Original subtitles

V�tima do Medo

Feliz Anivers�rio Ronald

� o meu favorito, m�e.

Eu mesma que fiz.

Quero que esse dia seja muito especial.

Meu jovem...

Estou muito orgulhosa.

Um dia... ser� um m�dico famoso.

Faltam 10 anos.

E voc� continua atrasando o seu tratamento.

- M�e, voc� deve... - Eu vi muitos incompetentes.

� claro que quando voc� for para a universidade ficarei muito sozinha.

O jantar estava delicioso. Sabe o quanto eu gosto de bolo de chocolate.

Dif�cil acreditar que seja seu �ltimo ano na escola.

Bem, desfrutemos!

Tenho sorte que se importe comigo.

N�s dois somos afortunados. Por ter um ao outro.

Al�m de comemorar seu anivers�rio hoje...

Amanh� comemora-se outro anivers�rio.

J� fazem dez anos.

Seu pai e eu nos divorciamos.

N�o entendo porque ele n�o vem me visitar.

Ronnie, eu tinha direito a uma pens�o.

Depois de tudo que passei.

Mas recusei.

Com a condi��o de seu pai desistir do direito de guarda e visitas.

Ele estava muito animado por economizar todo aquele dinheiro.

Acho que nunca se importou comigo mesmo.

- � incr�vel, tem tudo. - O vendedor me garantiu que � o melhor.

Deve ter gasto muito dinheiro.

Agora posso aperfei�oar minha hist�ria.

N�o quero que voc� perca seu tempo de estudo...

nesses inventos de fantasias extraordin�rias.

Atranta n�o � uma fantasia, � real, voc� vai ver.

Para onde vai?

N�o demoro, vou � casa de Laurie Matthews.

N�o deve perder seu tempo com quem n�o se importa com voc�.

Laurie, algu�m quer te ver.

� s� �gua.

As pessoas se lavam com ela, Ronald.

Ol�.

Ronald, o que voc� quer?

S� estava dando uma volta e decidi ver o que voc� est� fazendo.

Nadando.

Ronald entre na �gua, voc� pode nadar comigo.

Talvez n�o.

Voc� e eu podemos ir ao cinema.

N�o posso, quero fazer outra coisa.

- Nos vemos depois, Ronald. - Adeus, Ronald.

- Volte quando n�o puder ficar. - Cuidado com a �gua.

- Feche a porta ao sair. - Do lado de fora, Ronald.

- N�o me toque! - S� queria ajudar.

Olha o que voc� fez. Estou toda suja.

Por que n�o sai da minha frente!

N�o te vi. Deve olhar por onde anda, Carol.

Que roupa bonita. Est� tentando impressionar Laurie?

Deve saber que ela s� gosta de jogadores de futebol. Voc� � esquisito, Ronald.

Eu n�o sou esquisito.

Sim voc� �, e sua m�e tamb�m.

Quero que voc� pe�a desculpas.

Quero que voc� pe�a desculpas.

Me solta!

Pe�a desculpas!

Me solta!

- Duane vai bater em voc�. - Pe�a desculpas!

Meu Deus!

Espero que voc� esteja apenas fingindo.

Sinto muito.

Desculpe.

Ronald.

Ronald!

Onde esteve todo esse tempo?

Eu disse para onde estava indo.

O que aconteceu com seu casaco?

Rasguei em uma cerca.

O que aconteceu?

Ronald, diga-me.

N�o pode ser t�o ruim assim.

� muito pior.

Nem sei como lhe dizer.

Tente.

Eu matei Carol Matthew.

Ela disse coisas terr�veis.

N�o podia acreditar que estava morta.

Foi um acidente.

Eu encontrei uma p� e a enterrei.

Se foi um acidente...

Por que a enterrou?

A pol�cia perguntar� isso.

Ronald voc� cometeu um erro terr�vel!

Fiquei com medo.

N�o quero ir para a cadeia.

Se pelo menos n�o a tivesse enterrado...

talvez pud�ssemos provar sua inoc�ncia.

Agora n�o podemos nos arriscar.

Se tivesse me escutado!

Nada disto teria acontecido. Eu avisei tantas vezes...

sobre essas garotas.

E agora...

O que vai fazer comigo?

Se voc� for condenado, n�o ter�o piedade.

Voc� poderia passar o resto da sua vida a degenerar na cadeia.

Mesmo se for declarado inocente,

a m� reputa��o arruinaria sua chance de se tornar um m�dico.

Se voc� fugir...

N�o... o pegar�o.

� um desastre.

Eu gostaria que n�o tivesse ocorrido.

N�o quero ir sozinho.

Eu sei. N�o quero que voc� v�.

Temos que esconder voc�.

At� as coisas se acalmarem.

Vamos ter guardado dinheiro suficiente...

e nos mudamos.

Come�amos uma vida nova.

Deve me entregar �s autoridades.

N�o!

Escute, minha �nica preocupa��o � a sua seguran�a.

Mas e se n�o funcionar? E se me pegarem?

Acalme-se e me escute!

Com o tempo, a pol�cia vai achar voc�.

Voc� n�o tem tempo.

Se n�o confiarmos em n�s mesmos, sem chance.

O que acha do por�o?

� o primeiro lugar que procuram.

Antes eu me escondia no s�t�o.

N�o est� pensando, Ronald!

O banheiro!

� perfeito. Traga suas ferramentas.

Poder� viver de forma decente e limpa.

Tem espa�o suficiente.

E ningu�m vai saber.

Colocamos uma t�bua, e papel de parede por cima.

Remova a porta, trabalharemos a noite toda.

Devemos ser cuidadosos e n�o deixar vest�gios.

Acho que � indetect�vel.

Absolutamente.

� a ilus�o perfeita.

Quanto tempo vai levar at� que seja seguro partirmos?

Eu n�o sei, talvez alguns meses.

N�o temos escolha, sejamos pacientes.

Espero que n�o seja muito tempo.

Logo que poss�vel n�s partimos.

Enquanto isso suas atividades di�rias ser�o as de sempre.

Tem tudo l� dentro?

Precisa ser silencioso. Devo ser a �nica que sabe que voc� est� aqui.

De volta para dentro.

Eu coloquei essa porta. A ma�aneta � por dentro.

Ronald � um �timo trabalho.

Duas batidas significam "perigo". Quatro signifca "seguro".

Feche a porta.

Senhora Wilby?

Sim, o que voc� quer?

N�s somos da pol�cia.

Sou o Sargento Lynch e Sargento Carter.

Podemos entrar?

Obrigado.

Ronald Willby � seu filho?

Claro que � meu filho. Um menino maravilhoso.

Podemos sentar?

O que aconteceu com Ronald?

� uma quest�o oficial, Sra. Wilby.

E nada agrad�vel.

Ser� melhor ter um advogado presente quando Ronald for interrogado.

Ronald n�o est� aqui. Ele saiu anteontem.

Muito transtornado.

N�o parecia ele mesmo.

Estou aguardando ele voltar.

Onde ele est�?

N�o sei. Aconteceu algo com ele?

Senhora, ontem � tarde uma garota, Carol Matthews...

foi encontrada morta atr�s da casa dos Hestings.

Ela foi enterrada em uma cova n�o muito profunda...

e estima-se que morreu entre cinco e sete horas da noite de anteontem.

Sabemos que Ronald saiu da casa dos Matthews �s 5:00.

Ele chegou aqui por volta das 7:00?

Que absurdo!

Como ousam?

Levantar tais acusa��es.

N�o estamos acusando Ronald de nada.

Ronald nunca faria algo assim.

� uma pessoa muito gentil.

Se importa se dermos uma olhada?

Claro que sim.

Est� enganado.

Olhe � vontade.

Mas n�o baguncem.

Meu filho n�o � um assassino.

Mas est� desaparecido, senhora.

Adolescentes sempre d�o uma sa�da.

- Reconhece esse casaco? - Claro, � do quarto de Ronaldo.

Pertence a ele?

Sim.

Encontramos um peda�o de pano na cerca da casa dos Hesting.

Aparentemente coincide com esse casaco.

Isso n�o prova nada.

Esse casaco � igual ao descrito pelos que o viram sair.

Tamb�m tem vest�gios de sangue.

A terra nesses sapatos � muito semelhante � terra onde a menina foi enterrada.

- E tem uma nota. - Uma nota?

"Querida mam�e

Eu fiz uma coisa terr�vel, e sinto causar-lhe sofrimento.

Ronald."

Encontramo-lo em seu quarto.

Ele n�o confessou nada.

Essas meninas debochavam dele o tempo todo.

Se Ronald matou a garota, deve ser capturado.

Meu filho � um ser humano decente.

- Voc� � divorciada? - Sim. Como sabe disso?

Sua vizinha, Sra. Schumacher, apenas tentava ajudar.

Sempre metida na vida dos outros.

Acha que Ronald procura pelo pai?

Eu n�o acho, n�o tem afei��o pelo pai.

Tem alguma id�ia de onde ele poderia ter ido?

Nenhuma.

N�o � preciso que bata, n�o h� ningu�m.

Praticar � importante, agora � uma quest�o de sobreviv�ncia.

Ronald, essa nota foi uma id�ia brilhante.

Ter�o a certeza que voc� fugiu.

Lamento todo esse problema.

Tudo funcionar�, basta sermos cuidadosos.

Deve permancer aqui at� o dia que partirmos.

A Sra. Schumacher vigia essa casa como um falc�o.

Feche a porta.

- Bom dia querido. - Bom dia.

Dormiu bem?

Sim.

- M�e? - Volte para dentro.

Eu estou bem.

N�o se esque�a de exercitar-se depois do almo�o.

Se n�o ficar em forma, sua sa�de se deteriorar�.

Tudo isso ser� em v�o se n�o seguir as regras.

Hoje eu come�o a desenhar a Princesa Fanseta.

Ela governa Atranta, � muito bonita.

Seus estudos s�o muito mais importantes que os contos de fadas.

Eu sei m�e.

- Estou com fome. - Certifique-se de pentear o cabelo antes do jantar.

Ter� que guardar essas latas a� dentro.

Escutei ru�dos. Algu�m estava andando sorrateiramente. Tenho certeza disso.

� a Sra. Schumacher. N�o tira os olhos de n�s.

Eu fiz duas s�ries de exerc�cios. � mais f�cil agora.

- E seus estudos? - Um cap�tulo sobre qu�mica e dois de trigonometria.

Muito bem.

Ol�. Posso entrar?

- Teve not�cias dele? - N�o.

� como se desaparecesse no ar.

Nem um vest�gio dele.

Onde quer que esteja, espero que esteja bem.

Para superar o que aconteceu.

Esse � um sentimento nobre.

Voc� sabe as consequ�ncias jur�dicas se estiver ajudando ele.

Ocultar um criminoso.

J� se comunicou com o pai dele?

Sim.

Disse que n�o sabe de nada.

Qual foi sua rea��o?

Choque. Como voc�.

A Hist�ria de Atranta, por Ronald Wilby

Eu vi a m�e de Carol Matthews no mercado.

� muito am�vel.

Seu filho estava com ela,

Duane n�o foi amig�vel.

Ele disse coisas muito cru�is sobre voc�.

Ele sempre disse essas coisas de mim.

Tamb�m vi o Dr. Harris.

Ele disse que...

devo operar a minha ves�cula.

Imediatamente.

Se eu for para o hospital amanh�, ficarei fora por apenas uma semana.

Uma semana?

Sua comida n�o ser� t�o boa, mas pelo menos poder� alimentar-se mesmo eu estando longe.

- Vou come�ar a estudar. - E a exercitar-se.

N�o ser� dif�cil voc� negligenciar-se na minha aus�ncia.

Mas n�o deve quebrar sua rotina.

Agora, feche a porta.

M�e, eu tenho medo.

N�o h� nada a temer, desde que voc� escute o que eu digo.

Agora feche a porta e n�o abra at� eu voltar do hospital.

M�e!

Me lembro da casa.

Faz tanto tempo.

O Sr. Wilby quer vender a casa o mais r�pido poss�vel.

O que n�o quiser, ir� para a caridade.

N�o posso acreditar que esteja morta.

Foi uma opera��o simples.

D� uma olhada.

� muito dif�cil para mim imaginar ela como a m�e de um menino terr�vel.

Eu gosto.

N�o economizam espa�o atualmente.

Veja esse teto.

� maravilhoso.

Eu nunca vi uma casa com tanta personalidade.

� magn�fica. Quero ver o resto.

Suba as escadas.

A cozinha est� aqui.

Eu preciso de uma nova cozinha, esse lugar est� nojento.

Admito que est� sujo, mas � uma pechincha.

Sim... Com exce��o de uma coisa.

N�o entendo como uma casa com 4 quartos tem apenas um banheiro.

N�o faz sentido.

� um banheiro grande, mas...

eu tenho tr�s filhas, Sr. Roscoe!

O banheiro n�o era t�o importante quando se construiu a casa.

Olhe essas molduras.

Tem raz�o. � a casa vitoriana mais bela que j� vi.

Precisa de muito trabalho.

Sra. Wood, vai ficar como nova.

Eu preciso de uma nova cozinha, e, claro, um banheiro novo.

- E quanto ao encanamento? - V�o ficar como novos.

Eu vejo boas chances.

Precisamos de um novo banheiro.

Eu quero o primeiro quarto em cima.

Papai tem a �ltima palavra.

Eu n�o sei.

O que voc� acha?

Eu ficaria, se nos livrarmos desse mau cheiro.

Claro que podemos.

� interessante. N�o gosto de coisas in�teis.

N�o acha que tem personalidade?

Algu�m j� viu a nossa vizinha?

N�o � muito amig�vel.

Ficou com medo dela.

Olha quem fala!

Althea, Ellen, comportem-se.

� uma coisa triste, mas � prov�vel.

Espere um minuto garotas.

Espere um minuto.

O que foi, querido?

Eu gostaria de tomar uma decis�o hoje.

Eu tamb�m.

Assim...

Voc� que sabe.

Eu gostei.

- Eu amei. - Eu tamb�m.

Eu acho que � um hosp�cio.

O que voc� quer dizer?

Parece aquelas casas de filmes.

- Voc� v� muita televis�o. - Voc� v� muita televis�o.

Olha, a maioria dessas casas vitorianas tem m� reputa��o.

Mas n�o merecem.

Talvez tenha mesmo um fantasma.

Parem com isso. Chega!

Ficaremos com ela ou n�o?

- Eu digo sim. - Sim.

Babs...

Ok.

Ela � bonita como uma princesa.

Escolho ela.

Aguarde na porta um segundo.

N�o t�o forte.

Pelas costas.

- �timo! - Voc� atirou pelas costas!

Papai.

Ol� querida.

- Como foi o trabalho? - Bem.

Papai esse � Duane Matthews.

� um prazer Sr. Wood.

Voc� � o homem misterioso.

Como?

Toda vez que volto do trabalho, o lixo j� foi levado.

Muito obrigado pela ajuda.

- Tome, papai. - Obrigado.

Sua filha � uma escrava.

- Voc� � uma escrava? - N�o.

Est� bem melhor l� dentro.

Lindo!

N�o parece o mesmo lugar.

� verdade. Vejo voc�s mais tarde.

Falta pintar do lado de fora. Vamos.

Sabe, eu acho que essa casa nos trar� boa sorte.

Uma casa antiga como essa t�m suas pr�prias mem�rias.

Crescem contigo.

No come�o eu tinha minhas d�vidas.

Especialmente quando eles aceitaram nossa primeira oferta.

O �nico inconveniente � a longa fila para o banheiro.

Come�arei a trabalhar nisso a pr�xima semana.

Mas n�o sei onde. N�o h� espa�o aqui em cima.

Pronto.

Estamos todos na mesa, querida.

Duane.

Obrigado.

Querida, pegue uma cerveja da geladeira.

O que voc� acha da nossa casa Dwayne?

- Seu nome � Duane, papai. - Duane, foi o que eu disse.

O que acha da nossa casa Duane?

Nunca pensei que comeria aqui.

Por que diz isso?

Eu gosto da casa. De verdade.

Ent�o, por qu�?

Voc� deve ter um motivo.

Ronald Willby vivia aqui antes de voc�s.

E da�?

Ele matou minha irm�.

� verdade, eu me lembro. Eu li isso.

Esta casa tem o mal, como disse Babs.

Querida, por favor n�o comece isso de novo.

Desculpe.

N�o se preocupe.

O que aconteceu com ele?

Eu n�o sei.

A pol�cia nunca o encontrou.

M�e. Socorro!

Ok, Temos tudo?

Tudo, exceto a comida.

V�o me culpar disso tamb�m.

Sra. Schumacher?

Althea,

Voc� ouviu alguma coisa se quebrar alguns minutos atr�s?

- Morri de medo. - N�o ouvi nada.

Por que eu sou a �nica que ouve coisas?

Porque voc� � a �nica louca que acredita nisso.

Esp�ritos malignos. Babs, por favor.

N�o acredita em algo sobrenatural?

N�o disse isso.

Apenas acho que voc� se preocupa � toa.

Espero que voc� tenha feito reservas para a viagem.

Sempre se esquece.

Algu�m ouviu alguma coisa quebrando a �ltima noite... como um vidro?

N�o.

Bab se preocupa com fantasmas.

Querida, todas as casas antigas fazem barulho.

A funda��o, o encanamento, o vento.

- Todos os tipos de ru�dos. - Ouvi um vidro quebrando.

Sei que algo quebrou.

Babs, voc� est� possu�da?

Voc�s podem parar de incomod�-la?

Papai tem sido muito engra�ado, ela ouve ru�dos que ningu�m escuta.

N�o quero saber, peguem leve com ela ok?

2 ovos.

Voc� deve parar de atacar a geladeira � noite.

O qu�?

Ontem tinha meia d�zia de ovos e agora apenas dois.

Querida eu n�o toquei nos ovos.

Duane deve t�-los comido ontem a noite.

Duane n�o comeu os ovos. Sempre o acusam se falta comida.

N�o era minha inten��o. � uma quest�o de planejamento.

Papai n�o admite que comeu.

Desde que vi o garoto, n�o vi um ovo cozido nesta casa.

Do que est� falando?

Vimos como voc� come.

Devo ter calculado errado.

Duane come tanto. Gostaria de saber se...

� o amor ou a fome que o traz aqui.

Tenha certeza de que n�o � para v�-la.

Duane � um bom rapaz Gosto muito dele.

N�o � muito agrad�vel quando fala sobre o tal do Wilby.

Me d� arrepios.

M�e!

M�e!

Estou aqui.

Algu�m tentou abrir o meu di�rio.

Algu�m tentou abrir o meu di�rio.

Voc� quer dizer eu ou a Barb.

Voc� diz que eu abri seu di�rio?

N�o disse isso.

Eu disse algu�m. Isso � tudo.

Mas se referiu a mim.

Eu n�o estou interessado em seu maldito di�rio!

Sempre me acusa de tudo.

M�e!

Menos briga e mais evid�ncias.

Deve haver uma explica��o.

- Eu n�o toquei. - Se n�o foi voc�, ent�o quem foi?

Eu disse chega de gritos!

Talvez haja um fantasma.

O que foi isso? Voc� ouviu alguma coisa?

N�o.

Esta casa me aborrece tamb�m.

Todos est�o nervosos.

Talvez seja por isso que fizeram barato.

N�o � uma piada.

Se Ellen queria saber, bastava perguntar a Babs.

N�o entendo isso.

Querida, � comum irm�s se juntarem em cumplicidade.

Est�o aprontando alguma.

Quando voltarmos de viagem tudo ser� calmo e tranquilo novamente.

Espero que sim.

N�o se preocupe com nada. Cuidaremos de tudo.

Vou ligar quando chegarmos. Eu odeio n�o ter reservas feitas.

Aproveite o seu fim de semana.

Retornamos no domingo � noite.

Seu pai, impaciente.

Te vejo depois Babs, estarei com a Judy at� as 18h.

H� algu�m em casa? Ol�?

Alo.

Ol� querida, sou eu.

Apenas para avisar voc�s antes que anoite�a.

Ainda temos mais 200 kms.

Divirtam-se e n�o se preocupem conosco.

Vamos partir daqui e ligaremos de novo.

Voltaremos amanh� � noite.

Ok, tenham uma boa viagem.

E n�o se preocupem.

Adeus mam�e.

N�o grite!

Prometa-me que n�o vai gritar.

Sem barulho, ou eu...

Vai me matar.

Eu nunca matei ningu�m.

N�o sou esse tipo de pessoa.

Se meus pais te encontrar...

N�o estar�o em casa at� domingo � noite.

Como sabe disso?

Eu sou o Principe Norbert do governo Atranta.

Sei de tudo.

Voc�...

Voc� fez isso?

Por qu�?

Para agradar a princesa.

Atranta � um lugar bonito.

Veja...

A Princesa Fanseta.

Se apaixona pelo pr�ncipe Norbert.

Norbert � um fugitivo da terra dos tiranos.

Voc� � Ronald Wilby.

N�o �?

Meu nome � Norbert.

Sua fam�lia passa muito tempo com o Duque malvado.

Quero que venha comigo.

Onde?

Para Atranta.

Sra. Schumacher.

Telefonista!

Princesa?

Deixe-me sair!

Babs? Babs?

Babs, estou em casa.

Duane, ela se foi.

Babs, fugiu de casa.

Encontrei esta nota na m�quina de escrever.

Para todos. Ningu�m confia mais em mim. Eu n�o aguento.

Estou indo embora por um tempo. N�o se preocupem. Babs.

Ent�o ela leu o seu di�rio.

Ent�o por que fugiu? Duane, ela n�o fugiu.

Talvez estava muito envergonhada para admitir isso.

Nunca fica t�o envergonhada assim. Sempre conversamos sobre tudo.

Mesmo que estivesse errada.

Acho que devemos chamar a pol�cia.

O Duque malvado est� pondo tudo a perder.

Por favor, me deixe sair.

O lugar parece muito melhor.

Muito melhor do que quando Ms. Wilby morava aqui.

Sinto que vai nos dizer para n�o se preocupar.

Ela tinha um encontro com Jimmy Carter, mas n�o ligou.

� loucura ficar com tanta raiva por causa de um di�rio.

Acho que algu�m a for�ou a escrever aquela nota.

E em seguida a raptou.

Eu j� vi cerca de 200 garotas que fugem por sua pr�pria vontade.

Ent�o porque n�o levou suas roupas ou dinheiro?

N�o h� uma raz�o. Voc� saber� quando ela voltar.

Mesmo algo t�o rid�culo como um di�rio.

Quando seus pais retornar�o?

Amanh� � noite.

Est�o ao longo da costa.

Disseram-nos que ligariam ao voltar.

Pode me ligar. Acho que o melhor � uma noite de sono.

Provavelmente ela voltar�.

E se ela tiver sido sequestrada?

Estamos falando de um crime grave.

N�o podemos inspecionar todas as casas sem um motivo aparente.

E esse bilhete n�o � uma raz�o.

- Algu�m com fome? - Eu sim.

- Compramos hamb�rgueres? - Eu posso ir buscar.

- N�o tem problema, fique aqui. - Duane quer assistir o jogo?

Althea, eu vou.

- Tem certeza? - Nos empreste as chaves do carro.

Quero o meu mal passado, com cebola.

- N�o demoramos. - Obrigado.

Duane, estamos de volta.

Desapareceu.

Agora diga-nos o que voc� far�.

- Ningu�m ligou? - N�o, exceto quando estivemos fora.

Temos as pegadas. Saberemos quem foi amanh�.

E se for Ronald Wilby?

N�o h� nenhuma raz�o para voltar, sua m�e est� morta.

Talvez ele nunca partiu.

Ronald Willby? Teriam descoberto imediatamente.

Ser� mais confort�vel se passarem a noite em um hotel.

N�o.

Althea, olhe o que aconteceu da �ltima vez.

N�o se a porta ficar fechada.

Vamos ficar.

Vamos trancar todas as portas e janelas da casa.

Ester�o seguras desde que permane�am dentro de casa.

N�o deixaremos de vigiar.

Se algu�m bater, n�o atenda. Permane�am aqui dentro.

A Hist�ria de Atranta por Ronald Wilby.

Voc� � um intruso em Atranta.

Em breve vou faz�-lo desaparecer.

O que � isso?

N�o sei.

Althea, espera.

M�e!

M�e!

Meu Deus.