Original subtitles

Tamam.

Selam �ocuklar!

Imm, bizimkilerin beni tekrar St. Adeline'e

g�ndereceklerini ��rendim.

Ne dedi�im �nemli de�ildi.

Beni duymad�lar.

Imm,

Eminim baz�lar�n�z bilir,

duyulmaman�n, umursanmaman�n,

duyulmaman�n, umursanmaman�n,

d�nyada tek ba��naym�� gibi hissetmenin

nas�l bir �ey oldu�unu.

Imm, bu y�zden bu �ark�y� yazd�m,

sizin i�in, umar�m be�enirsiniz.

* Up in the air

* You're always there

* And I'm alone trying not to show

how much I care *

* And do you see

me trying to be *

* Everything I think that you would want

or ever need *

* All the static in my mind

* I'm having trouble trying to find *

Ugh, Sara Croft.

Bu y�l yine onla ayn� odaya

yerle�tirilece�ime inanm�yorum.

Bana k�t� gelmiyor.

[David] M�mk�n oldu�unca uslu durman� istiyorum

bu g�z.

Uslu dur, anla��ld�.

Bunu evde b�rakaca��na karar verdi�imizi san�yorum.

Sen karar verdin, ben de�il.

Bu �eyle tembellik yapman� istemiyorum.

Elbette.

[David] Hey, bu yaz yapt���ndan sonra,

hocalar�ndan bir �a�r� al�rsam,

tekrar mahvedersin, hepsi bu kadar.

Eminim O iyi olacak.

[Rahibe Rebecca] Zoe, Jason, tekrar ho�geldiniz.

- Merhaba, Rahibe Rebecca. - Merhaba.

- Karde�im. - Merhaba, Karde�im.

[Rahibe Rebecca] Harika bir yaz ge�irdi�inize inan�yorum?

[Zoe] G�zeldi.

[Jason] Mmhmm.

Jason.

Merak etme.

Onunla ilgilenece�iz.

Sa�olun.

Rahibe Sophia?

Evet.

�ok ho� nihayetinde seninle tan��mak.

[Laura] Bende tan��t���m�za �ok sevindim.

[Rahibe Rebecca] L�tfen, oturun.

�zg�n�m bu aralar �ok yo�un ge�iyor.

Yazdan sonra �ocuklar�n yerle�mesi

daima bir ka� g�n� buluyor.

Anla��labilir.

[Bayan Rebecca] Burada,son 3 y�l�n� Montana Missoula'da

bir okulda ��renim i�in ge�irdi�ini g�r�yorum.

Nas�ld� peki?

Kesinlikle daha so�uktu.

[Rahibe Rebecca] Okulunun senin hakk�nda

s�yledi�i �vg� dolu hi� bir�ey yok.

[Laura] Ben ��renmeyi sevdim...

...Rabbimizin melekleri hakk�nda her�eyi.

[Sister Rebecca] Tabii ki... Bilmiyorum St. Vals'de

protokol neydi ama biz burada,

��retmenlerimizin her t�rl� makyaj yapmas�n�

ho� bulmuyoruz.

Orada ��retim binas� bulunuyor.

Senin s�n�f�n ikinci katta olacak.

Kamp�s boyunca uzanan bina o�lanlar�n yurdu,

ve orada sa�daki de k�z yurdu.

Onlar� daha iyi korumak i�in m�mk�n oldu�unca ayr�.

- Kesinlikle. - Ah, i�te burda

sizin ��rencilerinizden biri.

Jason Brady, bu Rahibe Sophia,

yeni s�n�f ��retmeniniz.

Merhaba.

Tan��t���ma �ok memnun oldum.

[Rahibe Rebecca] Jason bizim yerli m�zisyenimiz.

Ve duydu�uma g�re de biraz �nl�.

[Laura] Ger�ekten?

Olduk�a iyi olmal�s�n.

Uh, iyiyim.

S�n�fta g�r���r�z.

[Rahibe Rebecca] Oh, g�cenme,

biraz mesafeli g�rd�ysen.

Zor bi zaman ge�iriyor.

- Neden? - Onun notlar� d���yor

ve o bu yaz

biraz s�k�nt�ya girdi.

Ger�ekten?

DUI. (madde etkisi alt�nda ara� kullanmak)

Kaza yapt�, Babas�n�n arabas�yla.

�ok ��k�r kimse yaralanmad�.

Gel.

Buras� senin odan.

L�ks de�il ama biz �imdiye kadar

herhangibir �ikayet almad�k.

Kusursuz.

G�zel.

Peki, yerle�men i�in ayr�laca��m.

Karde�im, burada olmandan �ok memnunuz.

Te�ekk�r ederim, karde�im.

Hm.

[Zoe] Bu yaz yeterince

dua etmedi�im i�in beni ba���la.

Whittendale'a girmek i�in �ok �al���yorum.

Ve hepsi bu, ger�ekten yalvar�yorum.

Bu ve birde erkek karde�im.

O pek �ok s�k�nt�ya giriyor.

Ona ge�ekten yol g�sterilebilirdi.

��k�rler olsun.

[Pete] Bu o, adam�m,

Sara Croft'u avlamak i�in son y�l�m.

[Chris] Pete, b�rak �imdiden, dostum.

[Pete] Hadiii,Ona neredeyse herkes sark�yor.

�ans�m yaver gitmeli.

Jay, �u an ka� hayran�n var?

[Jason] 10,000'e yak�n.

[Chris] Dude, bebe skoru kadar.

biliyorsun de�il mi?

Hey, sana hi� s�ylemi�miydim? K�z gibi �ark� s�yl�yorsun.

[Jason] K�z karde�in �yle d���nm�yor.

Hey, Hadi PS4 atal�m.

Geliyor musun?

Belki sonra, adam�m.

* Up in the air

* You're always there

* And I'm alone trying not to show

how much I care *

* And do you see

* Sky without the clouds

* You're the voice that laughs too loud *

* You're the one face in the crowd

I always want around *

* But I'm stuck on the ground *

[Laura] �ok g�zeldi.

Bu iyinin de �tesiydi.

Sen ger�ekten yeteneklisin, Jason.

Ailen senle �ok gurur duymal�.

Tabi.

Tabi, do�ru.

�zin verir misin?

�alabilir misin?

Um.

Pek say�lmaz.

�ark� s�zlerin, onlar...

Ger�ekte senle konu�mak gibi, �yle de�il mi?

Evet, evet, san�r�m �yle diyebilirsin.

Anl�yorum, Jason.

Yanl�� anla��lmak nas�l bi�eydir biliyorum.

E�er konu�mak istersen, Buralarday�m.

Tamamd�r.

S�n�fta g�r���r�z.

[Sara] Hey, rock star.

Hala baban taraf�ndan ha�lan�yor musun?

[Jason] Evet,�yle g�r�n�yor.

[Sara] Pekala, seni daha da

s�k�nt�ya sokmak i�in t�m y�la sahibiz.

G�r�n��e g�re Sara avlamad���

birini bulmu�.

Kapa �eneni.

G�nayd�n, s�n�f.

[��renciler] G�nayd�n.

Yeni ��retmeninizim, Rahibe Sophia.

[��renciler] G�nayd�n, Rahibe Sophia.

[Jason] Benden daha hapsolmu� olamazs�n.

[Sara] Evet,sen epey hapsolmu�sun, Ben �yle hissediyorum.

[Jason] Bir g�n ziyaret hakk� alaca��m.

[Sara] Bekleyemiyorum.

[Laura] Toxic Tramp.

Hmm.

�imdi anl�yorum neden odaklanma zorlu�u

�ekiyor gibi g�r�nd���n� Bayan...

Croft, Sara Croft.

Pekala, Sara, odaklanmana nas�l yard�m edebilirim?

[Laura] Umar�m davran��lar�n� kontrol edeceksin.

Sonu�ta, cehenneme gitmek istemezsin, de�il mi?

Herneyse.

�imdi.

Nerede kalm��t�k?

Oh, yeni ders kitab�n�za nas�l ba�layal�m?

Oh, yeni ders kitab�n�za nas�l ba�layal�m?

Uh,birinci b�l�m ba�lamak i�in harika biryer gibi g�r�n�yor.

Uh, evet, Bayan...

Brady, Zoe Brady.

Oh...

Evet.

Sabah duas�yla ba�lamam�z gerekmiyor mu?

Elbette.

Zoe, neden bize �nc�l�k etmiyorsun?

Tanr�m, Bizlere...

[��renciler] �uur ver, basiret ver.

Kalbimizi, g�zelliklerle doldur,

anlay�� ve kavray�� ver.

ilim irfan ��renmede,

ihlas nasip et,

istikamet ver...

[Zoe] Hey.

G�zel i� ilk g�n�nde belaya bula�mak.

Belaya bula�mad�m.

[Zoe] Biliyormusun ne acayip?

Yeni ��retmenimiz,

Sabah duas�n� s�ylemedi.

Yani?

Yani, Buralarda g�nah say�l�r.

[Zoe] �htiyac�n olan son �ey z�rvalamakt�r

Sara Croft gibi.

Tanr�m, Zoe, �imdide babam gibi �zerime mi geleceksin?

Babam �zerine gelmiyor, sana yard�m etmeye �al���yor.

�yleyse, herkes bana yard�m etmeyi durdurabilir.

Jason?

- Bu sabah olanlar... - Hey, bak, �zg�n�m , tamam,

S�z�n� kesmek istemedim...

[Laura] Yok, �nemli de�il, �z�r dilemek zorunda de�ilsin.

Sadece hay�rl� bir ba�lang��

yapt���m�za emin olmak istedim,

��nk� senin i�in iyi bir y�l olmas�n� istiyorum..

ve benim i�in.

Tamam.

Peki...

�u Sara...

K�z arkada��n m�?

Hay�r.

K�z arkada��m yok.

[Laura] Oh.

�a��rd�m.

Epey �apk�n oldu�unu d���nm��t�m.

�yi geceler, Jason.

* Trying not to show how much I care *

* And do you see

* Me trying to be

* I think that you would want

or ever need *

[Sara] Hey!

Hey.

�u yeni ��retmen hakk�nda ne d���n�yorsun?

�yi gibi, san�r�m.

Peki, Tam bir s�rt�k oldu�unu d���n�yorum.

Biliyorsun, Bahse girerim,

birg�n Bieber'dan �ok daha �nl� olacaks�n.

Tabi, g�rece�iz.

�yleyse, her ihtimale kar��,

San�r�m �ans�m� �imdi almal�y�m.

[Laura] Bayan Croft!

G�r�yorum ki uyar�lar�m� dinlememi�siniz.

Jason,s�n�fa ge�.

Hadi.

Burada yenisin, bu y�zden babam�n kim oldu�unu bildi�inden ��pheliyim.

Demek istedi�im,bu okul i�in s�k s�k ba��� yapmay� sever.

Baban�n kim oldu�u umrumda de�il.

Seni bir daha o o�lanla yakalamama f�rsat verme.

�imdi hadi s�n�f�na.

Jason?

Bir dakika l�tfen.

Bu kadar kolay ka�aca��n�

d���nmedin de�il mi!?

Ayr�ca, Sara'n�n k�z arkada��n

olmad���n� s�yledi�ini hat�rl�yorum.

Son dersten sonra daireme gel

g�r��ece�iz.

��rencilerin ��retmenlerin dairelerine girmesine

izin verilmedi�ini san�yordum.

�ayet, davet edilmemi�lerse �yle.

Rahibe Sophia?

Whoa.

[Laura] Sen k�t� bir �ocuksun, Jason.

Beni g�rmeye gelmedin.

Hay�r, �z�r dilerim.

Ben... Ben tamamen unutmu�um.

�hmal edece�im.

Bu seferlik.

[Cheryl] Hey, siz ikiniz.

�lk haftan�z nas�l ge�ti?

[Zoe] �yi.

[Cheryl] �yi.

- Selam. - Selam.

[Sara] Hey, rock star.

Bu haftasonu b�y�k planlar var?

[Jason] �ok zor.

[Sara] Pekala, E�er �artl� tahliye olursan,

numaram sende var.

[Jason] Tamamd�r, Anla��ld�,

ama ne olaca��n� g�relim.

Biliyor musun, Rahibe Sophia,

Buras�n�n sana farkl� geldi�ini biliyorum.

Ve biz baz� �eyleri St.ValS'in yapt��� gibi yapmay�z..

Ama herhangibir�eye ihtiya� duyarsan...

Bye.

[Rahibe Rebecca] Kap�m daima a��k.

Asl�nda, Rahibe Rebecca, bir�ey var.

Teyzem Francis hasta.

Mount Cedar'da hastanede.

Onu ziyaret etmeyi �ok istiyorum.

Elbette.

�stedi�iniz kadar zaman ay�r�n.

Tesbihimle onun i�in dua edece�ime emin olun.

Sadece pazar g�n� �ocuklar�n toplanaca�� akl�nda olsun.

[Zoe] �ok garip, Yeni ��retmenimiz bize

hi� �dev vermedi, ama SAT i�in �al��mam�z laz�m

e�er Whittendale'a girmek istiyorsam

yine de bir�eyler yapmak zorunday�m.

* I'm an overachiever, baby, baby, baby *

[David] Pekala, s�ylediklerin sa�lam fikirler gibi geldi, Zoe.

[Cheryl] Merhaba, tatl�m.

[David] Hey, bebe�im.

[David] Ya sen ne d���n�yorsun, Jason, plan�n var m�?

[Jason] �ey,Whittendale'a girece�imden ��pheliyim.

[Cheryl] Bunu beklemiyoruz, tatl�m,

sadece, i�te, bir yere ilgili ol.

[Jason] Asl�nda bu konuda d���n�yorum.

Bir y�l�m� verip m�zik �zerine �al��mak istiyorum.

[David] Ciddi misin?

�u anda bu iyi bir fikir gibi g�r�nm�yor.

- Kira verece�im. - �imdi i�e girmekten bahsediyorsun...

Biliyor musun, Jason,

bir kere okulu b�rak�rsan, geri d�nmek �ok zor

okuldayken en az�ndan bir�eye y�nelik �al���yorsun.

Neye y�nelik �al��mak istedi�imi biliyorum.

Sadece senin istedi�in �ey de�il.

[David] Ne bekliyorsam.

[Cheryl] Pekala, belki bir y�l�n� vermek o kadar da

k�t� bir fikir de�il,hele ki kiras�n� da �d�yorsa,

Bu b�y�k sorumluluk..

- Evet, evet. - Evet.

[David] Ben sadece a� bir sanat��dan daha fazlas�

olmas� i�in �al��mas�n� istiyorum.

[Jason] Ne, �yle d���nm�yorsun Bunu yapaca��m?

- Bunu s�ylemiyorum. - Aynen �yle geliyor.

A� bir sanat�� olaca��m

��k�yorum, tamam?

Ak�am yeme�ini atlayaca��m.

[Cheryl] Jason.

David.

[Jason] * All I am and all I'll be *

* Take me home

* Even lovers forget what beats in their chest *

* I am

* Home

[Jason] Alo?

Hey, Sara.

Bu gece mi?

Evet, yapabilece�imi sanm�yorum, Ben hala bi �e�it hapisim.

Evet, ger�ekten s�k�nt�l� bi durumday�m.

Yani, seni sadece okulda g�rebilece�im, tamam?

Sakin ol.

Oh, tamam.

�yimisin,Annen biraz yemek ay�rd� sana. Hadi i�eri gel.

Rahibe Sophia.

Burada ne ar�yorsun?

Biraz t�k�rt� duydum sand�m.

�ocuklar�n daha �nce gizlice

ka�may� denedi�i biliniyor..

Bir�ey bulamad���n� umuyorum.

[Laura] Hay�r, Hi�bir�ey yok.

Herkes uyuyor.

[Rahibe Rebecca] Tamam, Sadece

uygunsuz olan davran��lar� bana bildirdi�inize emin olun.

Disiplin konusunda �ne sahibiz.

Elbette.

Kezban.

[herkes] Tanr�m, Sana d�r�st�e dua ediyoruz,Bizlere,

�uur ver, basiret ver.

Kalbimizi g�zelliklerle doldur, anlay�� ve kavray�� ver

ilim irfan ��renmede,

ihlas nasip et, istikamet ver.

Amin.

Pekala millet, hadi verdi�im ev �devini

g�zden ge�irelim.

Kitaplar�n�zdan sayfa 34'� a��n.

Sara Croft,

O nedir?

Buna inanam�yorum.

Marihana.

[Sara] Bu bana ait de�il.

[Laura] Ger�ekten mi?, kitab�n�n aras�nda nei�i var peki?

Bilmiyorum, Belkide bir �akad�r,

Yani, ger�ek mi?

Oh, bu ger�ek.

Ve sen, Bayan Croft, Ba��n fena belada.

Pekala, O kabahati olmad���na dair �srar ediyor

Ve onun nerden geldi�ini bilmiyor.

Yide de yasa d��� ila�lar konusunda �ok s�k�

politikam�z var.

Ailesini bilgilendirdim

ve s�resiz olarak uzakla�t�r�lacak.

[Laura] Ben bu belaya birden fazla

ki�inin bula�m�� olabilece�inden endi�eliyim.

Bu k�t� davran��lar nadiren bir bo�lukta ger�ekle�ir.

Okulum tam tefti�ini yapmak

ak�ll�ca olabilir.

Sonu�ta, Rahibe, okulunun temiz

olmas�n� istersin, de�il mi?

Hakl�s�n, bu �artlar alt�nda

ba�ka se�ene�imiz oldu�unu sanm�yorum.

[Chris] Bu y�l yata�a atabilece�in

tek ihtimalin de gidiyor.

[Rahibe Rebecca] �ocuklar, sak�ncas� yoksa koridora ge�ermisiniz.

- Sorun nedir? - Tefti� ediyoruz.

sadece bir ka� dakika s�recek

Hadi.

- K�p�rda. - Hi� bir�eyim yo...

Y�r�.

Y�r�.

[Aziz Macey] Bay Brady.

Bunu izaheder misin, l�tfen?

- Daha �nce hi� g�rmedim. - O zaman neden

yata��n�n alt�nda bulundu?

[Jason] Bilmiyorum.

[Chris] Dude, bana bakma, alkoliksin.

[Jason] Ne dedi�ini san�yorsun sen!

[Sister Rebecca] �ocuklar, bu kadar yeter!

Bay Robertson, odaya ge�er misin l�tfen?

�imdi.

[Jason] Bu tam bir sa�mal�k, Kimin oldu�unu bilmiyorum.

[Aziz Macey] Dinle, evlat, hepimiz �zendik,

anlar�z.

Fakat burada yap�lacak en iyi �ey do�ruyu s�ylemek

ve vicdan�n� rahatlat.

Benim vicdan�m temiz.

[Bayan Rebecca] Kan�tlar ba�ka t�rl� g�steriyor

ve biz ba�ka y�nden bakamay�z, Jason.

Yani, yapmad���m bir�ey y�z�nden hayat�m� mahvediyorsun?

Bana inanm�yorsunuz.

Bak�n,Babam bunu duyarsa e�er,

beni �ld�r�r.

Aziz, bu sebepten, belki Jason'a

ikinci bir �ans vermeliyiz.

Sonu�ta, bu bir alkol, bir uyu�turucu de�il.

[Rahibe Rebecca] Rahibe, bu gen� adam

daha �ncede bununla u�ra�t�.

Bunu ailesine s�ylemek zorunday�z.

Kalpten konu�abilir miyim?

Elbette.

[Laura] Hepimiz g�nahla m�cadele ettik.

Ve hepimize merhamet g�sterildi.

Belkide Jason haftasonu kal�r,

ve okulun �evresinde �al���rsa,

ve bah�e i�lerinde rahibelere yard�m ederse,

biz bu k���k ay�b� g�zard� eder,

ve kendimize saklar�z.

[Aziz Macey] Jason, m�nasip bir ceza gibi geliyor.

Ne diyorsun, evlat?

Tamam.

tabiki de.

Te�ekk�rler, Rahibe.

[Aziz Macey] G�zel.

Biliyor musun, Rahibe Sophia, Bu gen� adama g�sterdi�iniz

harika bir merhamet �rne�iydi.

[Laura] Galiba,derinden kutsanm���m

ve bahtiyarl���m� herkesle payla�mak istiyorum

[Aziz Macey] S�ylemeliyim ki, kendi mesleki heyecan�m�

gen�bir kad�nda g�rmek, �ok ferahlat�c�.

Say�m�z�n azal�yor olmas� bilinmeyen bir�ey de�il.

S�yleyin bana, karde�im, �a�r�y� ne zaman duydunuz?

[Laura] Pekala, hepsi bir �ark�yla ba�lad�.

- Bi �ark�? - Do�ru.

Duydum onu birg�n ve s�yleyen

sadece benim i�in s�yl�yordu.

[Jason] * Everything I think that you would want

or ever need *

* All this started.

Mm.

St. Adeline Montana rahibelerini i�e al�yor.

[Laura] Rahibe Sophia?

Evet?

[Laura] Merhaba, Rahibe Sophia.

Benim Candace, Candace Fullman.

Cemaatinizin bir �yesiyim.

�ki ad�ml�k yerdeyim.

Oo, merhaba, �imdiye kadar seninle hi� kar��la�mad�m.

[Laura] California'daki St. Adeline okuluna

nakledildi�ini duydum?

[Sister Sophia] Korkar�m ki evet.

�uan do�ruca oraya s�r�yorum.

[Laura] Bug�n, tek ba��n�za?

[Sister Sophia] Evet, biliyorum ��lg�nca,

ama Tanr� diledi�i yolda

bizi y�r�t�r.

Ayr�l���n i�in �zg�n�m.

[Sister Sophia] Oh, aman Tanr�m.

[Laura] Ve hepsi bu.

Ben tutkumun ne oldu�unu biliyordum.

�ark�n�n ismi nedir?

Ah, Belki de bu pazar

klise korosunda s�ylemeliyiz.

Oh, Pekala, d�r�st olmak gerekirse,

daha �ok pop �ark�s� gibi.

Bu benim su�lu hissetti�im zevklerimden biri..

Pekala, madem �yle,

ben de bu konuda su�lu hissetmemeliyim..

[Zoe] Peki anne ve babama ne s�yleyece�im?

[Jason] Sadece �unu s�yle,

okuluma ilgi ve hevesimi g�stermek i�in,

haftasonu g�n�ll� olarak kal�p �al��aca��m.

[Zoe] Oh, evet, kesin buna inan�rlar.

S�ylersen inan�rlar.

Bilmiyorum, e�er sorular� olursa,

sadece Rahime Sophia'y� aramalar�n� s�yle.

[Zoe] Ni�in?

O ��z�m buldu.

Neden bunu yapt�?

Haval� oldu�umu d���n�yor.

Asl�nda haftasonu ben de kalaca��m.

Sebep?

Sana g�zkulak olmak i�in.

Zoe.

Zoe, hadi.

Sana yard�m etmeme izin ver.

[Jason] Te�ekk�rler.

[Laura] A�maya ba�lad�klar�nda �ok g�zel olacaklar.

Rahibe Sophia?

[Laura] ����t.

Rahibe Sophia.

Hay�r, l�tfen.

Ben Sophia.

Sadece Sophia.

Olmad���n biri gibi g�r�nmek

�ok zor.

Daha fazla yapamam.

Bu gece de�il...

��nk� bunu ben se�medim.

Ve seni anl�yorum, Jason.

T�pk� senin beni anlad���n gibi.

[Jason] Hay�r, hay�r, hay�r, hay�r, hay�r, yapamam, yapamam,yapamam.

yapamam, yapamam.

Jason.

Bu yanl��, bu yanl��.

Yapamam, yapamam.

[Laura] Tamam.

Buraya gel.

L�tfen.

[Laura] Jason.

[Jason] Hey.

[Laura] Fazla gergin g�r�nme.

Tamam.

�li�ki sonras� pi�manl��� yok de�ilmi?

[Jason] Bu o kadar kolay de�il, sen bir rahibesin,

ve benim ��retmenim.

[Laura] Ge�en gece s�yledim sana.

Ben farkl�y�m.

Buraya ait de�ilim.

T�pk� senin gibi.

�kimiz de yanl�� yap�yoruz,

Ki bu y�zden kimseye bir�ey s�yleyemeyiz,

�zellikle karde�ine,

��nk� ��renirse, ko�arak babac���na gider.

Haks�z m�y�m?

Sonras� ho� ol...

Tamam.

Ben, �mm, bitmeden �nce

kahvalt�ya yeti�meliyim.

Tamam.

[Laura] Burada ne ar�yorsun?

[Zoe] Ah, karde�ime bak�yorum.

[Laura] Pekala,O burada de�il.

Ve sen de olmamal�s�n.

Yoksa erkekler ko�u�uyla ilgili

kurallar� m� unuttunuz?

Hay�r, sadece onun i�in endi�elenmi�tim..

[Laura] Pekala, gidip ba�ka biyerde endi�elenmelisin.

Siz ni�in onun odas�ndas�n�z?

Ben devriye at�yorum.

�imdi, ikile, baban� aramadan.

[Zoe] Hey!

[Jason] Hey.

[Zoe] Sen iyimisin?

[Jason] Evet, neden?

[Zoe] Kahvalt�da seni g�rmedim.

[Jason] A� de�ildim.

[Zoe] Odana gittim.

Rahibe Sophia oradayd�.

- Ne? - Evet, o,

senin e�yalar�na do�ru gidiyor gibiydi.

Neler oluyor?

Bilmiyorum.

Ben... Bilmiyorum.

Jay.

Bir�ey oldu�u yok, tamam?

[Laura] Pekala, millet, bu g�nl�k bu kadar.

Ah, Zoe, bir dakika l�tfen.

Zoe, �niversiteye girmenin ne kadar �nemli oldu�unu biliyorum,

bu y�zden test sonu�lar�n beni

hayal k�r�kl���na u�ratt�.

Emin misiniz?

Yani, Her�eyi bildi�imi san�yordum.

G�ven bana, eminim.

Fakat endi�elenme.

Sana bir �ans daha vermek istiyorum.

Son dersten sonra gelip tekrar yapabilirsin.

Hakikaten mi?

Ger�ekten.

Te�ekk�rler.

[Chris] Sadece ben mi yoksa ba�ka biride d���n�yor mu.

- Rahibe Sophia'n�n �ok ate�li oldu�unu? - Hey, �imdiden cehennemli�im.

- d���nd�klerim y�z�nden. - O gemi �oktan gitti dostum.

- Ne demek istiyorsun?

- Demek istedi�im,

her�eye sahip olamazs�n, ne istiyorsun, Sara Croft, Rahibe Sophia'y� istiyor musun?

Ba�ka ne istersin?

Rahibe Sophia?

Ne yap�yorsun?

Zoe.

Bir sahtekar olabilece�ini asla d���nmezdim.

[Zoe] Hay�r, de�ilim, yani...

[Laura] San�r�m Rahibe Rebecca'y� g�rmemiz gerekecek.

Hadi gidelim.

Test cevaplar�na bakarken yakalad�m onu.

�stelik ona ikinci bir �ans verdiksen sonra.

[Rahibe Rebecca] Zoe, bu do�ru mu?

D�r�st olmak gerekirse, bunu yapmak istememi�tim.

Onlar �ylece oradayd� ve...

[Laura] Ve kendini tutamad�n.

Unutma, bizi do�ru yoldan ay�rma,

ama k�t� olandan bizi kurtar,

[Rahibe Rebecca] Te�ekk�rler, Rahibe Sophia. Bu kadar yeterli.

[Laura] Tamam, Umar�m biran �nce uzakla�t�r�lmas� istenir.

��nk� gayet a��k�a...

Bu kadar yeter dedim.

[Zoe] �ok �z�r dilerim, Rahibe Rebecca.

Kabul ediyorum, teste bakt�m,

ama onlar �ylece oradayd�.

Elimde de�ildi fakat g�remedim.

L�tfen, sicilimi etkilemesine izin vermeyin.

Zoe, Okuluna ne kadar odakland���n�

ve azimli oldu�unu biliyorum,

fakat hareket etmeden �nce durup d���nmelisin,

��nk� Rahibe Sophia hakl�.

G�nah heryerde,

�stesinden gelmek i�in gayret etmemiz laz�m.

�u an, Rahibe Sophia kat� g�r�nebilir,

ama o ya�ant�s�nda �ok dindard�r.

Tam olarak de�il.

Pardon?

Sadece, onda farkl� bir�ey var.

Bu okulda sahip oldu�um ��retmenlerimden

hi�biri gibi de�il..

Hepimiz farkl�y�z, Zoe.

Ve Rahibe Sophia �ok sayg�n bir ��retmendir.

[Zoe] Sabah duas�n� s�ylemiyor.

Anlamad�m.

S�n��fta birinden s�ylemesini istiyor, ve kendisi s�ylemiyor.

Pekala, kelimeler dudaklar�m�zdan d�k�lmesede,

Tanr� bizi hala duyabilir, kalbimizden ge�irdi�imiz s�rece.

�n�m�zdeki �� g�n her gece dua etmeni istiyorum,

dua et ve af dile.

Yapaca��m.

[Rahime Rebecca] Tamam.

Te�ekk�rler, Rahibe.

Tabii ki.

Affedin beni, Peder, i�ledi�im g�nahlar i�in.

Bir y�l kadar oldu,

son g�nah ��kard���mdan bu yana.

Evlilik d��� bir ili�kide bulundum...

�ehvet, ya da ne derseniz.

Sorun �u ki, Yapt���m�n yanl�� oldu�unu biliyorum,

ama d���nmeden edemiyorum.

Bir par�am bu y�zden

muhtemelen cehenneme gidece�imi biliyor,

ve di�er par�am �nemsemiyor gibi.

Bu k�t� m� ?

Peder?

[Bishop O'Reilly] Vay, Vay, Vay.

[Rahibe Rebecca] Bishop O'Reilly, herzaman bir zevk.

�ok g�zel g�r�n�yor, Karde�im.

Sizi bekliyorduk.

[Bishop O'Reilly] Peki, Rahibe Sophia sizin �nl� kadronuza nas�l girdi?

�ey, san�r�m...

Biliyorsundur bir kuzey turunda onla tan��t�m.

Ger�ekten?

A�a�� yukar� 30 kadard�,

��retmeni oldu�u okulda

�s�t�c�n�n elektiri�i kesilmi�ti.

Rahibe Sophia �ocuklar� s�cak tutmak i�in

penguenmi�ler gibi oynatarak onlar� bir daire i�ine doplad�.

Ger�ekten mi? Hm.

[Bishop O'Reilly] �a�k�n g�r�n�yorsun.

Sadece, burada daha kat� g�r�n�yor,

daha so�uk.

[Bishop O'Reilly] Tan��t���m Rahibe Sophia ger�ek bir g�ne� ����� huzmesiydi.

H��h.

Bishop, neden salona ge�ip

dinlenmiyorsun,

ona bize kat�lmas�n� s�yleyece�im.

Te�ekk�rler, Rahibe.

Tamam.

Rahibe Sophia?

Rahibe Sophia!

Bu kadar tela�l� nereye kayboluyorsun?

�ok �zg�n�m.

Az �nce bir telefon ald�m,

Teyzemin durumu daha da k�t�le�mi�.

Hastaneye gidiyorum.

Duydu�uma �ok �z�ld�m.

Yapabilece�im herhangi bir�ey var m�?

Hay�r, O Tanr�n�n ellerinde.

[Rahime Rebecca] Elbette...

Bu arada Bishop O'Reilly'i ziyaret etme �ans�n�

ka��raca��n i�in �zg�n�m.

Evet, Bishop, L�tfen ona sayg�lar�m� iletin.

[Rahibe Rebecca] Oh, Tamam.

�kimizde teyzen i�in dua edece�iz.

Sa�olun, Rahibe.

--EV�MDE PART� VAR! G�TARINI DA GET�R!!!!--

[Jason] * We could fall

* Come crashing down.

[Cheryl] Albakal�m tatl�m.

[David] Domatesleri unutma.

[Cheryl] Delisin.

[Jason] �ey, Sara Croft'un bir partisi var..

Gidebilir miyim diye merak ediyordum.

Kalman daha iyi bir fikir, biraz ders �al��

Belki de baz� �niversitelere bakars�n.

Tuzu g�nder, l�tfen.

Sana daha �nce de s�yledim, bir y�l�m� vermek istiyorum.

[David] Oh, o zaman belki bana, tam 17 y�ld�r

seni neden en iyi okullara g�ndermek i�in

para harcad���m�z� a��klars�n.

[Jason] Senden bunu istemedim.

Devlet okuluna g�nderebilirdin.

Arkada�lar�na g�steri� i�in yapt�n .

"�ocuklar�m Whittendale'e girdi."

Ba��m belaya girdi.

Tatl�m.

Rahibe Sophia test cevaplar�na bakarken yakalad� beni.

[Cheryl] Evet, ama Rahibe Rebecca anlay�� g�sterdi.

�yle bir niyeti yoktu, David

[Jason] �taatkar s�r�n�n birpar�as� oldu�u i�indir.

Ben yapm�� olsayd�m, kovulurdum.

[Zoe] Bu do�ru de�il.

[David] Hay�r, Jason hakl�.

Bu ger�ektende sicili ilgilendiriyor.

Hata yapmaya devam edersen,

insanlar kesinlikle sana olan inanc�n� kaybedeceklerdir.

Salata sosunu uzat l�tfen.

Te�ekk�rler.

Kimse sana izin vermedi.

[Jason] K�t� olan sicilime i�leyebilirsin.

David.

[Jason] * I'm stuck on the ground.

[Zoe] Bekle, Jason.

Babamla konu�aca��m.

[Jason] Ne konuda, Zoe?

O hakl�... Neden bana g�ven duysun ki?

Ben sadece berbat ediyorum.

Jason, hay�r, yapma!

[Sara] Hey.

Gitar�n� getirsene?

[Jason] Hay�r.

��te bu �ok k�t�.

Bana serenat yapaca��n� umuyordum.

St. Adeline geri d�nece�im, biliyorsun.

Babam �u an bunla u�ra��yor.

Rahibe Sofya kalta�� k���m� �pebilir bu y�zden.

Hadi gel.

Oh, Tanr�m.

Yapamam.

Ne?

[Jason] �zg�n�m, gitmeliyim.

[Sara] Jason!

Bekle, Jason!

[cop] Hey, sen!

Bunun i�in bir kimli�in var m�?

Bunu 'hay�r' olarak kabul edece�im.

Ellerini g�rece�im �ekilde tut, ve yakla�, l�tfen.

Dur.

Cebinde ne var?

[Laura] Ben �ok, �ok �z�r dilerim, memur bey.

Bu tamamen benim su�um.

Onu izlemekle g�revlendirildim.

T�bbi bir durum s�z konusu.

B�yle b�y�k geli�me g�steriyor.

Tanr�n�n izniyle ve sizin gibi iyi niyetli insanlarla

in�allah onu do�ru yola �ekece�iz.

Sadece bir �ansa ihtiyac� var, l�tfen.

Pekala, Rahibe han�m.

Sadece onun eve gitti�inden emin olun.

Ve sen, hey, �u bira, burada kals�n.

[Laura] Tanr� sizi korusun, memur bey.

[polis] �yi �anslar.

Hey, Bu halde eve gidemem.

Kazadan sonra babama i�ki i�meyece�ime dair,

s�z verdim.

O halde seni ay�ltal�m.

[Cheryl] D���n�yordum da.

Jason bir y�l izin alsayd�, o kadar da k�t� olur muydu?

Tanr�m, m�cadele ediyor.

Bu nedenle �niversite gibi yap�land�r�lm�� bir ortam,

onun i�in iyi olur.

Evet, baz�lar� i�in,

senin gibi.

Belki onun i�in �yle de�il.

David, o �ok yitik.

Demek istedi�im, yeti�tirdi�imiz �ocuk

sarho� olup araba kullanmazd�.

B�ylesine noldu?

Nerede yanl�� yapt�k?

[David] Onu aramaya gidiyorum.

[Laura] Bu kadar ne oldu bu gece?

Hi�bir�ey, sadece babam.

Seni kollamam iyi oldu.

�unu a�abilir misin, l�tfen?

Hayal k�r�kl���n� anl�yorum, Jason.

Babam da beni asla anlam�yordu.

Ailem ad�na bir y�k�m oldu�umu d���nd�m.

Ama sorun de�il.

Art�k onlara ihtiyac�m�z yok,

��nk� birbirimize sahibiz.

Beni takip ediyordun.

Yard�m�ma ihtiyac�n oldu�u, i�ime do�du.

- Dinle, Rahibe Sophia... - Sadece Sophia.

[Jason] Sophia, yapt���m�z yanl��.

Hay�r, de�il.

Param var.

�ok param var.

Ve ihtiyac�n olan her�eyi verebilirim sana.

Seni uzaklara g�t�rece�im.

Paris'e g�t�rece�im seni.

�lham perin olabilirim.

Bana g�zel a�k �ark�lar� yazabilirsin.

Ve sonra bizi kimse ay�ramaz art�k.

Hay�r, bunu yapamam.

Senle hi�bir yere gelmiyorum.

Bu sa�mal�k.

[Laura] Jason, �yle s�yleme.

Yaln�z kalmak istiyorum.

Bu b�y�k bir hatayd�,

ve bitti, tamam?

O k�z m�?

Bu gece g�rmeye gitti�in o s�rt�k de�il mi?

Jason, i�kilisin!

[Jason] Umrumda de�il!

Jason, l�tfen beni b�rakma!

l�tfen, Jason!

Neredesin?

Hey, Riverside'day�m.

Bak, Beni almaya gelebilir misin?

Yaln�z anne ve babama bir�ey s�yleme l�tfen.

Yapamam, Babam arabay� ald�.

O seni aramaya ��kt�.

[David] Hey.

Hey.

Burada ne halt ediyorsun?

Bizim �ocuklar�n birka�� ile beraberdik,

yaln�z kal�p biraz d���nmek

istedim, bilirsin i�te.

Tamam, g�zel, bunu takdir edebilirim.

Kendikendime biraz d���nd�m.

Ve karar verdim...

Sen hakl�s�n,

Seni galiba, senden ziyade benim i�in

daha uygun bir hedefe zorluyorum.

�z�r dilerim.

Bir plan yapmam�za ne dersin,

Sen mutlu oldu�un �eyi yapacaks�n, ve ben de iyi

oldu�unu bilece�im.

Tamam.

G�zel.

Sadece bilesin ki,

Sana kar�� inanc�m� yitirmedim...

ve asla yitirmeyece�im.

Sa�ol, Baba.

[David] Pekala, neden yata��na ge�ip,

biraz dinlenmiyorsun.

[Cheryl] Hadi, al �unu, tatl�m.

Ge� kal�yoruz.

Hadi, acele.

Hadi, Zoe.

Sizi okulunuza ge� d�nd�r�yor olmak istemiyorum. Hadi gidelim.

[Aziz Macey] �eytana kar�� direnin, sizden ka�acakt�r.

Tanr�ya yakla��n,

ve Tanr� da size yakla�acakt�r.

Ellerinizi temizleyin, kalbinizi ar�nd�r�n,

Arada kalmay�n.

Ba���lanmak i�in, a�lay�n, g�zya�� d�k�n.

Kahkahalar�n�z sessizli�e b�r�ns�n,

duaya b�r�ns�n.

Tanr�n�n huzurunda al�akg�n�ll� olun,

o sizi en y�ksek da�a ��karacakt�r.

Dinlemeyi b�rak�rsak, yanl�� yola sapar�z.

Rahibe Sophia, hey, hey,

Rahibe Sophia, Ne yapt�n sen...?

N'apt�n...?

Hey, hey, uyan.

uyan, uyan.

Hey, hadi.

Oh, Tanr�m.

Hey, hey, buraya gel.

Gel, gel buraya.

gel buraya.

Tamam, tamam.

Whoa, whoa, whoa.

Beni kurtarmaya �al��aca��n� biliyordum.

Beni seviyorsun.

Numara m� yap�yordun?

Bana s�yledi�in b�t�n o korkun� �eylerden sonra,

ger�ekten kendimi �ld�rmeyi d���nd�m.

Fakat �yle demek istemedi�ini biliyorum.

O halde seni Aziz Macey'e �ikayet edece�im.

Et.

Oh, bu skandal, Jason.

Sonsuza dek rahibe ile yatan �ocuk

olarak hat�rlanacaks�n.

Nedense bunun, baban�n arkada�lar� ve meslekta�lar�

a��s�ndan iyi olmayaca��n� d���n�yorum.

S�n�fta g�r���r�z.

Uslu �ocuk ol.

Ne?

[Zoe] Rahibe Sophia'n�n arabas�yd�.

Ne?

[Zoe] Bu sabah g�rd���m araba, hat�rl�yormusun?

Caddenin a�a��s�nda park edilmi� araba.

[Jason] Hay�r, �yle de�ildi. Sadece rahat b�rak.

[Zoe] Az �nce plakas�n� kontrol ettim.

Onu korumaya m� �al���yorsun?

Hay�r, korumaya �al��m�yorum...

Sadece aptal sorular sormay� kes.

Onun arabas� de�ildi, tamam m�?

Hay�r, kesmeyece�im.

Bir�ey saklad���n� biliyorum.

Zoe, tamam, tamam, bak, bana g�venmelisin.

D���nd���n gibi de�il.

��zmem gereken bir

meseleyle u�ra��yorum.

Sadece bu konu hakk�nda kimseye bir�ey s�yleme,

�zellikle de anne ve babama, olur mu?

Zoe, Beni seviyorsan a�z�n� kapal� tut, tamam?

Tamam.

[Jason] �yi.

Daha sonra g�r��ece�iz.

[Laura] G�nayd�n, s�n�f.

[herkes] G�nayd�n.

[Laura] Sabah duas�n� kim ba�latmak ister?

Jason, Neden bize �nc�l�k etmiyorsun?

[Jason] Tanr�m, Sana d�r�st�e dua ediyoruz,

[herkes] Bizlere, �uur ver, basiret ver.

Kalbimizi g�zelliklerle doldur, anlay�� ve kavray�� ver

ilim irfan ��renmede,

ihlas nasip et, istikamet ver.

[Rahibe Rebecca] Bu sabah �ok g�zel okudunuz.

[Laura] Rahibe Rebecca.

Ziyaretinizi neye bor�luyuz?

Sara aram�za tekrar kat�l�yor.

[Laura] Rahibe, geri d�nmesine nas�l m�saade edilir?

Kovulma karar� kurulun sorumlulu�undad�r.

Ayr�ca onun daha �nce herhangibir

ciddi su�u olmamas�n� g�z�n�ne ald�lar.

[Laura] Bu rezalet.

Burada de�erleri ��retti�inizi sanm��t�m.

Evet, ama Sara'n�n ailesi

okula c�mert ba���ta bulunuyor.

Y�netim kurulu bu ger�e�i g�rmezden gelmeyecektir.

Ayr�ca Rahibe Sophia,

��rencilerimizden dua okumalar�n� istiyorsak,

biz de okumal�y�z.

Cumartesi gecesi nereye ka��p gittin �yle?

Yeni biraz e�lenmeye ba�l�yorduk.

[Laura] Jason, kal l�tfen.

Sonra.

[Laura] Bundan ka�mak m�mk�n

olmayacak.

O k�zla konu�man� istemiyorum.

[Jason] Bana ne yapaca��m� s�yleyemezsin.

Sara benim arkada��m.

Arkada��n?

Ne t�r bir arkada�?

Seni ilgilendirmez.

[Laura] Beni ilgilendirir.

�lgi alan�m sensin.

Art�k de�ilim.

Hey.

Hey, Ge�en gece i�in �zg�n�m.

Sadece biraz gergindim.

Belki birara tekrar deneriz?

[Sara] Elbette.

Sadece rahatlaman i�in bir yol bulmam�z gerekecek.

Neden sonra benim i�in gitar �alm�yorsun?

Tamam.

[Sara] Ortak salonda bulu�uruz.

- Farkettim. - S�ylemi�tim!

[Jason] * Traveled miles, followed heart *

* Lost my way, found my start *

* Given up, knowing now *

* My whole family doesn't get me now *

* All I am is a fire

* I am here to inspire

* All I am is a fire

* What is faith?

* What is grace?

* Ohhh

Ne oluyor be?

Sabun �ok kaygan olabiliyor.

[Zoe] Aman Tanr�m!

imdat, imdat, biri yard�m etsin!

Rahibe Rebecca kay�p kafas�n�

fayansa vurdu�unu s�yledi.

Demek istedi�im, orada y�zlerce kez du� ald�m.

Sadece... �nanam�yorum.

Ben de.

[Laura] Jason, Sara i�in dua ettin mi?

L�tfen bu olanlarla hi�bir alakan olmad���n� s�yle.

Polis bir kaza oldu�unu s�yledi.

Senin bu korkun� ithamlar�ndan �nce,

aynaya bakman� �neririm.

Burada affedilmez g�nahlarda bulunan

ki�ilerden birisin.

Ben?

Ya sen?

Sana bir �ey g�stereyim.

E�leniyormu�sun gibi g�r�n�yor.

[Jason] Hey, hey, kaydettin mi bizi?

Seni izlemeyi seviyorum, Ne diyebilirim... burada, dinle.

[Jason] Hay�r, hay�r, hay�r, bunu silmek zorundas�n.

Belki internete koymal�y�m, ya da belki de iyi davran�rsan,

koymam.

Bu seni de mahveder.

Mahvolmaya haz�r�m,

ayr�ca umrumda de�il.

Jason, tart��mak istemiyorum.

Sadece buradan gitmek istiyorum,

Ve senin de benimle gelmeni.

L�tfen.

Daha fazla bekleyemem.

[Zoe] Bu inan�lmaz, yani, onunla daha bir saat �nce,

konu�mu�tum, ve onu �ylece du�ta buldum.

Hadi, hadi.

�ok �ey ya�ad�n�z.

Hadi �ocuklar eve gidelim.

�ok matemli bir haftayd�.

Evet, �yle.

Benim i�in daha da fazla.

Ne demek istiyorsun?

Teyzem Francis bu sabah vefat etmi�.

Tanr� rahmet etsin.

�ok �zg�n�m.

Cenaze t�renine kat�lmak isterim,

senin i�in sorun olmazsa.

Elbette.

Dualar�m seninle olacak.

Te�ekk�rler, Rahibe.

[David] �ok g�zel de�il mi?

[Morgan] Bay Brady,

Siz ve ailenizin bu ak�am burada yemek yiyor

olmalar� ne b�y�k bir zevk.

Ba�lang�� i�in size

�zel bir�eyler getireyim.

Te�ekk�rler, Morgan.

Pekala, siz ikiniz, nas�l gidiyor?

�yi, san�r�m.

[Cheryl] Zavall� k�z�n ailesinin �u anda

ne yapt���n� tahmin edemiyorum.

[Morgan] �yi ak�amlar... nas�l yard�mc� olabilirim?

[Laura] Tek ki�ilik masa.

[Morgan] Tabi ki.

Bu taraftan.

[David] Peki ya sen, o�lum, iyi misin?

Merhaba, Jason?

Evet?

Evet, iyiyim, san�r�m.

�nanm�yorum buna.

[Cheryl] Ne, Tatl�m?

[Laura] Sizlere rahats�zl�k vermek istemem fakat ben Rahibe Sophia.

Ben Zoe ve Jason'�n s�n�f ��retmeniyim.

[Cheryl] Oo, Tabi ki.

Sizinle tan��mak ne harika.

[Laura] Sizlerle tan��mak da b�y�k zevk.

Oo, Bay Brady, Kayroprakt�r olarak b�y�k bir

�ne sahipsiniz.

[David] Ev �devinizi yapm��s�n�z.

Okulda yeni g�revinde olduk�a memnun olmal�s�n.

(--NE OLUYOR?--) Okulda yeni g�revinde olduk�a memnun olmal�s�n.

Memnunum.

Hernekadar bu hafta olduk�a zor oldu�u ispatlansada.

[Cheryl] Oo, Tabi .

(--B�R�EY S�YLEME,SAK�N OL--) [Cheryl] Oo, Tabi .

(--B�R�EY S�YLEME,SAK�N OL--) Olanlar �yle �rpertici ki.

Olanlar �yle �rpertici ki.

Ger�ekten.

Pekala,tekrar masama d�nmeliyim.

Seni g�rmek g�zeldi.

Siz ikiniz umar�m bu haftasonu biraz teselli bulursunuz.

[David] Afedersiniz, bu ak�am yemekte yaln�z m�s�n�z?

[Laura] �ey, evet.

Teyzemin cenaze t�reninden �imdi geldim.

Bu hafta ba��nda vefat etti.

[Cheryl] Ah, Rahibe, Bunu duydu�umuza �ok �z�ld�k.

Tek ba��na yemene izin veremeyiz.

L�tfen, bize kat�l�n.

[Jason] Bunun iyi bir fikir oldu�unu sanm�yorum.

Jason.

Hay�r, Bu, Bu bir aile yeme�i.

Anlars�n.

Bu, bu bir aile meselesi.

Evlat, kabal�k etme.

[Laura] Aile yeme�inizi b�lmek istemiyorum.

[David] L�tfen, hay�r cevab�n� kabul etmeyece�iz.

[Laura] Bu durumda, sa�olun.

[David] Morgan, buraya bir yer ayarlayabilir misin l�tfen?

[Morgan] Oh, tabi ki.

B�yle buyrun.

[Laura] �ok naziksiniz.

[David] Ne demek.

[Laura] Birileri beni �a��r�rsa diye.

[Cheryl] St. Adeline'den �nce biyerde ders verdiniz mi?

[Laura] Missoula'da bir okuldayd�m.

[David] Montana?

Oral� m�s�n�z?

Do�up b�y�d���m yer.

Do�um yerinizin Billings oldu�unu san�yordum.

�ey, evet, teknik olarak.

Ama Billings Missoula'n�n hemen yan�nda, yani...

[Cheryl] Peki, nas�l Los Angeles'� sevdiniz mi?

[Laura] Bamba�ka.

S�cak.

[David] Oras� kesin.

[Laura] Ama ben �zellikle insanlar�n� sevdim.

�nsanlar� da s�cak.

[Cheryl] O gitti�iniz yere g�re de�i�ir san�r�m.

[Zoe] Missoula Billings'in yan�nda de�il ki.

300 milin �zerinde mesafe var.

Montana gibi b�y�k bir�ehirde,

300 mil hemen yan kap� gibidir.

[Jason] Ba�ka bir �ey hakk�nda konu�abilir miyiz?

[Morgan] ��te burada.

- Ah, �una bak. - Keyfini ��kar�n.

[David] Vay be, harika g�r�n�yor.

Te�ekk�rler, Morgan.

[Morgan] Benim i�in bir zevk.

[Rahibe Rebecca] Ama, orada Francis ad�nda

bir kad�n olmal�.

Tekrar kontrol eder misiniz.

Sadece cenaze t�reni i�in bilgi alacakt�m,

ancak o �ekilde �i�ek g�nderebilirim.

[resepsiyonist] �zg�n�m, burada o isimde kimse yok.

Fakat yi�eni Rahibe Sophia, her hafta sonu onu ziyaret ediyor.

Elbette onu biliyor olmal�s�n�z.

[resepsiyonist] Bu isimle de herhangibir ziyaret�i gelmedi.

Tamam, Te�ekk�rler.

[Zoe] Ah Tanr�m, Jason.

Neler oluyor?

Kimseye s�ylemeyece�ine yemin

etmelisin.

Yemin ederim.

O, �m...

Benimle fl�rt ediyordu, de�il mi?

Ah, Tanr�m, Aptal�m ben.

Bunun olmas�na ben izin verdim.

Neyin olmas�na?

Onunla yatt�m, Zoe.

Bunu planlamad�m.

�ylece oldu.

Ve art�k kontrolden ��km�� durumda.

Beni b�rakmak istemiyor.

Onunla birlikte Paris'e falan,

gitmemi istiyor.

Tanr�m, Jason, bunlar� birilerine s�ylemek zorundas�n.

Hay�r, bunun anneme ne yapaca��n� biliyor musun?

Bir rahibe ile yatt�m.

Ve Babam, benimle dalga m� ge�iyorsun?

Beni asla affetmez.

Bir de, �mm,

Bizi videoya alm��.

Bir �ey s�ylersem internette yay�nlamakla tehdit ediyor.

Bunun yan�na k�r kalmas�na izin veremezsin.

Burada kurban sensin.

Ne yapabilirim?

Onun ger�ek bir rahibe oldu�unu d���nm�yorum bile.

Yani, nas�l bir rahibe b�yle davran�r?

Rahibe Sophia oldu�unu bile d���nm�yorum.

Ne demek istiyorsun?

She doesn't know where she was born,

Nerede do�du�unu bilmiyor, Billings'in Missoula'a uzakl���n� bilmiyor.

Bunlar ger�ek Sophia'n�n bilebilece�i �eyler.

�yleyse o kim?

Bilmiyorum.

Belki biz sadece... polise gitmeliyiz.

[Jason] Neyle? �nseziyle mi?

Haritadan anlamaz bir manyak diyerek mi?

Hadiii.

Bundan daha fazla kan�ta ihtiyac�m�z var.

Odas�nda bir laptop var.

Belki a�abilirsek i�inde ihtiyac�m�z olan delili bulabiliriz.

Sonras�nda?

Durumu tersine �evir.

[Jason'�n �ark�s�]

[Rahibe Rebecca] Rahibe.

Korkuttunuz beni

Bir kelime, ofisimde.

Neden yalan s�yl�yorsun?

Ne demek istiyorsun?

Geldi�in g�nden beri,

sende ��zemedi�im bir�eyler vard�.

Ve en iyi ��rencilerimden biri bile endi�elerini dile getirdi.

Elbette onlar� reddettim.

Sonra, teyzen hakk�nda yalan s�yledi�ini ��rendim.

Hastaneyi arad�m.

Francis teyze orada yok.

[Laura] Francis teyzem ilk ismiyle kay�tl�, Mary.

Bu y�zden �yle bir kay�t yok.

�yleyse neden sana ait herhangi bir kay�tlar� yoktu?

Yani, oraya her haftasonu ziyarete gelen

bir rahibeyi hat�rlarlard� herhalde.

Yani, �imdi bana yine yalan s�yledin.

Merak ediyorum, Rahibe Sophia,

Ba�ka ne yalanlar s�yledin?

[Zoe] Bu ger�ekten tuhaf,

Burada Rahibe Sophia'n�n hi� resmi yok,

ama y���nla ba�ka bir rahibenin resmi var.

[Jason] Bunu kontrol et.

Ba�ka bir laptopu var.

[Laura] Bilgileri nereden ald�n�z emin de�ilim,

ama ben yalan s�ylemiyorum.

Nap�yorsunuz?

St. Val's g�r��mesi.

Eminim onlar bu kar���kl��� giderebilirler.

[Laura] Bu rezalet.

- Benim s�yleyemedi�im ne s�yleyecek St. Val's sana? - Ah, Olduk�a eminim.

Asl�nda, dekan�n seninle sohbet etmekten ho�lanaca��na eminim.

Bu nedir?

[Jason] Aman Tanr�m.

[Zoe] Y�zlerce resmin var.

[Rahibe Rebecca] Telefonu bana ver.

Ver bana �u telefonu!

Pederi getirmeye gidiyorum.

Rahibe Rebecca, size ger�e�i anlataca��m.

[Jason] Laura Patterson?

[Zoe] Bu onun ger�ek ad� m�?

O rahibe de�il.

Hakl�ym��s�n, onca zaman numara yap�yormu�.

�imdi bunu Rahibe Rebecca'ya g�stermek zorunday�z.

Rahibe Rebecca?

Rahibe Rebecca.

Hey, Bu g�n pazar.

[Zoe] Hadi �apeli kontrol edelim.

[Jason] Merhaba?

[Zoe] Rahibe Rebecca?

[Laura] Nap�yorsunuz?

Rahibe Rebecca nerede?

[Laura] Bilmiyorum.

Ama benim hakk�mda yalan s�yledi�ini s�yledi Zoe.

[Zoe] Yalan s�ylemi�im?

S�yledi�i ki�i bile olmayan birinden,

bunu duymak komik geliyor.

[Jason] �tiraf ediyor musun?

Ad�n�n Laura oldu�unu d���n�yorum?

Laura Patterson.

[Zoe] Ger�ek bir rahibe bile de�ilsin, de�il mi?

��rendik.

Hadi.

[Laura] Hay�r, O sendin, Jason.

Beni buraya sen getirdin.

O �ark�lar� benim i�in yazd�n.

[Jason] �ark�lar� senin i�in yazmad�m.

Ben seni tan�m�yorum bile.

Beni herkesten daha iyi tan�yorsun.

Hadi, gitme zaman�m�z geldi.

[Jason] Senle hi�biryere gelmiyorum, hi�birzaman.

[Zoe] Sen ger�ekten hastas�n, bunu biliyor musun?

Karde�imi rahat b�rak.

Dinleme onu.

Bizi ay�rmaya �al���yor.

[Jason] Biz diye bir�ey yok,

Sophia, Laura, herneysen.

Sadece sen... sadece sensin, Kilitlenmeyi hak eden

manyak tacizci.

Hay�r.

[Jason] Zoe!

Art�k beraber olabiliriz.

Bizi ay�rmaya �al��an insanlardan b�kt�m usand�m.

�lk �nce o s�rt�k Sara, �imdi de k�z karde�in.

Art�k bitti.

Bu bizim i�in, Jason.

Gidin buradan!

[Jason] Zoe.

Biliyor musun, Rahibe,

�imdiye kadar inanc�m�z�n s�nand��� bir y�l olmu�sa,

o bu y�ld�.

Kesinlikle �yleydi.

�ok ��k�r.

O hepimizi g�zetiyor.

[David] Neden bu hafta sonu Whittendale'e

k���k bir yolculu�a ��km�yoruz?

[Zoe] Ger�ekten?

[David] Evet, yerle�ece�iniz yeri kontrol edin,

Zoe, neye ihtiyac�n�z oldu�unu g�r�n.

[Zoe] Evet, kula�a harika geliyor.

[David] Ni�in s�rm�yorsun,

Bu annenin arabas� olarak g�r�nen art�k senin.

[Zoe] Ger�ekten mi?

Mezuniyetin kutlu olsun, tatl�m.

Sadece dikkatli ol.

Senin i�in de bir �ey var, Jason.

[Jason] Yok art�k.

Eh, En iyisi olacaksan,

en iyisini �almal�s�n.

Sa�ol, baba.

[David] Seninle gurur duyuyorum... herzaman da duyaca��m.

[Jason] Sa�ol, sa�ol, sa�ol.

[David] Pekala, nas�l ses ��kar�yor?

�evirmen: asklepios