Original subtitles

BARBA AZUL

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Anne de Rocligon. Sim, vamos.

Por que estamos indo para a madre superiora?

Eu n�o sei.

Irm� Barbe, voc� escuta as portas.

Voc� sabe de tudo.

Eu garanto, n�o sei nada.

Voc� sabe, Irm� Barbe, a mentira por omiss�o � um pecado.

Mas eu n�o peco. Eu n�o sei de nada.

- Onde est� Catherine? - Ela n�o est� aqui?

Irm� Barbe, voc� sempre responde uma pergunta com uma pergunta.

Desculpe, minha Madre. Eu tinha avisado a ela.

Procure a crian�a imediatamente

e a encontre rapidamente.

Imediatamente, minha Madre.

Mademoiselle Anne, voc� � testemunha.

A hora � a hora. Isso nos esfor�amos para lhe ensinar.

Sua irm� n�o assimilou essa cortesia elementar,

que � a cortesia dos reis.

N�o podemos fazer milagres com maus h�bitos.

N�s podemos vir aqui?

Mam�e nos disse que era proibido.

Mas sou eu quem deve cuidar de voc�.

Se voc� diz...

N�o v� muito depressa, Catherine.

Eu adoro olhar por a�.

Podemos realmente vir aqui?

� um lugar extraordin�rio para mim.

Venha ver este livro antigo.

� meu!

Certo.

Certo. Vamos nos isentar de esperar por ela.

No entanto, vou lhe pedir que seja muito corajosa,

e fortale�a a sua f� para o grau dessa trag�dia.

Senhorita,

seu Senhor, em Sua grande bondade,

escolheu pegar de volta...

Eu disse...

Seu Senhor, em Sua grande bondade,

escolheu pegar de volta o seu pai.

Ele se atirou sob as rodas de uma carro�a

para salvar uma crian�a.

N�o chore por sua perda,

mas se alegre na gl�ria de seu sacrif�cio.

Ele juntou-se ao reino dos c�us.

Vamos l�. Nenhuma de voc�s aprendeu sobre for�a de car�ter?

N�o mostrem l�grimas in�teis.

N�o retornem para suas aulas. Entrem em seus dormit�rios.

Voc�s v�o cuidar de todos os seus assuntos.

Sua nova condi��o n�o permite que voc�s fiquem aqui por mais tempo.

N�s somos uma escola particular, n�o uma institui��o de caridade.

Sim!

Eu ganhei, eu ganhei.

Sim.

A� est�. Voc� perdeu.

- N�o. Est� atr�s da poltrona. - � isso.

O que voc� acha? Se ele n�o estiver l�,

fazemos outra.

Voc� j� est� toda suja.

� como se voc� quisesse ser suja.

Voc� � uma fofoqueira.

Sou eu a irm� mais velha.

Voc� nunca est� contente.

Agora, entre no carro.

Seu pai vai sempre cuidar de voc�s do Para�so.

- N�s n�o vamos dizer adeus? - � in�til.

Que Deus cuide de voc�s.

Anne, olhe.

� t�o bonito.

� incr�vel que isso possa pertencer a algu�m.

Como foi constru�do?

Carregar todas as pedras para cima...

H� os miser�veis que suam, e h� os ricos.

Algum dia, vou viver em um castelo enorme.

Sempre sonha. Este � o trabalho da guerra.

Um lugar forte contra as invas�es.

Que invas�es?

H� sempre alguma. A barb�rie est� em toda parte.

Jeannot, a quem o castelo pertence?

Barba Azul. Um senhor muito rico,

mas muito sangrento com todas as mulheres.

Por qu�?

Todas as esposas desapareceram ao final de um ano.

Talvez ela as tenha matado.

- N�o ou�a. - Me interessa.

H� tamb�m meninas que desapareceram.

Por que ele n�o vai para a pris�o?

H� a justi�a dos ricos e h� a justi�a dos pobres.

- N�o � justi�a, ent�o. - Sim.

Voc� nunca entende nada.

Sim. Vou ficar muito rica.

�? Como?

- N�o � da sua conta. - Voc� est� delirando.

Sim. Mas a Madre Superiora, eu vou estrangul�-la,

eu vou suspend�-la pelo cabelo e v�-la morrer,

e ela vai se juntar ao reino dos c�us.

Pare. Papai acabou de morrer.

Est� nervosa.

Eu n�o posso acreditar que ele est� morto.

No entanto, todos n�s vamos acabar assim.

N�o entre. Voc� � muito pequena.

Anne! Anne!

Anne, venha c�!

Anne...

Por que voc� colocou esse vestido?

Voc� nunca deve usar um vestido assim.

R�pido, r�pido!

Vamos! Vamos, me ajude.

O que ser� de voc�s? Duas meninas...

Como posso casar voc�s?

Seu pai n�o nos deixou nada. Apenas as d�vidas.

Voc�s ter�o que entrar para o convento.

� a �nica solu��o.

N�o, obrigada. Eu prefiro ser enterrada viva.

Ele nos ouve.

Ele nos ouve! Ele poderia ter tomado conta de n�s.

Voc� age como se ele n�o fosse seu pai.

Eu prefiro morrer.

Por que voc� pintou as roupas?

Voc� quer nos enterrar com papai, � isso?

Ele est� morto, pelo menos!

Ele escolheu. Eu n�o escolhi ser morta-viva.

Eu n�o sei como mam�e arruma voc�. Voc� � realmente feia.

- O que voc� est� fazendo? - Estou deixando voc� mais bonita.

Tenha cuidado.

Estou lhe deixando mais bonita. Mam�e n�o tem gosto.

Pronto. Voc� est� mais bonita.

- Sou eu que vou ler. - De novo?

Eu choro quando ele quer mat�-la.

- Mas ele n�o pode mat�-la. - Isso me faz chorar.

Eu sou sens�vel.

"A Pequena Sereia", voc� vai chorar tamb�m.

O final � melhor.

Voc� est� come�ando?

- "A Pequena Sereia" ou "Barba Azul"? - "Barba Azul".

"Era uma vez um homem que tinha belas casas"

"na cidade e no campo, pratos bonitos,"

"com mobili�rios entalhados e bordados."

"Mas ele tinha uma barba azul".

Nos mercados do pal�cio. Nos mercados do pal�cio.

H� uma menina muito bonita, Lonla.

H� uma menina muito bonita.

Ela tem tantos amantes. Ela tem tantos amantes.

Ela n�o sabe qual escolher, Lonla.

Ela n�o sabe qual escolher.

Este � um sapateiro.

Este � um sapateiro.

Que tem a sua prefer�ncia, Lonla.

Que tem a sua prefer�ncia.

Papai querido...

Voc� est� bonito assim.

Voc� parece mais jovem.

Voc� parece uma est�tua.

Uma est�tua muito fria.

Muito mais intimidante.

Eu te amo.

Estou dizendo adeus.

N�o me assusta v�-lo morto.

Ele � muito mais bonito.

Voc� n�o vai beij�-lo?

Eu quero que ele esteja morto.

Eu o quero morto.

- Ele n�o fez de prop�sito. - Sim.

Ele escolheu salvar uma crian�a.

Ele n�o pensou em n�s,

em como ele arriscou nos deixar �rf�s.

N�s n�o importamos.

Ele n�o pensou em n�s por um segundo.

Eu odeio ele.

Com a toda minha alma.

Voc� sempre quer ser amada.

Voc� n�o ama ningu�m.

N�o o censure por ouvir seu cora��o.

Idiota! Eu censuro quem eu quiser.

A culpa � dele, se ele est� morto, n�o minha.

Ela � uma tola. N�o sabe o que diz.

Quando Deus tiver tempo, ele vai lev�-lo para o para�so.

N�s enterramos os mortos na terra porque Deus tem trabalho a fazer.

- Voc� acredita que papai poderia morrer? - Sim.

N�o ter�amos mais uma casa?

Sim. Seria mantida para n�s. N�o teria mais necessidade.

Nos mercados de pal�cio. Nos mercados de pal�cio.

H� uma menina muito bonita, Lonla.

H� uma menina muito bonita.

Ela tem tantos amantes.

Abutres!

Ent�o, vamos dormir.

At� o fim do mundo, Lonla.

At� o fim do mundo.

Chacais!

Imundos!

O que ser� de n�s?

Voc� s� tem olhos para chorar.

Essa fam�lia me enoja.

Ela n�o diz o que pensa. Ela est� triste.

"Uma de suas vizinhas, uma mulher de qualidade, tinha duas meninas."

"Ele pediu uma delas em casamento."

"Ela iria decidir qual garota iria dar a ele."

"Nenhuma das meninas o queriam,"

"n�o queriam casar com um homem com uma barba azul."

Voc� entendeu?

Barba Azul, muito feio, mas muito rico,

- � preciso ser pobre para am�-lo. - N�o.

Uma mulher de qualidade n�o � t�o pobre.

Continue lendo.

Certo.

Tome, m�e. Assim, voc� vai ficar sem energia.

Em que estado est�o seus bra�os!

H� duas meninas sem dote em idade para se casar?

� cruel zombar de uma fam�lia que conhece a mis�ria.

Minhas meninas n�o t�m dote. Quem vai quer�-las?

Barba Azul.

Eu nunca vou dar a ele uma das minhas meninas.

Se voc� tivesse dito isso, eu n�o o teria recebido.

Vamos...

Voc� j� n�o tem como resolver as dificuldades.

Nada � t�o terr�vel, olhe ao seu redor.

O Senhor Barba Azul � rico.

Ele seria generoso com toda a fam�lia.

Se uma de voc�s se dedicar a ele, sua fortuna est� feita.

Pense nisso. Eu j� disse tudo o que voc� precisa saber.

N�o recuse este neg�cio.

Eu o conhe�o.

O Senhor Barba Azul sabe como se fazer... apresent�vel.

Ele lhes envia um convite

para encontr�-lo e escolher

entre as meninas.

V�,

voc�s n�o t�m obrigado de aceitar.

Vamos ver o castelo grande.

Eu sou sens�vel.

Voc� tem medo at� do que n�o � verdade.

N�o estou com medo. Estou doente. Isso fere meus ouvidos.

- Voc� diz que isso n�o importa. - N�o � minha culpa.

� o meu c�rebro que reflete.

- Seu c�rebro � seu. - N�o, foi dado a mim.

Certo. Posso continuar a minha leitura?

"Ele j� tinha casado com v�rias mulheres."

"Ningu�m sabia o que aconteceu com elas."

"Barba Azul, para conhecer as meninas,"

"as levou com sua m�e, tr�s de seus melhores amigos,"

"e as crian�as do bairro para uma das suas casas do campo,"

"onde permaneceram por oito dias."

Se voc� n�o tivesse pintado meu vestido,

eu me sentiria um pouco melhor.

V�o rir de n�s.

� simples, estou envergonhada.

Eu quero ir embora.

Vestir roupas de luto n�o � vergonhoso.

Eu n�o me importo com os outros.

Estas jovens se divertindo...

- Elas n�o t�m idade. - Elas n�o s�o ruins.

Nosso anfitri�o prepara um bom show.

� melhor do que nada. Ele n�o � apetitoso.

Se ele acredita que vai casar com algu�m jovem...

Ele tem a escolha.

E n�o somos n�s que vamos escolher.

Voc� nunca dan�a?

O que eu pareceria?

� preciso estar ciente de quem voc� �.

Voc� gosta de v�-los dan�ar sem voc�?

Eles se divertem.

Eu gosto de estar rodeado de jovens se divertindo.

V� l�, dance, voc� tamb�m.

Ningu�m me convida.

Como se eu n�o existisse.

Eles v�o.

Minha irm� � mais bonita.

Seus pap�is ser�o invertidos. Voc� deve apenas esperar.

Eu n�o vou mudar.

- Eu sou um monstro. - Claro que n�o!

Olham para mim como um monstro.

Eu entendo. Na verdade, eu me torno um monstro.

Uma esp�cie de ogro, entende?

Sim.

E eu n�o assusto voc�?

N�o.

Tenho mais medo da maldade invis�vel.

"A filha mais nova descobriu que o mestre era um homem honesto."

"Ao retornar � cidade, o casamento foi celebrado."

N�o.

Ela � jovem demais.

N�o, ela � velha. Antigamente, casavam-se logo ao nascer.

Voc� est� louca.

Casavam-se mesmo aos 5 anos.

Mas era diferente de quando se casavam maiores.

N�o sei como.

Espere, estou pensando.

- Voc� est� fingindo. - N�o. Estou pensando.

Est� bem, senhorita?

Parece perfeito para mim.

- N�o vai haver uma noiva mais bonita. - N�o.

Eu gostaria de mostrar a minha irm�. Ela n�o vai voltar.

Tenha cuidado!

- Voc� vai arruinar meu trabalho. - N�o.

Anne, Ida, olhem.

Este � o primeiro vestido feito para mim.

Um vestido que ningu�m usou.

Isso � uma mudan�a, n�o?

- Ela parece bonita de repente. - Eu n�o posso acreditar nisso.

- Ela acha que est� l�, pobre menina. - Este Barba Azul � t�o feio.

- Tenho pena dela. - Eu n�o.

Ela est� com ci�mes. Ela sonha em superar voc�.

Isso vai ensin�-la.

Enfim, ela � t�o jovem.

Isso parte meu cora��o.

O que voc� quer que aconte�a com ele?

O que voc�s est�o tramando?

Nada. Voc� est� transformada.

Senhorita, volte!

Catherine, volte imediatamente!

Voc� � incapaz de manter limpas suas roupas.

Eu sou uma porca. Sempre fico suja.

A partir de amanh�, vou fazer o que quiser.

Mal posso esperar.

Senhorita, devo terminar as modifica��es!

Estou indo.

Voc� vem me ver.

Voc� n�o vai me abandonar.

H� mais raz�o para sim do que n�o.

Muita. Mas eu gosto desse jeito.

- Eu adoro quando voc� se faz de v�tima. - Eu tamb�m.

Eu tratei voc� mal.

Eu n�o me importava. Eu devastei seu quarto e voc� foi repreendida.

O casamento de Barba Azul � dif�cil

porque ele mata crian�as.

Ele tem um enorme caldeir�o em que cozinha as crian�as,

um pequeno al�ap�o para recuperar os ovos

e uma panela para recuperar a menina.

E ent�o, ele a come.

� assim que ele fica mais gordo.

E ele encontra uma ogra verde, com dentes grandes.

Voc� est� misturando tudo. Voc� � uma idiota.

�? Qual � ent�o, o seu casamento?

� quando duas pessoas se amam.

Na frente de todos, beijam-se e colocam an�is bonitos. � lindo.

E uma ogra vem com�-los.

Pare com a ogra!

A noiva tem um vestido branco bonito.

- E ela se torna uma ogra. - Pare com isso!

- Ela � linda. - Barba Azul devora todos.

Ent�o eu vou lhe explicar a verdade sobre isso.

O casamento � duas pessoas que se amam.

Um dia, eles querem se tornar homossexuais.

Mas � sim, � verdade.

"Homossexuais" s�o dois meninos ou duas meninas que se amam.

Pare de falar sobre isso.

N�o. � quando eles se apaixonam.

Sua barba � realmente azul?

Voc� n�o vai ficar com medo, vai?

N�o.

N�o esperava isso.

Eu gosto mais assim.

- Voc� � uma pessoa estranha. - Como assim?

Voc� tem a inoc�ncia de uma pomba e o orgulho de uma �guia.

O que voc� diz me agrada.

Sim. Mas tome cuidado para que o orgulho nunca se torne vaidade.

Ent�o, voc� estar� perdida.

Hist�rias de terror me fazem rir.

Voc� nunca riu lendo isso.

- Eu ri na minha cabe�a. - N�o importa.

N�o.

Se mam�e visse isso, ela ficaria furiosa.

Voc� prometeu que eu n�o dormiria com voc� at� que tivesse idade.

O que eu fiz de errado?

Eu comprei esta cama.

Eu n�o sou um c�o.

Voc� deve roncar como um ogro.

Se eu n�o tiver meu quarto num castelo assim,

vou voltar a viver com mam�e at� fazer 20 anos.

Eu achei que era a coisa certa a fazer.

Eu quero um quarto do meu pr�prio tamanho.

Voc� n�o est� autorizado a entrar.

Este deve ser o meu lugar.

Na casa, eu tinha que entrar na cama da minha irm�.

Tudo foi feito para ela. Eu era a �ltima.

Aqui.

N�o. � muito grande.

L�.

Esta prateleira n�o � digna de voc�.

Eu gostaria de ver.

Voc� tem certeza que lhe conv�m?

Este ser� o meu quarto.

N�o quero outro.

Outras pe�as s�o mais sumptuosas.

Quando eu tiver idade.

Aqui, este ser� o meu lugar secreto.

Ningu�m ter� o direito de entrar.

Nunca.

Eu sou muito grande para entrar.

Meu marido sempre ser� grande demais para mim.

Eu chateei voc�?

N�o.

Contanto que me diga a verdade, nada ir� me chatear.

Boa noite.

Durma bem.

Eu quero continuar a leitura.

Ap�s o casamento,

ela passa a ser da realeza, ela � rica...

Voc� fala por interesse!

Voc� est� com ci�mes!

- Eu n�o vejo do que. - De mim.

Eu sou mais inteligente. Estou em sua classe.

Porque eu estava doente.

- Eu pulei um ano. - Voc� vai repetir.

No ano que vem. Enquanto voc� espera, eu tenho um ano de anteced�ncia.

Isso � Fomitopsis pinicola.

isso � Boletus piperatus.

Repita.

- Boletus piperatus. - Boletus piperatus.

Outra Boletus piperatus.

Nos mercados de pal�cio. Nos mercados de pal�cio.

H� uma menina muito bonita, Lonla.

H� uma menina muito bonita.

Ela tem tantos amantes. Ela tem tantos amantes.

Ela n�o sabe qual escolher, Lonla.

Ela n�o sabe qual escolher.

Este � um sapateiro. Este � um sapateiro.

Que tem a sua prefer�ncia, Lonla.

Que tem a sua prefer�ncia.

E � na rua. E � na rua.

Foi minha irm� Anne que cantou.

Eu gosto muito da sua voz.

� muito simples.

Eu canto falso.

N�o para mim.

Se voc� tivesse ouvido Anne...

Voc� est� deprimida, sem a sua irm�.

N�o. Mas ela sente minha falta.

Mas estou feliz de ter me livrado dela.

"Barba Azul diz � esposa"

"que ele tem que viajar � prov�ncia, por pelo menos 10 semanas"

"para uma quest�o importante."

As chaves para dois grandes dep�sitos de m�veis.

Uma para a lou�a de ouro e para o dinheiro.

E uma para o meu cofre, com minhas j�ias.

A chave mestra que abre todos os quartos.

Abre tudo.

Vai a qualquer canto.

� tudo para voc�.

Sorria, n�o fa�a essa cara.

Estou triste em v�-lo partir.

Estou deixando o suficiente para voc� querer me ver novamente.

Enquanto voc� espera,

prometa que vai tirar vantagem da minha aus�ncia.

Divirta-se.

Veja sua irm� e amigos.

Eu n�o tenho nenhum.

Viva a vida da sua idade.

Eu n�o gosto mais de ver ningu�m.

Eu sou um velho lobo escaldado,

que n�o se excita com nada.

Sua barba deixou de ser azul.

N�o gosta mais assim?

Menos.

Eu estava acostumada.

Pode confiar em mim.

Eu posso cuidar de mim mesma.

Olhe nos meus olhos.

- Por qu�? - Olhe nos meus olhos.

Onde est� a minha esposa?

N�o � luxo vestir-se todos os dias,

sem ningu�m para compartilhar?

N�o. Estou acostumada.

Eu nem noto mais.

Como se eu sempre tivesse vivido assim.

Eu n�o poderia fazer de outra maneira.

Parece que voc� esqueceu o meu regresso.

Mas foi h� tanto tempo,

intermin�vel...

Eu estava t�o triste.

Voc� mandou que eu me divertisse.

Ent�o eu parei de contar os dias.

Voc� est� aqui, e eu n�o esperei por voc�.

Que surpresa maravilhosa.

Estou t�o feliz!

Voc� se lembra a minha primeira vez aqui?

Eu estava maravilhada.

Hoje, � ainda mais bonito.

� como se eu estivesse na caverna de uma �guia secular,

feita para me proteger.

Eu.

Eu sozinha.

E n�s superamos a vaidade terr�vel do mundo.

Diga-me...

Vamos retomar nossa vida como antes,

s� n�s dois?

Sinto-me triste por voc�.

Voc� n�o est� chateado comigo?

Eu tenho o apetite de um p�ssaro, e eu como os ovos das aves.

Eu nunca comi bastante.

Estou l�.

"Os chineses lembraram um eclipse"

"que ocorreu sob o Imperador Chung Kang"

"durante o tempo do equin�cio de outono,"

"no ano de 2155 a.C."

"Segundo eles, em cerca de 2500 a.C.,"

"cinco planetas foram reunidos na mesma constela��o,"

"e no mesmo dia, eles observaram a lua nova."

"Eles imaginaram se havia chegado."

Mas, veja,

os c�lculos do Professor Kirsch corroboram e

comprovam a coisa sem d�vida.

Eles colocaram a conjun��o em 2443 a.C.

Voc� vai me ensinar tudo.

Eu sou t�o ignorante.

Vou lhe ensinar tudo que posso.

Mas voc� tamb�m deve aprender atrav�s da leitura.

Isso vai lhe manter ocupada durante minha pr�xima aus�ncia.

Voc� sabe que eu tenho que partir novamente em breve.

Por muito tempo de novo?

Sim, muito, minha filha.

Lamento ter de abandon�-la.

Leve-me.

N�o posso.

� in�til. N�o vou mais fazer festas.

Voc� vai fazer o que seu cora��o lhe disser.

Eu briguei com voc� da �ltima vez?

Vou convidar minha irm�. Ningu�m mais.

Estou dando essas chaves para o que voc� quiser fazer.

Mas, por outro lado, esta pequena chave,

esta � para o escrit�rio no final da galeria da escada de baixo.

Confio a voc�, Senhora.

Mas eu a pro�bo de entrar l�.

"Ela prometeu observar tudo o que foi lhe ordenado."

"Ele, depois de beij�-la,"

"sobe em seu cavalo e parte para sua viagem."

"Como se compelida pela curiosidade,"

"ela desceu uma escadaria"

"com tanta pressa que ela pensou que iria quebrar o pesco�o."

"Chegando na porta do escrit�rio,"

"ela parou por algum tempo, pensando sobre a ordem do marido"

"e considerou que ela poderia encontrar desgra�a por desobedecer."

"Mas ela n�o p�de superar a tenta��o."

"Ela pegou a pequena chave e abriu a porta do escrit�rio."

"Ela n�o viu nada, porque as janelas estavam fechadas."

Eu n�o estou com medo. N�o tenho medo...

Eu n�o estou com medo.

Eu n�o estou com medo. Eu n�o estou com medo.

Eu n�o estou com medo. Eu n�o estou com medo.

"Depois de um momento,"

"ela come�ou a ver que o ch�o estava coberto de sangue,"

"no qual os corpos de v�rias mulheres olhavam para si mesmos,"

"mortos e colados �s paredes."

"Estas foram as esposas de Barba Azul,"

"cujas gargantas tinham fendas, uma ap�s a outra."

"Ela voltou pelo caminho, recolheu a chave,"

"fechou a porta, e foi at� seu quarto para descansar."

"Mas ela n�o conseguia respirar, ela ficou t�o chocada..."

Voc�, senhor?

Voc� partiu ontem.

Meu retorno n�o a incomoda, espero?

Eu n�o esperava v�-lo t�o cedo.

Eu mesmo me surpreendi por estar aqui t�o r�pido.

Eu n�o poderia deixar voc� por tanto tempo.

O que est� errado, Senhora?

Voc� est� p�lida.

Eu estava t�o triste por sua partida.

Eu n�o comi nada.

Vamos comer alguma coisa, ent�o.

Estou com muita fome tamb�m.

Senhora, n�o veja mal�cia da minha parte,

mas voc� deve devolver as chaves para mim.

N�o podemos dispensar-nos a esta regra.

� claro.

N�o vejo a chave de ouro.

Esqueci de colocar com as outras?

Voc� sabe que eu preciso.

N�o sei onde a coloquei.

Esqueci onde coloquei.

Voc� fez o que era proibido.

N�o. Eu n�o entrei.

Por que h� sangue nesta chave?

Eu n�o sei de nada.

Voc� n�o sabe de nada?

Mas eu sei.

Voc� quis entrar no escrit�rio.

E bem, senhora, voc� vai entrar l� tamb�m.

Voc� vai tomar o seu lugar entre aquelas senhoras.

Perdoe-me.

Eu realmente me arrependo de ter desobedecido.

Eu sei que isso � imperdo�vel.

Eu n�o pude me controlar.

Voc� deve morrer, Senhora. Imediatamente.

Por favor.

Por favor, senhor.

Deixe-me subir at� a torre e rezar pela salva��o de minha alma.

Eu s� posso lhe conceder 15 minutos.

Senhora, infelizmente, voc� n�o vai escapar da morte.

Anne!

Minha irm� Anne, voc� n�o v� algo vindo?

Venha, senhora. Voc� deve morrer.

Por favor. Um minuto mais.

Isso n�o vai dar em nada.

Voc� deve morrer, Senhora.

Um momento para me recompor.

S� para me concentrar.

Eu n�o mere�o esta espada. Ela cortou a garganta das outras.

Aponte seu punhal para o tesouro no meu cora��o.

Eu vou ser feliz em morrer por sua m�o.

Por favor.

� hora de morrer.

Eu n�o protesto.

Eu s� quero morrer em meu casamento.

Quando eu n�o tinha lhe chateado, voc� era t�o bom para mim.

Certo. Mas depois, eu n�o vou tolerar nenhum outro pedido.

Prometo.

N�o pare a melhor parte!

Cala a boca! Estou com medo.

"Minha irm� Anne, voc� n�o v� algo vindo?"

"Vejo, respondeu ela, dois cavaleiros"

"v�m do lado, mas ainda est�o longe."

"Deus seja louvado."

"Esses s�o os mosqueteiros. Vou fazer sinais para eles virem mais r�pido."

Catherine! Marie-Anne!

Onde est� sua irm�? Ela foi m� com voc� novamente?

Mam�e...

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org