to sve od nje? - Da. Kad do�e vrijeme za novog kralja, bit �emo spremni.

Novog kralja?

Izvoli i spali sve.

Kralju, ne mo�emo to u�initi. To nam je tradicija.

Kad ti ka�em da ne�to u�ini�, ozbiljan sam s tim sranjem.

Sve spalite!

Ondje odakle sam, kad bi crnci zapo�injali revolucije, nisu imali vatrene sile.

Niti sredstava da se bore sa svojim potla�iva�ima. Gdje je bila Wakanda?

Sve to zavr�ava danas. Imamo �pijune uba�ene u svaku naciju na zemlji.

Ve� na polo�ajima. Znamo kako kolonizatori misle.

Upotrijebit �emo njihovu strategiju na njima.

Poslat �emo vibranijsko oru�je na�im Ratnim Psima.

Naoru�at �e potla�ene ljude �irom svijeta.

Da bi se napokon podigli i ubili povla�tene.

I njihovu djecu. I bilo koga tko stane uz njih.

Vrijeme je da saznaju istinu o nama. Mi smo ratnici.

Svijet �e zapo�eti iznova, i ovaj put �emo mi biti na vrhu.

Sunce nikad ne�e za�i u carstvu Wakande.

Wakanda je pre�ivjela toliko dugo bore�i se samo kad je to u potpunosti nu�no.

Wakanda je tako pre�ivjela u pro�losti.

Ali svijet se mijenja, generalice.

Starje�ine. Smanjuje se.

Vanjski svijet nas dosti�e. I uskoro �emo biti ili osvaja�i ili osvojeni.

Ra�e bih bio ono prvo.

�uli ste zapovijedi. Prionimo.

Gdje ono idemo? - Nosimo srcoliku biljku u teritorij Jabarija.

Srcolika biljka, �to je to? - Daje onima koji je probave unaprije�ene sposobnosti.

Od toga je T'Challa bio tako jak.

Nakia.

Ne svi�a mi se ovo. Biljka pripada nama.

Mo�da �emo stvoriti ve�e �udovi�te s M'Bakom.

Nakia. Trebala bi ga sama uzeti.

Ja sam �pijun bez vojske.

Ne bih imala �ansi.

I�i �emo.

Joj de�ko.

Ostanite mirni.

Moj sin...

...je ubijen u obrednom dvoboju.

Jesu li uvjeti bili pravedni? - Da, ali... - Dakle, ne radi se o ubojstvu, ve� porazu.

Ne trljaj nam noseve... - Ti�ina.

Ovdje je moja rije� glavna.

Va�a visosti... Novi kralj je zapa...

Novi kralj...

Ti ne smije� govoriti. Jo� jedna rije� i nahranit �u svoju djecu tobom.

�alim se. Mi smo vegetarijanci.

Velika gorilo M'Baku.

Zbog ovoga smo ovdje.

Da ti ponudimo ovo. Stranac sjedi na na�em prijestolju.

Samo nam ti mo�e� pomo�i zaustaviti ga.

Po�ite sa mnom.

Nemogu�e.

Di�e li? - U komi je. Jedva se dr�i �ivota.

Jedan od na�ih ribara ga je na�ao na rubu rije�ne granice. Doveo ga je meni.

Za�to ga dr�i� u snijegu? - Samo ga to dr�i da se ne pridru�i predcima.

Moramo ga odvesti u laboratorij. Tamo ga mogu izlije�iti.

Vodite ga. Bit �e mrtav u sekundama.

Nakia. Biljka.

Zazivam pretke. Zazivam Bast.

Ovdje sam sa svojim sinom T'Challom.

Zalije�ite ga.

Moramo ga ukopati.

Slava predcima.

Slava predcima.

Probudi se, T'Challa.

Probudi se.

Sine moj.

Do�lo je vrijeme da se vrati� ku�i. I sjedini� sa mnom.

Za�to?

Za�to nisi odveo dje�aka ku�i?

Za�to, o�e?

On...

On je bio istina koju sam odlu�io izostaviti.

Pogrije�io si �to si ga napustio. - Izabrao sam svoj narod

Izabrao sam Wakandu.

Na�a budu�nost ovisila je... - Pogrije�io si!

Svi ste pogrije�ili!

Okrenuli le�a ostatku svijeta.

Dozvolili smo da nas strah od toga da nas otkriju zaustavi u onome �to je ispravno.

Dosta je.

Ne mogu ostati ovdje s vama.

Ne mogu po�inuti dok on sjedi na prijestolju.

On je �udovi�te koje smo sami stvorili.

Moram preuzeti breme. Moram.

Moram ispraviti te gre�ke.

Imate li deku?

Killmonger ima punu podr�ku na�e vojske. I...

Spalio je vrt srcolike biljke.

Naravno da je. Za to je obu�en.

Njegova jedinica je sura�ivala s CIA-om u destabiliziranju stranih dr�ava.

Uvijek bi napadali tijekom prelaska vlasti. Godini izbora ili smrti vladara.

Stekao je kontrolu vlade, vojske... - Trenutak za ubojice. - Tako je.

Velika zaliha. - Sav vibranij, sve moje konstrukcije.

Razaslat �e na�e oru�je �irom svijeta.

Mora� ih sigurno odvesti iz Wakande. - �to? - �to s tobom?

Dvoboj �e se morati nastaviti.

T'Challa, ne�emo napustiti Wakandu.

Moja je du�nost �uvati vas na sigurnom.

Ako se domogne na�e tehnologije, nigdje ne�e biti sigurno.

Black Panther je �iv.

I kad se bude borio za sudbinu Wakande, bit �u uz njega.

Kao i ja. - Ra�unajte mene.

�to? Trebat �e vam sva pomo� koju mo�ete dobiti.

Jeste li gotovi?

Jeste li gotovi?

Mo�ete li me ostaviti samog s vojvodom?

Hvala ti. - Bio sam ti du�an.

�ivot za �ivot. Smatraj ga pla�enim.

Molim te, dopusti mojoj majci da ostane ovdje.

Ne�e je ni�ta zadesiti, dajem ti rije�.

Zna�, dobro bi mi do�la i vojska. - Kladim se da bi.

Ali ne.

Ne�u predati �ivote Jabarija va�em cilju. - To je na� cilj.

Svih nas. - Nas? Prvi si kralj koji je stolje�ima do�ao ovdje. I sad...

...zbori� o nama.

Ne mogu govoriti u ime pro�lih kraljeva.

Ali na prijestolju upravo sada sjedi neprijatelj.

Obojica smo svjesni mo�i vibranija.

Ako ga se Killmonger domogne, tko �e mu biti sljede�i na redu?

Ne�emo ti pomo�i.

Gledaj ovo, ru�no nosivi soni�ni top dovoljno sna�an da zaustavi tenk.

Nevidljiv na detekorima metala. A imamo ih na tisu�e.

Svijet �e otkriti �to to�no jesmo.

�iv je.

N'Jadaka!

�'a ima? - Nisam predao borbu.

I kao �to vidi�, nisam mrtav.

Sve to sranje s dvobojom je gotovo. Sad sam ja kralj.

Dignite avione. Izvr�ite zadatak.

Sad, Shuri. - Razumjela.

Idemo. 'Ajde, Ross.

W'Kami, ubij tog klauna.

W'Kabi, dvoboj nije okon�an.

�to nam je �initi? - Grani�ari!

Ti! Srce ti je toliko puno mr�nje da nisi sposoban vladati.

'Ajde. - Ayo, kralj.

�titovi!

W'Kabi, prekini ovo.

Odmah.

Ne!

Nakia i ja �emo preuzeti kraljevski mla�njak ovim. - �to �u ja raditi?

Ti �e� pilotirati. �to? - Sjajan si pilot.

Ne brini, pomo� �u ti. Kao da vozi� lebde�i skuter.

Imate lebde�e skutere?

Nakia, uzmi ovo. - Ja nisam dora. - Samo ga obuci, to je oklop.

Idemo.

Sretno, agente Ross. - Ne znam �to da radim... - Ra�unamo na tebe.

Wakanda zauvijek.

Kreni!

Daljinsko pilotiranje aktivirano.

Bo�e.

Kreirala sam ga u ameri�kom stilu ze tebe. Upadaj. - Dobro.

Kreni. Ne smijemo dopustiti da oru�je iza�e iz Wakande.

U redu. Kre�em.

Sputaj! Oborite ga!

Uzmite ogrlicu!

Wakanda zauvijek.

Shuri, vidim ih. �to da radim? - Obori ih, genije. - Dobro.

Kud puklo da puklo.

Bo�e.

Sranje.

Shuri, ne!

Kako ide, princezo? - Nikad ne�e� biti pravi kralj.

Brate!

Shuri. - Brate?

Uklju�i vlakove na donjoj pruzi. - Stabilizatori �e ti deaktivirati odijelo.

Ne�e� biti za�ti�en. - Ne�e ni on. - U redu.

Ne treba mi odijelo da te ubijem.

Tvoja vladavina je gotova. Ja �u ih spasiti i za�tititi.

�eli� da postanemo poput ljudi koje mrzi�.

Podijeli pa vladaj. - Ne, ja sam u�io od svojih neprijatelja.

Pobijedit �u ih u vlastitoj igri. - Preobrazio si se u njih.

Uni�tit �e� svijet, uklju�uju�i i Wakandu. - Svijet mi je sve uzeo.

Sve �to sam ikad volio. Ali izravnat �u stvari.

Prona�i �u svakoga tko ti po�eli biti odan, i pokopati im dupe kraj Zurija.

Nakia!

Jesi li dobro? - Jesam. Ti? - Da. - Idemo.

Shuri, jednog sam se otresao, ali dvojica su mi na repu.

Koji je to vrag? - Laboratorij je napadnut. �to? Gdje? - Isklju�ujem hologram.

Ross, mora� pobje�i odatle, odmah.

Koliko vremena imam? - Integritet stakla je na 50 posto.

Vrati me natrag.

Ross?

Predajte se! Imate tri sekunde da polo�ite oru�je.

Jedan. Dva.

Svjedo�ite mo�i Jabarija. Iz prve ruke.

Integritet stakla na 15 posto.

Kriti�no otkazivanje naoru�anja.

Shuri, posljednji teretnjak je skoro na granici. Zarobili su me nekakvim kabelima.

Napravi iks sa rukama.

Soni�no preoptere�enje pokrenuto.

Sad ga razlomi.

Sustav se resetira za pet...

...�etiri, tri, dva...

Sustav resetiran.

To! Uspjeli smo. - Super. Sad bje�i odatle.

Juri�!

Baci oru�je.

Zar bi me ubila, ljubavi?

Za Wakandu?

Bez oklijevanja.

Do�ao ti je kraj, ro�o.

Vra�ki dobar potez.

Stari je rekao da je Wakanda najljep�e mjesto na svijetu.

Obe�ao mi ju je pokazati jednog dana.

Mo�e� li vjerovati?

Klinac iz Oaklanda tr�i okolo s bajkama u glavi.

Predivno je.

Mo�da te jo� mo�emo zalije�iti.

Za�to?

Da me mo�ete zatvoriti?

Ne.

Samo me pokopajte u oceanu. S mojim predcima koji su sko�ili s brodova.

Jer su znali da je smrt bolja od su�anjstva.

Hvala ti.

Spasila si me.

Spasila si mi obitelj.

Na�u naciju. - Nema� mi na �emu zahvaljivati.

Na�a je du�nost...

Moja je du�nost bila boriti se za ono �to volim.

Trebala sam...

Ne zamjeraj mi, skoro sam umro.

Ostani.

Znam na�in da ostvari� svoj poziv.

Molim te, ostani.

�to je to bilo?

Kad si rekao da me po prvi put vodi� u Kaliforniju...

...mislila sam da si imao Coachellu na umu. Ili Disneyland.

Za�to ovdje?

Ovdje nam je otac ubio strica.

Zgrada je predvi�ena za ru�enje. Ne prilazite.

Sru�it �e je.

Dobro. - Ne�e je sru�iti.

Kupio sam ovu zgradu.

I onu.

I onu tamo.

Ovo �e biti prvi wakan�anski centar me�unarodne skrbi.

Nakia �e nadgledati socijalnu pomo�.

Ti �e� biti na �elu znanstvene razmjene.

�ali� se?

Koji je ono vrag? Bugatti svemirski brod.

�to?

Mo�emo ga raskomadati u dijelove i prodati. - Na eBay-u.

Ne bih to u�inila na va�em mjestu. Odakle si? - Iz Wakande. - Gdje je to?

Hej, je li ovo tvoje?

Tko...

Tko si ti?

Preveo: yazavats Vreme podesio -Sub-Zero

Preuzeto sa www.titlovi.com