Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
BARBA AZUL
2
00:00:16,000 --> 00:00:22,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
3
00:00:53,535 --> 00:00:58,936
Anne de Rocligon. Sim, vamos.
4
00:01:06,397 --> 00:01:08,891
Por que estamos indo
para a madre superiora?
5
00:01:08,892 --> 00:01:11,737
Eu n�o sei.
6
00:01:11,737 --> 00:01:14,618
Irm� Barbe, voc� escuta as portas.
7
00:01:14,878 --> 00:01:16,358
Voc� sabe de tudo.
8
00:01:16,358 --> 00:01:19,038
Eu garanto, n�o sei nada.
9
00:01:19,218 --> 00:01:23,199
Voc� sabe, Irm� Barbe,
a mentira por omiss�o � um pecado.
10
00:01:23,199 --> 00:01:28,259
Mas eu n�o peco.
Eu n�o sei de nada.
11
00:01:53,762 --> 00:01:58,783
- Onde est� Catherine?
- Ela n�o est� aqui?
12
00:01:58,783 --> 00:02:03,544
Irm� Barbe, voc� sempre responde
uma pergunta com uma pergunta.
13
00:02:03,544 --> 00:02:07,004
Desculpe, minha Madre.
Eu tinha avisado a ela.
14
00:02:07,004 --> 00:02:09,244
Procure a crian�a imediatamente
15
00:02:09,424 --> 00:02:11,925
e a encontre rapidamente.
16
00:02:11,925 --> 00:02:14,245
Imediatamente, minha Madre.
17
00:02:20,486 --> 00:02:24,246
Mademoiselle Anne, voc� � testemunha.
18
00:02:24,246 --> 00:02:29,307
A hora � a hora.
Isso nos esfor�amos para lhe ensinar.
19
00:02:29,527 --> 00:02:34,327
Sua irm� n�o assimilou
essa cortesia elementar,
20
00:02:34,547 --> 00:02:37,988
que � a cortesia dos reis.
21
00:02:37,988 --> 00:02:41,708
N�o podemos fazer milagres
com maus h�bitos.
22
00:02:41,708 --> 00:02:44,408
N�s podemos vir aqui?
23
00:02:44,408 --> 00:02:47,049
Mam�e nos disse que era proibido.
24
00:02:47,049 --> 00:02:50,629
Mas sou eu quem deve cuidar de voc�.
25
00:02:50,629 --> 00:02:54,410
Se voc� diz...
26
00:02:59,050 --> 00:03:02,151
N�o v� muito depressa, Catherine.
27
00:03:02,151 --> 00:03:04,491
Eu adoro olhar por a�.
28
00:03:17,124 --> 00:03:19,544
Podemos realmente vir aqui?
29
00:03:20,244 --> 00:03:24,525
� um lugar extraordin�rio para mim.
30
00:03:37,126 --> 00:03:39,447
Venha ver este livro antigo.
31
00:03:39,447 --> 00:03:41,047
� meu!
32
00:03:41,047 --> 00:03:44,627
Certo.
33
00:03:50,228 --> 00:03:54,689
Certo. Vamos nos isentar
de esperar por ela.
34
00:03:55,809 --> 00:04:00,189
No entanto, vou lhe pedir
que seja muito corajosa,
35
00:04:00,189 --> 00:04:04,750
e fortale�a a sua f�
para o grau dessa trag�dia.
36
00:04:09,210 --> 00:04:11,771
Senhorita,
37
00:04:11,771 --> 00:04:14,811
seu Senhor, em Sua grande bondade,
38
00:04:14,811 --> 00:04:17,251
escolheu pegar de volta...
39
00:04:21,752 --> 00:04:24,672
Eu disse...
40
00:04:24,672 --> 00:04:27,672
Seu Senhor, em Sua grande bondade,
41
00:04:27,672 --> 00:04:32,813
escolheu pegar de volta o seu pai.
42
00:04:32,813 --> 00:04:36,193
Ele se atirou sob
as rodas de uma carro�a
43
00:04:36,193 --> 00:04:38,194
para salvar uma crian�a.
44
00:04:38,194 --> 00:04:40,514
N�o chore por sua perda,
45
00:04:40,714 --> 00:04:44,814
mas se alegre na gl�ria
de seu sacrif�cio.
46
00:04:44,814 --> 00:04:49,915
Ele juntou-se ao reino dos c�us.
47
00:04:50,115 --> 00:04:54,956
Vamos l�. Nenhuma de voc�s
aprendeu sobre for�a de car�ter?
48
00:04:55,216 --> 00:04:59,956
N�o mostrem l�grimas in�teis.
49
00:05:01,597 --> 00:05:06,757
N�o retornem para suas aulas.
Entrem em seus dormit�rios.
50
00:05:06,757 --> 00:05:10,658
Voc�s v�o cuidar de
todos os seus assuntos.
51
00:05:11,978 --> 00:05:16,718
Sua nova condi��o n�o permite que
voc�s fiquem aqui por mais tempo.
52
00:05:16,718 --> 00:05:25,059
N�s somos uma escola particular,
n�o uma institui��o de caridade.
53
00:05:37,761 --> 00:05:39,501
Sim!
54
00:05:39,501 --> 00:05:44,162
Eu ganhei, eu ganhei.
55
00:05:44,162 --> 00:05:45,762
Sim.
56
00:05:46,522 --> 00:05:48,402
A� est�. Voc� perdeu.
57
00:05:48,402 --> 00:05:54,963
- N�o. Est� atr�s da poltrona.
- � isso.
58
00:05:54,963 --> 00:05:58,563
O que voc� acha? Se ele n�o estiver l�,
59
00:05:58,563 --> 00:06:00,844
fazemos outra.
60
00:06:03,704 --> 00:06:06,184
Voc� j� est� toda suja.
61
00:06:06,184 --> 00:06:10,245
� como se voc� quisesse ser suja.
62
00:06:10,325 --> 00:06:13,025
Voc� � uma fofoqueira.
63
00:06:13,025 --> 00:06:15,885
Sou eu a irm� mais velha.
64
00:06:19,426 --> 00:06:23,886
Voc� nunca est� contente.
65
00:06:52,610 --> 00:06:55,270
Agora, entre no carro.
66
00:06:55,270 --> 00:07:00,491
Seu pai vai sempre
cuidar de voc�s do Para�so.
67
00:07:00,951 --> 00:07:05,511
- N�s n�o vamos dizer adeus?
- � in�til.
68
00:07:06,632 --> 00:07:10,492
Que Deus cuide de voc�s.
69
00:08:16,520 --> 00:08:19,280
Anne, olhe.
70
00:08:19,280 --> 00:08:21,400
� t�o bonito.
71
00:08:22,761 --> 00:08:25,821
� incr�vel que isso possa
pertencer a algu�m.
72
00:08:27,181 --> 00:08:30,262
Como foi constru�do?
73
00:08:30,262 --> 00:08:33,282
Carregar todas as pedras para cima...
74
00:08:33,282 --> 00:08:37,962
H� os miser�veis que suam,
e h� os ricos.
75
00:08:37,962 --> 00:08:40,923
Algum dia, vou viver
em um castelo enorme.
76
00:08:41,163 --> 00:08:45,223
Sempre sonha. Este � o trabalho da guerra.
77
00:08:45,223 --> 00:08:48,204
Um lugar forte contra as invas�es.
78
00:08:48,204 --> 00:08:50,064
Que invas�es?
79
00:08:50,064 --> 00:08:55,104
H� sempre alguma. A barb�rie
est� em toda parte.
80
00:08:55,104 --> 00:08:57,925
Jeannot, a quem o castelo pertence?
81
00:08:57,925 --> 00:09:00,965
Barba Azul. Um senhor muito rico,
82
00:09:01,205 --> 00:09:04,946
mas muito sangrento
com todas as mulheres.
83
00:09:04,946 --> 00:09:06,466
Por qu�?
84
00:09:06,466 --> 00:09:10,946
Todas as esposas desapareceram
ao final de um ano.
85
00:09:10,946 --> 00:09:13,147
Talvez ela as tenha matado.
86
00:09:13,147 --> 00:09:16,487
- N�o ou�a.
- Me interessa.
87
00:09:16,487 --> 00:09:21,048
H� tamb�m meninas que desapareceram.
88
00:09:22,488 --> 00:09:25,628
Por que ele n�o vai para a pris�o?
89
00:09:25,628 --> 00:09:28,048
H� a justi�a dos ricos e
h� a justi�a dos pobres.
90
00:09:28,048 --> 00:09:31,689
- N�o � justi�a, ent�o.
- Sim.
91
00:09:31,849 --> 00:09:34,009
Voc� nunca entende nada.
92
00:09:34,009 --> 00:09:37,890
Sim. Vou ficar muito rica.
93
00:09:37,890 --> 00:09:39,970
�? Como?
94
00:09:39,970 --> 00:09:42,970
- N�o � da sua conta.
- Voc� est� delirando.
95
00:09:42,970 --> 00:09:48,771
Sim. Mas a Madre Superiora,
eu vou estrangul�-la,
96
00:09:48,771 --> 00:09:53,451
eu vou suspend�-la pelo
cabelo e v�-la morrer,
97
00:09:53,451 --> 00:09:56,132
e ela vai se juntar
ao reino dos c�us.
98
00:10:03,653 --> 00:10:06,873
Pare. Papai acabou de morrer.
99
00:10:07,673 --> 00:10:11,273
Est� nervosa.
100
00:11:36,204 --> 00:11:40,404
Eu n�o posso acreditar
que ele est� morto.
101
00:11:40,404 --> 00:11:46,865
No entanto, todos n�s
vamos acabar assim.
102
00:12:03,247 --> 00:12:06,967
N�o entre. Voc� � muito pequena.
103
00:12:24,109 --> 00:12:27,030
Anne! Anne!
104
00:12:27,230 --> 00:12:29,590
Anne, venha c�!
105
00:12:29,590 --> 00:12:32,050
Anne...
106
00:12:32,330 --> 00:12:35,811
Por que voc� colocou esse vestido?
107
00:12:35,811 --> 00:12:40,311
Voc� nunca deve
usar um vestido assim.
108
00:12:40,311 --> 00:12:42,151
R�pido, r�pido!
109
00:12:52,393 --> 00:12:57,193
Vamos! Vamos, me ajude.
110
00:13:30,157 --> 00:13:35,498
O que ser� de voc�s?
Duas meninas...
111
00:13:35,498 --> 00:13:38,358
Como posso casar voc�s?
112
00:13:38,358 --> 00:13:42,379
Seu pai n�o nos deixou nada.
Apenas as d�vidas.
113
00:13:45,539 --> 00:13:50,220
Voc�s ter�o que
entrar para o convento.
114
00:13:50,220 --> 00:13:52,280
� a �nica solu��o.
115
00:13:52,280 --> 00:13:55,840
N�o, obrigada.
Eu prefiro ser enterrada viva.
116
00:13:55,840 --> 00:13:57,301
Ele nos ouve.
117
00:13:57,301 --> 00:14:01,341
Ele nos ouve! Ele poderia
ter tomado conta de n�s.
118
00:14:01,341 --> 00:14:04,081
Voc� age como se
ele n�o fosse seu pai.
119
00:14:04,081 --> 00:14:07,502
Eu prefiro morrer.
120
00:14:08,062 --> 00:14:11,922
Por que voc� pintou as roupas?
121
00:14:11,922 --> 00:14:16,623
Voc� quer nos enterrar
com papai, � isso?
122
00:14:16,623 --> 00:14:20,163
Ele est� morto, pelo menos!
123
00:14:20,163 --> 00:14:27,584
Ele escolheu. Eu n�o
escolhi ser morta-viva.
124
00:14:28,004 --> 00:14:32,685
Eu n�o sei como mam�e arruma voc�.
Voc� � realmente feia.
125
00:14:32,685 --> 00:14:37,665
- O que voc� est� fazendo?
- Estou deixando voc� mais bonita.
126
00:14:42,166 --> 00:14:43,766
Tenha cuidado.
127
00:14:43,766 --> 00:14:51,847
Estou lhe deixando mais bonita.
Mam�e n�o tem gosto.
128
00:14:51,847 --> 00:14:56,248
Pronto. Voc� est� mais bonita.
129
00:14:58,508 --> 00:15:01,448
- Sou eu que vou ler.
- De novo?
130
00:15:01,448 --> 00:15:04,249
Eu choro quando ele quer mat�-la.
131
00:15:04,249 --> 00:15:08,409
- Mas ele n�o pode mat�-la.
- Isso me faz chorar.
132
00:15:08,549 --> 00:15:11,089
Eu sou sens�vel.
133
00:15:11,089 --> 00:15:14,990
"A Pequena Sereia",
voc� vai chorar tamb�m.
134
00:15:14,990 --> 00:15:16,770
O final � melhor.
135
00:15:16,770 --> 00:15:19,790
Voc� est� come�ando?
136
00:15:19,790 --> 00:15:27,871
- "A Pequena Sereia" ou "Barba Azul"?
- "Barba Azul".
137
00:15:30,092 --> 00:15:34,852
"Era uma vez um homem
que tinha belas casas"
138
00:15:34,852 --> 00:15:38,873
"na cidade e no campo,
pratos bonitos,"
139
00:15:38,873 --> 00:15:42,653
"com mobili�rios entalhados e bordados."
140
00:15:42,653 --> 00:15:45,353
"Mas ele tinha uma barba azul".
141
00:15:45,353 --> 00:15:54,000
Nos mercados do pal�cio.
Nos mercados do pal�cio.
142
00:15:54,254 --> 00:15:58,455
H� uma menina muito bonita, Lonla.
143
00:15:58,455 --> 00:16:02,955
H� uma menina muito bonita.
144
00:16:03,075 --> 00:16:11,000
Ela tem tantos amantes.
Ela tem tantos amantes.
145
00:16:11,316 --> 00:16:15,817
Ela n�o sabe qual escolher, Lonla.
146
00:16:15,817 --> 00:16:20,178
Ela n�o sabe qual escolher.
147
00:16:20,178 --> 00:16:24,558
Este � um sapateiro.
148
00:16:24,558 --> 00:16:28,719
Este � um sapateiro.
149
00:16:28,919 --> 00:16:33,519
Que tem a sua prefer�ncia, Lonla.
150
00:16:33,519 --> 00:16:37,500
Que tem a sua prefer�ncia.
151
00:16:41,060 --> 00:16:43,160
Papai querido...
152
00:16:43,760 --> 00:16:47,541
Voc� est� bonito assim.
153
00:16:48,241 --> 00:16:52,561
Voc� parece mais jovem.
154
00:16:53,822 --> 00:16:57,562
Voc� parece uma est�tua.
155
00:16:59,222 --> 00:17:02,623
Uma est�tua muito fria.
156
00:17:03,963 --> 00:17:07,603
Muito mais intimidante.
157
00:17:08,103 --> 00:17:12,644
Eu te amo.
158
00:17:32,846 --> 00:17:35,807
Estou dizendo adeus.
159
00:17:35,807 --> 00:17:40,047
N�o me assusta v�-lo morto.
160
00:17:40,047 --> 00:17:42,747
Ele � muito mais bonito.
161
00:17:43,187 --> 00:17:47,808
Voc� n�o vai beij�-lo?
162
00:17:48,808 --> 00:17:52,709
Eu quero que ele esteja morto.
163
00:17:52,709 --> 00:17:54,629
Eu o quero morto.
164
00:17:54,629 --> 00:17:57,849
- Ele n�o fez de prop�sito.
- Sim.
165
00:17:58,529 --> 00:18:01,270
Ele escolheu salvar uma crian�a.
166
00:18:01,270 --> 00:18:03,310
Ele n�o pensou em n�s,
167
00:18:03,310 --> 00:18:07,870
em como ele arriscou nos deixar �rf�s.
168
00:18:08,070 --> 00:18:11,311
N�s n�o importamos.
169
00:18:11,311 --> 00:18:16,591
Ele n�o pensou em n�s por um segundo.
170
00:18:16,591 --> 00:18:18,552
Eu odeio ele.
171
00:18:18,992 --> 00:18:22,152
Com a toda minha alma.
172
00:18:22,152 --> 00:18:24,952
Voc� sempre quer ser amada.
173
00:18:24,952 --> 00:18:27,473
Voc� n�o ama ningu�m.
174
00:18:27,473 --> 00:18:31,053
N�o o censure por ouvir seu cora��o.
175
00:18:31,053 --> 00:18:34,974
Idiota! Eu censuro quem eu quiser.
176
00:18:34,974 --> 00:18:38,634
A culpa � dele, se ele
est� morto, n�o minha.
177
00:18:48,015 --> 00:18:53,036
Ela � uma tola.
N�o sabe o que diz.
178
00:19:59,544 --> 00:20:03,344
Quando Deus tiver tempo,
ele vai lev�-lo para o para�so.
179
00:20:03,464 --> 00:20:08,345
N�s enterramos os mortos na terra
porque Deus tem trabalho a fazer.
180
00:20:08,865 --> 00:20:12,085
- Voc� acredita que papai poderia morrer?
- Sim.
181
00:20:12,085 --> 00:20:14,045
N�o ter�amos mais uma casa?
182
00:20:14,225 --> 00:20:18,386
Sim. Seria mantida para n�s.
N�o teria mais necessidade.
183
00:20:18,746 --> 00:20:27,400
Nos mercados de pal�cio.
Nos mercados de pal�cio.
184
00:20:27,427 --> 00:20:31,407
H� uma menina muito bonita, Lonla.
185
00:20:31,407 --> 00:20:35,788
H� uma menina muito bonita.
186
00:20:35,788 --> 00:20:39,148
Ela tem tantos amantes.
187
00:20:42,529 --> 00:20:44,169
Abutres!
188
00:20:57,211 --> 00:21:01,571
Ent�o, vamos dormir.
189
00:21:01,791 --> 00:21:06,252
At� o fim do mundo, Lonla.
190
00:21:06,252 --> 00:21:14,273
At� o fim do mundo.
191
00:21:29,854 --> 00:21:34,595
Chacais!
192
00:21:39,156 --> 00:21:43,756
Imundos!
193
00:21:43,756 --> 00:21:46,997
O que ser� de n�s?
194
00:21:46,997 --> 00:21:50,117
Voc� s� tem olhos para chorar.
195
00:21:50,357 --> 00:21:54,697
Essa fam�lia me enoja.
196
00:21:56,638 --> 00:22:04,719
Ela n�o diz o que pensa.
Ela est� triste.
197
00:22:15,840 --> 00:22:20,520
"Uma de suas vizinhas, uma mulher
de qualidade, tinha duas meninas."
198
00:22:20,520 --> 00:22:23,361
"Ele pediu uma delas em casamento."
199
00:22:23,361 --> 00:22:27,701
"Ela iria decidir qual
garota iria dar a ele."
200
00:22:27,701 --> 00:22:31,002
"Nenhuma das meninas o queriam,"
201
00:22:31,002 --> 00:22:36,982
"n�o queriam casar com um homem
com uma barba azul."
202
00:22:36,982 --> 00:22:38,683
Voc� entendeu?
203
00:22:38,683 --> 00:22:42,123
Barba Azul, muito feio,
mas muito rico,
204
00:22:42,123 --> 00:22:45,223
- � preciso ser pobre para am�-lo.
- N�o.
205
00:22:45,223 --> 00:22:49,084
Uma mulher de qualidade
n�o � t�o pobre.
206
00:22:49,084 --> 00:22:51,304
Continue lendo.
207
00:22:51,304 --> 00:22:53,624
Certo.
208
00:23:34,449 --> 00:23:40,110
Tome, m�e. Assim,
voc� vai ficar sem energia.
209
00:23:41,530 --> 00:23:45,131
Em que estado est�o seus bra�os!
210
00:24:38,477 --> 00:24:42,138
H� duas meninas sem dote
em idade para se casar?
211
00:24:42,138 --> 00:24:47,418
� cruel zombar de uma fam�lia
que conhece a mis�ria.
212
00:24:47,418 --> 00:24:51,339
Minhas meninas n�o t�m dote.
Quem vai quer�-las?
213
00:24:51,339 --> 00:24:54,419
Barba Azul.
214
00:24:54,419 --> 00:24:58,200
Eu nunca vou dar a ele
uma das minhas meninas.
215
00:24:58,200 --> 00:25:02,960
Se voc� tivesse dito isso,
eu n�o o teria recebido.
216
00:25:02,960 --> 00:25:04,820
Vamos...
217
00:25:07,000 --> 00:25:10,501
Voc� j� n�o tem como
resolver as dificuldades.
218
00:25:13,541 --> 00:25:17,902
Nada � t�o terr�vel,
olhe ao seu redor.
219
00:25:17,902 --> 00:25:20,522
O Senhor Barba Azul � rico.
220
00:25:20,702 --> 00:25:25,543
Ele seria generoso com toda a fam�lia.
221
00:25:25,843 --> 00:25:30,563
Se uma de voc�s se dedicar a ele,
sua fortuna est� feita.
222
00:25:32,463 --> 00:25:36,704
Pense nisso. Eu j� disse tudo
o que voc� precisa saber.
223
00:25:36,704 --> 00:25:39,764
N�o recuse este neg�cio.
224
00:25:39,764 --> 00:25:41,084
Eu o conhe�o.
225
00:25:41,084 --> 00:25:45,625
O Senhor Barba Azul sabe como
se fazer... apresent�vel.
226
00:25:46,945 --> 00:25:50,345
Ele lhes envia um convite
227
00:25:50,345 --> 00:25:54,046
para encontr�-lo e escolher
228
00:25:54,046 --> 00:25:56,086
entre as meninas.
229
00:25:57,886 --> 00:26:00,467
V�,
230
00:26:00,467 --> 00:26:04,707
voc�s n�o t�m obrigado de aceitar.
231
00:26:04,707 --> 00:26:10,748
Vamos ver o castelo grande.
232
00:26:13,708 --> 00:26:15,789
Eu sou sens�vel.
233
00:26:16,169 --> 00:26:19,849
Voc� tem medo at�
do que n�o � verdade.
234
00:26:19,849 --> 00:26:25,690
N�o estou com medo. Estou doente.
Isso fere meus ouvidos.
235
00:26:25,690 --> 00:26:29,210
- Voc� diz que isso n�o importa.
- N�o � minha culpa.
236
00:26:29,210 --> 00:26:32,351
� o meu c�rebro que reflete.
237
00:26:32,351 --> 00:26:35,851
- Seu c�rebro � seu.
- N�o, foi dado a mim.
238
00:26:36,931 --> 00:26:40,912
Certo. Posso continuar
a minha leitura?
239
00:26:40,912 --> 00:26:46,312
"Ele j� tinha casado com v�rias mulheres."
240
00:26:46,512 --> 00:26:50,893
"Ningu�m sabia o que aconteceu com elas."
241
00:26:51,273 --> 00:26:54,913
"Barba Azul, para conhecer as meninas,"
242
00:26:54,913 --> 00:26:59,714
"as levou com sua m�e,
tr�s de seus melhores amigos,"
243
00:26:59,714 --> 00:27:05,534
"e as crian�as do bairro para
uma das suas casas do campo,"
244
00:27:05,534 --> 00:27:07,715
"onde permaneceram por oito dias."
245
00:27:22,436 --> 00:27:25,877
Se voc� n�o tivesse
pintado meu vestido,
246
00:27:25,877 --> 00:27:28,797
eu me sentiria um pouco melhor.
247
00:27:28,797 --> 00:27:31,058
V�o rir de n�s.
248
00:27:31,478 --> 00:27:34,258
� simples, estou envergonhada.
249
00:27:34,258 --> 00:27:36,038
Eu quero ir embora.
250
00:27:36,038 --> 00:27:38,718
Vestir roupas de luto
n�o � vergonhoso.
251
00:27:38,718 --> 00:27:41,099
Eu n�o me importo com os outros.
252
00:30:22,038 --> 00:30:25,018
Estas jovens se divertindo...
253
00:30:25,018 --> 00:30:28,999
- Elas n�o t�m idade.
- Elas n�o s�o ruins.
254
00:30:28,999 --> 00:30:31,739
Nosso anfitri�o prepara um bom show.
255
00:30:31,739 --> 00:30:35,360
� melhor do que nada.
Ele n�o � apetitoso.
256
00:30:35,360 --> 00:30:37,980
Se ele acredita que vai casar
com algu�m jovem...
257
00:30:37,980 --> 00:30:39,520
Ele tem a escolha.
258
00:30:39,520 --> 00:30:42,260
E n�o somos n�s que vamos escolher.
259
00:31:13,484 --> 00:31:16,985
Voc� nunca dan�a?
260
00:31:17,765 --> 00:31:20,025
O que eu pareceria?
261
00:31:20,025 --> 00:31:24,526
� preciso estar ciente de quem voc� �.
262
00:31:24,526 --> 00:31:27,446
Voc� gosta de v�-los
dan�ar sem voc�?
263
00:31:28,286 --> 00:31:30,126
Eles se divertem.
264
00:31:30,126 --> 00:31:34,607
Eu gosto de estar rodeado
de jovens se divertindo.
265
00:31:34,607 --> 00:31:37,087
V� l�, dance, voc� tamb�m.
266
00:31:38,187 --> 00:31:40,988
Ningu�m me convida.
267
00:31:40,988 --> 00:31:43,588
Como se eu n�o existisse.
268
00:31:43,588 --> 00:31:45,228
Eles v�o.
269
00:31:45,228 --> 00:31:47,548
Minha irm� � mais bonita.
270
00:31:48,809 --> 00:31:55,389
Seus pap�is ser�o invertidos.
Voc� deve apenas esperar.
271
00:31:55,389 --> 00:31:57,610
Eu n�o vou mudar.
272
00:31:57,730 --> 00:32:02,410
- Eu sou um monstro.
- Claro que n�o!
273
00:32:02,410 --> 00:32:05,271
Olham para mim como um monstro.
274
00:32:05,271 --> 00:32:10,291
Eu entendo. Na verdade,
eu me torno um monstro.
275
00:32:10,291 --> 00:32:13,471
Uma esp�cie de ogro, entende?
276
00:32:13,471 --> 00:32:15,512
Sim.
277
00:32:15,512 --> 00:32:17,912
E eu n�o assusto voc�?
278
00:32:19,252 --> 00:32:21,692
N�o.
279
00:32:21,692 --> 00:32:27,513
Tenho mais medo da maldade invis�vel.
280
00:33:43,402 --> 00:33:48,263
"A filha mais nova descobriu
que o mestre era um homem honesto."
281
00:33:48,423 --> 00:33:52,043
"Ao retornar � cidade,
o casamento foi celebrado."
282
00:33:52,043 --> 00:33:53,303
N�o.
283
00:33:53,423 --> 00:33:54,903
Ela � jovem demais.
284
00:33:54,903 --> 00:34:00,084
N�o, ela � velha. Antigamente,
casavam-se logo ao nascer.
285
00:34:00,084 --> 00:34:01,704
Voc� est� louca.
286
00:34:01,704 --> 00:34:04,265
Casavam-se mesmo aos 5 anos.
287
00:34:04,265 --> 00:34:08,805
Mas era diferente de quando
se casavam maiores.
288
00:34:08,805 --> 00:34:11,365
N�o sei como.
289
00:34:11,365 --> 00:34:13,926
Espere, estou pensando.
290
00:34:13,926 --> 00:34:17,966
- Voc� est� fingindo.
- N�o. Estou pensando.
291
00:34:58,031 --> 00:35:02,011
Est� bem, senhorita?
292
00:35:02,011 --> 00:35:05,552
Parece perfeito para mim.
293
00:35:05,552 --> 00:35:09,932
- N�o vai haver uma noiva mais bonita.
- N�o.
294
00:35:09,932 --> 00:35:15,733
Eu gostaria de mostrar a minha irm�.
Ela n�o vai voltar.
295
00:35:15,733 --> 00:35:17,773
Tenha cuidado!
296
00:35:17,773 --> 00:35:21,334
- Voc� vai arruinar meu trabalho.
- N�o.
297
00:35:21,334 --> 00:35:23,234
Anne, Ida, olhem.
298
00:35:26,434 --> 00:35:29,895
Este � o primeiro
vestido feito para mim.
299
00:35:29,895 --> 00:35:32,595
Um vestido que ningu�m usou.
300
00:35:32,595 --> 00:35:38,396
Isso � uma mudan�a, n�o?
301
00:35:39,876 --> 00:35:43,356
- Ela parece bonita de repente.
- Eu n�o posso acreditar nisso.
302
00:35:43,356 --> 00:35:47,897
- Ela acha que est� l�, pobre menina.
- Este Barba Azul � t�o feio.
303
00:35:47,897 --> 00:35:49,917
- Tenho pena dela.
- Eu n�o.
304
00:35:49,917 --> 00:35:53,478
Ela est� com ci�mes.
Ela sonha em superar voc�.
305
00:35:53,718 --> 00:35:55,138
Isso vai ensin�-la.
306
00:35:55,138 --> 00:35:58,418
Enfim, ela � t�o jovem.
307
00:35:58,418 --> 00:36:00,479
Isso parte meu cora��o.
308
00:36:00,479 --> 00:36:03,499
O que voc� quer
que aconte�a com ele?
309
00:36:04,259 --> 00:36:06,219
O que voc�s est�o tramando?
310
00:36:06,219 --> 00:36:08,519
Nada. Voc� est� transformada.
311
00:36:16,841 --> 00:36:20,321
Senhorita, volte!
312
00:36:20,321 --> 00:36:24,001
Catherine, volte imediatamente!
313
00:36:24,121 --> 00:36:28,602
Voc� � incapaz de manter
limpas suas roupas.
314
00:36:33,382 --> 00:36:37,823
Eu sou uma porca.
Sempre fico suja.
315
00:36:37,823 --> 00:36:43,664
A partir de amanh�,
vou fazer o que quiser.
316
00:36:46,644 --> 00:36:47,924
Mal posso esperar.
317
00:36:47,924 --> 00:36:51,685
Senhorita, devo terminar
as modifica��es!
318
00:36:51,685 --> 00:36:53,685
Estou indo.
319
00:38:08,874 --> 00:38:11,094
Voc� vem me ver.
320
00:38:11,094 --> 00:38:14,034
Voc� n�o vai me abandonar.
321
00:38:14,835 --> 00:38:17,975
H� mais raz�o para sim do que n�o.
322
00:38:17,975 --> 00:38:21,575
Muita. Mas eu gosto desse jeito.
323
00:38:21,575 --> 00:38:26,116
- Eu adoro quando voc� se faz de v�tima.
- Eu tamb�m.
324
00:38:26,116 --> 00:38:27,876
Eu tratei voc� mal.
325
00:38:27,876 --> 00:38:32,697
Eu n�o me importava. Eu devastei
seu quarto e voc� foi repreendida.
326
00:39:04,540 --> 00:39:07,741
O casamento de Barba Azul � dif�cil
327
00:39:07,741 --> 00:39:10,881
porque ele mata crian�as.
328
00:39:10,881 --> 00:39:15,822
Ele tem um enorme caldeir�o
em que cozinha as crian�as,
329
00:39:15,822 --> 00:39:19,282
um pequeno al�ap�o
para recuperar os ovos
330
00:39:19,582 --> 00:39:22,983
e uma panela para
recuperar a menina.
331
00:39:22,983 --> 00:39:25,603
E ent�o, ele a come.
332
00:39:25,603 --> 00:39:28,443
� assim que ele fica mais gordo.
333
00:39:28,443 --> 00:39:33,544
E ele encontra uma ogra verde,
com dentes grandes.
334
00:39:33,544 --> 00:39:37,084
Voc� est� misturando tudo.
Voc� � uma idiota.
335
00:39:37,084 --> 00:39:40,505
�? Qual � ent�o,
o seu casamento?
336
00:39:40,505 --> 00:39:44,205
� quando duas pessoas se amam.
337
00:39:44,205 --> 00:39:49,446
Na frente de todos, beijam-se
e colocam an�is bonitos. � lindo.
338
00:39:49,686 --> 00:39:52,446
E uma ogra vem com�-los.
339
00:39:52,446 --> 00:39:54,867
Pare com a ogra!
340
00:39:54,987 --> 00:39:58,407
A noiva tem um vestido
branco bonito.
341
00:39:58,407 --> 00:40:03,308
- E ela se torna uma ogra.
- Pare com isso!
342
00:40:03,308 --> 00:40:06,708
- Ela � linda.
- Barba Azul devora todos.
343
00:40:26,270 --> 00:40:29,631
Ent�o eu vou lhe explicar
a verdade sobre isso.
344
00:40:29,851 --> 00:40:34,631
O casamento � duas pessoas que se amam.
345
00:40:34,851 --> 00:40:39,652
Um dia, eles querem
se tornar homossexuais.
346
00:40:42,112 --> 00:40:44,652
Mas � sim, � verdade.
347
00:40:45,253 --> 00:40:50,553
"Homossexuais" s�o dois meninos
ou duas meninas que se amam.
348
00:40:50,553 --> 00:40:52,973
Pare de falar sobre isso.
349
00:40:52,973 --> 00:40:59,694
N�o. � quando eles se apaixonam.
350
00:42:26,304 --> 00:42:29,025
Sua barba � realmente azul?
351
00:42:29,025 --> 00:42:34,285
Voc� n�o vai ficar
com medo, vai?
352
00:42:34,285 --> 00:42:35,846
N�o.
353
00:42:36,686 --> 00:42:40,466
N�o esperava isso.
354
00:42:41,306 --> 00:42:45,487
Eu gosto mais assim.
355
00:42:48,707 --> 00:42:55,108
- Voc� � uma pessoa estranha.
- Como assim?
356
00:42:55,108 --> 00:43:00,329
Voc� tem a inoc�ncia de uma pomba
e o orgulho de uma �guia.
357
00:43:00,329 --> 00:43:04,349
O que voc� diz me agrada.
358
00:43:04,349 --> 00:43:10,610
Sim. Mas tome cuidado para que
o orgulho nunca se torne vaidade.
359
00:43:12,330 --> 00:43:15,630
Ent�o, voc� estar� perdida.
360
00:43:15,850 --> 00:43:19,411
Hist�rias de terror me fazem rir.
361
00:43:19,411 --> 00:43:22,991
Voc� nunca riu lendo isso.
362
00:43:22,991 --> 00:43:27,092
- Eu ri na minha cabe�a.
- N�o importa.
363
00:43:58,375 --> 00:44:00,816
N�o.
364
00:44:01,756 --> 00:44:05,836
Se mam�e visse isso,
ela ficaria furiosa.
365
00:44:10,517 --> 00:44:15,858
Voc� prometeu que eu n�o dormiria
com voc� at� que tivesse idade.
366
00:44:19,938 --> 00:44:22,698
O que eu fiz de errado?
367
00:44:22,698 --> 00:44:25,639
Eu comprei esta cama.
368
00:44:25,639 --> 00:44:30,379
Eu n�o sou um c�o.
369
00:44:30,379 --> 00:44:35,960
Voc� deve roncar como um ogro.
370
00:44:36,160 --> 00:44:40,981
Se eu n�o tiver meu quarto
num castelo assim,
371
00:44:42,021 --> 00:44:46,021
vou voltar a viver
com mam�e at� fazer 20 anos.
372
00:44:46,021 --> 00:44:48,421
Eu achei que era
a coisa certa a fazer.
373
00:44:48,421 --> 00:44:51,002
Eu quero um quarto
do meu pr�prio tamanho.
374
00:44:52,662 --> 00:44:56,022
Voc� n�o est� autorizado a entrar.
375
00:44:56,442 --> 00:44:59,423
Este deve ser o meu lugar.
376
00:44:59,423 --> 00:45:05,643
Na casa, eu tinha que entrar
na cama da minha irm�.
377
00:45:05,643 --> 00:45:11,084
Tudo foi feito para ela.
Eu era a �ltima.
378
00:45:12,684 --> 00:45:16,125
Aqui.
379
00:45:21,085 --> 00:45:25,566
N�o. � muito grande.
380
00:45:40,028 --> 00:45:41,628
L�.
381
00:45:45,488 --> 00:45:49,369
Esta prateleira n�o � digna de voc�.
382
00:45:49,369 --> 00:45:51,269
Eu gostaria de ver.
383
00:45:51,849 --> 00:45:56,290
Voc� tem certeza
que lhe conv�m?
384
00:46:02,710 --> 00:46:04,510
Este ser� o meu quarto.
385
00:46:04,510 --> 00:46:06,371
N�o quero outro.
386
00:46:07,111 --> 00:46:11,451
Outras pe�as s�o mais sumptuosas.
387
00:46:11,631 --> 00:46:16,452
Quando eu tiver idade.
388
00:46:23,613 --> 00:46:26,493
Aqui, este ser� o meu lugar secreto.
389
00:46:27,113 --> 00:46:30,294
Ningu�m ter� o direito de entrar.
390
00:46:30,294 --> 00:46:31,954
Nunca.
391
00:46:32,274 --> 00:46:36,534
Eu sou muito grande para entrar.
392
00:46:37,815 --> 00:46:46,196
Meu marido sempre ser�
grande demais para mim.
393
00:46:46,196 --> 00:46:48,796
Eu chateei voc�?
394
00:46:48,796 --> 00:46:50,496
N�o.
395
00:46:50,496 --> 00:46:56,017
Contanto que me diga a verdade,
nada ir� me chatear.
396
00:46:56,017 --> 00:46:57,857
Boa noite.
397
00:46:57,857 --> 00:47:01,137
Durma bem.
398
00:48:53,811 --> 00:48:57,111
Eu quero continuar a leitura.
399
00:48:57,651 --> 00:49:00,172
Ap�s o casamento,
400
00:49:00,172 --> 00:49:03,612
ela passa a ser da realeza,
ela � rica...
401
00:49:03,612 --> 00:49:06,192
Voc� fala por interesse!
402
00:49:06,192 --> 00:49:08,333
Voc� est� com ci�mes!
403
00:49:08,333 --> 00:49:10,713
- Eu n�o vejo do que.
- De mim.
404
00:49:10,713 --> 00:49:14,893
Eu sou mais inteligente.
Estou em sua classe.
405
00:49:14,893 --> 00:49:17,174
Porque eu estava doente.
406
00:49:17,174 --> 00:49:22,194
- Eu pulei um ano.
- Voc� vai repetir.
407
00:49:22,954 --> 00:49:27,215
No ano que vem. Enquanto voc� espera,
eu tenho um ano de anteced�ncia.
408
00:50:12,520 --> 00:50:17,421
Isso � Fomitopsis pinicola.
409
00:50:30,042 --> 00:50:33,783
isso � Boletus piperatus.
410
00:50:33,783 --> 00:50:35,163
Repita.
411
00:50:35,163 --> 00:50:42,564
- Boletus piperatus.
- Boletus piperatus.
412
00:50:45,004 --> 00:50:47,985
Outra Boletus piperatus.
413
00:50:48,265 --> 00:50:56,000
Nos mercados de pal�cio.
Nos mercados de pal�cio.
414
00:50:56,346 --> 00:51:00,446
H� uma menina muito bonita, Lonla.
415
00:51:00,446 --> 00:51:04,526
H� uma menina muito bonita.
416
00:51:04,526 --> 00:51:12,400
Ela tem tantos amantes.
Ela tem tantos amantes.
417
00:51:12,487 --> 00:51:16,308
Ela n�o sabe qual escolher, Lonla.
418
00:51:16,308 --> 00:51:20,369
Ela n�o sabe qual escolher.
419
00:51:20,369 --> 00:51:27,700
Este � um sapateiro.
Este � um sapateiro.
420
00:51:27,769 --> 00:51:31,610
Que tem a sua prefer�ncia, Lonla.
421
00:51:31,610 --> 00:51:36,050
Que tem a sua prefer�ncia.
422
00:51:36,050 --> 00:51:42,700
E � na rua.
E � na rua.
423
00:51:54,533 --> 00:51:57,473
Foi minha irm� Anne que cantou.
424
00:51:59,733 --> 00:52:02,493
Eu gosto muito da sua voz.
425
00:52:03,354 --> 00:52:05,774
� muito simples.
426
00:52:05,774 --> 00:52:07,474
Eu canto falso.
427
00:52:08,654 --> 00:52:12,495
N�o para mim.
428
00:52:14,335 --> 00:52:17,535
Se voc� tivesse ouvido Anne...
429
00:52:21,076 --> 00:52:25,436
Voc� est� deprimida,
sem a sua irm�.
430
00:52:25,436 --> 00:52:27,896
N�o. Mas ela sente minha falta.
431
00:52:30,297 --> 00:52:37,618
Mas estou feliz de ter me livrado dela.
432
00:52:40,998 --> 00:52:44,598
"Barba Azul diz � esposa"
433
00:52:44,598 --> 00:52:48,939
"que ele tem que viajar � prov�ncia,
por pelo menos 10 semanas"
434
00:52:48,939 --> 00:52:51,839
"para uma quest�o importante."
435
00:52:51,839 --> 00:52:56,040
As chaves para dois grandes
dep�sitos de m�veis.
436
00:52:56,040 --> 00:53:01,001
Uma para a lou�a de ouro e para o dinheiro.
437
00:53:01,001 --> 00:53:06,261
E uma para o meu cofre, com minhas j�ias.
438
00:53:06,261 --> 00:53:10,582
A chave mestra que abre
todos os quartos.
439
00:53:10,582 --> 00:53:12,722
Abre tudo.
440
00:53:12,722 --> 00:53:14,682
Vai a qualquer canto.
441
00:53:14,682 --> 00:53:17,942
� tudo para voc�.
442
00:53:18,142 --> 00:53:21,403
Sorria, n�o fa�a essa cara.
443
00:53:21,403 --> 00:53:25,823
Estou triste em v�-lo partir.
444
00:53:25,823 --> 00:53:32,124
Estou deixando o suficiente
para voc� querer me ver novamente.
445
00:53:32,124 --> 00:53:34,644
Enquanto voc� espera,
446
00:53:34,644 --> 00:53:37,765
prometa que vai tirar vantagem
da minha aus�ncia.
447
00:53:37,765 --> 00:53:40,445
Divirta-se.
448
00:53:40,445 --> 00:53:43,065
Veja sua irm� e amigos.
449
00:53:43,266 --> 00:53:45,726
Eu n�o tenho nenhum.
450
00:53:45,726 --> 00:53:48,386
Viva a vida da sua idade.
451
00:53:50,146 --> 00:53:53,067
Eu n�o gosto mais de ver ningu�m.
452
00:53:54,467 --> 00:53:57,287
Eu sou um velho lobo escaldado,
453
00:53:57,287 --> 00:54:03,128
que n�o se excita com nada.
454
00:54:27,991 --> 00:54:30,731
Sua barba deixou de ser azul.
455
00:54:30,731 --> 00:54:33,231
N�o gosta mais assim?
456
00:54:33,431 --> 00:54:35,132
Menos.
457
00:54:35,132 --> 00:54:38,252
Eu estava acostumada.
458
00:54:59,875 --> 00:55:02,455
Pode confiar em mim.
459
00:55:02,455 --> 00:55:05,095
Eu posso cuidar de mim mesma.
460
00:55:05,095 --> 00:55:07,416
Olhe nos meus olhos.
461
00:55:07,416 --> 00:55:13,396
- Por qu�?
- Olhe nos meus olhos.
462
00:55:45,200 --> 00:55:48,561
Onde est� a minha esposa?
463
00:56:02,742 --> 00:56:06,143
N�o � luxo vestir-se todos os dias,
464
00:56:06,143 --> 00:56:08,963
sem ningu�m para compartilhar?
465
00:56:09,263 --> 00:56:12,383
N�o. Estou acostumada.
466
00:56:12,383 --> 00:56:18,104
Eu nem noto mais.
467
00:56:18,104 --> 00:56:22,565
Como se eu sempre tivesse vivido assim.
468
00:56:22,565 --> 00:56:28,725
Eu n�o poderia fazer
de outra maneira.
469
00:56:28,905 --> 00:56:33,366
Parece que voc� esqueceu
o meu regresso.
470
00:56:33,366 --> 00:56:35,726
Mas foi h� tanto tempo,
471
00:56:35,726 --> 00:56:38,707
intermin�vel...
472
00:56:38,707 --> 00:56:43,827
Eu estava t�o triste.
473
00:56:44,047 --> 00:56:47,508
Voc� mandou que eu me divertisse.
474
00:56:47,508 --> 00:56:52,048
Ent�o eu parei de contar os dias.
475
00:56:52,048 --> 00:56:56,629
Voc� est� aqui,
e eu n�o esperei por voc�.
476
00:56:56,629 --> 00:56:58,949
Que surpresa maravilhosa.
477
00:56:59,769 --> 00:57:04,010
Estou t�o feliz!
478
00:57:09,400 --> 00:57:13,291
Voc� se lembra a minha primeira vez aqui?
479
00:57:13,291 --> 00:57:17,391
Eu estava maravilhada.
480
00:57:17,391 --> 00:57:24,072
Hoje, � ainda mais bonito.
481
00:57:31,773 --> 00:57:35,813
� como se eu estivesse na caverna
de uma �guia secular,
482
00:57:35,813 --> 00:57:38,514
feita para me proteger.
483
00:57:38,514 --> 00:57:40,474
Eu.
484
00:57:40,474 --> 00:57:44,154
Eu sozinha.
485
00:57:44,334 --> 00:57:49,175
E n�s superamos a vaidade
terr�vel do mundo.
486
00:57:54,095 --> 00:57:56,276
Diga-me...
487
00:57:56,276 --> 00:57:59,516
Vamos retomar nossa vida como antes,
488
00:57:59,776 --> 00:58:03,056
s� n�s dois?
489
00:58:03,056 --> 00:58:07,817
Sinto-me triste por voc�.
490
00:58:07,817 --> 00:58:13,478
Voc� n�o est� chateado comigo?
491
00:59:31,847 --> 00:59:39,608
Eu tenho o apetite de um p�ssaro,
e eu como os ovos das aves.
492
00:59:47,089 --> 00:59:49,309
Eu nunca comi bastante.
493
01:00:23,973 --> 01:00:25,753
Estou l�.
494
01:00:25,753 --> 01:00:29,334
"Os chineses lembraram um eclipse"
495
01:00:29,334 --> 01:00:32,194
"que ocorreu sob o Imperador Chung Kang"
496
01:00:32,194 --> 01:00:34,855
"durante o tempo do equin�cio de outono,"
497
01:00:35,075 --> 01:00:38,875
"no ano de 2155 a.C."
498
01:00:38,875 --> 01:00:43,736
"Segundo eles, em cerca de 2500 a.C.,"
499
01:00:43,736 --> 01:00:48,076
"cinco planetas foram
reunidos na mesma constela��o,"
500
01:00:48,076 --> 01:00:53,017
"e no mesmo dia,
eles observaram a lua nova."
501
01:00:53,017 --> 01:00:57,657
"Eles imaginaram se havia chegado."
502
01:00:57,657 --> 01:00:59,938
Mas, veja,
503
01:01:00,758 --> 01:01:04,958
os c�lculos do Professor
Kirsch corroboram e
504
01:01:05,818 --> 01:01:08,499
comprovam a coisa sem d�vida.
505
01:01:08,499 --> 01:01:14,479
Eles colocaram a conjun��o em 2443 a.C.
506
01:01:14,479 --> 01:01:17,960
Voc� vai me ensinar tudo.
507
01:01:17,960 --> 01:01:20,060
Eu sou t�o ignorante.
508
01:01:20,060 --> 01:01:23,300
Vou lhe ensinar tudo que posso.
509
01:01:23,300 --> 01:01:29,000
Mas voc� tamb�m deve
aprender atrav�s da leitura.
510
01:01:30,281 --> 01:01:34,742
Isso vai lhe manter ocupada
durante minha pr�xima aus�ncia.
511
01:01:34,742 --> 01:01:39,342
Voc� sabe que eu tenho que
partir novamente em breve.
512
01:01:39,342 --> 01:01:43,143
Por muito tempo de novo?
513
01:01:43,143 --> 01:01:45,123
Sim, muito, minha filha.
514
01:01:46,203 --> 01:01:50,024
Lamento ter de abandon�-la.
515
01:01:50,024 --> 01:01:54,444
Leve-me.
516
01:01:54,444 --> 01:02:00,185
N�o posso.
517
01:02:00,365 --> 01:02:04,685
� in�til. N�o vou mais fazer festas.
518
01:02:04,685 --> 01:02:07,586
Voc� vai fazer o que
seu cora��o lhe disser.
519
01:02:07,586 --> 01:02:10,586
Eu briguei com voc� da �ltima vez?
520
01:02:12,206 --> 01:02:15,287
Vou convidar minha irm�.
Ningu�m mais.
521
01:02:16,067 --> 01:02:20,267
Estou dando essas chaves
para o que voc� quiser fazer.
522
01:02:20,947 --> 01:02:25,308
Mas, por outro lado,
esta pequena chave,
523
01:02:26,008 --> 01:02:30,688
esta � para o escrit�rio no final
da galeria da escada de baixo.
524
01:02:32,129 --> 01:02:35,369
Confio a voc�, Senhora.
525
01:02:36,169 --> 01:02:40,370
Mas eu a pro�bo de entrar l�.
526
01:02:41,590 --> 01:02:46,350
"Ela prometeu observar tudo
o que foi lhe ordenado."
527
01:02:46,350 --> 01:02:48,871
"Ele, depois de beij�-la,"
528
01:02:48,871 --> 01:02:52,671
"sobe em seu cavalo
e parte para sua viagem."
529
01:02:52,671 --> 01:02:55,411
"Como se compelida pela curiosidade,"
530
01:02:55,511 --> 01:02:58,872
"ela desceu uma escadaria"
531
01:02:58,872 --> 01:03:05,473
"com tanta pressa que ela pensou
que iria quebrar o pesco�o."
532
01:03:14,514 --> 01:03:17,334
"Chegando na porta do escrit�rio,"
533
01:03:17,334 --> 01:03:22,655
"ela parou por algum tempo,
pensando sobre a ordem do marido"
534
01:03:22,655 --> 01:03:27,855
"e considerou que ela poderia
encontrar desgra�a por desobedecer."
535
01:03:27,855 --> 01:03:32,116
"Mas ela n�o p�de superar a tenta��o."
536
01:03:32,116 --> 01:03:37,516
"Ela pegou a pequena chave
e abriu a porta do escrit�rio."
537
01:03:37,516 --> 01:03:43,197
"Ela n�o viu nada, porque
as janelas estavam fechadas."
538
01:04:04,120 --> 01:04:07,620
Eu n�o estou com medo.
N�o tenho medo...
539
01:04:07,620 --> 01:04:11,041
Eu n�o estou com medo.
540
01:04:13,301 --> 01:04:16,061
Eu n�o estou com medo.
Eu n�o estou com medo.
541
01:04:16,741 --> 01:04:21,082
Eu n�o estou com medo.
Eu n�o estou com medo.
542
01:04:32,723 --> 01:04:34,424
"Depois de um momento,"
543
01:04:34,424 --> 01:04:39,284
"ela come�ou a ver que o ch�o
estava coberto de sangue,"
544
01:04:39,284 --> 01:04:43,585
"no qual os corpos de v�rias
mulheres olhavam para si mesmos,"
545
01:04:43,585 --> 01:04:46,205
"mortos e colados �s paredes."
546
01:04:46,425 --> 01:04:49,985
"Estas foram as esposas de Barba Azul,"
547
01:04:49,985 --> 01:04:53,586
"cujas gargantas tinham fendas,
uma ap�s a outra."
548
01:04:53,586 --> 01:04:57,186
"Ela voltou pelo caminho,
recolheu a chave,"
549
01:04:57,186 --> 01:05:01,207
"fechou a porta, e foi at�
seu quarto para descansar."
550
01:05:01,207 --> 01:05:06,047
"Mas ela n�o conseguia respirar,
ela ficou t�o chocada..."
551
01:06:19,996 --> 01:06:21,596
Voc�, senhor?
552
01:06:24,696 --> 01:06:26,917
Voc� partiu ontem.
553
01:06:27,077 --> 01:06:31,657
Meu retorno n�o a incomoda, espero?
554
01:06:35,878 --> 01:06:41,278
Eu n�o esperava v�-lo t�o cedo.
555
01:06:41,278 --> 01:06:46,699
Eu mesmo me surpreendi
por estar aqui t�o r�pido.
556
01:06:46,939 --> 01:06:51,700
Eu n�o poderia deixar voc�
por tanto tempo.
557
01:06:55,500 --> 01:06:57,860
O que est� errado, Senhora?
558
01:06:57,860 --> 01:07:01,761
Voc� est� p�lida.
559
01:07:02,321 --> 01:07:06,181
Eu estava t�o triste por sua partida.
560
01:07:06,181 --> 01:07:10,682
Eu n�o comi nada.
561
01:07:10,682 --> 01:07:13,662
Vamos comer alguma coisa, ent�o.
562
01:07:13,662 --> 01:07:16,883
Estou com muita fome tamb�m.
563
01:07:47,866 --> 01:07:52,127
Senhora, n�o veja
mal�cia da minha parte,
564
01:07:52,567 --> 01:07:57,147
mas voc� deve devolver
as chaves para mim.
565
01:07:57,207 --> 01:08:02,148
N�o podemos dispensar-nos
a esta regra.
566
01:08:03,128 --> 01:08:07,209
� claro.
567
01:08:34,512 --> 01:08:37,292
N�o vejo a chave de ouro.
568
01:08:38,852 --> 01:08:42,313
Esqueci de colocar com as outras?
569
01:08:42,773 --> 01:08:47,334
Voc� sabe que eu preciso.
570
01:08:48,534 --> 01:08:49,994
N�o sei onde a coloquei.
571
01:08:49,994 --> 01:08:52,374
Esqueci onde coloquei.
572
01:09:49,081 --> 01:09:52,641
Voc� fez o que era proibido.
573
01:09:53,141 --> 01:09:57,642
N�o. Eu n�o entrei.
574
01:10:02,462 --> 01:10:07,663
Por que h� sangue nesta chave?
575
01:10:10,243 --> 01:10:12,684
Eu n�o sei de nada.
576
01:10:13,124 --> 01:10:17,144
Voc� n�o sabe de nada?
577
01:10:17,144 --> 01:10:22,025
Mas eu sei.
578
01:10:22,025 --> 01:10:25,905
Voc� quis entrar no escrit�rio.
579
01:10:25,905 --> 01:10:29,846
E bem, senhora,
voc� vai entrar l� tamb�m.
580
01:10:29,846 --> 01:10:34,106
Voc� vai tomar o seu lugar
entre aquelas senhoras.
581
01:10:34,106 --> 01:10:36,406
Perdoe-me.
582
01:10:36,406 --> 01:10:41,027
Eu realmente me arrependo
de ter desobedecido.
583
01:10:41,027 --> 01:10:45,047
Eu sei que isso � imperdo�vel.
584
01:10:45,047 --> 01:10:47,868
Eu n�o pude me controlar.
585
01:10:49,708 --> 01:10:53,188
Voc� deve morrer, Senhora.
Imediatamente.
586
01:10:53,588 --> 01:10:55,969
Por favor.
587
01:10:55,969 --> 01:10:57,889
Por favor, senhor.
588
01:11:00,709 --> 01:11:07,930
Deixe-me subir at� a torre
e rezar pela salva��o de minha alma.
589
01:11:08,170 --> 01:11:12,611
Eu s� posso lhe conceder 15 minutos.
590
01:11:12,611 --> 01:11:16,711
Senhora, infelizmente,
voc� n�o vai escapar da morte.
591
01:11:55,056 --> 01:11:56,756
Anne!
592
01:11:56,756 --> 01:12:00,537
Minha irm� Anne,
voc� n�o v� algo vindo?
593
01:12:26,400 --> 01:12:30,080
Venha, senhora.
Voc� deve morrer.
594
01:12:30,080 --> 01:12:33,301
Por favor. Um minuto mais.
595
01:12:34,181 --> 01:12:36,681
Isso n�o vai dar em nada.
596
01:12:36,681 --> 01:12:39,461
Voc� deve morrer, Senhora.
597
01:12:39,461 --> 01:12:42,782
Um momento para me recompor.
598
01:12:42,782 --> 01:12:47,982
S� para me concentrar.
599
01:12:47,982 --> 01:12:53,363
Eu n�o mere�o esta espada.
Ela cortou a garganta das outras.
600
01:12:54,003 --> 01:12:58,683
Aponte seu punhal para
o tesouro no meu cora��o.
601
01:12:58,823 --> 01:13:03,384
Eu vou ser feliz em
morrer por sua m�o.
602
01:13:03,764 --> 01:13:08,065
Por favor.
603
01:13:46,329 --> 01:13:48,589
� hora de morrer.
604
01:13:49,570 --> 01:13:53,590
Eu n�o protesto.
605
01:13:54,010 --> 01:13:58,651
Eu s� quero morrer
em meu casamento.
606
01:13:59,571 --> 01:14:06,832
Quando eu n�o tinha lhe chateado,
voc� era t�o bom para mim.
607
01:14:06,832 --> 01:14:13,352
Certo. Mas depois, eu n�o vou
tolerar nenhum outro pedido.
608
01:14:13,352 --> 01:14:17,873
Prometo.
609
01:14:17,873 --> 01:14:21,033
N�o pare a melhor parte!
610
01:14:21,033 --> 01:14:23,174
Cala a boca! Estou com medo.
611
01:14:23,174 --> 01:14:26,374
"Minha irm� Anne,
voc� n�o v� algo vindo?"
612
01:14:26,374 --> 01:14:29,974
"Vejo, respondeu ela, dois cavaleiros"
613
01:14:29,974 --> 01:14:34,075
"v�m do lado, mas ainda est�o longe."
614
01:14:34,575 --> 01:14:36,515
"Deus seja louvado."
615
01:14:36,515 --> 01:14:42,136
"Esses s�o os mosqueteiros.
Vou fazer sinais para eles virem mais r�pido."
616
01:14:59,738 --> 01:15:02,058
Catherine! Marie-Anne!
617
01:15:05,139 --> 01:15:10,619
Onde est� sua irm�? Ela foi
m� com voc� novamente?
618
01:15:16,920 --> 01:15:19,240
Mam�e...
619
01:15:20,305 --> 01:15:26,468
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
46342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
