Original subtitles

ROMA, ANO 67 D.C. O IMPERADOR NERO DECRETOU...

QUE OS SEGUIDORES DE JESUS CRISTO FOSSEM PROCURADOS E PERSEGUIDOS...

DEVIDO �S SUAS CREN�AS.

OS L�DERES DESSA NOVA F� ERAM MAIS PROCURADOS...

DO QUE O RESTANTE DOS CONTESTADORES DO IMP�RIO.

AP�STOLO PEDRO E A �LTIMA CEIA

Eu disse. Esta prateleira cheira como um sanit�rio.

Eu a tratarei como tal.

Capit�o, apresentando com novo prisioneiro.

- Assinado pelo imperador! - Cale a boca.

Parece que pegamos um peixe grande, hoje.

Insurrei��o m�stica contra o imp�rio.

- Voc�? Um mendigo velho? - Senhor...

ele � do caminho.

- Martiniano, n�o �? - Sim, senhor.

Que caminho? Explique-se melhor, soldado.

Ele � um seguidor daquele que chamam de Jesus, o Cristo.

Jesus, o Cristo!

Um fan�tico religioso.

� s� isso que temos hoje em dia?

Nome?

Qual � o nome dele?

- Sim�o Pedro da Galileia. - Eles o chamam de Pescador.

- Ele conheceu Jesus. - Chega!

Leve-o para a caixa.

Para ele se converter, se soltar.

Pai...

obrigado...

pela oportunidade...

de sofrer pelo Senhor.

Seja feita a Sua vontade.

Seja feita...

a Sua vontade.

Quando ser� que dar�o a senten�a?

Voc� acha que ele conheceu mesmo Jesus?

A gente deveria perguntar.

Martiniano, voc� prefere olhar esse velho louco ou sua mulher?

- V� para casa. Descanse. - Voc� fica bem sozinho?

Acho que sei tomar conta de uma porta.

Certo.

Ent�o vejo voc� amanh� cedo.

�s tu, Senhor?

Pe�a a seu Senhor para nos salvar.

Voc� teme que Ele lhe rejeite?

Devo ser julgado no sil�ncio da noite...

pela espada de um assassino?

N�o...

Esse rosto jamais viu assassinato.

Muito menos o cometeu.

Eu n�o deveria dar-lhe isto.

Voc� � um sacerdote? Ou um profeta?

Sou um pescador.

Senhor Jesus...

obrigado por este alimento.

Que seja uma ben��o para meu corpo e meu corpo para seu servi�o.

Obrigado por meus captores.

Que seus cora��es se abram ao Senhor.

Am�m.

Ent�o...

- qual � o seu pre�o? - Como?

O que quer em pagamento por esta refei��o proibida?

Apenas...

uma conversa. Para matar o tempo.

Voc� est� certo, � minha esposa, minha Novella.

Ela soube dos crist�os e do caminho.

E soube do seu Messias, Jesus. Ela est� muito curiosa sobre ele.

J� disse a ela para ter cuidado, mas...

conhece as mulheres. Ou talvez, n�o.

E aqui estou eu, com um dos crist�os mais famosos sob minha guarda.

N�o h� mal em lhe fazer algumas perguntas...

por causa dela.

"Pe�a e receber�s.

- Busque, e encontrar�s!" - Foi Ele quem disse isso?

Seu Senhor, esse Jesus?

Ele disse...

"Venham a mim os exaustos...

e sobrecarregados...

e eu lhes darei descanso...

paz".

Voc� quer paz?

N�o imagine coisas.

Os deuses me bastam.

E quanto � vida...

depois desta?

Est� preparado para ela?

Acha mesmo que pode me converter a uma vida de persegui��o?

N�o.

Para uma vida de esperan�a, uma heran�a que jamais perecer�...

perder� valor, ou desaparecer�.

� verdade? Quer fazer uma aposta?

Se conseguir me converter, liberto voc�.

Essa aposta n�o ser� justa para voc�.

Bem, conversaremos sobre isso.

Voc� me falar� do seu Mestre e ganhar� sua aposta, Sim�o Pedro.

Como quiser. Mas pensei que a interessada era sua esposa.

Processus.

- N�o pense que vai escapar facilmente. - N�o sei do que est� falando.

- Socializa��o com um prisioneiro. - Foi apenas um interrogat�rio.

- Por ordem de quem? - Minhas.

Tenho de informar isto.

Ser� que vamos abrir a Caixa de Pandora e informar as transgress�es...

uns dos outros, caro Processus?

Terei de informar sobre...

o jogo? As mulheres?

A esposa desaparecida?

Os cofres mais leves?

E eu imaginando quando mostraria ter tutano.

Mas por que isto � t�o importante para voc�?

Ele � um homem famoso, e jamais conheci um.

- Curiosidade. - N�o se envolva.

� a senten�a dele?

N�o h� recompensa lhe esperando no reino dele.

Meu mestre pode livrar voc� desse sofrimento.

E lhe dar riquezas.

Basta neg�-Lo. Como j� fez antes.

Isso foi h� muito tempo.

Eu fui perdoado.

N�o me fale das suas...

riquezas terrenas e temporais.

Agora eu tenho riquezas eternas...

muito al�m de qualquer coisa que voc� possa me dar.

Tem?

Foi seu Pai quem disse isso?

Meu mestre me contou um segredo.

Talvez conte a voc�, tamb�m, quando o encontrar.

Que eu morrerei em tr�s dias?

Afaste-se, dem�nio!

Tr�s dias, Sim�o Pedro.

Tr�s dias e ser�s meu.

Em nome de Jesus, eu lhe expulso!

Ouviu isso?

Veio das celas. O que tem demais?

- Talvez seja melhor verificar. - Talvez seja melhor se acalmar.

Que desagrad�vel.

Voc� se acostuma.

Com os gritos, a sujeira.

O que voc� pensa dos deuses?

Voc� me aborrece!

� assim que a gente fica depois de casar?

E se tiverem raz�o?

E se o Deus �nico deles for maior que os ol�mpicos?

Ent�o se junte a eles.

Tenho pronta uma cela bem do seu tamanho.

N�o.

N�o vou comprometer minha esposa. Por�m o que fazemos me perturba.

Dizem que os crist�os v�o para a morte em sil�ncio.

Facilita meu trabalho.

Ali�s, j� � incr�vel que consigam converter algu�m.

O que esse culto poderia dar a um homem que o fizesse...

arriscar a liberdade e a vida por ele?

Quem se importa?

Contanto que haja dinheiro para prend�-los?

Seu cora��o � t�o negro quanto este lugar.

Obrigado.

Vou saber mais a respeito.

Eu n�o vi nada.

Realmente O conheceu?

Aquele a quem chamam de Rei dos Judeus?

Voc� quer mesmo conhecer minha hist�ria, n�o quer?

Quero.

Ele realmente se levantou dentre os mortos?

A hist�ria come�a muito antes desse dia.

Tenho tempo. Conte-me tudo.

Voc� tem tempo, mas eu tenho apenas tr�s dias de vida.

Quem disse isso? Como sabe disso?

Se as for�as que me rodeiam lhe assustam...

ent�o esta hist�ria n�o � para seus ouvidos.

Eu quero saber. Preciso saber. Seu Deus �nico...

- ele � maior que todos os outros? - Existe apenas um e verdadeiro Deus.

Como sabe?

Foi Jesus quem disse...

"Eu sou o caminho, a verdade e a vida.

Ningu�m vai ao Pai sen�o por mim".

Ele comandava as tempestades...

fez o manco andar, e o cego ver.

Curou os leprosos...

e trouxe vida aos mortos.

E voc� era amigo desse Jesus?

Um profeta? O Deus Vivo?

Que ser� de n�s se lhe condenarmos � morte?

Paz.

Vou falar de Jesus, nosso Senhor.

Primeiro...

eu O conheci como homem.

- Irm�o... - Depressa, Sim�o!

Ele nos chamou!

Calma, calma, eu posso v�-Lo! Eu posso v�-Lo!

Vamos irm�o, apresse-se. Ele est� logo ali!

Temos de ir para casa, ajudar nossa m�e!

Ali! Sim�o, depressa, l� est� Ele. Vamos!

Andr�.

Quando olhei para Ele, tive medo...

N�o dele.

Sua presen�a era a pr�pria luz, amor e bondade deste mundo.

N�o, tive medo por mim. Porque soube que daquele instante...

em diante, minha vida seria dele.

Mas, o que era eu, al�m de um simples pescador?

Teria for�a para enfrentar aquela vida?

Voc� � Sim�o, filho de Jo�o.

Voc� ser� chamado de Pedro.

Digam-me, irm�os, quem o povo diz que eu sou?

H� os que dizem que o Senhor � Jo�o Batista, ou Elias.

Mas o povo, geralmente...

diz que � um profeta, mas...

- eles n�o t�m certeza. - E voc�?

O que voc� diz? Quem acha que sou?

Voc� � o Cristo, o Filho do Deus Vivo.

Ent�o Jesus caminhou conosco, at� nossa casa na praia...

onde a m�e de minha esposa estava na cama, morrendo.

Tinha uma doen�a grave...

do tipo que rem�dio nenhum poderia curar...

mas Jesus imp�s Sua m�o.

Diante de meus olhos, Ele expulsou a doen�a.

Esse foi apenas um entre os muitos milagres que fez...

vistos por muitas testemunhas.

Que hist�ria incr�vel.

Se for verdadeira.

Por que seria mentira?

O que ganharia com isso?

- Voc� n�o tem nada que eu queira. - Nem mesmo a liberdade?

Como eu disse, n�o tem nada que eu queira.

Mesmo que acreditasse em voc�, eu j� tirei minha conclus�o.

- Decididamente, voc� � louco. - Em que aspecto?

Bem, qualquer homem que deseja boa sa�de para sua sogra �...

maluco.

Tem a mente afiada, soldado.

- Qual � seu nome? - Martiniano.

Quer saber mais de Jesus...

e aceitar como verdade o que eu digo?

Ouvirei com aten��o.

� apenas um galo. Esse som lhe desagrada?

Ele me lembra...

Lembra o qu�?

De que neguei meu Senhor.

Eu O neguei.

N�o uma...

mas tr�s vezes.

Pecou contra seu Senhor?

Eu O neguei.

E n�o foi expulso por aqueles que o seguiam?

O homem pode ser fraco...

de alma e de pensamento.

O Senhor sabia disso.

Eu lhes digo, todo aquele que cometer qualquer pecado...

� escravo do pecado.

E o escravo n�o permanece na casa para sempre.

O Filho permanece para sempre.

Portanto, se o Filho libertar voc�, realmente ser� livre.

O imperador pode perdoar. Um magistrado pode perdoar.

Pe�a-lhes perd�o. Negue seu Senhor e ter� liberdade.

- Eu j� sou livre. - Mesmo acorrentado?

Voc� � quem est� acorrentado, Martiniano, n�o eu. Liberte-se.

Ent�o n�o vai fazer nada? Vai sentar a�, esperando a morte?

Com Cristo, a morte � apenas o come�o.

E quanto a mim, Sim�o Pedro?

E minha pergunta? Digamos que tenha raz�o.

Quem perdoar� meu pecado, ser seu carcereiro...

carcereiro do amigo pessoal de Deus?

O perd�o s� existe em Jesus, nosso Senhor.

- Eu devo... - Sim, sim, pode ir embora.

V� para sua esposa.

Deixe o soldado de verdade fazer o servi�o.

Perdoado? Voc�?

Voc� vai morrer, tolo.

Cristo lhe abandonou.

Deus lhe abandonou. Voc� est� s�!

N�o estou s�!

Jesus disse, "Jamais deixarei ou abandonarei voc�".

Nada melhor para fazer do que irritar a plebe falando de deuses?

Como pode seguir um l�der como esse?

Rei dos Judeus, certo?

�ramos mais como soldados seguindo nosso general.

Pode imaginar um l�der t�o diferente...

para quem o mais �nfimo soldado...

� t�o importante quanto o mais alto general?

Quer dizer que eu teria o mesmo status que os oficiais?

Por que algum general concordaria com isso?

H� uma diferen�a entre liderar e amar seu povo...

versus ter amor pelo poder, avidez pela lideran�a.

O homem nasceu com o desejo de mandar.

E se seu general amasse voc�s e achasse que todos os homens...

foram criados iguais?

Jesus era esse tipo de general.

Meu irm�o Andr� e eu �ramos os primeiros entre os disc�pulos...

- capit�es, se preferir. - Voc� est� errado, irm�o.

O mestre obviamente me chamou primeiro.

Voc� est� errado. Fui eu quem disse que hav�amos encontrado o Messias.

Eu estava no barco quando Jesus disse, "Venha, siga-me".

Est�vamos juntos no barco! Ele nos chamou ao mesmo tempo!

Sim, sim, mas eu estava mais perto da praia.

Havia Jo�o e Tiago, filhos de Zebedeu...

- que Jesus muito amava. - Nossa m�e queria que eu sentasse...

� direita de Jesus. E voc� � esquerda.

E por que eu � esquerda? Nossa m�e n�o tem influ�ncia nisso.

Voc� fica na esquerda, eu ficarei � direita.

Tiago, Jesus ama mais a mim do que a voc�.

Isso n�s veremos.

E havia Filipe, Natanael e Tom�.

Tiago, filho de Alfeu, Tadeu...

Sim�o, o cananeu, Mateus, o coletor de impostos...

e claro, havia Judas.

Mas Jesus conhecia os nossos cora��es.

O Mestre falou em dar poder al�m do entendimento.

Curar os doentes...

limpar os leprosos...

ressuscitar os mortos...

expulsar os dem�nios.

De gra�a voc�s receberam, portanto, deem de gra�a.

Suponha que n�o tenha efeito.

Suponha que eu repreenda um dem�nio e ele se recuse a partir.

H� momentos em que haver� muito trabalho.

Alguns s� podem ser expulsos por ora��o e jejum.

- Bruxaria e m�gica. - N�o � disso que estou falando.

Falo sobre o verdadeiro poder...

- que s� pode provir de Deus. - N�o � simp�tico de sua parte.

Seu Senhor lhe d� poderes e voc� o nega por tr�s vezes?

H� muita ira no peito.

Deseja um verdadeiro amor em sua vida.

Paz.

Felicidade.

Mostre-me esses seus poderes. Prove.

Voc� n�o est� doente.

N�o est� acossado por dem�nios. O que quer que eu fa�a?

Lmagine.

Eu poderia lhe crucificar, e voc� morreria como um rebelde.

Ningu�m lhe disse?

- Ent�o estraguei a surpresa. - N�o pode ser desse modo.

Vamos ver em quanto tempo seus joelhos derretem.

Voc� n�o entendeu.

N�o sou digno de morrer do mesmo modo...

- que o santo Jesus. - Como?

Acha que � algum tipo de honra?

Voc� � louco.

Martiniano!

Voc� vem comigo.

- Estou sabendo. - Voc� vem comigo, agora!

Mas o que est� havendo?

Um agente com o selo do imperador quer lhe fazer perguntas...

sobre suas conversas com o rebelde crist�o.

Martiniano...

Martiniano, o que foi?

O que voc� faz aqui? Aqui n�o � lugar para voc�.

- Ele est� mesmo aqui? - Ele, quem?

Sim�o Pedro, � claro. A quem chamam de o Pr�ncipe dos Ap�stolos.

Ele est� aqui.

- Por que n�o me contou? - Tenho de falar...

- de todos os prisioneiros? - N�o fale nesse tom comigo, marido.

S� vai se arrepender.

Sim, ele est� aqui.

At� conversei com ele, fiz perguntas.

- Bem, voc� fez as perguntas erradas. - Mas voc� nem sabe o que eu perguntei.

Eu sei que voc� perguntou a coisa errada.

- E qual seria a pergunta certa? - Pedir uma ben��o, claro...

para meu �tero, para eu poder lhe dar um filho.

Isso � conversa perigosa. Sei que se interessa pelos crist�os...

- mas n�o leve isso adiante. - N�o, claro que n�o.

Estou falando s�rio. N�o vou lhe perder para essa seita.

Eu entendi. Voc� foi bem claro.

Tamb�m tenho curiosidade por esse homem.

Mas n�o vou pedir uma ben��o a ele. Isso � imprudente.

Mas farei uma pergunta. Est� bom para voc�?

Se quiser um tempo para pensar...

Eu...

Eu quero saber como Jesus morreu e como foram os dias antes da morte e...

Bom, pergunte isso a ele...

e pode dormir na cama, esta noite.

Muito bem, tenho uma pergunta.

Voc� est� menos s�rio, agora.

Est� ansioso em ouvir hist�rias sobre meu Mestre?

H� uma hist�ria em especial que desejo ouvir.

A morte de seu Mestre. Como aconteceu?

� uma hist�ria, ao mesmo tempo, triste e gloriosa.

Estou surpreso que j� n�o conhe�a a resposta.

Sei apenas de alguns boatos, nada certo.

Gostaria de ouvir a verdade, de algu�m que esteve presente.

- � verdade que Ele foi tra�do? - Sim, Ele foi.

Quem foi? E por que motivo? Por favor, quero ouvir.

Quero ter certeza.

Se seu Mestre � o verdadeiro Filho de Deus...

e voc� foi Seu bra�o direito, eu serei...

Temo por minha alma.

Se eu contar essa hist�ria...

e voc� sabe que minhas palavras s�o verdadeiras...

aceitar� Jesus como seu Senhor?

Escutarei com aten��o, apenas isso.

Por onde come�arei?

Foi na noite de P�scoa.

Jesus nos chamou a todos para jantar com Ele.

Fomos a uma taverna, a sala era no primeiro andar...

longe de todos os olhos.

A mesa estava posta para treze.

Eu caminhara com Jesus, vendo coisas grandes e tremendas.

J� me achava s�bio e ciente das coisas do mundo...

mas n�o estava preparado para ouvir os segredos...

que seriam revelados naquela sala.

Irm�o, junte-se a mim.

Quem imaginaria que dois pescadores da Galileia estariam aqui, nesta sala?

Minhas m�os perderam a aspereza...

Como as minhas!

Sente falta?

Ainda somos pescadores, irm�o.

Agora, lan�amos nossas redes para o Senhor.

- Quem vai lavar nossos p�s? - Filipe...

n�o providenciou servos para lavar nossos p�s?

O Mestre n�o me ordenou contratar servos.

Ser� preciso dizer tudo?

Deveremos lavar nossos pr�prios p�s?

Eu n�o vou.

Onde vamos nos sentar?

Vamos esperar o Mestre designar o lugar de honra.

Ent�o por que esperar? A ordem � sempre a mesma.

Judas, seja bem-vindo. Os outros est�o atrasados?

Est�o vindo.

Foi decidido que vamos esperar o Mestre antes de sentar.

Voc�s podem esperar. Andei o dia inteiro.

Assim como eu.

Ent�o, nos sentamos, conversamos, rimos...

mesmo sendo perseguidos, mesmo sendo ca�ados como �ramos.

R�amos porque Jesus ainda estava conosco.

Mas ent�o Ele entrou.

E os risos acabaram.

Por um tempo muito, muito longo.

Era meu grande desejo passar a noite de P�scoa com voc�s.

Antes de eu sofrer, pois eu lhes digo...

n�o mais comerei at� que tudo esteja consumado no reino do Senhor.

Bendito sejas Tu, nosso Senhor, Rei do universo...

que nos escolheu e santificou com os mandamentos...

e que nos concedeu um tempo indicado para a felicidade...

celebra��o, e tempos de alegria como o dia desta festa, Senhor...

a festa do Matzah.

Ele pronunciou a ora��o da alegria, de agradecimento...

mas n�o havia alegria na sala. Ele ainda era um farol de amor e luz...

mas sobre o resto de n�s, uma sombra desceu.

Tomai e comei...

pois isto � o meu corpo...

partido por v�s.

Fa�am isto em mem�ria de mim.

Bebam deste c�lice, todos voc�s...

pois este � meu sangue, do novo pacto...

derramado para o perd�o dos pecados.

Fa�am isto em mem�ria de mim.

O que significava beber o vinho e comer o p�o?

Era o s�mbolo do novo pacto, em mem�ria de Sua morte.

Voc�s s�o aqueles que me suportarem...

em todas as minhas prova��es, e eu lhes concedo um reino...

assim como o Pai concedeu um reino para mim.

Pedro...

Satan�s planeja peneirar voc� como o trigo...

mas eu orei por voc�, Pedro, para que sua f� n�o falhe.

E quando voc� virar as costas, eu afirmo...

- voc� dar� coragem a seus irm�os. - Senhor, estou pronto...

a ir para a pris�o e para a morte com voc�!

Eu lhe digo, Pedro...

que antes que o galo cante voc� ter� me negado...

tr�s vezes.

N�o me admira que odeie o canto do galo.

- Eu era um tolo. - Mas voc� disse que Ele o perdoou.

Sim, mais tarde. N�o que eu merecesse.

Ent�o, Jesus tornou-se o sacrif�cio.

Sim.

Ele estava profetizando o novo pacto que Sua morte iria simbolizar.

Compreende?

N�o muito.

Com o tempo, compreender�.

O que aconteceu depois?

- O que Ele vai fazer? - Eu n�o sei.

Ele p�s a �gua na bacia, como um servo? Por qu�?

Seria um...

de seus �ltimos ensinamentos para n�s.

Se eu...

ao menos soubesse...

eu n�o...

teria hesitado.

Senhor?

Voc� n�o entende, agora.

Por�m, mais tarde, entender� porque eu fa�o isto.

N�o, Senhor. Jamais lavar� meus p�s.

Se eu n�o lavar seus p�s, n�o ter� lugar junto a mim.

Ele lavou seus p�s?

Lsso � loucura!

Seu Mestre, que voc�s chamam de Deus Vivo...

Por que se rebaixaria a fazer trabalho de um escravo?

N�o, nenhum l�der se rebaixaria a tanto perante seus homens.

Mas Jesus rebaixou-se, sim.

Eu n�o entendo. Explique para mim.

Jesus falava da limpeza espiritual.

Enquanto discut�amos sobre quem era o maior...

Jesus nos mostrava como era...

o trabalho humilde e amoroso.

Mas, se devemos amar uns aos outros...

como um de voc�s p�de trair Jesus?

Voc� est� falando...

do dem�nio.

O dem�nio? O que � isso?

A serpente negra, Satan�s.

Ele trabalha contra a luz de Deus, cobrindo o mundo com viol�ncia...

�dio e desconfian�a, virando os homens uns contra os outros.

- Ent�o, como soldado, estou condenado. - Voc� tem uma escolha, Martiniano.

O Senhor lhe deu uma escolha.

Porque o desejo de Deus � que todos os homens sejam salvos.

N�o � t�o f�cil.

O dem�nio estava entre voc�s. Quem era ele?

Como tudo aconteceu?

Ap�s a lavagem dos p�s, a escurid�o nos foi revelada.

Lavei os p�s de voc�s como um exemplo.

Agora que voc�s aprenderam...

aben�oados sejam se tamb�m o fizerem.

Uma pessoa que toma banho...

precisa apenas lavar os p�s. Todo seu corpo est� limpo.

Voc�s est�o limpos.

Mas n�o estou falando de voc�s.

Conhe�o aqueles que escolhi.

Mas o que voc�s viram � para suscitar o que dizem as Escrituras.

At� meu...

mais �ntimo amigo...

aquele que come do mesmo p�o...

- levantar� sua m�o contra mim. - O que isso significa, Senhor?

Vou lhe contar agora, e contarei a verdade.

Um dentre voc�s...

ir� me trair.

- O que Ele est� dizendo? - Imposs�vel!

- N�o pode ser! - Um traidor entre n�s?

- Encontrem o traidor! - Diga quem � ele, Senhor!

Um dos doze...

aquele que p�e a m�o comigo no prato.

Aqui, nesta mesa...

sentado entre n�s como um amigo, est� o homem que ir� me trair.

Olhando � volta da mesa, eu vi a fraqueza que habita todo homem...

mesmo entre n�s, os doze escolhidos do Senhor.

N�o est�vamos acima do medo.

Era o pior tipo de medo, n�o o medo vindo de fora...

mas o medo vindo de dentro.

Um por um, olhei para eles e vi seus medos.

Olhei para Jo�o. Ningu�m era mais pr�ximo de Jesus.

Ningu�m perto dele era mais limpo, todavia...

at� ele era vulner�vel ao pecado e ao medo...

- como qualquer um de n�s. - Um traidor?

Como pode ser isso?

Sei que n�o tenho essa tenta��o.

Mas n�o estou acima de censuras?

Recebi a promessa de um trono no seu reino.

Como trairia o Mestre que dedicou sua vida ao amor e generosidade?

De vez em quando, meu temperamento me domina.

Tiago e eu ter�amos invocado o fogo dos c�us...

para derrotar os samaritanos pela irrever�ncia deles.

Ser� que meu orgulho ser� meu trope�o?

Minha intoler�ncia, meu fanatismo?

Sou eu o culpado, Senhor?

E l� estava Tiago, o outro filho de Zebedeu...

ferozmente certo de que jamais trairia Jesus...

e agora, t�o temeroso de que poderia.

Mostre-me esse traidor. Traga-o at� mim...

para que possa conden�-lo com meu julgamento!

�s vezes, pode-se ser manso demais, indulgente demais.

Nada ir� me impedir.

Alguns veem Sua miseric�rdia como sinal de fraqueza.

N�o pode ser de mim que fala.

Tenho certeza.

Serei por acaso um dos filhos do trov�o?

N�o � meu pai um homem influente?

Recebi a promessa de um lugar � sua mesa...

assim como meu irm�o recebeu. Como um de n�s poderia Lhe trair?

Eu estava l�, na montanha.

Vi sua transfigura��o.

Jo�o e eu ouvimos a pr�pria voz de Deus.

Apenas tr�s de n�s pode dizer isso.

Senhor...

minha justa f�ria ir� me desequilibrar?

Avan�arei para ferir em vez de curar?

Sou eu o culpado, Senhor?

Tom�, meu amigo, ser� que sempre ter� cr�ticas...

- posteriores sobre voc� e Ele? - Sabia que isso iria acontecer.

Desde o come�o.

Tentei avis�-los que isso n�o acabaria bem.

E agora eles discutem sobre a identidade do traidor.

Que diferen�a isso far�?

Todo ato foi gravado em pedra muito antes de nascermos.

Todos os nossos esfor�os e sonhos... N�o s�o nada.

Onde isso nos trouxe? � beira da ru�na.

E se o fim dele for, de algum modo...

de alguma forma, um novo come�o...

e forem minhas d�vidas e meu pessimismo que ir�o retardar...

a vinda deste novo mundo?

E se for a escurid�o da minha mente...

que assinalar� o fim dele?

N�o pode ser.

Sou eu o culpado, Jesus?

Pobre Filipe.

Aquela foi a �nica ocasi�o em que n�o pude proteg�-lo.

O medo era algo que ele mesmo tinha de enfrentar.

Provavelmente sou eu.

Estou certo de cometer outro erro pelo caminho...

ou fazer outra pergunta tola que, de algum modo...

ser� a causa do fim de tudo.

Por que Jesus me escolheu?

Estar� o Senhor permitindo que seja t�o desajustado...

sabendo que meus modos tolos ir�o causar sua morte?

Mas n�o penso em outra raz�o para Jesus me convidar para seu reino.

N�o sou merecedor.

Sou eu o culpado, Senhor?

Voc� conhecia intimamente os cora��es de todos esses homens.

Eles eram meus irm�os em nosso amor por Cristo.

Vivemos...

- e sofremos tantas prova��es. - E quanto ao seu verdadeiro irm�o...

Andr�?

Era dele o cora��o que eu mais conhecia.

Ele amava Jesus e queria, profundamente, agrad�-Lo.

Senhor?

N�o posso ser eu o traidor.

Sou o primeiro.

Me viu e me chamou.

N�o foi assim?

Eu o vi e soube que era o Messias no mesmo instante.

Eu lhe trouxe meu irm�o.

Ele tem o talento de abalar o cora��o dos homens.

Mas eu sou o primog�nito. Eu sou o primeiro escolhido.

Eu mere�o meu lugar de honra, n�o mere�o?

Ou � meu destino...

ser conhecido apenas como o irm�o mais velho de Pedro?

Destinado a viver na sombra de algu�m melhor do que eu?

Tenho um lugar no c�u apenas por ser o irm�o de Pedro?

Por isso terei rancor e por isso ficarei de lado?

Ser� a causa de minha ru�na...

e da Sua?

Sou eu o culpado, Senhor?

E quanto a voc�, Sim�o Pedro?

Sua mente estava cheia...

de pensamentos t�o sombrios e suspeitas?

Mais do que eu poderia imaginar.

Senti o mesmo medo...

que senti naquela colina...

no primeiro dia em que O vi.

N�o pode existir um traidor. Imposs�vel.

N�o vou acreditar.

Mas...

se diz que sim, deve ser verdade.

� prov�vel que seja Mateus...

ou Sim�o.

Preciso dizer algo.

Sim, eu me levantarei e os acusarei.

Mas o que estou dizendo?

Mateus e Sim�o, eles Lhe amam de todo o cora��o.

Talvez, Natanael e Filipe?

Sim, deve ser Filipe, tem de ser ele.

Como n�o vi isso antes? N�o...

N�o, pobre e simpl�rio Filipe, ele tem a f� de uma crian�a.

Seria o �ltimo a trair.

Quem, ent�o?

Eu n�o, com certeza.

N�o sou eu a pedra?

N�o andei sobre as �guas?

E n�o afundei como uma pedra no mar...

quando perdi a f� e tive medo?

E se for eu?

Sou eu o culpado, Senhor?

Trinta pe�as de prata.

Sabia disso, Mestre? O pre�o de um escravo.

� quanto acham que vale.

Tenho medo.

Serei eu o miser�vel s� porque enxerguei atrav�s de voc�?

Serei castigado por ser o �nico dos doze que n�o acreditou...

em suas mentiras?

Diz chamar-se Salvador...

ent�o salve a Si mesmo.

Caso contr�rio, nada mudar�.

Sua vida n�o ter� sentido e Sua morte...

ter� sido em v�o.

Parece que nosso Messias precisa de um messias.

Quem Lhe salvar�, Jesus?

N�o pode se salvar.

Eu sou o culpado, Senhor.

N�o aceito isso!

O Mestre acusa, mas depois n�o diz nada.

N�o vou aceitar isso.

Senhor?

Apresse-se e fa�a o que deve fazer.

- Aonde vai ele? - Mestre, o que est� acontecendo?

� Judas o traidor, Senhor?

O Filho do Homem...

foi glorificado.

Por que ele aceitou?

- O que ganharia com isso? - Satan�s...

o enganador...

estava dentro dele.

Prometera grande recompensa.

E Jesus disse a voc� para ir atr�s dele?

Jesus perdoou o que Judas fez.

N�o compreendo esse perd�o.

Se um homem planeja trair, ou atacar, ou lhe roubar...

como pode perdoar tal homem?

Apenas o Filho de Deus pode.

Jesus...

� o caminho...

a verdade...

e a vida.

Eu lhes digo, n�o resista � pessoa m�.

Se algu�m bater na sua face direita, oferece a ele a outra face.

Se algu�m quiser processar voc�, tomar at� sua camisa...

entregue a ele sua capa tamb�m.

Se algu�m lhe for�a a caminhar um quil�metro...

v� com ela por dois quil�metros. D� �quele que pede...

e n�o vire as costas �quele que deseja emprestar de voc�.

Novamente, vejo a sabedoria dele.

Seus olhos est�o come�ando a se abrir?

O que aconteceu com Judas?

Judas fugiu.

Jesus perdoou Judas...

mas o traidor n�o conseguiu perdoar a si mesmo.

Nem aceitar o dom do perd�o de Jesus.

Por isso, ele se matou.

- Morte f�cil para um traidor. - J� disseram isso.

Ent�o, depois da ceia, Jesus foi preso?

Sim.

Embora fosse muito tarde...

Jesus nos levou para o campo...

para um jardim chamado Gets�mani.

Esta noite, todos ir�o se dispersar.

Amigos...

se o mundo odiar voc�s...

saibam que ele me odiou antes.

Lembrem-se do que lhes ensinei.

Servo nenhum � maior do que seu mestre.

Se me perseguirem, tamb�m perseguir�o voc�s.

Na verdade, vir� o dia em que algu�m que matar voc�s...

- pensar� estar agradando ao Senhor. - Senhor, aqui � perigoso.

- Vamos embora. - Ou�am o que digo.

� chegando o tempo em que voc�s chorar�o...

e se lamentar�o, mas o mundo se alegrar�.

Mas eu prometo, sua tristeza se transformar� em alegria.

Meu Pai, o tempo � chegado.

Glorifique Seu Filho...

para que eu possa Lhe glorificar.

Assim como me enviastes ao mundo...

assim eu envio estes...

que me destes...

para o mundo.

Fiquem aqui enquanto vou orar.

Pedro...

Jo�o...

Tiago, venham.

Minha alma est� mortalmente triste.

Fiquem aqui e vigiem enquanto vou orar.

Qual o prop�sito desta noite?

O Mestre enche nossas mentes com momentos de morte, trai��o...

tristeza e alegria.

E nos traz ao Gets�mani, no escuro da noite, para orar?

Ele vai ao Pai para obedecer � vontade dele.

Ele est� muito perturbado.

N�o fizemos o bastante para aliviar-Lhe a carga?

Veja como ele sofre.

- Vamos para perto dele. - Ele s� pediu para ficar e vigiar.

Vigiar para qu�?

S� n�s doze sabemos deste lugar secreto.

� justamente isso que me preocupa. J� n�o somos mais doze.

Um de n�s � o traidor.

Ent�o por que ele escolheu a n�s tr�s como companhia?

N�o aguento de sono.

Eu tamb�m, n�o.

Sinto cansa�o em noites mornas.

Vamos vigiar em turnos.

Pedro, fique acordado para vigiar nosso Mestre.

Fiquem acordados comigo, irm�os.

E se for assim que a trai��o acontecer?

Cedemos ao sono e falhamos com nosso Mestre?

Ficarei acor...

N�o falharei, Senhor.

Ficarei acordado a noite toda. E vigiarei.

O qu�?

Voc� n�o conseguiu vigiar-me por uma hora?

- Perdoe-me, Senhor, falhei contigo. - O esp�rito est� pronto...

mas a carne � fraca.

Vigie e ore para n�o cair em tenta��o.

A trai��o come�ou. Irm�os.

N�o!

Senhor!

Abaixe a arma.

Lembre-se do que ensinei.

Aquele que vive pela espada, pela espada morrer�.

Abaixe sua arma.

Quem voc� procura?

Jesus de Nazar�.

Sou eu.

Senhor!

� uma hist�ria para a eternidade. Jura que tudo aconteceu como contou?

Cada palavra.

Ent�o eles levaram o Senhor Jesus...

seu senhor Jesus, e o crucificaram? Conte como foi.

Foi...

testemunhado por muitos.

Jesus...

Nosso Senhor foi crucificado...

exatamente como foi profetizado.

- Ele tinha de morrer. - Eu n�o entendo.

Por que Ele morreu?

Por que n�o chamou os anjos para O salvarem?

Por que n�o usou Seus poderes para descer da cruz?

Qualquer coisa para evitar o horror da crucifica��o?

Finalmente chegamos ao ponto.

� inteligente, Martiniano. Seus pensamentos...

Bem, relembre tudo que contei sobre Jesus.

Se Jesus disse que seria glorificado na morte.

Ent�o deve ter contado com a trai��o.

Ent�o sua morte foi um sacrif�cio, mas um sacrif�cio para qu�?

N�s falamos de pecado, portanto...

o sacrif�cio foi por um pecado, mas que pecado?

Ele era puro, sem pecado.

Ent�o Ele morreu por um pecado que n�o era dele.

Continue.

Como somos pecadores...

Ele deve ter morrido por nossos pecados.

Ent�o, quando morreu...

Ele sacrificou-se por todos os nossos pecados.

Martiniano, voc� realmente compreende.

N�o.

Eu...

Eu n�o sei.

Acho que era melhor quando eu n�o sabia nada disso.

Acho que n�o estou pronto.

Se me tornar um seguidor de Jesus, posso ser perseguido e morrer como voc�.

Como voc� n�o tem medo de morrer?

Eu n�o quero morrer...

mas n�o tenho medo da morte.

Esta vida � provis�ria.

Assim como Cristo levantou-se dentre os mortos para a vida...

eu, e todos os que acreditam nele, seremos erguidos dos mortos.

N�o se esque�a, eu vi o Cristo ressurreto.

Eu sei que Ele morreu. Eu vi o t�mulo vazio.

Por�m, mais do que isso...

eu vi o Senhor ressurreto...

caminhei com Ele...

falei com Ele...

fiz refei��es com Ele.

Ele est� vivo.

Tenho de pensar sobre isso. Tenho de falar com minha esposa.

- Meu amor, alguma not�cia? - O qu�?

Ficou louca?

Voc� n�o saiu daqui. Voc� tem de ir para casa.

Passou a noite aqui!

Esperei para saber a resposta de Sim�o Pedro.

Por que me pediu para fazer aquela pergunta?

Voc� � um homem adulto, faz o que voc� quer.

Faz amea�as que n�o posso ignorar.

N�o. Estava t�o curioso quanto voc�.

Fui longe demais, e agora estou inseguro.

- Inseguro? Do qu�? - De tudo.

Dos deuses, do mundo, do p�s vida, de mim.

E n�o porei voc� em perigo aceitando essa f�.

Martiniano...

N�o. Voc� � minha esposa. Sou seu marido.

- Martiniano... - � meu dever proteger voc�.

Est� decidido. N�o quero mais saber sobre esses crist�os.

Meu amor, j� sou crist�.

Como?

Como isso aconteceu?

Foi uma escrava que me falou de Jesus...

uma garota do mercado...

disse as palavras de Cristo.

Eu a encontrei em segredo e conversamos.

Muitas vezes.

Quando ela ficou doente, cuidei dela em seu leito de morte.

Meu amor...

Ela n�o tinha medo de morrer!

Ela tinha uma paz que era indescrit�vel.

Era meiga, gentil, terna. Era a �ltima...

e ser� a primeira a ficar em p� junto a Cristo, no c�u.

Quando a morte a levou, ela sorriu...

como se j� estivesse vendo sua face.

Eu tenho essa mesma paz, Martiniano.

Se tivesse que morrer amanh�, tenho muita paz no meu cora��o.

Meu amado Martiniano, n�o quer ter...

a mesma paz no seu cora��o?

Chame Jesus em ora��o. Pe�a para perdoar seus pecados.

Pe�a a Ele para ser seu Salvador de pecados e castigos.

N�o acredito no que ou�o. Estou casado com uma fora da lei?

Voc� me ama?

Voc� sabe que sim. Com todo meu cora��o.

Ent�o voc� precisa escolher. Porque meu caminho � com Cristo.

Para onde seu caminho leva voc�?

Eu n�o sei.

Voc� se aconselhou com o pr�prio Sim�o Pedro!

Voc� ouviu a verdade de seus l�bios.

Que mais precisa ouvir?

Nada!

N�o preciso de mais nada.

Ainda quer a ben��o dele?

Espere aqui.

Seu tempo acabou, pescador.

Esta � a manh� do terceiro dia.

Voc� � meu.

N�o temo nenhum mal.

Cristo � vitorioso sobre voc�.

Meu destino...

foi selado por Cristo.

Tenho uma �ltima pergunta.

Onde encontrou a for�a para tornar-se o homem que �?

De um pescador comum para um grande ap�stolo?

As pessoas est�o fazendo fila para sua sombra passar sobre eles.

- Que causou essa transforma��o? - Foi Deus!

Jesus me escolheu.

Caminhou comigo e me ensinou.

Deu a mim o Esp�rito Santo para me guiar.

E Deus tem um plano para voc� tamb�m.

A aposta � sua, Sim�o Pedro.

E voc� venceu. Eu decidi.

Vou juntar-me a voc� e Cristo ser� meu Senhor.

Agora venha, vou tirar voc� daqui antes da troca de guarda.

Jesus Cristo recebe voc�...

com honras e amor, Martiniano.

Mas eu n�o posso ir com voc�. Isso apenas poria voc� em perigo.

- Eu vou morrer. - Maldi��o.

Eu sabia que voc� diria isso.

Espere.

Por aqui. Depressa.

O que voc� fez?

Voc� n�o iria at� ela. Que mais eu poderia fazer?

Lsso � perigoso.

Sim�o Pedro, ap�stolo de Cristo...

eu imploro, d�-me sua ben��o.

Novella, sua vida foi entregue a Jesus?

Afirma que Ele � seu Senhor e Salvador?

Sim.

Ent�o ser� aben�oada como deseja.

Aceite esta ben��o em nome do glorioso Pai...

Seu Filho, Jesus Cristo e do Esp�rito Santo...

Processus.

- Processus, o que voc� vai fazer? - Gosta tanto da persegui��o...

- que deseja fazer parte dela? - Ouviu as palavras dele como eu.

N�o ouviu a verdade que havia nelas?

Eram apenas lendas.

E sobre o Cristo, o pr�prio homem?

Suas palavras, Seus seguidores est�o se espalhando pela Terra...

cumprindo profecias, realizando milagres...

levantando dentre os mortos, isso n�o � lenda!

Ele era rebelde e seus seguidores s�o foras da lei!

Lsso � o que diz o imperador. O que voc� pensa?

Serei um fora da lei? Ou minha esposa?

- Quer nos ver torturados e mortos? - Pede para desobedecer minhas ordens.

Estou pedindo para pensar em sua alma...

- a parte de voc� que viver� para sempre. - Pare de me confundir!

Esque�a sua raiva, sua desconfian�a!

Como ousa falar assim comigo. Voc� est� preso!

Deixe que Ele entre em seu cora��o.

- Cale a boca! - Salve a voc� mesmo!

Eu mandei calar a boca!

Martiniano!

Pode me golpear quanto quiser. Sou seu amigo e tenho amor por voc�.

Cristo, nosso Senhor, ama voc�.

Venha, Processus.

Receba Jesus como seu Salvador e livre-se de todos os seus pecados.

Deus Pai...

que nos deu a salva��o.

Toque estes cora��es...

pois hoje eles reconhecem precisarem do Senhor.

E desejam aceitar Jesus como Senhor.

Processus...

Martiniano...

orem comigo.

Senhor, aceito Jesus como meu Salvador...

e agrade�o pelo perd�o dos meus pecados.

Senhor, aceito Jesus como meu Salvador...

e agrade�o pelo perd�o dos meus pecados.

Am�m.

Am�m.

Am�m.

Novella, voc� busca a ben��o de Cristo?

Posso pedir? N�s n�o temos filhos.

"N�o negarei qualquer bem para aqueles que me amam", diz o Senhor.

- V�o em paz. - Obrigado.

Quantas vezes j� falei para os guardas?

Prisioneiros pol�ticos para a esquerda...

religiosos fan�ticos para a direita! Tenho de fazer tudo sozinho aqui?

Voc�s dois, onde est� seu prisioneiro?

J� passa da madrugada, idiotas!

Ele tem de ser crucificado. Amarrem-no e levem-no.

Precisamos da cela para outro. Quem � ele?

Senhor, outro crist�o, Saulo de Tarso.

Brotam das paredes, esses crist�os!

Lsso ser� a coisa mais dif�cil que j� fiz.

Chegou a hora?

Chegou a hora, Sim�o Pedro.

A cela deve abrigar outro prisioneiro crist�o...

um certo Saulo de Tarso.

Paulo! Meu velho amigo.

Mestre, n�o posso fazer isto.

Por tudo o que fizestes por n�s, pelo amor de Cristo, nosso Senhor...

deixe-nos levar voc� para um lugar seguro.

Meu querido Martiniano, � exatamente para l� que eu vou.

O que eu lhe contei na escurid�o...

vale para a luz.

O que murmurei no seu ouvido...

proclame dos telhados.

Temos de ir.

Ent�o, levem-me para Jesus.

E sejam r�pidos.

N�o aguento ficar longe dele por mais um minuto.

Paz. Eu vos deixo a paz.

Eu vos dou a minha paz.

N�o a paz que o mundo d�...

pois neste mundo voc�s ter�o muitos problemas.

Mas tenham coragem, pois Eu venci este mundo.

Eu sou o caminho.

Eu sou a verdade.

Eu sou a vida.

Ningu�m vai ao Pai sen�o por mim.

Todo aquele que pede receber�.

O que procura achar�...

e para aquele que bate � porta, ela se abrir�.

Que n�o se turbe vossos cora��es.

N�o temam.

Permane�am no meu amor.

Eu repito, permane�am no meu amor.

E com certeza...

estarei sempre com voc�s...

at� o fim dos tempos.