Original subtitles

Feliz Cumplea�os Ronald.

Es mi favorito madre.

Lo horne� yo misma

Quiero que este d�a sea muy especial...

M�o hombrecito...

...estoy muy orgullosa.

Un d�a... ser�s un doctor muy famoso

Para eso faltan 10 a�os

Y tu sigues retrasando cualquier tratamiento

- Madre, deber�as... - He visto demasiados incompetentes

Claro cuando te vayas a la universidad estar� muy sola.

La cena estuvo deliciosa. Sabes lo mucho que me gusta el pastel de chocolate.

Me es dif�cil creer que sea tu �ltimo a�o de colegio.

Bueno, disfrutemos juntos

Soy afortunado de que te preocupes por mi

Los dos somos afortunados de tenernos

Adem�s de estar celebrando tu cumplea�os hoy

Ma�ana se cumple otro aniversario.

Hace diez a�os ya.

Tu padre y yo nos divorciamos.

No entiendo porque no ha venido a verme.

Ronnie, yo ten�a derecho a una manutenci�n.

Despu�s de todo por lo que pase.

Pero la rechace

Con la condici�n que tu padre abandonara su derecho a custodia y visitas

Se puso muy emocionado, por ahorrarse todo ese dinero.

Creo que jam�s se preocupo por m�

- Est� incre�ble, tiene de todo. - El vendedor me asegur� que era de lo mejor

Debiste gastar mucho dinero.

Ahora puedo ilustrar mi historia.

No quiero que ocupes tu tiempo de estudio

En esas visiones extraordinarias de fantas�a

Atranta no es una fantas�a, es real, ya lo ver�s.

�En que asunto andas?

No tardar�, voy a ir a la casa de Laurie Matthews

No deber�as perder tu tiempo con alguien que no esta interesada

Laurie alguien vino a verte

Tan solo es agua.

las personas se lavan con ella Ronald

Hola

Ronald �Qu� quieres?

Pues caminaba por ah�, y decid� pasar a ver que estabas haciendo

Nadando, no lo ves

Entra al agua Ronald, puedes nadar a mi lado

o puede que no.

Tu y yo podemos ir al cine hay una funci�n doble

no puedo, har� otra cosa

- Nos vemos Ronald. - Si adi�s Ronald.

Regresa cuando no puedas quedarte. mantente seco.

cierra la puerta al salir.

- �No me toques! - Solo quer�a ayudarte a levantarte.

Mira lo que hiciste, estoy hecha un desastre.

Porque no te metiste en mi camino

No te vi, tu debiste ver por donde ibas Carol.

Que bien vestido, �Tratas de impresionar a Laurie?

Deber�as saber que solo le gustan los jugadores de f�tbol. Adem�s tu eres un raro Ronald.

No soy un raro.

Si lo eres, y tambi�n tu madre.

Quiero que te disculpes.

Quiero que digas que lo sientes.

�Su�ltame!

Di que lo lamentas.

�Su�ltame!

Duane te va a patear por esto

Di que lo lamentas.

Dios m�o.

Ojala solo estuvieras fingiendo

lo siento.

lo siento

Ronald

�Ronald!

�D�nde has estado todo este tiempo?

Te dije que iba donde iba

�Qu� le paso a tu chaqueta?

Se me rompi� en un cerca

�Qu� paso?

Ronald cu�ntame.

No puede ser tan malo.

Es mucho peor

No se ni como dec�rtelo.

Int�ntalo

Mat� a Carol Matthew

Dijo cosas terribles acerca de m�

No pod�a creer que estuviera muerta.

fue un accidente.

encontr� una pala y la enterr�.

Si fue un accidente

�Por qu� la enterraste?

eso es lo que preguntar� la polic�a.

�Ronald! cometiste un tremendo error

tuve miedo,

no quiero ir a la c�rcel.

Si tan solo no la hubieras enterrado

quiz� probar�amos tu inocencia

ahora no podemos darnos ese lujo.

Si tan solo me escucharas.

nada de esto hubiera pasado, tantas veces que te advert�

sobre esas chicas.

y ahora...

�Qu� har�n conmigo?

Si te condenan, no tendr�n misericordia

Podr�as pasar el resto de tu vida con degenerados en la c�rcel.

a�n si te declararan inocente, la mala fama, arruinar�a tu oportunidad de ser m�dico

Si huyes

solo, te capturaran

Es un desastre.

desear�a que no hubiera ocurrido

No quiero irme solo.

Lo se, y no quiero que te vayas.

tenemos que esconderte.

Hasta que las cosas se calmen

habremos ahorrado suficiente

Nos mudaremos

Empezaremos una nueva vida

Deber�a entregarme a las autoridades

�No!

Esc�chame, mi �nica preocupaci�n es tu seguridad.

Pero que tal si no funciona, que tal si me atrapan

ahora escucha, y ponte sereno

La polic�a con el tiempo te atrapar�

ya no tienes tiempo

si no confiamos en nosotros no tendr�s ninguna oportunidad

�Qu� me dices de la bodega?

Es el primer lugar donde buscar�n

Antes me escond�a en el �tico

no estas pensando Ronald.

El ba�o

Es perfecto, Trae tus herramientas

Te ser� posible vivir decentemente y limpio

tienes bastante espacio

Y nadie lo sabr�

Tenemos una vieja tabla

y papel tapiz extra arriba

Quita la puerta, debemos trabajar toda la noche

Debemos ser cuidadosos y no dejar ninguna marca.

Pienso que es indetectable

Absolutamente

Es la ilusi�n perfecta.

�Cu�nto pasar�, hasta que sea seguro irnos?

No lo se, quiz� un par de meses por lo menos.

no tenemos m�s opci�n que ser pacientes.

Espero que no sea tanto tiempo.

Tan pronto como sea posible, nos iremos.

Hasta que llegue ese momento tus actividades diarias ser�n como siempre

�Est� todo adentro?

Debes aprender a ser silencioso. Yo debo ser la �nica que sepa que tu estas aqu�.

Regresa adentro.

Puse esta puerta la cerradura esta por dentro

Es un buen trabajo Ronald.

dos golpes significan "peligro" cuatro golpes "seguro"

Cierra la puerta.

�La Sra. Wilby?

Si, �Qu� desea?

Somos de la polic�a Sra. Wilby

Soy el sargento Lynch y el Sargento Carter

�Podemos pasar?

gracias

�Ronald Willby es su hijo?

Por supuesto que es mi hijo un muchacho maravilloso

�Podemos sentarnos?

�Qu� pasa con Ronald?

Es un asunto turbio Sra. Wilby

y nada agradable

Ser�a prudente si hubiera un abogado presente cuando interrogue a Ronald.

Ronald no est� aqu�, se fue antenoche

muy trastornado me temo

No era el mismo

He estado esperando a que regrese.

�D�nde est�?

No se donde est�. �Le ha pasado algo?

Se�ora, ayer por la tarde una joven, Carol Matthews

Fue encontrada muerta detr�s de la casa de los Hestings

Fue enterrada en una tumba no muy profunda

y calculamos que muri� entre las 5 y 7 pm antenoche

Sabemos que Ronald salido de la casa de los Matthews a las 5 pm

�Vino aqu� como a las 7 pm?

�Que absurdo!

�C�mo se atreven?

Levantar esas acusaciones

No estamos acusando a Ronald de nada

Ronald nunca har�a algo as�

Es una persona muy gentil

�Le molestar�a si damos un vistazo?

Por supuesto que si

se equivoca

Vean a su gusto

pero no desordenen el lugar.

mi hijo no es un asesino

Pero si est� perdido Sra.

Los adolescentes siempre se van de casa.

- �Reconoce esta chaqueta? - Por supuesto es del cuarto de Ronald.

Le pertenece a �l

as� es.

hallamos un trozo de tela en la cerca de la casa de los Hesting

Al parecer coincide con este desgarre

- Eso no prueba nada. - Esta chaqueta es como la describen los que lo vieron irse

Adem�s tiene rastros de sangre.

La tierra en estos zapados tenis es muy parecida a la tierra donde enterraron a la chica

- Y hab�a una nota, - �Una nota?

Querida mam�

Hice algo terrible, y lamento mucho causarte tristeza

Ronald

La hallamos en su cuarto

No ha confesado nada

Esas jovencitas se burlaban de �l todo el tiempo

Si Ronald mat� a la chica Matthews, debe ser atrapado

Mi hijo es un ser humano decente.

- Sra. �Usted es divorciada? - Si, �Y c�mo sabe eso?

Su vecina la Sra. Schumacher solo trataba de ayudar

Siempre de metida en la vida de los dem�s

�Cree que Ronald, busque a su padre?

no creo, no tiene afecto por su padre.

�Tiene alguna idea de donde pudo haber ido?

ninguna

No es necesario que toques, s� que ya no hay nadie

Practicar es importante, ahora es un asunto de sobrevivir.

Ronald esa nota fue un idea brillante

Estar�n seguros que huiste de casa.

Lamento todo este problema

Todo funcionar�, mientras seamos cuidadosos.

Deber�s permanecer en la guarida hasta que nos vayamos.

La Sra. Schumacher vigila la casa como un halc�n.

Cierra la puerta.

- Buenos d�as querido - Buenos d�as

�Dormiste bien?

Si

- �Madre? - Vuelve adentro.

Estoy bien

No olvides ejercitarte despu�s del desayuno

Si no te mantienes en forma tu salud se deteriorar�

Todo esto, ser� en vano si no seguimos las reglas.

Hoy comenzare a dibujar a la Princesa Fanseta

Ella gobierna Atranta, es muy hermosa

Tus estudios son mucho m�s importante que cuentos de hadas.

Lo se mam�.

- Estoy hambriento - Aseg�rate de peinarte antes de cenar.

Tendr�s que guardar estas latas dentro.

Escuche ruidos, alguien andaba husmeando afuera estoy seguro de eso.

La Sra. Schumacher no nos quita los ojos de encima

hice dos series de ejercicios, ahora siento m�s f�cil

- �Y tus estudios? - Un cap�tulo de qu�mica y dos de trigonometr�a

muy bien.

Hola, �Puedo parar adelante?

- �Ha sabido de �l? - No.

Es como si se hubiera desvanecido en el aire.

Ni un rastro de �l.

Donde quiera que este, espero que viva una buena vida

a cambio de lo que ha pasado.

Ese es un sentimiento noble

Pero sabe las consecuencias legales de ayudarle.

Encubrir un criminal.

�Se ha comunicado con su padre?

si lo hemos contactado.

dice no saber nada.

�Cu�l fue su reacci�n?

Conmoci�n, igual que usted.

La Historia de Atranta por Ronald Wilby

Vi a la madre de Carol Matthews en el mercado.

Es muy amable.

Su hijo estaba con ella,

Duane no fue amable.

Dijo cosas muy crueles contra ti.

Siempre ha dicho esas cosas de mi

Tambi�n vi al doctor Harris.

dijo que...

tengo que hacerme una operaci�n en mi ves�cula

De inmediato.

Si entro al hospital ma�ana me ir�a solo una semana.

�Una semana?

Tu comida no ser� tan buena, pero al menos te podr�s alimentar mientras este fuera.

- Me pondr� a estudiar, - Y a hacer ejercicios.

No te ser� dif�cil ser descuidado, sin mi presencia.

Pero no debes romper tu rutina.

ahora, cierra la puerta.

Madre tengo miedo.

No hay nada porque temer mientras escuches lo que te digo

ahora, cierra la puerta y no la abras hasta que vuelva del hospital.

�Madre!

Apenas recuerdo la casa.

Ha pasado tanto tiempo.

El Sr. Wilby quiere vender la casa lo m�s pronto posible.

lo que no quiera se ir� a la caridad.

No puedo creer que este muerta

era una operaci�n simple.

Porque no da un vistazo

y es muy dif�cil para mi, pensar en ella como la madre de ese terrible muchacho

me gusta

no ahorraban espacio en esos d�as.

mire esos cielos.

Es maravilloso.

nunca vi una casa con tanta personalidad

Es magnifica, quiero ver el resto.

Subamos la escalera.

La cocina esta aqu�.

Necesitar� una cocina nueva, todo el lugar esta asqueroso.

Admito que no esta inmaculado, pero es una ganga.

Si excepto por una cosa,

No entiendo como una casa de 4 dormitorios, solo tiene un ba�o.

no tiene sentido.

Es un ba�o grande pero

�Tengo tres hijas. Sr. Roscoe!

El ba�o no era tan importante cuando se construy� la casa

Mire esas molduras.

tiene raz�n es la casa victoriana mas maravillosa que he visto

Necesita mucho trabajo

Sra. Wood La va a dejar como nueva

Voy a necesitar una cocina nueva, y por supuesto un nuevo ba�o.

- �Qu� me dice de las tuber�as? - Las va a dejar como nuevas.

Le veo buenas posibilidades.

Necesitamos un nuevo ba�o.

Yo quiero la primera habitaci�n de arriba.

Pap� tiene la �ltima palabra.

Yo no se

�Qu� piensas?

Yo me quedar�a, si nos librarnos de ese olor

y del olor a viejo.

Claro que podemos

Es interesante. No me gustan las cosas est�riles.

no crees que tiene mucha personalidad

�Alguien ha visto a nuestra vecina?

No es muy amistosa

Quiz� la asustaste.

�Miran quien habla!

Althea, Ellen comp�rtense chicas.

Es algo triste, pero tiene posibilidades

Esperen un minuto, se�oritas.

Esperen, un minuto.

�Qu� quieres querido?

Quisiera tomar una decisi�n este d�a.

Yo tambi�n.

as� que..

Tu que dices,

a mi me parece.

- La adoro, - Yo, tambi�n.

Creo que es una casa de locos.

�Qu� quieres decir?

como esas que salen en las pel�culas.

- Ves demasiada televisi�n - Ves demasiada televisi�n

Miren, la mayor�a de estas casas victorianas. tienen mala reputaci�n

pero no se la merecen.

Tal vez hasta tenga un fantasma.

Ya es suficiente de eso, basta.

�Nos quedamos con ella o no?

- Yo digo si. - Si

Babs

De acuerdo

Es tan bella como una princesa

debes ser la elegida

Espera en la puerta un segundo

no tan fuerte

por la espalda �Te parece?

- Bien - Y lo tiraste por atr�s

Papi.

Hola nena.

- �C�mo estuvo el trabajo? - Bien

Pap� te presento a Duane Matthews

Es un placer Sr. Wood

Tu eres el hombre misterioso

�C�mo dice?

Cada vez que vengo del trabajo ya han sacado la basura.

Muchas gracias por la ayuda

- Toma pap� - Gracias

Es su hija es una esclavista

- �Eres una esclavista? - No

Verdad que luce mejor adentro

hermosa.

No parece el mismo lugar

es cierto, los veo luego.

Todav�a falta pintar afuera. vamos.

Sabes, creo que esta casa traer� buena suerte

Si, casa viejas como estas tienen sus propias memorias.

crecen contigo

Al principio tenia mis dudas.

Especialmente cuando aceptaron nuestra primera oferta.

El �nico inconveniente, es la larga fila para ir al ba�o.

bueno

empezar� a trabajar en eso la pr�xima semana

pero no se donde lo pondremos ya no hay espacio aqu� arriba.

Listo.

todos estamos en la mesa querida.

Duane.

gracias.

Querida, p�same una cerveza de la nevera

�Qu� piensas de nuestra casa? Dwayne

- Se llama Duane, papi. - Duane, y yo que dije

�Qu� piensas de nuestra casa? Duane

Nunca cre� que comer�a aqu�.

�Por qu� lo dices?

Me gusta, me encanta la casa

�Entonces por qu�?

Debes tener una raz�n para decir eso

Ronald Willby, viv�a aqu� antes de ustedes

�Y?

Asesino a mi hermana.

Es cierto, recuerdo haber le�do de eso.

Esta casa es malvada, como dijo Babs.

Querida, por favor no empecemos con eso otra vez.

Lo lamento

no te preocupes.

�Qu� le pas� a �l?

No lo se.

la polic�a nunca lo encontr�.

Mam�, Atrapa - Atrapa. �Auxilio!

Muy bien, �Tenemos todo?

todo menos la comida

Me van a culpar de esto tambi�n

�Sra. Schumacher?

Althea,

�O�ste que se rompi� algo hace unos minutos?

me dio un susto de muerte.

no he o�do nada.

�Por qu� soy la �nica que escucha cosas?

Porque eres la �nica, tan loca como para creer en eso.

Malos esp�ritus Babs, por favor

�No crees en nada sobrenatural?

No dije eso.

tan solo digo que te preocupas por nada.

Espero que hayas reservado para tu viaje.

siempre lo olvidas.

�Alguien escucho algo rompi�ndose anoche, como cristal?

No

Babs se preocupa por fantasmas.

Querida, Todas las casas viejas, hacen ruidos.

las bases, la plomer�a, el viento.

- Todo tipo de ruidos, - Escuche un cristal romperse

s� que algo se rompi�

Babs, �Estas pose�da?

�Podr�an dejar de molestarla?

Pap� se ha puesto muy rara, escucha ruidos que nadie m�s escucha

huevos

Debes dejar de asaltar la nevera por la noche.

�Qu�?

Ayer herv� media docena de huevos y ahora solo hay dos

Querida no he tocado los huevos.

Duane debi� venir anoche.

Duane, no se comi� esos huevos, siempre lo acusas si falta comida.

no es mi intenci�n, es un asunto de planificaci�n.

Pap� no admite que fue �l.

desde que vi a ese muchacho, yo no he visto un huevo duro en esta casa.

�De qu� hablan?

Ya hemos visto como come.

deb� calcular mal.

Duane, viene a comer tan seguido que me pregunto si...

Ser� el amor o el hambre lo que lo hace venir.

Ten por seguro que no viene a verte a ti.

Duane es un buen muchacho me agrada mucho.

No es muy agradable cuando habla de ese muchacho Wilby

me da escalofr�os

�Madre!

�Madre!

Aqu� estoy

Alguien trat� de abrir mi Diario

Alguien trat� de abrir mi Diario

Te refieres a mi o a Babs.

�Dices que yo abr� tu diario?

No fue lo que dije

dije que alguien. eso es todo.

Pero te refieres a mi

No estoy interesada en tu maldito diario.

siempre me acusan de todo.

�Mam�!

menos rabietas y m�s evidencias

Debe haber una explicaci�n

- Pues yo no lo toque - Si tu no lo tocaste, entonces �Qui�n?

Dije que no mas gritos.

Quiz� si haya un fantasma.

�Qu� fue eso? �Escuchaste algo?

No.

Esta casa ya me puso mal tambi�n.

todas est�n nerviosas.

Quiz� por eso nos dieron ese precio.

bueno Babs es famosa por sus bromas.

No es una broma, es demasiado elaborada.

si Babs quisiera saber, solo tendr�a que preguntarle a Ellen

eso lo entender�a.

querida mas de una vez las hermanas se han unido en complicidad.

Que estar�n tramando.

Espero que cuando volvamos del viaje no encontremos m�s que paz y tranquilidad

eso espero.

No se preocupen por nada nos haremos cargo de todo.

Te llamar� cuando nos acomodemos odio no tener las reservaciones hechas.

Que disfruten su fin de semana.

regresaremos Domingo en la noche.

Su impaciente padre.

Te veo despu�s Babs, estar� con Judy hasta las 6 pm

�Hay alguien en casa? �Hola!

Hola.

Hola querida, soy yo

solo para reportamos antes que anochezca

nos quedan otros 200 km.

solo divi�rtanse, y no se preocupen por nosotros.

veremos la vista al mar y no volveremos a llamar

volvemos ma�ana en la noche.

de acuerdo, que tengan buen viaje.

y no se preocupen.

adi�s mam�

�No grites!

prom�teme que no gritar�s.

no hagas otro ruido o yo...

me vas a matar.

Jam�s he matado a nadie.

No soy ese tipo de gente.

si mis padres te encuentra...

no vendr�n hasta el domingo en la noche.

�C�mo sabes eso?

Soy el Pr�ncipe Norbert, Gobierno Atranta.

No hay cosa que no sepa

Tu..

�Tu dibujaste eso?

�Por qu�?

Para complacerte princesa.

Atranta es un hermoso lugar.

ver�s...

La princesa Fanseta.

Se enamora del pr�ncipe Norbert.

Norbert es un fugitivo de la tierra de los tiranos.

Tu eres Ronald Wilby

�Cierto?

mi nombre es Norbert

Tu familia a pasado mucho tiempo con el malvado Duque.

Quiero que vengas conmigo.

�Adonde?

a Atranta

Sra. Schumacher

Operadora

princesa.

�D�jame salir!

�Babs? �Babs?

Babs, estoy en casa.

Duane, ella se ha ido.

Babs, se fug� de casa.

Encontr� esta nota en la maquina de escribir.

A todos, nadie conf�a en mi y ya no lo soporto.

Me voy lejos por un tiempo no se preocupen. Babs.

Entonces si ley� tu diario.

�Por qu� huyo? Duane, no creo que se haya escapado.

Quiz� estaba muy avergonzada para admitirlo.

nunca se avergonz� as�, siempre hablaba de todo.

aunque estuviera equivocada

Pienso que debemos llamar a la polic�a.

El duque malvado echando todo a perder.

por favor d�jenme salir.

El lugar luce mucho mejor.

no como cuando viv�a aqu� la Sra. Wilby

Presiento que nos dir� que no hay de qu� preocuparse.

Tenia una cita con Jimmy Carter pero ni ha llamado.

Est�n locos, solo se enojo por lo del diario.

creo que alguien la obligo ha escribir esa nota.

y luego la secuestr�.

he visto huir a 200 chicas huir de casa por su propia voluntad.

�Entonces porque no se llevo su ropa o dinero?

no hay una raz�n, Lo sabr�n cuando regrese.

A�n por algo tan rid�culo como un diario.

�Cu�ndo regresan sus padres?

Ma�ana por la noche

Est�n por la costa

dijeron que nos llamar�an para decirnos cuando regresaban.

pueden llamarme. Pienso que lo mejor es una noche de sue�o.

posiblemente ya este de vuelta.

Que tal si ha sido secuestrada.

Estamos hablando de una ofensa capital

no podemos revisar cada casa sin un motivo aparente.

y esa carta no es un motivo.

- �Alguien tiene hambre? - Yo si

- �Compramos hamburguesas? - las puedo ir a traer.

- No hay problema, qu�date - Duane tu quieres ver el partido

Iremos Althea y yo

- �Est�n seguras? - Nos prestas las llaves del auto

quiero la m�a, a medio cocer. con aros de cebolla.

- Regresaremos pronto. - Gracias

Duane, estamos de vuelta.

Desapareci� en el aire

Ahora d�ganos que har�.

- �No ha habido llamadas? - No, a menos que cuando salimos

Tenemos unas huellas tendremos la identidad en la ma�ana

�Qu� tal si es Ronald Wilby?

No hay raz�n para que regrese, estando muerta su madre.

Quiz� nunca se fue

�Ronald Willby? lo hubieran descubierto en seguida

Estar�n m�s c�modas si pasan la noche en un hotel.

no

Althea mira lo que paso la �ltima vez

no si mantienen la puerta cerrada

Nos quedaremos

vamos a cerrar toda puerta y ventana en la casa

Estar�n a salvo, mientras permanezcan dentro.

no les quitaremos los ojos de encima

no es necesario que no salgan pero si ven a alguien, regresen dentro.

La historia de Atranta. Ronald Wilby.

Eres un intruso en Atranta.

Pronto te hare desaparecer.

�Qui�n hizo eso?

No se.

Althea espera.

Madre

Madre

Dios m�o