Original subtitles

Anglické titulky vytvořil explosiveskull Překlad do CZ Pitva90

Dva bratři, Max and Tommy Davisovi

z města Walstrom, byli prohlášeni za pohřešované.

Jejich matka uvedla, že byli naposledy viděni kolem jedné hodiny odpoledne.

Policii řekla, že chlapci si hráli venku v sousedství,

ale to odpoledne se už domů nevrátili.

Zatímco chlapce hledala,

objevila Maxovy boty,

potřísněné krví.

Tehdy kontaktovala místní úřady.

- Volala jste rodině, kamarádům?

Všem. Všem jsem volala, všude jsem byla,

a nikdo je neviděl, ani o nich neslyšel.

...a jak můžete vidět, město se shromáždilo,

aby společně pomohlo najít ztracené bratry Davisovy.

Už je to téměř 48 hodin, co byli chlapci ohlášeni jako pohřešovaní

a úřady stále nemají žádnou stopu.

Pokud máte jakoukoli informaci, která pomůže ve vyšetřování,

kontaktujte prosím Walstromské policejní oddělení

- nebo oslovte naše... - Mají nějaké poznávací znamení,

jizvy, mateřská znaménka, cokoli, co můžeme použít k jejich identifikaci?

A pamatujete si, co měli oblečné?

Max vždycky nosí psí známky po otci. Jsou všechno, co mu zanechal.

Takže je nosí kamkoli jde.

Právě jsme obdrželi zprávu

související s pohřešovanými Davisovými chlapci.

Roztrhaný kus oblečení Tommyho Davise

byl nalezen několik mil od jejich domu,

Dle policie a vyšetřovatelů

se může jednat o trestný čin.

Tommy má malou jizvu na levém koleni.

- Nevím, jestli přijde domů. - Prohledávaná oblast

byla rozšířena o sousední okresy,

a policie začala s vyslýcháním podezřelých osob,

ale dosud nedošlo k žádnému zatčení.

Komunita i všechny jednotky

nyní pátrají po chlapcích.

Je tu obrovská společná snaha a

a jsem pozitivní, že už brzy budeme mít výsledky.

Co?

Podívej se tam.

- To je světlo? - To si děláš srandu.

Hmm. Pochybuju, že jsou tady.

Ty děcka by museli mít pořádný koule,

aby šli na místo jako je tohle sami.

Jo.

Ale stejně by tu nikdo neměl být.

Stojí za to, to zkontrolovat.

Hmm.

Hej, kdy bylo tohle místo naposledy otevřeno?

Nejsem si jistej. Už to chvíli bude.

Jak se můžou dva desetiletí kluci dostat na místo jako je tohle?

Vchodem?

Tady policie. Je někdo vevnitř?

Maxi! Tommy!

To vlákno... Je prasklé.

Zahoď tu žárovku. Jestli jsou ti kluci tady,

sami je nenajdeme.

Ta budova je moc velká.

Potřebujeme víc lidí.

Ty... Slyšels to?

Co to...

Auto je už skoro sbaleno.

Ještě jednou, jak jsi se o tom místě dozvěděl.

- Zavolali mi. - Zavolali?

Nikdo ti nevolá. Ani já a to tě mám rád.

- Proč by z místa jako tohle... - volali?

Provést vyšetřování.

Kámo, vážně si hodláš stěžovat?

Tohle je seriózní práce.

Jsem kvůli ní zrušil i tu lákavou nabídku

a dostaneme za ni slušně zaplaceno.

Jo, a pak přijde tvoje vlastní show na Travel channelu.

Pak sláva, a pak odvykačka,

a pak "Když hvězdy tančí",

a pak znovu odvykačka.

A pak "Co se s nimi stalo?" následovaný nějakou další odvykačkou.

Kámo, já vím, že si děláš randu, ale já jsem s tím plánem v pohodě.

Jsou Shane a Nicky na cestě?

Jo, a taky budeme mít novináře.

Co? Proč?

Pracuje na nějakým blogu a píše o nás.

Neříkej ne publicitě zdarma.

Ahoj mami.

Vypadá to, že tohle berete pěkně vážně.

Rozumím. Uklidím to, jak se dostanu domů.

Nemám čas. Poslouchej...

Jedeš na další lov ducha.

No, ty víš, kolik za tohle dostaneme zaplaceno.

No promiň, že jsem v tom fotbale nebyl dobrý, jak jsi doufala.

- 20,000, správně? - Jo.

Zní to moc dobře, aby to byla pravda.

Ale ty jen nechytneš míč a odhodíš ho.

Je tam toho mnohem víc.

Četl jsem o tom v knížce.

- Vážně? Teď? - Co?

Konečně seženu dobře zaplacenou práci

a stejně s tím máš pořád problém.

- Tady. - Co je to?

Všechny informace, které jsem mohl najít

o místní nemocnici.

Tak co si myslíš, že se stane? Myslíš, že tam jen tak

napochoduješ, najdeš duchy a dostaneš prachy?

Proč mi neřekneš, co chceš aby se stalo.

Radši bych tě viděl v opravdové práci a abys skončil s těma duchařskejma sračkama.

Musíš se někam posunout, a to nemůžeš,

pokud marníš všechen svůj čas s touto blbostí.

No, potom jsi možná měla mít dceru!

Jasně, sbohem, mami.

- Díky. - Ahoj.

Jdu to dobalit.

Kruci, chtěl jsem vidět další Connerův výbuch s mámou!

Polib mi.

Ujisti se, žes nic nezapomněl.

Už jsem někdy něco zapomněl?

- Ne. - Tak se neboj.

Buď na něj milý.

- No tak, je to jen sranda. - Je v pohodě.

To je úžasný mi zavolat, nebo ne?

Vždycky mi vyprávět o bratranci Darylovi.

"Daryl hraje fotbal. Daryl má přítelkyni."

No, víš co mami? Je těžký hrát fotbal,

Když máš nohy tanečníka!

Přísahám bohu, jestli mi budeš pořád takhle volat, jednoho dne...

jednoho dne už to nevydržím.

Budu jako - No jo, Conner je teď fakt dobrej,

Conner je tak milej syn.

Ale Conner se rozčiluje, protože už nechce nikdy

slyšet o fotbale.

Je mi špatně, když to poslouchám. Je mi jedno, co říká teta Carol.

- Já... - Nejsi náhodou Richard?

- Co? - Borec přes nadpřirozeno.

Ne, je vevnitř. Bude hned venku.

Řekneš to ještě jednou...

- Shane, jen ho to naštve. - Já vím!

Já vím!

- Rich říkal, že bys to zapomněl. - Zatraceně!

Nezapomněl jsem. Šel bych dovnitř a vzal to.

Jasně že jo.

Poslouchej, nechci na tebe být moc tvrdý nebo tak...

Rád tě vidím zapáleného do toho, co děláš.

- Dobře. - Mám o tebe jen strach.

Nechci tě vidět na něco se tak moc spoléhat, a pak selhat.

Zejména od té doby, co nahráváš vše, co děláš.

Já... já nechci tě vidět zklamaného nebo zraněného.

Prostě buď opatrný.

Dobře? Dostal jsem dnes noční směnu, tak nebudu doma.

Pokud se něco stane, budu mít problém se tam dostat.

Budu v pohodě.

- Ahoj. - Ahoj.

- Ty seš Zak? - Jo.

- Rich, rád tě poznávám. - Nápodobně.

Takže, pro koho to vůbec píšeš?

Oh, pracuju pro blog jménem "Víte o tom"

Každej rok děláme krutej Halloweenskej kousek

a letos jsme se rozhodli zaměřit na vás.

Zdá se, že lidi ty kraviny žerou.

Měli jsme fakt štěstí, když jsme zjistili, že jste místní.

Upřímně, jste mnohem mladší, než jsem čekal.

Tohle je vaše práce?

Teď jo.

Oukej, všechno sbaleno.

- I stativ? - Ano, i ten podělanej stativ.

- Vzal bych ho. - Dobře, vyrážíme.

Oh, Zaku, v tom autě není dost místa,

Proč nejedeš s Nicky?

S radostí.

Nebudu to ani říkat,

myslím, že je to jasný.

Oh, to je milý.

Pokud chceš dělat takovou tu věc hraní si na tvrďáka,

na tom zastrašování budeš muset zapracovat.

Jinak to nemá smysl.

Zkus to.

Lidi, co chcete dělat s tím novým chlapem?

Někoho na něj nalep a nech ho sledovat.

Ne, nevěřím mu s Nicky.

Ohledně jí nevěříš nikomu.

To je pravda.

Radši by si se mnou neměl zahrávat.

Co?

Byl jsi v jediné bitce, dal týpkovi loket

- a najednou seš Pan Drsňák. - Oh, promiň,

- ty ses někdy bil? - Ne.

Tak drž hubu!

Tak, ty věříš na duchy a podobný věci?

Myslíš to vážně?

Neboj, nehodlám v tom článku odkrýt všechny tvoje tajemství.

Ale vážně, co vy lidi používáte. Vlasce, photoshop?

Byl jsi s náma celejch 5 minut a už jsi přišel

na všechny naše malý špinavý tajemství.

Jsem ohromena.

Víš, já jsem otevřen myšlence, že by mohli být skuteční.

Jen jsem je nikdy neviděl.

Ale kdo ví. Možná bude dnešní večer nějak speciální.

Hej, můžeš přestat se snažit mě tak moc ohromit.

- Nemusíš to hrát. - Oh, to jsem byl tak nápadnej?

- Trochu.

Důležitá poznámka, nesnaž se zapůsobit.

Mám to.

Tak, snažil se ti už někdy duch sáhnout na zadek?

To je vážnej dotaz pro tvůj článek?

Ne.

Zatímco tmavne pochmurná obloha nad jejich hlavami,

lovci duchů vystupují ze svých vozidel,

a nasávají okolní krajinu.

Bude dnešní noční lov neúspěšný,

a nebo to bude noc jejich života,

uvězněni v léčebně s dušemi zatracených?

Přísahám bohu, jestli to bude dělat celou noc, zabiju ho.

Ne, nezabiješ.

Ha ha ha, smějte se jak chcete.

Mám v plánu, abyste v tom vypadali dobře.

- Pan Gunnin? - To jsem já.

- Richard. Teší mě. - Rád Vás poznávám.

- Jsem rád, že Vy a Váš tým to zvládnete. - Jasně, žádnej problém.

Co byste řekl, kdyby pár z nás šlo dovnitř.

- Můžete nám něco říct o tomhle místě. - Samozřejmě. Následujte mě.

Světla tu nefungují.

Nevím proč.

Tohle je kancelář doktora Pendera.

Nemyslím si, že by tu někdo byl od doby, co mu přeskočilo

a stát to tu zavřel.

I v 90. letech, když se to tu snažili předělat na běžnou státní nemocnici,

do této místnosti nikdo nevkročil.

Co je s těma panenkama?

Žijí zde.

Cítím se, jako by mi ty věci vysávaly duši.

To jsou skvrny od krve?

Tohle je oblíbená panenka holčičky jménem Mary.

U dveří léčebny byla odložena spousta dětí.

Rodiči, kteří nechtějí problémové dítě.

Mary je velice aktivní, ale z mé zkušenosti,

chce si jenom hrát.

To všechno, co se tu stalo...

Proč si myslíte, že Vám se nikdy nic nestalo?

Nemohu říct jistě.

Vím o všem, co se tu stalo.

Když jsem to místo koupil, oznámil jsem, že ho budu podporovat,

udržím ho v provozu, a tak to je.

Nemají se mnou žádný problém

a já nemám žádný problém s nimi.

Jsou doktor Pender a Mary jedinými duchy,

kteří o sobě dali vědět?

Tohle je Ashley Hemmingová. Byla pediatrickou sestrou

na dětském oddělení.

Děti ji milovali.

Říkali ji mami.

Zemřela, když se je snažila ochránit před Penderem,

ale dostal je taky.

To je hrozné.

Pokud máte kamaráda, který slyšel o filmu Chucky,

velice doporučuji vzít ho do této místnosti.

Dětská hra.

- Cože? - Ten film se jmenuje Dětská hra.

Ne Chucky.

Chucky byl panenka.

Víte co, já vám neříkám, jak máte dělat svou práci, že ne?

Nemusíte.

Opravdu? Protože to vypadá, že tohle místo je zničené.

Tím myslím krvavé skvrny na stěnách,

strašidelné panenky po podlaze,

A kolečková křesla v cestě kamkoli jdeme.

- Kolečkové křeslo. - Cože?

Kolečkové křeslo. Jednotné, ne množné číslo..

Na tomhle podlaží je jen jedno kolečkové křeslo.

Ale my jsme o něj zakopávali skoro v každé místnosti.

Ano, já vím.

Richarde, viděls to?

Nemůžu uvěřit, že jste našli tuhle místnost.

Co se tu stalo?

Všechno.

Je to tu cítit hodně silně.

Něco nás rozhodně chce pryč.

Je to normální?

Celá budova vás chce pryč.

No, uvidíme, pokud je tu něco...

- kurva! - Co se to stalo?

To audio prostě odešlo. Málem mi to odpálilo uši.

Hej lidi! Podívějte na to. Pojďte sem.

Ta věc je děsivá.

- Co to je? - To je měřič EMP.

Měří elektromagnetické pole, které duchové dle některých lidí vydávají.

Jen se ujisti, že není vadnej.

Máš pořád kameru? Můžeš tohle natočit?

- Jo, mám to. - Máte v této místnost

hodně elektřiny? Vedení nebo tak něco,

co by mohlo vydávat tak silné elektromagnetické pole?

Jen tato malá světla.

To není dost, aby to vysvětlovalo.

Takže co to všechno znamená?

Něco vzalo věškerou energii našeho vybavení

a stojí tu s námi.

Oh, dobře.

Nejsi rád, že jsme v této místnosti?

Jsi naštvanej, že jsme v tvým prostoru?

Pokud chceš abychom odešli, prostě udělej hluk.

- To prostě spadlo? - Ne, bylo to vytrženo ze stolu.

- Viděli jste to? - Jo.

Podrž to.

Co to dělá?

Je citlivý. Je tím, co rádi nazýváme citlivým.

To znamená, že je naladěn na přítomnost ducha víc

než většina lidí.

Takže takhle našel tuto místnost bez toho

- aniž bych vám o ní řekl. - Přesně.

Občas, pokud je objekt vázán na nějakou konkrétní událost,

může obsahovat velké množství energie,

a pak jej nazýváme spouštěčem.

Pokud jej sebere, může vidět, co se stalo

přímo před sebou.

Je to něco, co se naučil, když byl velmi mladý,

ale když jeho matka zemřela, ještě to zesílilo.

Je tam něco?

Ne.

Dobře, tohle místo je obrovský,

takže se budeme muset rozdělit do dvou skupin, abychom pokryli víc území.

Zaku, když jsme teď uprostřed vyšetřování,

drž se zapisování poznámek. Žádný mluvení do diktafonu.

Jasně, protože rozdělení do skupin

ve filmech vždycky skvěle funguje.

- Co? Je to pravda. - Dobře, zapiš tohle.

Stojíme ve Walstromském psychiatrickém institutu.

Slyšeli jsme pár zajímavých příběhů

o násilnickém doktorově duchu potulujícím se budovou,

který sem brání vstoupit každému od

jeho vlastního mentálního zhroucení.

Teď se rozdělíme do...

Slyšeli jste to?

Ššš.

Myslel jsem, že jsi říkal, že jsme jediní v budově.

- Jsme. - Tak kdo chodí nahoře?

Nahoru, hned!

- Zkontrolujte, jestli ten zvuk šel odsud.

Tohle místo je obrovský! Jak tu máme něco najít?

Jo, jo, to rozhodně je.

Podívejte! Tohle bylo vpravo když jsme začali s prohlídkou.

Ta paleta sem musela být odhozena.

Co vidíš, kámo? Co vidíš, Richi?

Shane?

Oukej, mám vás lidi, Já vím, že to audio a další věci byli

pravděpodobně nachystány dopředu, ale všechny jsem nás teď viděl dole.

Opravdu?

Takže začneme s vyšetřováním.

Vemte ty dveře. Zvedněte ty dveře.

Pomoz mi s tím.

Oukej, sedněte si a dívejte se, jestli se něco stane.

Soustřeďte se na tohle místo v noci.

Díky.

My budeme poslouchat muziku?

Duchové můžou skrz tohle malý zařízení mluvit.

Dle prohlášení jejich matky,

si děti tu a tam hráli

venku celý den, než zmizeli.

Možná měly nějaké kamarády, kteří utekli.

Možná někteří kamarádi utekli v minulosti

a řekli jim, kde je dobrý místo na schovku.

Mohli by nám říct, kde mohli zmizet, pokud máš pravdu.

- Jo. - Pojďme zpátky na stanici,

zkontrolovat další možný útěky v okolí.

Víš co, zavolám jejich matce,

ať mi dá seznam jmen jejich kamarádů.

Dobře! Dobře.

Už je to půl hodiny a nic se nestalo.

Rozdělíme se. Connere ty půjdeš se mnou.

Shane a Nicky, hodně štěstí.

Zaku, s kým chceš jít ty?

Ah, kam míříte?

Přemýšlela jsem nad operačním sálem.

Pohrát si s tím spouštěcím objektem.

Pravděpodobně se jen tak toulat halami,

potřebuju tohle místo líp nasát.

Pravděpodobně půjdu s Nicky.

Myslím tím - spouštěcí objekty jsou super.

Udělalo by to ten příběh mnohem, víte, děsivější.

Pete.

- Petere. - Co?

Co by ti sakra mohlo trvat tak dlouho?

Myslela jsem, že jen zkontroluješ,

jestli ty děcka měly nějaký kamarády, co utekli.

To jsem dělal.

Tak co kruci děláš teď?

Nevypadá to, že by kdokoli koho znali utekl,

ale je tu spousta pohřešovaných dětí.

Za posledních 15 let nebo tak nějak.

- Vážně? - Jo.

Jsou dostatečně dlouho od sebe, takže si toho nikdo nevšiml.

Ale je tu pohřešované dítě každých pár let

v okruhu 10 mil.

Takže co? Děti mizí. Děti utíkají.

Skvělej přístup.

Hej, já neříkám, že z toho mám radost.

Já jen říkám, že je to něco, co se děje všude.

Neznamená to, že je v tom vždy souvislost.

Možná máš pravdu.

- Ale tebe to nezajímá, že? - Ne.

Oh, skvělý.

Kde to jsme?

Vůbec nemám ponětí.

- Slyšels to? - Jo.

Vítr nebo něco?

Už jsme tu skoro 4 hodiny,

a doteď jsem průvan necítil.

Koho to zajímá? Tobě to nepřipadá vzrušující?

Děláš si srandu? Přesně takhle chci trávit páteční večer.

No, nemůžeš popřít že jsi to slyšel.

Bylo to hlasitý. Vsadím se, že to máme určitě nahrané.

Kdo to křičel?

Použij mozek, pisálku.

Řekněme, že jsi byl střelen šíleným doktorem,

co je jediná věc, kterou bys křičel

- před tím, než vykrvácíš? - Ouch? Kurva?

Kancelář doktora Pendera.

Ten výkřik vyšel z té místnosti?

Znělo to tak.

Nikdo tam není.

Ta místnost na tebe začíná mít vliv, že?

Jo, trochu.

Co to tam dělá?

Povoluje si baterku

až do bodu, kdy ji rozsvítí i jemný dotyk.

Je to jen další způsob, jak můžeme zkusit komunikovat s duchy.

Dobře.

Dobře, tohle je detektor EMP.

- Detektor EMP. - Oukej?

Tohle detekuje jemné změny elektromagnetického pole.

Oukej? Je velmi citlivý.

Jen ... prostě to podrž.

- Nehýbej se. - Nehýbej se.

- Chápeš to? - Jo.

Nemám se hýbat. Přesně tady.

- Jen vydrž. - Vydržím.

Dobře.

Připraven?

Tohle je EVP nahrávka v kanceláři dr. Pendera.

Pane bože.

To... to je elektronický hlasový jev.

Snažíme se zachytit jejich hlasy v bílém šumu.

Bílý šum?

Mmm.

Dobře, víš co? Já si to zjistím později.

Jen kvůli tobě.

Díky.

Pokud je tu někdo s námi,

ta malá červená tečka na stole znamená,

že tě můžeme slyšet.

Můžeš nám o sobě dát vědět tím, že uděláš nějakej hluk?

Co třeba pohnout některou z těch knih v knihovně?

Ahoj.

- Dobře, dobře. - Vem si to. Vem si to.

Mám to. Mám to. Mám to. Dobře. Jo, tohle je silný.

- Dívej na tohle. Máš to? - Mám to.

Dobře.

Je tu v místnosti někdo s námi?

- Co? - Myslel jsem, že něco vidím.

A kurva! Dělej!

Dělej, jdeme!

Connere, počkej!

Pokud jsi ochotný mluvit,

pro "ano" rozsviť baterku nebo ji nech zhasnutou pro "ne".

Rozumíš mi?

Jsi doktor Pender?

Jsi sestra Hemmingová?

Nějak se tu ochlazuje.

Jo...

Jak vůbec víš, že to šlo tudy.

Líbí se duchům ti lidé, co jsou teď v nemocnici?

Je v této budově nějaký typ zlé přítomnosti?

Něco, co nám chce ublížit?

Chce to, abychom odešli?

Oukej, muselo se tu stát něco moc zlýho.

Kde je sestra Hemmingová?

Tak, zpátky do práce.

Doktore, proč jste celý od krve?

Co to děláš?

Richi, brácho dívej na tohle.

Je to jak zzzz.

Co je?

Dokážeš si představit, kdybych to mohl natočit?

Díky bohu, že jsme vás našli lidi. Neuvěříte, co se nám stalo.

Rich právě viděl dr. Pendera jak elektrikou zabil oběť.

Proč? Co se s váma stalo lidi?

Jdeme!

Slyšeli jste, co jsem řekl?

No, očividně zmizela, když jsme vás šli hledat, takže...

už jsme tu strávili docela dost času.

Možná bysme měli zkusit další místa.

Pokud jste v těchto místech měli silnou aktivitu, není proč odcházet.

Ale ta místnost se stejně změnila.

Energie je pryč.

Nech mě zkusit poslední věc než odejdeme.

Mám tušení...

Byl jsem tak blízko,

ale ty jsi musela všechno zničit,

ty blbá krávo.

Všechna práce. Léta výzkumu...

pryč! Protože jsi nemohla udržet tu svou zatracenou hubu zavřenou!

Jestli někdo patří do tady toho ústavu, jste to vy.

Jste šílený. Shoříte v pekle za to, co jste udělal.

Jestli shořím v pekle, tebe vezmu s sebou!

Ne!

Dobře. Dobře, dobře.

Tohle... tohle je má celoživotní práce.

Nikdo nemůže mít mou celoživotní práci.

Všichni jste mrtví!

Stává se to silnějším a častějším než kdykoli před tím.

To není možný.

Zabil dva strážný, když mu přeskočilo.

Jednoho tady, a jednoho tam vzadu.

Co je to?

Nějaký psí známky.

Takže co teď?

Myslím, že jsme se až moc zasekli v momentální situaci,

a zapomněli, že je tu k prohledání velká část nemocnice.

Všichni ví, že to byl dr. Pender, kdo zešílel.

Nebyli jsme najmuti zjistit jak.

Byli jsme najmuti získat důkaz o paranormální aktivitě.

Tak se k tomu vraťme.

Vyměňte si rychle karty a baterie.

Znovu se rozdělíme.

Ale nový skupiny.

- Nový skupiny? - Jo.

Oh, neměj strach. Když tě uslyším křičet,

budu tam během chvilky.

Nicky a Connere,

vy lidi, můžete jít prozkoumat nový křídlo.

Shane a Zaku, vy jednu z hal.

Tak, pořád jsi nevěřící?

Myslím, že všechno, čeho jsem byl dnes svědkem,

je možný udělat vlascem.

A ty zvuky?

Určitě jste přišli před měsícem

a umístili reproduktory všude kolem.

Uvidíme se.

Tohle místo je sakra velký. Kde to kurva jsme?

Jackpot.

- Slyš... - Jo.

Mary?

Zavedla jsi nás sem?

Je tu něco, co chceš abychom viděli?

Pane bože! Řekni mi, co slyšíš.

- Mami. - Pokračuj.

Je tu někdo s námi?

Nechceme tady nikomu ublížit. Chceme si jen promluvit.

Můžeš mi říct své jméno?

Ježiši Kriste!

Oh! Co se stalo?

T... t... tam... byl tam chlap.

seděl přímo tam. Byl popálenej.

Nikdo tam není. Viděl jsem ho tak... tak jasně, jak vidím tebe.

Vydrž. Mám to na kameře.

Já vím...

...zaseklo se to přesně v ten moment, kdy jsem ho viděl.

- To nemůže být náhoda. - Říkal jsi, že byl popálenej?

Polálenej, spálenej. Opařenej, tak něco.

Co se děje?

- Co se děje? - Není mi dobře.

Oh, honem, pojďme.

Nemůžu... nemůžu se hýbat.

Musíš!

Richarde, Shane, Potřebuju pomoct!

Dobře, pojď, pojď. Connere.

Connere!

Prosím, ne!

Vážně sis myslela, že mé udání nebude mít následky?

Mohl jsem změnit směřování lidstva.

Budoucnost s neomezenou mozkovou kapacitou.

A tys to zničila!

Prosím doktore, se mnou si dělejte, co chcete,

ale děti nechte být.

Prosím.

Vzala jsi mi celý můj život!

Teď vezmu zase já ten tvůj!

A můžeš se dívat, jak začnu s milým malým Davidem.

Oh, zlatíčko.

Já... nechci tohle místo vyšetřovat.

Můžeme odejít?

Jo, určitě.

Vy dva, běžte pryč něco prošetřit.

Potřebuju být chvíli sám.

Zkurvysyn.

Hej!

Hej lidi!

Lidi! Lidi, pusťte mě ven!

Lidi!

A kurva! Lidi! Pusťte mě ven!

Prosím ne!

Richarde, co to děláš?

- Přemýšlím. - Richi, Conner omdlel

a v márnici se děje něco fakt děsivýho.

- V márnici? - Snažila jsem se vás zavolat, ale nerozdal jsi vysílačky.

- Sama s ním nepohnu. Potřebuju vědět, jestli je v pořádku. - Pojďme! Pojďme!

Wow.

Dobře!

Uvidíme, jestli dokážeme doktora popíchnout,

ať nás navštíví.

Cože? Ty myslíš, že tady jen tak chilluje,

dává si pěknou malou duchařskou sprchu, hm?

Vidíš, tohle je to, proč tě nemám rád.

Od první minuty, co jsem tě viděl,

jak do toho s náma jdeš,

sis myslel, že je to jen vtip.

Myslel sis, že bysme možná měli být zavření v ústavu, jako je tenhle,

pro něco, co věříme, že je pravda.

Bože, sám dneska večer jsem viděl víc důkazů,

než normálně natočíme za rok

a ty seš toho všeho svědek.

Ale ty...

ty jen napíšeš ten příběh,

uděláš z nás klauny,

jenom proto, že tak moc nechceš uvěřit,

že to všechno, co se nám děje, je pravda.

Takže víš co?

Můžeš se na to vysrat,

protože mě už to kurva nezajímá.

Napiš si to do toho článku.

Podívej, ty věci, co jste mi dnes večer ukázali

úplně změnili můj pohled na věc.

Oukej? Nebudu ti lhát.

Přesně to jsem si myslel, když jsem sem přišel..

Ale všechny ty další věci, co jsem říkal,

to bylo jen, abych se cítil líp,

protože abych byl upřímný,

mám co dělat, abych si nenasral do kalhot.

Lidi, já nevím, jak tohle dokážete dělat znovu a znovu,

protože po dnešní noci můžu upřímně říct, že kurva končím.

- Oukej? Seš šťastnej? - Oukej.

Tak pojďte dál vyšetřovat a špehovat nějaký nahý duchy.

Tohle je dámská šatna, ne?

Doufám.

Dobře.

Ššš. Ššš.

Neukazuj strach.

přitáhneš to k tobě.

Je tady něco temného.

Ať je to cokoli krmí se to strachem.

Chce tě to vystrašenou.

Musíš být v pohodě. Závisí na tom tvůj život.

Teď tak klidně jak je to možné,

mi řekni, co se tu stalo.

Slyšeli jsme zvuky, tak jsme sem přišli

a Conner řekl, že viděl popáleného muže,

tak jsme to místo zkontrolovali

a našli jsme spálené oblečení,

a tehdy řekl, že je mu špatně a omdlel.

- Nicky? - Jo, co?

Musíme najít Shana a Zaka,

a zmizet odsud.

- Ale, Conner. - Ne, ne, ne, ne, ne. Ššš.

Oh.

Já nevím, co jiného dělat.

- Ty víš, že jsem měl Connera taky rád, ale tady a teď... - Co?

Právě teď jsme všichni v nebezpečí.

Kdyby tu Conner byl,

chtěl by, abychom byli v bezpečí předtím, než bychom se starali o něj, ne?

Je to tak?

- Ano. - Dobře.

- Dobře. - Dobře.

- Pojďme. - Dobře.

Velký doktore Pendere.

Proč nepřijdete sem za námi, hm?

slyším všechny ty příběhy, jak strašlivý jste,

ale zatím jste mi to nedokázal.

Proč na ně křičíte, lidi?

Ne na ně, jen na Pendera.

Grázlům nesmíš ukázat strach.

Naučil jsem se to před lety od Riche.

Když říkáš.

Praštil jsi tu spoustu dalších lidi, ne?

Tak ukaž, jak silný doopravdy seš.

Bouchni mě do obličeje přímo tady.

To není, jak kdybych se nikdy nebil.

- Co to kurva? - Co se stalo?

Přísáhám bohu, že něco se mě dotklo na krku.

- Ježiši kriste, tys mě kurva vyděsil.

Musíme odsud zmizet. Vyšetřování skončilo.

Co tím myslíš?

Whoa, whoa, whoa, počkej, proč brečíš?

Hej, co se děje?

Conner je mrtvej.

Cože?

To není sranda, chlape. Myslel jsem, že jsme profesionálové.

Já si nedělám srandu. Našli jsme ho v márnici.

Odcházíme.

Nedělám si srandu, chlape, tohle je amatérskej humor.

Connere, ani se neobtěžuj na nás někde vybafnout.

Conner je mrtvej!

Conner je mrtvej.

Něco ho zabilo.

Snažilo se to zaútočit na Nicky v márnici.

Hned odsud mizíme.

Zaku, volej policii.

Jak ...

Zaživa spálen elektrickým proudem.

Spálen elektrickým proudem.

Jako ten pacient, co jsem viděl ve své vizi.

Můj telefon, je vybitej.

Videokamera ukazuje, že tady je baterka taky vybitá..

Slyšeli jste to?

Co to říkalo?

V pasti.

Pojďme!

Nemůžu pomoct.

- Kdo potřebuje pomoc? - Jak se jmenuješ?

Potřebuješ pomoct?

Sestra Hemmingová.

Viděl jsem, co se stalo vám a těm dětem ve sklepě.

Ale zachránila jste jednoho chlapce.

Davida.

Poznal jsem ho v novinách.

Vaše oběť nebyla marná.

Schovejte se.

Schovejte se?

Musíme jít.

Je to normální?

Ne.

Snaží se nás někam zavést.

Něco se snažilo zavést mě a Connera do márnice a podívej, co se stalo.

- Promiň. - Richi, co to děláš?

Potřebujeme sehnat pomoc, sám jsi to říkal.

Uvědomuješ si, kolik energie ji to stálo, aby se mohla takhle ukázat?

Vzala si veškerou energii z našich telefonů a kamery.

Říkala pravdu. Je tam něco, co chce abysme viděli!

Taky řekla "V pasti", a dr. Pender přichází.

Conner je mrtvej. Tvůj přítel je mrtvej. Musíme sehnat pomoc.

Já jen... nedokážu to vysvětlit, ale musím jít za ní.

Ne, Richi, prosím nechoď, dobře?

Pojď s námi. Nech to jít.

Ne, ne, ne, nenechám!

Ne!

Už jsem kurva unavenej, jak mi pořád říkají běž dál!

Celej svůj život jsem viděl věci,

které jiní lidi nemohli.

Dostal jsem dar, kterýmu nikdo nerozuměl.

Pak moje máma, jediná osoba,

která pro mě měla nějaké odpovědi, zemřela.

Nezajímá mě, co říká táta, nezajímá mě, co říkáte vy,

nezajímá mě, co kdokoliv říká,

Já mám ten dar a nehodlám ho promarnit,

takže udělám cokoliv můžu, abych pomohl, protože něco tady

chce moji pomoc.

Podívej, já vím, že to pro tebe hodně znamená.

Fakt jo,

ale tam je něco, co je větší než my.

Mysli na Connera.

Zmizíme odsud a postaráme se napřed o něj.

Dobře?

Na policii nemusíme všichni.

Nechte mě tu.

Já mám jen ohledně tohoto strašně silnej pocit.

Zatraceně.

- Kurva! - Nikdo s ním nepůjde?

Podívej, musíme jít sehnat pomoc, oukej? Oukej?

A kurva. Zatraceně.

Ne, Zaku, stůj!

Co se stalo s tím - nesnaž se ji ohromit?

Právě teď si fakt myslíš, že se tě pořád snažím ohromit?

Před tím jo, snažil jsem se tě ohromit,

ale tady ta sračka je skutečná, dobře?

Tak běžte sehnat pomoc,

a pak si o tom promluvíme u večeře.

Ahh!

Stůj! Všechno je zamčeno.

Jo, protože jsme řekli Nathonovi, ať nás tu zamkne.

- Takže se odsud nikdy nedostaneme. - Nekecej.

To místo je postaveno, aby udrželo lidi vevnitř.

Zatraceně!

Kdyby opravdu utekli,

teď už by byli doma.

Většina útěků ve skutečnosti netrvá tak dlouho.

Zvláště v tomhle věku.

Já nevím, co ti na to říct.

Jsme ve městě Walstrom,

- správně? - Jo, proč?

Zavolej matce. Je tu něco, na co se jí chci zeptat.

Dobře.

Haló, ano, tady je strážník Masichová.

Můj partner vám chce položit jednu otázku

ohledně vašich pohřešovaných dětí.

Haló, madam, znovu omluvte ten čas.

Je tu jedna věc. Ve vašem prohlášení stojí,

že kluci před i po večeři hráli hru.

Tu noc, co zmizeli, správně?

Co přesně hráli?

Děkuji vám mnohokrát.

Co to sakra?

Utekli. A mám nápad, kde mohli zmizet.

Shane! Shane! Nic tu není.

Shane.

Doktore! Doktore! Já už ty prášky nechci brát!

Doktore! Já už ty prášky dál brát nechci.

Ty prášky už nechci brát.

No tak, doktore.

Nemůžeš utéct!

Nemůžeš utéct, špehují tě.

Oh, ne. Přichází.

On přichází.

Nemůžeš utéct, teď už jsi moje.

Tělo už nemůžeme opustit.

Přichází. On přichází.

On přichází.

Nic špatného se tu nikdy nemělo stát.

Chtěli jsme jen pomoct našim pacientům.

Uh.

Richarde.

A kurva. Oh.

Oh.

V těchto místnostech se toho stalo hodně...

ale není to to nejhorší místo v nemocnici.

Oh, to vůbec.

Sestra Hemmingová?

Ukážu ti to.

Ty děti potřebují pomoct.

Nevím, čím jste si musela projít, ale Rich mi řekl,

že jste se snažila těm dětem pomoct.

Richi! Richi!

Oh, no tak!

Dobře, mysli, mysli, mysli. Bych...

dr. Pendere?

Jste to vy?

Budete toho muset udělat mnohem víc, než tohle, abyste mě vyděsil.

Blikající světla!

Vážně?

Proč se mi nepostavíš jako chlap

a nevrazíš mi!

Haló?

Oukej, um, pane Bože.

Jak to udělali?

Jsi... oh... Pokud je tu někdo se mnou,

můžeš, prosím udělat hluk?

Kurva.

Já ...?

Pokud jsi sestra, nebo jeden z pacientů,

můžeš, prosím udělat další hluk?

Jsi jedno z těch malých dětí?

Nemůžeš ukázat strach.

Pokud seš šílenej čuráckej vrah,

Doktore Pender, dej o sobě vědět.

Ty hajzle!

Kurva, tos udělal ty?

A kurva.

Ah!

Kurva pomozte mi někdo!

Do prdele.

Pomozte mi, kurva.

Co to, do píči.

Přichází.

Nenech ho tě dostat.

Přichází.

Utíkej.

Doktore Pendere... Doktore Pendere?

No jasně.

To je ono.

To je ono. Oh! Jsme blízko, Davide.

Velmi blízko.

Ty mi pomůžeš změnit svět.

Tady. Teď už vidím levý čelní lalok...

Oh, slečno Hemmingová. Budete svědkem

zkušební procedury, která změní svět medicíny.

Přišel jste o rozum?

Prosím?

Ó můj Bože. Prováděl jste tyto

experimenty na všech pacientech?

Odsud jsou všechny ty jizvy?

Kdo jsou tihle?

Laboratorní krysy. Testovací subjekty.

Snažím se najít způsob, jak zvýšit...

Je mi jedno, o co se snažíte.

Nechte ho jít.

Nenechám.

Ne, když jsem tak blízko.

Ó můj Bože.

Ona prostě nerozumí mé výjimečnosti, Davide.

Ona nevidí to světlo na konci tunelu.

Co můžu vykonat pro svět.

- Přestaňte! - Co?

Nechte toho chlapce jít.

- Ježíš. - Prosím, neubližujte nám.

Já vám neublížím.

Jsem tu, abych vám pomohl.

Nebojte se, lidi. Jak dlouho tu jste?

Já nevím. Hráli jsme tady tu duchařskou hru

a ten chlap nás tu držel.

Dobře, pojďte. Já vám neublížím.

Pojďte.

Oukej, dobře.

Mám tu přátele, kteří se odsud taky snaží dostat.

Teď po vás obou chci, abyste běželi tak rychle, jak jen můžete

a našli vstupní dveře.

Pokud ještě nebudou otevřeny, najděte si dobrou schovku

a čekejte.

Někdo brzy přijde a a otevře je.

Potom chci, abyste utíkali ven tak rychle, jak jen můžete

a sehnali pomoc.

Dobře?

Běžte!

Dříve dnešní noci,

náš kamarád Conner byl nalezen mrtev.

Taky jsem našel dva chlapce, zamčené ve skryté místnosti

uvnitř kanceláře dr. Pendera.

Celou noc jsem se mýlil.

Ti duchové se nesnažili nám ublížit.

Snažili se pomoct nám najít ty kluky

a dostat nás i je ven.

Nebyl to naštvanej duch.

Byl to...

Co to děláte, lidi? Myslel jsem, že jsem vám řekl, ať utíkáte.

Kdo jsi?

Davide?

Řekl jsem kdo jsi?

Ví někdo, že tu žiješ?

Davide, vím o tobě všechno.

Víš?

Jak?

Vím, že jsi tu žil jako dítě, správně?

Sestra Hemmingová se o tebe starala.

Byla moje maminka.

Byla matkou spoustě lidí.

A vím, že ten doktor odvedl tvou mamku pryč.

Ne snad?

Schraňuješ všechny tyhle věci proto, že je to jediný život, který znáš.

Ubližuješ lidem, kteří sem přijdou,

protože myslíš, že ti chtějí zničit domov?

Ne můj domov.

Maminky domov! Ty a tví přátelé ho nedostanete!

- Cože? - Nechám tě zničit domov mé maminky!

Byla dobrou mámou,

správně?

Byla to ta nejlepší maminka.

A ty jen chceš dát dalším dětem

šanci mít stejně dobrou maminku jako je ta tvoje, že?

Chci, aby pomohla všem dalším klukům, jako pomohla mě.

Ale ty nevidíš, že jim ubližuješ?

Co se stalo těm malým klukům, co tu byli před těmito?

Spí.

Maminka se o ně stará.

Rád si hraješ s náklaďákama?

Správně?

Pokud opravdu chceš pomoct těm dětem,

musíš je nechat jít.

Jen... podívej...

Jak se o ně může starat?

Mají svoje vlastní matky.

Ne! Ne, já chci jen svou maminku.

Utíkejte!

Ne, prosím, vraťte se!

Nech je jít.

Ona je jejich matka, chce pomoci nám všem!

- Proč sem jedeme? - Richard mi dnes něco ukazoval

o psychiatrické klinice, kde pár doktorů zešílelo

a zabilo spoustu lidí.

Ty děcka rádi hráli hru, co tomu zněla hodně podobně.

Takže sem možná šli.

Není to moc divokej odhad?

Poslouchej, jsme ve stejném městě jako je ta nemocnice.

Ty děcka rádi hrají hru na posranýho vražednýho doktora.

Ty jsi nikdy neměla žádné strašidelné místo blízko domu

když jsi vyrůstala, který by tě k sobě přitahovalo?

Jo, jasně. Ale to neznamená, že tam uteču

strávit nějakej svůj čas.

Huh. Podívej se na to.

Ne! Ne! Ne!

To je v pořádku. Ustupte.

Ustupte.

Co se děje, kluci? Co se děje?

Já nevím. ten chlap nás zavřel.

Omlouvám se. Neměli jsme si hrát na duchy.

V pohodě, V pořádku. Nemáte průšvih. Kde je ten chlap?

- Jsou uvnitř další lidé? - Je nahoře.

- A ubližuje lidem. - Budu v pohodě. Ellis, zavolej posily

- a záchranku! - A pak zavolám vaší mámě.

Richarde!

Richarde, kde jsi?

Pane Bože.

Ne, počkej!

Počkej. Počkej!

Proč to děláš?

Richarde!

Richi!

Promiň.

Richarde?

Richarde. Pane Bože.

Richarde.

Můj Bože.

Pomoc! Tady! Sotva dýchá.

Pořád cítím puls. Dostanem ho dolů!

Richarde! Pane Bože.

Nahoře na schodech je chlap postřelenej do ramene,

Zatkni ho, snažil se zabít Richarda.

- Prosím. - Dobře, mám to.

Kriste pane.

Dej ruce tak, ať na ně vidím!

Doktor Pender?

Dej ruce tak, ať na ně vidím!

Nebudu to říkat znovu.

Ne dr. Pendere, prosím ne!

No tak!

Hej.

Dělej.

Prosím.

Anglické titulky vytvořil explosiveskull Překlad do CZ Pitva90