Original subtitles

♪ Sabrás las palabras correctas

♪ Todas están en tu cabeza

♪ Así que despierta por la mañana y sal de la cama

♪ Los sueños que has estado soñando

♪ Bueno, ahora mismo es el momento

♪ Construyes a estos monstruos

♪ Sólo están en tu mente

♪ Si lo sientes en tu corazón

♪ Entonces, canta alto

♪ Sé que sabes quién eres Así que canta alto

♪ Se trata de ti

♪ Sólo tienes que saber, tienes que saber

♪ Puedes hacerlo por tu cuenta

♪ Supongo que es por eso que escribí esta canción...

♪ Sabes que es sobre ti Siempre es sobre ti

♪ Así que déjalo ir ♪

¡Adiós, Orfanato!

¡Despacio! ¡Casi allí!

¡Deténganse!

¿Dónde está Felicie?

Señor, no lo sé.

¿Qué estás mirando, idiota?

¡Ve a buscar a Felicie!

Sabe, estoy teniendo un poco de problemas...

para saber en qué dirección...

¡Ahora!

¡Victor!

¿Me puedes ayudar?

¡Detente! ¡Deja de poner una cara gruñona!

No lo hago, estoy un poco herido de que estuvieras...

no sé, ¡escapando sin mí!

¿Escapando? ¿Yo?

¡No, sólo estaba mirando la vista espectacular!

Porque, ya sabes, no durarías...

más de cinco minutos allá afuera sin mí.

¡No empieces! Ya sabes cómo termina esto.

Llegamos al mismo tiempo,

y escaparemos al mismo tiempo.

¡Lo prometo!

¡De acuerdo!

¡Oye, Victor!

¡Ay no! ¡Aquí vamos!

♪ Sólo tienes que saber, tienes que saber

♪ Puedes hacerlo por tu cuenta

♪ Supongo que es por eso que escribí esta canción...

♪ Sabes que es sobre ti...

♪ Siempre es sobre ti

♪ Así que déjalo ir ♪

¡Esta es la última vez!

- ¡Lo sentimos! - Lo sentimos, y...

¡Suéltalos! Tú, ve a tu habitación.

¡Gracias! Gracias, Madre Superiora.

Suficiente. Ve a tu habitación.

Y puedo decir que se ve muy...

- Suficiente. - Superior hoy.

- ¡Suficiente! - ¡De acuerdo!

Felicie, sé que tienes este sueño de ser bailarina.

- ¡Todos lo sabemos! - Pero yo...

Todo el mundo tiene un sueño.

Pero metete esto en tu cabeza. Los sueños no son la realidad.

Los sueños son enterrados, porque la vida es...

dura, brutal y sin piedad.

Pero...

¿Convenido?

Convenido.

Una escuela de baile en París, damita,

la Ópera de París,

¡llena de bailarines y baile!

¿Dónde encontraste esto?

Tengo mis fuentes. ¿De acuerdo? ¡Suficiente!

- ¿Puedo verla de nuevo? - No.

¡Por favor!

No, pero si escapas conmigo esta noche, tienes mi palabra.

Te llevaré a esta Escuela de Baile,

y te convertirás en la mejor bailarina,

¡y yo me convertiré en el mejor inventor que haya habido!

- ¿Tienes un plan? - ¡Un plan brillante!

Un plan digno de mi genio total, absoluto e incuestionable.

- Déjame ver. - Después de que escapemos.

- ¡Ahora! ¡Ahora! - ¡No!

- Dije después. - ¡Ahora!

- ¡Después! - ¡Ahora!

¡Después!

Una Escuela de Baile en París.

¡Soy yo! ¡Vámonos!

¡Ay, Dios!

¿El pollo es parte de tu brillante plan?

- ¡Afirmativo! - ¡Genial!

M. LUTEAU

Estoy llevando a esta patética desertora...

ante la Madre Superiora.

Está bien, Hermana...

¡Emergencia! ¡Emergencia! ¡Activa el Plan B!

- ¡Por aquí! - ¡Activa el Plan B!

¿Ese fue tu mejor plan?

¡Eres tan crítica!

¡Y eres terrible escapador!

¡ "Escapador" no es una palabra!

¡Dios, no otra vez!

¡Vuelvan aquí!

¡Abran esta puerta!

Durante los últimos tres meses,

he estado estudiando a los pollos.

- Sé cómo comen. - ¡Abran esta puerta!

Sé cómo caminan.

Sé cómo ponen un huevo.

¡No hay nada sobre un pollo que no sepa!

¡Las llamo alas de pollo!

¡Los pollos no vuelan!

Pero tienen alas. Deben volar.

Vuelas, ¿no?

¡Vuela!

Voy a...

¡Vengan aquí, bribones!

- ¡Adiós! - ¿Qué?

¡Vámonos!

¡Cock-a-doodle-doo!

¡Un día, todo el mundo viajará así!

¡Mi caja de música!

¡Victor! ¡Está detrás de ti!

¡Los tengo a la vista! ¡No irán a ninguna parte!

¡Ay no!

¡Sostente!

¡Gracias!

¡Victor, cuidado!

¡Sí! ¡Ahora los tengo!

¡Los veo!

¡Por aquí! ¡Vamos!

- ¡Espera! - ¡Ay no!

¡Sostente! ¡Sostente!

- ¡Déjame ir! - ¡Déjalo ir!

¡Déjame ir, apestoso!

Eso salió bien, ¿no?

Eres increíble.

Lo sé.

¡Victor, lo hicimos!

¡Sí, de hecho lo hicimos!

Puedo arreglar esto.

Pero, debo decir...

que viendo que esto es lo único...

que estaba en tu cuna cuando...

te dejaron afuera del Orfanato,

debes tener un diminuto-pequeño, eensy-weensy...

poco de más cuidado con ello.

¡Arreglado! ¡No me lo agradezcas!

Y mañana, chérie, París...

será nuestro.

¡Buenos días, solecito!

¿Cuándo fue la última vez que te cepillaste los dientes?

Comienza con éste.

No puedo ver dónde estamos.

¡Relájate! ¡Estamos en París!

¡Silencio! ¡Vamos a ser atrapados!

Ni otro ruido de tu parte.

¡No fui yo!

- ¡Es increíble! - París es increíble.

Entonces, ¿dónde está la Escuela de Baile?

¡Relájate, Felicie!

Disfruta de Paris. Respira.

¡Hola!

¡Amo su bigote, Monsieur!

¡Sí, París!

Ciudad del romance. Ciudad de los sueños.

¡Ciudad de la fama y la fortuna!

Ciudad de postes de luz. Ciudad de las palomas.

¿Dije romance?

Sí, lo hiciste. Ahora, ¿dónde está la Escuela de Baile?

No lo sé.

No te preocupes. Somos un equipo.

La encontraremos juntos.

¿Crees que fue estúpido venir a París?

¡No digas eso! Nunca debemos renunciar a nuestros sueños.

¡Somos niños! Estamos todos solos.

¿Fue realmente una locura pensar?

¿Que podría ser una bailarina?

¿Qué piensas?

¿Victor?

Dije...

¿Victor?

- ¡Estoy bien! - ¡Vuelve!

¡No puedo nadar!

Nos vemos en este puente, a esta hora mañana.

No importa lo peligroso que sea,

¡voy a regresar!

¡Victor! ¡Vuelve!

¡No te vayas!

Por favor.

ACADEMIA NACIONAL DE MÚSICA

¿Qué has venido a hacer?

Has venido a robar, ¿no?

¡Respóndeme! ¡Eres una ladrona!

¡No estaba robando! ¡Estaba mirando a la bailarina!

¡Mentirosa! ¡Vacía tus bolsillos!

- ¡Déjame! - ¿Sí?

Déjala en paz.

¡Ella vino aquí para robar!

¡No lo hice! ¡Realmente no lo hice!

Piensa bien esto.

Si le haces daño, entonces tendrás que explicar...

cómo llegó aquí en primer lugar,

¿y no se supone que debas de estar cuidando del edificio?

¿Realmente quieres aceptar la culpa por esto?

Vete.

- ¡Espera! - Vete. Sal de aquí.

¡No tengo nada que me robes!

Yo... No puedo... ¡No puedo hablar!

¡Sólo quería agradecerte por salvarme!

Ya lo has dicho. Que tengas una buena vida.

Disculpa, pero, ¿quién era esa bailarina en el escenario?

Rosita Mauri, bailarina principal de la Ópera.

Y lo que hizo, esa cosa loca de saltos, ¿qué fue eso?

¿Eres bailarina también?

Soy una conserje, y tú eres irritante.

Vete.

Pero eres la primera persona...

en mostrarme cualquier amabilidad en esta ciudad.

He sido separada de mi mejor amigo.

No tengo a dónde ir,

y soy huérfana.

Buen intento, pero odio a los niños,

especialmente a los huérfanos.

Ve a buscarte a otra idiota.

Las escaleras, Odette.

Las escaleras son una vergüenza.

Tengo invitados mañana por la tarde,

y quiero que mi edificio se vea digno, de arriba a abajo.

Lo entiendo, señora.

Si entiendes,

¿por qué no haces tus deberes?

¡Deja que te ayude!

¡Sal de aquí!

Me necesitas. Puedo limpiar.

De hecho, "Absolutamente Limpio" es mi segundo nombre.

Soy joven. Mis piernas funcionan. Las tuyas no.

Se sentirá mucho más fácil conmigo ayudándote.

¿Vienes?

Eso es un montón de escaleras.

- ¿Eres la cuidadora? - Sí.

Y puedes quedarte conmigo hasta que mejore tu situación,

con una condición... No más preguntas.

¿Cuánto tiempo puedo quedarme?

Eso fue una pregunta.

Por cierto, ¿quién era esa bruja?

Regine Le Haut. Ella es propietaria de este edificio.

Y ella se come a huérfanas pelirrojas con colas de caballo.

¡Ahora, limpia!

¿Cuánto tiempo has trabajado aquí?

¿Cómo te llamas? ¿Tienes un apodo? ¿Quieres saber el mío?

¿Tendré mi propia cama? ¿Cuál es tu sopa favorita?

¿Tú roncas? ¿Eres una persona madrugadora?

¿Cuál es tu fruta favorita?

¿Qué desayunas? Me encanta el baguette y la mermelada.

Sabes, me escapé del Orfanato...

para convertirme en pupila de la Ópera.

¿Lo hiciste?

Trabajas allí, por lo que debes conocer a gente.

- ¿Me podrías ayudar? - No contengas la respiración.

Lo que esa estrella hizo ayer, fue tan mágico.

Amo bailar. ¿Tú amas bailar?

¿Eso es porque tienes cojera?

- Levántate. - Sí, señora.

- ¿Quién es esta? - Nadie. Ella me ayuda.

La alimentarás con tu salario.

Sí, señora.

Quiero que orees y planches la ropa. ¡Ahora!

No está limpia.

¡Hola!

Se supone que las sirvientas toquen. ¿Quién eres tú?

Soy Felicie. Trabajo con Odette. Yo limpio.

♪ ¡Da-da-da-dum! ♪

¡De acuerdo! Termine. ¡Adiós ahora!

¡Espera, pequeña rata! Estabas espiando, ¿no?

- No lo creo. - Sí, lo hacías.

Estabas admirando...

a la bailarina más maravillosa que hayas visto.

¿No es así, pequeña rata?

No eres la bailarina más maravillosa.

- Ayer yo vi... - ¡No seas insolente!

- ¿Eres bailarina de ballet? - Lo seré.

Mi madre y yo estamos esperando...

por la carta que me admitirá a la Ópera.

¡Soy tan talentosa!

Además, el Director cena en el restaurante de mi mamá,

y le encanta la costilla.

Así que dentro de un año, voy a ser una famosa bailarina.

¡Bailarina! ¡Yo también!

¡Verificación de la realidad, pequeña rata!

Tú no eres nadie. ¡Yo soy una estrella!

Sólo estás orbitando alrededor de mí.

¿Qué es eso?

¿Me has robado algo?

- No. - ¡Muéstrame! ¿Qué es?

Es mía, y es invaluable.

Estoy segura.

- ¡Atrapa! - ¡No!

Una carta para Madame Regine Le Haut...

y Madeimoselle Camille...

de la Ópera.

¡Papel hecho a mano! ¡En relieve! ¡Tinta azul!

¡Qué grosera!

¡Los niños de hoy no tienen modales!

¡Dame eso!

¡Tú no eres Camille Le Haut!

- Claro que lo soy. - ¡No, no lo eres!

¡Esta vez llamaré a la Policía!

¿Policía? ¿Policía? ¿Por qué? ¡No!

♪ La, la, la, la... ♪

¿Qué está pasando aquí?

Ella dice que es Camille Le Haut.

¿eres Camille Le Haut?

¿sí?

¡Ella es Camille Le Haut!

Vuelve a tu puesto, amigo mío.

Muy bien, cálmese.

¡Bienvenida, señorita Le Haut! ¡Encantado!

¡Encantada!

Soy Auguste Emmanuel Vaucorbeil,

Director de la Ópera.

Estás aquí porque tu madre sirve...

la mejor costilla en París.

Espero que también bailes.

Por supuesto.

♪ Cuando miro mi vida

♪ Quiero verme brillar en la pista de baile

♪ Pero no lo entiendo bien

♪ Hasta que deje de preguntar por qué y sólo lo deje ir

♪ A veces echo un vistazo a mi vida

♪ Echo un vistazo a mi vida

♪ Y digo... Quiero obtenerlo

♪ Sí, tengo que llegar a la olla de oro

♪ Buscando el arco iris...

♪ Para romper la tormenta dentro de mí... ♪

No eres una bailarina, ¿verdad?

- ¡Sí, lo soy! - ¿Quién lo hubiera pensado?

¡Regresa a tu clase!

¡De acuerdo!

¡El mejor maestro de ballet de todos los tiempos!

¡El coreógrafo más talentoso en el Universo y más allá!

¡Es guapo! ¡Es elegante!

¡Él es fuerte! ¡Él es poderoso! ¡Él es el hombre!

¿Quiere algo de mí?

¿Cómo supiste? ¡Sí!

He inscrito a Camille Le Haut en tu clase.

Gracias.

♪ Buscando al arco iris

♪ Para romper la tormenta dentro de mí

♪ Al arcoíris

♪ Para quitar las nubes que me están ocultando

♪ Todo lo que quiero es que alguien cure a mi corazón

♪ Al arco iris... ♪

¡Hola! ¡Hola!

De acuerdo. Súper.

- ¡Soy Felicie! - ¿Felicie?

¡No, no, no! No, lo siento.

Soy feli... Feliz, siempre tan feliz.

Y mi nombre es Camille.

De acuerdo. Soy Nora, pero todo el mundo me llama "Nora".

Ese es el nombre que va con mi cara.

- Oye, deberías de calentarte. - ¿Calentarme?

¡Ay, Dios! ¡Eso es una locura!

Supongo que eres nueva, querida.

¿Puedes saber eso porque?

- ¿Quién es ese? - Estás bromeando, ¿verdad?

Es Louis Merante,

maestro de ballet, coreógrafo mundialmente famoso,

el hombre que realizó la mayor...

cantidad de fouettés en un único solo.

Fou... ¿Qué?

Giros. Vueltas muy difíciles.

¡187 en total, y justo después, vomitó!

¡Silencio, Madeimoselle! ¡Primera posición!

¡Segunda!

- ¿Qué? - ¡Tercera!

¡Cuarta, y descansen en la quinta!

Hoy es un día importante.

He reunido a todas las coryphées juntas...

para audicionar para el papel de Clara en "El Cascanueces",

que debutará en Nochebuena...

y será protagonizada por Rosita Mauri.

¿Rosita? ¿Rosita Mauri?

¡No lo creo!

Así que cada niña en esta habitación tiene una oportunidad...

para bailar en mi nuevo ballet, excepto tú.

¡Todas ustedes han trabajado duro, excepto tú!

Están aquí por el talento y las agallas.

- Excepto yo. - ¡Exactamente!

A partir de mañana, tendremos una audición.

Una de ustedes será eliminada cada día.

Así que, mañana, pequeña niña rica,

no importa qué palancas hayas movido para entrar aquí,

¡esa serás tú!

¡Pero, mi madre sirve la mejor costilla en París!

Soy vegetariano.

Primera, segunda. Segunda.

No, segunda, tercera.

¿Tercera? ¿Tercera?

Tercera, cuarta.

¿Quinta? Quinta. Primera. Segunda.

- ¡Hola! - Tercera. ¿Tercera?

¡Bonjour!

- Quinta, sexta. - ¿Cómo estás?

- No hay sexta. - Bueno, también me alegra verte.

- ¡Ay, Victor! - ¡Hola!

¡Tengo muchas cosas que decirte!

Yo también.

Esta vez, está realmente rota.

¿Podrías hacer algo?

No te preocupes, yo me encargo.

Soy el ganador de nuestra pequeña apuesta.

¿Qué apuesta?

Ya sabes, la de quién se consigue su sueño primero.

- ¡Voy a ser un inventor! - ¿De verdad?

Estás simplemente celosa de que, en 24 horas,

ya tengo un trabajo con el hombre que está construyendo... ¡Eso!

¿Te golpeaste la cabeza cuando te caíste en el bote?

¡No!

Ayer, después de que te separaste,

dí un tranquilo paseo por las calles de París.

Todo estuvo bien, totalmente bien.

Realmente no estaba asustado en lo absoluto.

Conocí a algunos lugareños encantadores...

que me ayudaron a encontrar mi camino.

Y nunca creerás esto,

pero luego me topé con un bar bretón...

y me dieron una gran, cálida y acogedora bienvenida.

¡Me dieron la bienvenida como a!...

un hermano, un hijo, un sobrino!

Y entonces conocí a este súper chico llamado Mathurin.

Hablamos, nos reímos, bailamos juntos,

y luego mi nuevo mejor amigo y yo...

decidimos dirigirnos a su casa.

Y tú nunca, nunca vas a creer esto.

Pero trabaja en el taller de Gustave Eiffel,

el más agradable, el mejor...

y más magnético inventor...

¡en todo el mundo!

Voy a ser...

la mano derecha del ingeniero más famoso.

Y he vuelto a la línea de partida, con mis alas de pollo.

Ahora estoy trabajando en combinar la velocidad del aire...

con sistemas de captación fibrosos.

Estoy intentando con una cometa.

- ¡Yo también he progresado! - ¿De verdad?

Soy una bailarina. ¡Sí! ¡Sí!

Una estudiante de la Ópera.

Y pronto voy a ser una estrella en la Ópera de París.

¿Tú, bailarina de la Ópera?

De acuerdo, ¿y puedo saber cómo?

¿Llegaste a estar en la Ópera?

Por la puerta, vi algunas luces y...

- ¡Mentirosa! - ¡De acuerdo!

Es Camille Le Haut, la que rompió mi caja de música.

- ¡Mentirosa! - Ella quería disculparse.

- ¡Mentirosa! - Déjame terminar.

Mentirosa, mentirosa...

Ella me dio la carta donde la dejaban entrar a la Ópera.

Cuando mientes, tu nariz tiembla.

¡Eres agotador!

Robé su identidad.

¿Qué? ¿Tú la robaste? ¿Estás loca?

¡Victor!

¡Victor! ¡Victor!

¡Victor!

- ¡Vuelve! ¡No te vayas! - ¡Regresaré!

¿De nuevo?

♪ Vas a ser alguien

♪ Serás más grande que Marte...

♪ Será mejor que camines ahora

♪ Camina sobre tu estrella... ♪

¡Sí!

♪ Vas a tomar el título como la campeona que eres

♪ De Ibiza a L.A., de Londres a Qatar

♪ Tú serás alguien...

♪ Tú serás alguien...

♪ Tú serás alguien

♪ Vas a ser alguien...

♪ Serás más grande que Marte

♪ Tú serás alguien

♪ Tú serás alguien... ♪

Y para terminar, los split.

Ahora, levántense.

La clase terminó,

y la persona que nos dejará hoy, eres tú.

Tienes la energía de una bala,

pero la ligereza de un elefante deprimente.

¡Empaca tu baúl!

- Levántese por favor, Madeimoselle. - ¡Pero me gusta aquí!

¡Levántese ahora!

¡Estoy atascada!

Sáquenla de aquí.

¿No dijo que una sola persona por clase?

Muy bien. Hasta la próxima audición.

Entonces será realmente el adiós.

Merante me odia.

No digas eso. Esa es su forma de ser.

No, ella tiene razón. Él te odia.

Si pudiera, te rompería las rótulas con su bastón.

No tengo oportunidad.

- Siempre hay una oportunidad. - No siempre.

Éste podría ser uno de esos momentos...

en los que no hay ninguna oportunidad.

Pero realmente quiero quedarme aquí.

Entonces, tienes 12 horas para trabajar muy duro, escuchar,

presionarte y luego trabajar un poco más.

¿Quién es ese?

Rudi, el mejor de la clase de los chicos.

Poseedor del Premio de la Ópera a los mejores pómulos.

¡Me encanta! Es tan rubio y brillante.

Eres nueva, ¿no?

Sí.

- Ella es Camille. - Ella tiene dos ojos.

Tienes espíritu, Camille, pero tu baile es un asco.

¡Es mío!

¿Quién se cree que es?

¡Hasta que nos veamos de nuevo, Minoushka!

Sólo en tus sueños.

¿Felicie?

- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¡Puedo explicarlo!

No hay nada que explicar.

¡Espera! ¡Espera!

¡Lo siento! Triple lo siento.

Si hubiera una palabra más grande para lo siento, la diría.

Te dejé entrar en mi vida, y me mentiste.

No me gustan las mentiras.

Podría perder mi trabajo por tu culpa.

Lo entiendo. Lo arruiné.

Pero tú no lo entiendes.

Desde que puedo recordar, he querido bailar.

Y cuando vi a Rosita Mauri...

y ella hizo esos movimientos asombrosos,

sabía que eso era lo que quería ser.

¡Sabía que mi sueño se haría realidad!

Sé que es difícil de entender.

Odias bailar.

Pero, sólo quiero que sepas, que lo siento de verdad.

¿Algo en el correo?

No hay correo.

Tan pronto como lo haya, tráemelo.

¿Puedes bailar?

Sí. Al menos, creo que sí.

El entrenamiento comienza a las 5 a.m. de mañana.

¿Eres una maestra?

¿Tienes otra opción?

¿5 a.m.?

¡Hora de entrenar!

¡Salta y toca la campana!

- ¿Por qué? - Sólo hazlo.

¿No quieres que baile?

Sin hablar. ¡Salta y toca la campana!

De nuevo.

Dijiste que íbamos a entrenar.

¡Esto es! ¡De nuevo!

Felicie, careces de precisión y delicadeza.

Tienes poca o ninguna sensación de ritmo.

Estás sin equilibrio, gracia y encanto.

¡Vamos! No puedes saber todo eso por un salto, ¿verdad?

Si puedes.

Por el lado bueno, tienes la energía de una bala,

pero también tienes la ligereza de un elefante deprimente.

¡Oye! ¡Merante utilizó exactamente esa misma frase!

Después de 10 años de limpieza, se te quedan cosas.

De acuerdo, ahora salta, toca esta campana,

aterriza y no salpiques el agua.

Pero eso es imposible.

Creí que bailar era tu sueño.

¡De acuerdo!

¡Vamos!

♪ Eres tan injusta contigo misma

♪ Tienes esa sensación en tu pecho...

♪ No te puedes mirar en el espejo... ♪

¡Váyanse!

♪ No puedes ver quien eres... ♪

¡Váyanse!

♪ Quieres ser alguien más

♪ Cada vez que vacilas

♪ Cada vez que caes

♪ Todavía puedo ver el camino por delante...

♪ Serás más brillante que las estrellas

♪ Y verás lo radiante que eres

♪ Sé que estás llena de dudas

♪ Pero no dejes que te depriman

♪ Porque eres imparable

♪ Subiendo más alto que el sol

♪ Subiendo todo el camino hasta la cima

♪ Camino por encima de las nubes

♪ Ellos nunca te derribarán, porque eres imparable... ♪

¡Tú!

Eso no fue simplemente malo,

fue una catástrofe envuelta en un desastre.

Con un orden lateral de muy mal.

♪ Espera, no te sueltes... ♪

Tú, yo, arriba.

♪ Incluso en la oscuridad, brillas

♪ Serás más brillante que las estrellas

♪ Y verás lo radiante que eres... ♪

¡Es increíble!

♪ Nunca te derribaran...

♪ Porque eres imparable... ♪

La última vez que nos vimos, fui muy grosero.

Permíteme presentarme.

Soy Rudolph Dimitriev Stanislaw Artiem Rankovsky...

el Tercero.

Gran variedad de nombres allí.

No te preocupes. A todo el mundo le resulta difícil al principio.

Pero tú y yo somos únicos,

y no seguimos reglas tontas, ¿cierto?

¿Y esa línea te funciona?

No es una línea. Te lo digo sólo a ti, Camille.

Sólo a ti.

¡Y arriba!

¡Minoushka!

¿Estás bien, Camille?

¡Sí! ¡Estoy bien!

Hay un niño, Rudolph, que, resulta,

es un verdadero Príncipe ruso.

¡Con un castillo y pavos reales y pómulos!

Y me llevó al techo de la Ópera,

y me miraba así.

Entonces, luego fue así.

Y luego, una vez así.

¡Espera! ¿Un niño? ¿Qué tipo de niño?

¿Pavos reales? ¿Qué tipo de pómulos?

- ¿Y Rudolph? - Él es un amigo.

Dice que voy a ser todo lo que quiero ser.

¡Yo digo eso también!

Pero también es profundo.

¿Profundo? Sí, bueno, yo tengo a estas.

Puertas...

Sí, las puertas del taller.

De mi nuevo jefe, ingeniero, genio.

Si vieras lo que esta detrás de estas puertas,

tendría que matarte.

¡Parece que vas a tener que matarme, entonces!

¿Qué es eso?

La Estatua de la Pubertad,

¡pronto irá a Estados Unidos!

Pero es un súper secreto,

así que no la viste, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

Así que, aquí está mi oficina,

el hogar de las grandes ideas y el genio.

Por ejemplo, aquí vemos los planos...

para las alas de pollo versión 3.

Por el momento, mi jefe y yo estamos trabajando en varias,

invenciones... Importantes.

Él, él...

Él me llama su hombre de las ideas.

¿Sabes cómo usar todo esto?

Aún no, pero yo... ¡Tengo una silla!

- ¡Hola, Victor! - Es el conserje.

Él se quedó a dos sándwiches cortos en un picnic.

Así que todos los lápices necesitan afilarse,

y el jefe quiere que pulamos sus botas para mañana.

Entonces, ¿tu gran jefe te llama su hombre de las ideas?

Bueno, él... Él tiene las ideas,

y yo creo que son geniales.

¡Pero, es un comienzo!

Victor, has tenido razón por una vez.

¡Los sueños pueden hacerse realidad!

¡Ay, no!

Primera posición, segunda,

tercera, cuarta, quinta.

Estas cinco posiciones forman la base de todo.

Primera posición, segunda, tercera, cuarta, quinta.

Ahora, salta.

Primera posición, segunda, tercera, cuarta, quinta.

¡Y pose y sonríe!

Es cuando estás cansada, el que empiezas a progresar.

Eras una bailarina, ¿no?

No más preguntas.

¡De nuevo!

Para alcanzar, puede ser que necesites estar de puntas.

¡Siente el equilibrio!

Tus dedos de los pies deben ser tan flexibles como el sauce.

Y duros como una roca.

¡Primera posición!

No se permiten las manos.

¿Qué?

- Intenta de esta manera. - ¡Detente! ¡Detente!

Eras una bailarina, ¿no?

Por supuesto que fui una bailarina, Sherlock Holmes.

Para hacer piruetas,

debes convertirte en la dueña de tu mareo.

Mira fijamente en un punto, y no lo pierdas de vista.

De acuerdo, ahora ven a mí, y no derrames el agua.

- ¡Salud! - ¡Salud!

♪ Cuando me pides que salte

♪ Yo digo cuán alto... ♪

Trata de presentar a tu pie izquierdo a tu pie derecho.

A ver si pueden llevarse bien un día.

♪ Estoy esperando en la fila

♪ Pero ahora que es el momento... ♪

Hay un futuro brillante para ti...

Como vendedora de velas.

♪ Voy a tomar lo que es mío... ♪

¡Primera posición!

¡Segunda! ¡Tercera!

Cuarta, y descansen en la quinta.

Gracias, Madeimoselles.

Eso estuvo... ¡Mejor!

¡Gracias!

Estoy lista para hacer esa cosa loca de dar saltos.

Y yo soy la Emperatriz Josefina.

¡Lo estoy!

Por supuesto que lo estás,

pero hay una diferencia entre estar lista...

y estar lista para hacerlo bien.

Es por eso que entrenamos todos los días.

¡Eso es todo lo que hemos estado haciendo!

Y entonces, estarás lista cuando puedas responder a la pregunta,

"¿por qué bailas?"

¡Ya la he respondido! ¡Es mi sueño!

Por cierto, esa cosa loca de saltos se llama "le grand jeté",

y no estás lista.

¿Estás bailando o haciendo kung-fu?

Eres tan gracioso...

Este es Victor. Escapamos juntos del Orfanato.

¡Hola! Amo tu delantal.

Parece que van a salir esta noche.

¡Sí!

Tráela de vuelta tarde y serás seis pulgadas más pequeño.

¡Por supuesto, por supuesto, por supuesto!

Es un lugar tranquilo, sobrio,

bien tranquilo y sobrio.

¿Música bretona?

¡Disculpa!

¡Me encanta aquí!

¡Vámonos de fiesta!

¿Dijiste que me amabas a mí o al bar?

¡Sí!

¡Esa es mi novia!

¡Eres un tipo afortunado!

Espero que mañana actúes con un poco más de dignidad.

De todos modos, esta noche fue... Un buen rendimiento.

Gracias, señor.

¡No tengo ni idea de por qué estás feliz, pero es genial!

Bueno, es mejor que entre.

Tengo mi audición mañana.

¡Por supuesto! Duerme bien. Y yo... Yo...

- ¿Qué? - Creo que eres...

Creo que eres maravillosa.

Gracias.

- ¿Qué estás haciendo? - ¡Nada!

Estoy estirándome.

Sí, tengo que... ¡Tengo que lograr eso!

¡De acuerdo! Sí, es mejor que me vaya.

¡Estúpido, estúpido, estúpido!

¡Oye, Victor!

Me la pase muy bien.

¡Gracias! Buenas noches, Felicie.

Lo siento. Madeimoselle Camille Le Haut.

¡Desgraciada!

¡Quiero que la pongan en prisión!

¡Ella se robó mi vida, mi honor y mi nombre!

¡Lo quiero de vuelta!

- Demasiado. - De acuerdo.

¿Cuál es tu nombre?

Me llamo Felicie Lebras.

Vengo de un Orfanato en Bretaña.

No quería herir a Camille.

Sólo quería estar en la Ópera y...

Lo siento.

Madame...

¡Eres una traidora!

¡Tú sabías de esto!

¡Me apuñalaste por la espalda!

- ¡Estás despedida! - ¡Silencio!

Muy bien, les guste o no, aquí está mi trato.

Señorita Le Haut,

puede entrar en la clase coryphée empezando mañana.

Y también estará en las audiciones...

para el papel en El Cascanueces.

Pero quiero ser claro,

si usted echa a Madame Odette, yo echo a Camille.

¡Y tú!

Tuviste un comienzo terrible con las clases,

y has mentido y engañado para estar aquí.

Pero... También has mostrado ser una gran promesa,

y has trabajado duro y demostrado tu dedicación.

Debes de tener una buena maestra.

Así que también puedes quedarte en las audiciones.

Si obtienes el papel en El Cascanueces de forma justa,

puedes convertirte en una coryphée también.

Si no consigues el papel, deberás dejar la Ópera.

- ¿Está claro? - Sí.

¿Eso también está claro para usted, Madame?

Claro.

Entonces, Felicie Lebras de Bretaña,

tu futuro en la Ópera está en tus manos.

¿Qué tal si es buena, madre?

Consigue ese papel, ¿me oyes?

Quiero venganza.

Y la tendré.

Incluso hace que el barrer se vea elegante.

Era una buena bailarina, ¿no?

No sólo una buena bailarina. La mejor de su generación.

Y luego hubo un incendio en el escenario.

¿Por qué es esto?

¡Por todo!

No tenemos tiempo para esto.

Estamos hablando de tu futuro ahora.

Sólo tienes una oponente. Camille.

La he visto. La conozco.

Su técnica es perfecta,

y es más fuerte de lo que parece.

Ella es precisa, es aguda,

y el perder no es una palabra en su vocabulario.

¡Arriba, abajo! ¡Arriba, abajo!

¡Arriba, abajo! ¡De nuevo!

- ¡Arriba, abajo! ¡Arriba... - Estoy cansada.

¡Cansarse es para las perdedoras!

¡De nuevo! ¡Voy a conseguirte ese papel!

Si intentas acabarla a su estilo, fracasarás.

Tu dieta adolece de comer poquita comida.

Tus músculos son como malvaviscos.

En resumen, en el papel, te van a humillar.

¡Buena charla motivacional! Entonces, ¿cómo consigo ese papel?

Obtendrás el papel, porque tienes algo...

con lo que ella sólo puede soñar... ¡Pasión!

Construye sobre esto.

Siente tu ira y tu dolor y tu sufrimiento y tu alegría,

y ponlo todo en tu baile.

Vive la música, siéntela.

Cada nota, cada sonido, cada armonía...

necesita tener tu cuerpo vibrando.

Desde el final de tu cabello...

hasta las puntas de los dedos de los pies.

Y entonces, y sólo entonces, la acabarás.

¡Bueno! La persona que nos deja hoy es...

Este es el final del camino, señorita Nora.

¿Qué camino?

Estoy acabada.

Tú me agradas. Gánale.

Camille y Felicie, mañana por la mañana a las 8:00 a.m.,

sabremos cuál de ustedes, tendrá el honor...

de bailar como Clara en "El Cascanueces" con Rosita.

Sólo puedo aconsejarles que lo den todo, señoritas.

Has hecho mucho progreso, sucia, pequeña rata,

pero mañana, yo voy a ser la elegida.

Ya lo veremos.

Puedes trabajar tan duro como quieras,

puedes entrenar 24 horas al día,

¡pero siempre serás nada!

- Soy alguien. - ¿Quién exactamente?

¡Respóndeme! ¿Quién eres tú?

¡No eres nadie!

¡Nada!

Ella está equivocada, ¿sabes?

- No estás sola. - ¿Qué?

Me tienes a mí.

Y sé exactamente lo que vamos a hacer.

Esta noche, para probar nuestra conexión,

nos embarcaremos en una pequeña fiesta romántica.

Te ofrezco La Torre Eiffel.

Te ofrezco fuegos artificiales.

- Esta noche, a las 7:00 p.m. - Debo entrenar.

No necesitas entrenar.

No necesitas saber quién eres.

Eres única.

¿Dilo otra vez?

Esta noche.

Felicie, me da mucho placer...

el presentarte...

¡No!

¡Victor! ¡Estoy en la audición final!

¡Felicitaciones!

Tengo una gran noticia también.

¡Mi jefe finalmente me habló!

Él dijo: "¡Bájate de mí pie, mutación biológica!"

Eso es bueno, ¿verdad?

No tienes clase.

¿Qué, yo? ¿Sin clase?

- Rudi tiene clase. - ¿Rudi otra vez?

¿Qué, es tu novio ahora?

¡No! Él y yo, estamos conectados...

De acuerdo, de acuerdo. ¡Tú ganas!

Te daré clase y conectividad.

¡Cena! Tú y yo.

Algunos cuchillos y tenedores, servilletas.

7:00 p.m., al Norte de La Torre Eiffel.

¿Eso es un "sí"?

Sí.

Eso es un sí.

¡Siéntate! Tengo algo para ti.

Eran míos. Y ahora son tuyos.

Gracias.

De acuerdo, suficiente de hablar.

Come, y luego practicamos para mañana.

¿Qué?

Bueno, voy a salir con Rudi.

Dice que estoy lista. Él dice que soy única.

¿Por qué bailas?

¡Deja de hacerme esa pregunta!

Cuando era bailarina, la noche anterior a una audición,

me entrené y luego descansé.

- Rudi me espera. - ¡Quédate!

¡No! ¡Tú no eres mi mamá!

Lo siento. No estaba pensando.

De acuerdo. Vete, entonces.

Mira al pájaro.

¡No! Mírame a mí. Mira el pájaro.

¡No! Mírame a mí.

Este es un poema que compuse en tu honor.

Por supuesto, un poema.

"¡Mira al pájaro!"

"Él vuela en el cielo".

"Nadie puede atraparlo".

¿Te gusta?

Eso es...

bueno, original.

Lo sé. Gracias. ¡Vamos, Minoushka!

¡Vamos a la cima! ¡A las estrellas!

Bien, Matty, practicamos.

¡Música, por favor! ¡Clásica!

De acuerdo, pero esa no es mi zona de confort musical.

¡Detente!

¡Detente, detente, detente!

Será bretona, pero suave y romántica.

Esto la hará volar.

Ella llega, se ríe.

Parezco sombrío y misterioso.

Le doy la caja de música.

Ella está... ¡Abrumada!

No sé mucho sobre niñas.

Francamente, son un misterio para mí.

Pero sé que ésta no vendrá.

¡Joven e inocente tonto! ¡Por supuesto que vendrá!

Ya puedo oler su perfume.

¡No! ¡Mendigos!

¡París está infestada de mendigos! ¡Qué asco!

- Pero... - No tengas miedo.

- Pero... - ¡Calla! Sígueme.

No tengas miedo, he desarrollado una técnica de pelea...

basada en el baile de los cosacos.

¡No seas ridículo!

¡De acuerdo, detente allí mismo! ¡Él es mi amigo!

¿Es esto una broma?

¡No! Este es Victor. Crecimos juntos.

¡Dios! Esto es divertido.

¿Amigos?

Si somos amigos, ¿por qué te ves tan avergonzada?

- No tengo vergüenza. - ¡Sí, la tienes!

Lo siento por ti, Felicie.

- Estás celoso. - ¡No!

Desde que empezaste en la Ópera,

¿quién estás tratando de ser?

¿Mezclándote con este espárrago grande y peludo?

Eres muy patética.

Podría golpearte con un movimiento de mi meñique,

pero eso haría que mi dedo se ensucie y apeste.

¡Por lo tanto, estoy sucio, pero al menos no paso mi día en mallas!

¡No puedo creer esto!

Ella es mi musa.

Sí, bueno, ella es lo que dijiste, también,

¡al doble, espárrago!

¡Deténganse!

¡Ambos son unos idiotas!

De acuerdo.

Bueno, adiós, entonces.

Bueno, adiós.

¡Eso fue muy bajo!

¡Ay no! ¡La audición!

- Estoy seguro de que esta... - ¡Cuidado!

Producción de El Cascanueces va a...

¡Disculpa!

¡Oye!

¡Bravo! ¡Bravo!

Gracias, Madeimoselle.

La huérfana está atrasada. Se acabó.

Bueno, como Felicie no se dignó a presentarse a la audición,

es Camille quien bailará con Rosita.

¡Esperen! ¡Esperen! ¡Ya estoy aquí!

Por favor, por favor, déjenme bailar.

¡Se acabó! ¿No lo entiendes?

¡Usted siéntese!

- Me disculpo. - ¿Has dormido?

No mucho.

¿Te entrenaste ayer?

- No. - ¿Por qué?

¡Muy bien, música!

- Comienza de nuevo. - ¡Ella se cayó! ¡Está eliminada!

¡Comienza de nuevo!

¿Recuerdas nuestro trato?

Camille, tendrás el honor...

de ser Clara en El Cascanueces.

¿Creíste que terminaría aquí, pequeña rata?

¡No! ¡Déjeme ir! ¡No!

¡Ay no!

¡Por favor! ¡Por favor!

¡Odette! ¡No!

¡Odette!

¡Felicie!

Nunca la volverás a ver.

Y, por supuesto, estás despedida.

¡Deténganse!

¿Dónde está Felicie?

Estoy aquí.

Bien, bueno.

Ha perdido su espíritu.

¡Mantén la compostura, gran tonto!

Lo sé. También lo extraño.

♪ ¿Me has contado todo? Tengo cosas que decir

♪ Oye, estoy hablándote a ti

♪ Tenemos cosas que hacer Tenemos planes que formar

♪ Y quiero llevarte conmigo

♪ Si, quiero llevarte conmigo...

♪ Pero una mirada lejana es difícil en mí

♪ ¿Puedes sentirlo?

♪ Y si no puedes ver, que soy una chica inquieta

♪ ¿Qué estás escuchando?

♪ Empaca ya todo Empaca todo en una maleta

♪ Tengo todo lo que necesito, todo lo que necesito para ser libre

♪ Empaca ya todo Empaca todo en una maleta

♪ Tengo todo lo que necesito, todo lo que necesito para ser libre

♪ Empaca ya todo Empaca todo en una maleta

♪ Tengo todo lo que necesito, todo lo que necesito

♪ Estoy volando

♪ Empaca ya todo Empaca todo en una maleta

♪ Tengo todo lo que necesito, todo lo que necesito para ser libre

♪ Empaca ya todo Empaca todo en una maleta

♪ Tengo todo lo que necesito, todo lo que necesito

♪ Estoy volando... ♪

De acuerdo, estaba escapando,

pero es estúpido, y me atrapaste.

Así que, lo siento mucho, sólo volveré al dormitorio.

¡Por aquí, rápido!

¡Gracias!

Ve ahora.

Deja que te ayude.

Me necesitas. Puedo limpiar.

Absolutamente Limpio, es mi segundo nombre.

De hecho, yo te necesito.

Quiero quedarme contigo.

¡Lo siento mucho! ¡Realmente te extrañé!

Yo también.

Vamos.

Merante me ha dado una habitación en el ático.

Hay un pequeño rincón para ti.

El trabajo comienza a las 6:00 a.m. Una hora para el almuerzo.

¿A las 6:00 a.m.?

Lo prometo, él no está aquí.

¿Sabes cuándo regresará? ¡Por favor!

Bueno, en realidad...

¡No! No lo sé.

Así que...

¿Podrías por favor decirle que lo siento?

He sido desagradable y boba.

Y tonta y estúpida.

- Y grosera. - Y grosera.

Dile a Victor que es mi mejor amigo.

Que haya tenido.

Esa es mi otra mano.

Tengo tres manos, en realidad.

- Gracias. - De nada.

Entonces, adiós.

Adiós, Victor.

Ese no fue él.

Él no está aquí.

¡Victor ha hecho un milagro! ¿Quién lo habría pensado?

Sólo tiene la apariencia de un idiota total.

No quiere hablar conmigo ya más.

- Lo hará. - ¡No, no, no!

¡Aquí vamos!

¡Detente! ¡Tan fría, como la manteca de cerdo!

Señorita Le Haut, actúa esta noche.

¡Y hasta ahora, no tenemos emoción!

Pero estoy haciendo exactamente los pasos que me dijo.

No es suficiente con "hacer los pasos".

Encuentre la ira o algo de dolor o algo de amor,

¡pero encuentre algo!

Carece de esto.

Esta noche se pondrá en evidencia.

De acuerdo, voy a limpiar las escaleras en el vestíbulo.

- Tú puedes terminar aquí. - De acuerdo.

Déjalo. Devuélvemelo.

¡Tonta de mí!

No lo lancé lo bastante fuerte la primera vez.

No cometas el mismo error.

¿Por qué te vas? ¿Miedo de ser humillada?

Parece que necesitas más entrenamiento.

No estás ni siquiera lista.

Voy a mostrarte cómo es una bailarina de verdad.

- ¿Estás segura de eso? - ¡Calla!

Esta noche estos asientos estarán llenos.

¡París me mirará a mí, me adorará a mí!

- O no. - ¡Ya te lo dije!

No eres nadie. ¡Siempre serás nada!

Sólo hay una forma de averiguarlo.

Aquí y ahora mismo.

♪ Es hora de que lo tome

♪ Soy la jefa ahora mismo...

♪ No vas a fingir No cuando hayas caído

♪ Porque este es mi juego

♪ Y es mejor que vengas a jugar

♪ Solía mantener mi rareza a tope

♪ Ahora estoy dejándome ir, hago mi propia elección... ♪

¡Ay, Dios mío!

¡Batalla!

♪ Así que, deja las luces encendidas

♪ No, no puedes hacerme comportar

♪ Así que dices que soy complicada

♪ Que debo estar loca

♪ Pero me has subestimado

♪ Estimado, estimado

♪ ¿Qué tiene de malo ser?...

♪ ¿Qué tiene de malo ser?...

♪ ¿Qué tiene de malo ser segura?

♪ ¿Qué tiene de malo ser?...

♪ ¿Qué tiene de malo ser segura? ♪

¡Puedes hacerlo!

Impresionante, señoritas.

Pero déjenme hacerles a ambas, una pregunta importante.

¿Por qué bailan?

Bailo porque...

Bailo porque... Porque...

mi madre me obliga.

Porque siempre ha sido una parte de mi vida.

Estaba allí con mi mamá, cuando yo era una bebé,

y ahora está aquí, gracias a Odette.

Me permite vivir, ser yo misma.

Ella debería bailar.

Eso fue muy honesto, señorita Le Haut, y valiente.

Tienes un futuro en la Ópera, si así lo quieres.

Felicie, esta noche, tú bailarás El Cascanueces.

Gran trabajo.

¡Bien hecho, lindas!

De acuerdo. Bravo, bravo.

- ¡Bravo! - ¡Sí! ¡Sí!

¡Voilà!

- ¡Las llamo "Alas de Pichón"! - ¡Excelente!

Pero, no estoy seguro de querer probarlas.

¡Vive peligrosamente, Matty!

Te prometo que casi seguramente funcionarán.

¡Qué lindo!

Matty, ¿puedes darnos algo de privacidad?

- ¿Cuando? - ¡Matty, privacidad!

Ahora. ¡De acuerdo!

Bailaré esta noche en la Ópera.

- Quiero que tú estés allí. - ¿De verdad?

De verdad.

Me gustas, Felicie.

Me haces reír y llorar al mismo tiempo.

¡Eres tan raro!

No puedes ayudarlo.

Primero engañas a mi hija.

- ¡Entonces, tomas su identidad! - ¡Mamá, detente!

¿Ahora, intentas tomar nuestro honor y nuestro futuro?

¡Madre!

¿Crees que puedes volver a mi hija en contra mía?

¿Y salirte con la tuya?

¡Nadie me engaña!

¡Madre! ¡La asustas! ¡Detente!

La última vez que llego tan tarde, no terminó bien.

Oye, es Matty...

¡y su hermana gemela!

¿Qué pasó?

Hay una señora enorme y atemorizante...

persiguiendo a tu chica por la estatua, tratando de matarla.

- ¿Qué? - Y, también, me oriné.

¡Vamos! ¡Rápido! ¡Sálvala!

¡Matty, las Alas de Pichón!

Esta es la única corona que tocarás hoy,

víctima de un terrible accidente, en la noche de tu debut.

Tendrás algo que compartir con Odette.

Ambas solían ser bailarinas.

¡Felicie!

¡Déjala ir!

¡De acuerdo!

¡Felicie!

¡No!

¡No!

Felicie, no te preocupes. ¡Llegaremos a tiempo!

¡Más alto! ¡Sí!

¡Llegaremos a tiempo!

En la versión tres, podría ser una buena idea...

trabajar en unos frenos.

¿No puedes sólo decir?

¿Que he inventado algo y funcionó?

- Puedo. - ¡Entonces, dilo!

Victor François Xavier el Primero,

eres un gran inventor.

Gracias.

Estás lista.

Entonces baila, que salga desde aquí.

Tú ganaste la apuesta.

Hiciste realidad tu sueño.

♪ Tuve un sueño, ¿fue real?

♪ Cruzamos la línea y fue...

♪ No puedo hacer que se detenga

♪ Dame todo lo que tienes... ♪

Dejemos a París en llamas.

♪ Quiero ir todo el camino Llévame a la emoción...

♪ Quiero ir todo el camino Muéstrame la devoción

♪ Y llévame todo el camino, todo el camino

♪ Llévame, llévame, llévame todo el camino

♪ Quiero cortar a través de las nubes

♪ Romper el techo

♪ Quiero bailar en el tejado, tú y yo solos

♪ Quiero cortar la sensación

♪ Sí...

♪ Quiero cortar la sensación ♪

Esa sí que es mi novia.

♪ Juega con los ángeles

♪ Quiero cortar la sensación

♪ Quiero cortar a través de las nubes, romper el techo

♪ Quiero bailar en el tejado, tú y yo solos

♪ Quiero cortar la sensación

♪ Sí

♪ Quiero cortar la sensación

♪ Sí

♪ Quiero jugar donde juegas

♪ Con los ángeles

♪ Quiero despertar contigo

♪ Todos enredados,

♪ Quiero cortar la sensación

♪ Sí

♪ Quiero cortar la sensación

♪ Sí

♪ Oye,

♪ Llévame a la emoción

♪ Quiero ir todo el camino

♪ Muéstrame la devoción

♪ Y llévame todo el camino

♪ Llévame a la emoción

♪ Quiero ir todo el camino

♪ Muéstrame la devoción

♪ Y llévame todo el camino, todo el camino

♪ Llévame, llévame todo el camino

♪ Quiero cortar a través de las nubes, romper el techo.

♪ Quiero bailar en el tejado

♪ Tú y yo solos

♪ Quiero cortar la sensación

♪ Sí

♪ Quiero cortar la sensación

♪ Sí

♪ Quiero jugar donde juegas, con los ángeles

♪ Quiero despertar contigo enredados

♪ Quiero cortar la sensación

♪ Sí

♪ Quiero cortar la sensación

♪ Sí

♪ Quiero cortar a través de las nubes

♪ Cortar la sensación

♪ Quiero bailar en el tejado

♪ Quiero cortar la sensación

♪ Quiero cortar la sensación

♪ Quiero cortar la sensación ♪

♪ Estaba en nuestra vieja escuela, sentada al sol

♪ Esperando a los trenes que pasaran

♪ Deseando que estuvieras aquí y deseando poder correr

♪ Deseando poder huir

♪ Justo al otro lado de un río en un pueblo tan pequeño

♪ Las hojas nos van a cambiar cuando comiencen a caer

♪ Llévanos a la ciudad donde lo tendremos todo

♪ Lo tendremos todo

♪ Si, yo huiría contigo ahora

♪ Podríamos hacer las cosas que prometimos que siempre haríamos

♪ Tomar un tren a Tombuctú

♪ Podríamos unirnos al circo

♪ Sí, ¿simplemente escaparías conmigo ahora?

♪ Podríamos hacer las cosas que prometimos

♪ Soñando despiertos

♪ Llévame de nuevo al ayer

♪ Podríamos ser los fugitivos

♪ Podríamos ser los fugitivos

♪ Sí, podríamos ser los fugitivos ♪