Original subtitles

Vous �tes un rat�.

C'est un fait.

Mais si je vous disais que je peux vous aider � changer tout cela.

Je suis un gagnant, mais vous le saviez probablement d�j�.

Je suis aussi un fin connaisseur et je dispose de ce que la vie offre de meilleur.

Tout ce que vous n'auriez jamais pu conna�tre.

Jusqu'� aujourd'hui.

En tirant parti de mes talents et des technologies Darkstar,

nous avons strat�giquement �labor� la bi�re Chicken Milk.

Pour que chacun puisse go�ter � mon succ�s.

Alors n'h�sitez pas...

- Bordel de merde ! - Coupez !

Notre avenir...

d�pend des prochaines 48 h.

Une derni�re chose. Pourquoi tu ne tuerais pas le gars du son ?

O� en est-on avec le prototype ?

Voyez par vous-m�me.

J'adore. C'est plut�t mignon.

On l'essaie bient�t ?

La fen�tre de diffusion a �t� fix�e.

Alors o� est mon sujet alpha, bon sang ?

Si dans cinq minutes le paquet n'est pas livr�, on est morts.

Morts, vous entendez !

Oh, putain !

Allez, occupez-vous de cette caisse !

Descendez-la !

Joyeux No�l !

Je vais te faire sauter !

Bien jou� !

C'est quoi ce boucan, les gars ?

C'�tait quoi, �a ?

Va voir.

Vous pensez qu'il va y avoir de l'action cette nuit, chef ?

Moi aussi j'�tais impatiente, � mes d�buts.

Tu dois comprendre que notre boulot consiste � �viter qu'il n'y ait de l'action.

Tu devrais noter �a quelque part.

Avant, j'avais mon carnet dans mon �tui, mais j'en ai besoin pour mon arme.

Je ne l'ai plus, enfin vous voyez, quoi.

C'est pas grave.

Les gars ? Donnez-moi des nouvelles !

- Tu saisis ce que je t'explique ? - Je crois bien, oui.

Il se passe quoi, bordel ?

Tu dois garder ton objectif en t�te.

Re�u, chef. Objectif... T�te...

Et tout le reste.

Les essuie-glaces marchent pas.

G�nial, j'ai juste un couteau pour affronter un loup.

La cl� dans ce m�tier, c'est de rester vigilant.

Cool ! Comme WolfCop ?

Ce n'est pas un repr�sentant de la loi mais un mythe absurde.

Tu as plus de chances de rencontrer le P�re No�l.

N'y pense m�me pas !

Non ! Mon WolfCop !

Le suspect se dirige vers le poste, pr�parez-vous � l'intercepter.

Vous �tes morts, � l'arri�re ?

Oh, merde !

Les mains en �vidence !

Vas-y.

Rien � signaler ?

Regardez �a, l'affaire est d�j� dans le sac.

Bon sang, Daisy, ce sont des pi�ces � conviction.

Mon dieu.

C'est un animal, et un gros !

Je lui ai mis une balle, je vous jure.

C'est s�rement juste un raton-laveur qui s'engraisse de d�tritus.

Columbo, laisse la d�tective faire son travail.

�tablis un p�rim�tre de s�curit� de 100 m avant que les curieux d�barquent.

Compris, chef. D�sol�.

C'est pas vrai ! On a vol� nos beignets.

C'est toi qui commandes jusqu'� mon retour.

Je peux tol�rer beaucoup de choses, mais voler des beignets, c'est un coup bas.

Tu ne peux pas continuer comme �a, Lou. Tu m'as promis de rester enferm�.

As-tu id�e des emmerdes que tu nous a cr��es, cette nuit ?

Les nouvelles recrues ?

Elles se doutent de quelque chose. Et tu sais comment elles t'appellent ?

WolfCop, bordel.

O� est ta voiture ?

Et ton pantalon ?

La nouvelle vise bien, je dois l'admettre.

Et si un passant s'�tait fait toucher ? Mais qu'est-ce qui t'a pris !

Des m�tamorphes.

Tant qu'on ne sait pas � qui on peut se fier, cet endroit est notre nouvelle base.

Tu as int�r�t � �tre au poste tr�s t�t demain. Avec des beignets.

Et mets un pantalon, merde.

Tu vas crever un �il avec ce truc.

Il fait froid � Woodhaven.

- Froid comme... - Le c�ur de ma femme.

Elle ne me b**** plus.

- Quoi ? - Oubliez.

- Vous �tes sur BAD Radio. C'est Dan et... - Bob !

Il doit s'agir d'un miracle de No�l

car le richissime Sydney Swallows va rouvrir l'ancienne brasserie.

Woodhaven ne se contente plus de consommer �norm�ment d'alcool, elle en fabrique aussi.

Il para�t que �a a pas mal rapport� � Bubba Rich, le maire par interim.

Et comme si �a ne suffisait pas

le "p�re Swallows" r�nove la brasserie pour en faire une nouvelle patinoire de hockey !

Les Darkstars de Woodhaven y feront leur premier match � domicile la nuit de No�l.

C'est gratuit, alors allez-y t�t !

Et comme d'habitude, les informations de BAD Radio sont sponsoris�es par

Liquor Donuts !

Qu'est-ce qu'il vous faut de plus ?

Ta bite me hante encore l'esprit.

Non mais t'as vu �a ! Les gens vont remarquer !

J'y crois pas.

Essaye de d�marrer.

J'arrive.

Merde ! Ce tas de boue en fait qu'� sa t�te !

R�essaye.

Ouais ! Bien jou�, Lou.

- �a a mis son temps. - Viens l�.

R�p�te ce que tu es cens� faire.

Balancer les corps � la morgue.

Le cadeau au QG.

- Br�ler le van. - Et ?

- Ne pas s'arr�ter pour une bi�re. - Je plaisante pas. M�me pas un petit coup.

OK, j'ai compris.

Je suis s�rieuse. Je te laisse pas sortir ce soir. Fini de jouer le loup solitaire.

C'est pas possible.

Pourquoi tu la fixes comme �a ? Sois pas timide, bois-en un peu.

Ouvre-la !

Je suis en service.

Tu ma�trises la situation, recrue ?

Oui. Le maire par int�rim fait de la pub pour la bi�re de la nouvelle brasserie.

Je sais pas si on peut dire que c'est de la pub, mais je la montre, oui.

Enfin, je crois.

"Ne faites pas votre poule mouill�e" !

C'est ma fa�on de dire bonjour.

C'est un slogan, vous voyez. Pour la bi�re. Go�tez, elle est fantastique ! Allez.

Chicken Milk ! �a claque, hein ?

Oui, c'est accrocheur,

mais vous n'�tes pas l� pour me faire un speech, Bubba.

Non. Quoi ? Bubba ?

Je ne crois pas qu'on en soit � s'appeler par notre pr�nom.

Elle, peut-�tre, mais pour vous, ce sera maire Rich.

Encore un speech.

Cette r�ouverture est importante pour redynamiser Woodhaven.

Je vais vous dire une chose.

Avec ce que j'ai d� faire pour convaincre Swallows et les actionnaires de Darkstar...

Inutile d'ajouter � la tension, n'est-ce pas ?

Merci du conseil.

Mais je crois que nous ma�trisons la situation.

La police de Woodhaven sait y faire en mati�re de discr�tion.

C'est �a, vous ma�trisez parfaitement la situation.

Combien de personnes sont mortes ces dix derni�res... minutes ?

Les cadavres s'accumulent comme pas possible. On en retrouve partout.

De ce que j'entends, c'est un putain de loup-flic g�ant.

Vous vous rendez compte ?

Merci, roi des conseils.

Vous feriez bien de go�ter � cette bi�re, �a vous d�tendra un peu.

Je suis plut�t caf� noir, Bubba.

Et moi je pr�f�re les filles noires.

Je vais vous poser une question tr�s importante

et apr�s je m'en vais.

J'esp�re que vous allez r�pondre � cette question, car sinon elle se posera vraiment.

Pr�te ?

Comment se fait-il qu'on n'aper�oit jamais ce loup-flic

et Lou Garou au m�me endroit et au m�me moment ?

Un loup-flic.

Bordel, �a fait tellement m�tal.

Recrue.

Tina.

J'ai ouvert le paquet.

Je sais pas, une mati�re visqueuse verd�tre.

Je sais pas. Willie aurait �t� d'une grande aide.

D'accord. � plus.

Tu m'as trop fait mal, esp�ce d'enfoir� !

- Willie ? - Salut, Lou.

Avant qu'on se prenne dans les bras et tout �a, il faut que tu me dises quelque chose.

�a vient de toi ce truc visqueux ?

Vol � l'�talage !

� ta sant�, mec. Rien ne vaut une bonne petite bi�re.

De quoi tu te souviens ?

Je sais pas, moi. Des trucs, mec. Genre...

Il y avait une magnifique lumi�re, elle �tait �norme et super intense.

�a devait �tre une distraction, car derri�re moi il y avait une grande tige lisse.

Les gars ! C'est quoi, ce truc ?

Elle m'a p�n�tr�

sauvagement.

C'est plut�t agr�able.

Et il y avait des putains de reptilo�des chelou, mec.

Ils...

Il m'ont viol�, bordel.

Qu'est-ce que tu sais des m�tamorphes ?

Si on oublie les tiges �normes et qu'un "non" est un "oui" chez eux,

les m�tamorphes, je m'en fous, on en fait du cuir pour les sacs de ma s�ur.

Ce qui m'int�resse ce sont les drones, les chemtrails et...

Le y�ti !

T'as d�j� trouv� le y�ti, toi ? Moi j'�tais � �a.

Willie ! Change pas de sujet.

- Les m�tamorphes. - Ouais, les m�ta...

Alors voil�, la th�orie de base c'est qu'ils essaient de

dominer le monde en volant l'identit� de gens normaux, tu vois.

Oh, putain !

Y en a un qui a pris ma place ?

J'ai rat� beaucoup de trucs ?

Je suis toujours proprio de l'armurerie ?

Et le mec le plus cool de Woodhaven ?

Est-ce que Tina Walsh est encore amoureuse de moi ?

Combien de temps j'ai disparu ?

Quelques mois. T'inqui�te.

"T'inqui�te" ?

Facile � dire pour toi, tu t'es pas fait violer ton identit�.

En tirant parti de mes talents et des technologies Darkstar,

nous avons strat�giquement �labor� la bi�re Chicken Milk.

Pour que chacun puisse go�ter � mon succ�s.

Ne faites pas votre poule mouill�e et lib�rez le meilleur de vous-m�me.

H�, Lou.

- Commence � faire chaud ici, non ? - Pas vraiment, non.

T'as un petit coin ?

- Au bout du couloir. - Oh, merde.

Tina. Tu vas jamais croire ce que j'ai trouv� dans cette caisse.

Tout va bien ?

T'es d'attaque pour aller m'acheter un nouveau calebar ?

C'�tait Willie ? Raccroche pas.

PATINOIRE & BRASSERIE

Qu'est-ce que c'est ?

Notre garantie.

Frank attirera l'attention de la police pour �viter de r�p�ter le fiasco d'hier soir.

Vous l'avez appel� Frank ?

Il pue le vieux.

C'est insupportable.

NOUVEL EMPLACEMENT OUVERT

Carl.

- Vous �tes autoris� � vendre ces produits ? - WolfCop est notre mascotte officielle !

Nous partageons les b�n�fices.

Bon, d'accord.

TENTEZ VOTRE CHANCE POUR �TRE LE PREMIER � D�GUSTER CHICKEN MILK

Ta gueule, les infos commencent !

Laiss�e � l'abandon depuis des d�cennies,

la brasserie de Woodhaven rouvrira ses portes dans quelques jours

gr�ce � un homme d'affaires visionnaire et d�cal�

ainsi qu'auteur � succ�s : Sydney Swallows.

M. Swallows, vos int�r�ts commerciaux sont internationaux,

alors pourquoi Woodhaven ?

Sandy, en tant qu'entrepreneur je cherche en permanence � maximiser mes investissements.

J'aime gagner.

Son �conomie chancelante et sa main-d'�uvre bon march�

fait de Woodhaven un choix naturel pour Darkstar.

Et s'il y a bien quelque chose que Woodhaven conna�t bien, c'est la bi�re au rabais.

Ouais, mon gars !

Quels moutons.

Vous pouvez remercier vos "Darkstars"

- car Chicken Milk va vous sauver les... - Merci, monsieur Swallows.

Merci � vous.

Bon, d'o� vous venez ?

Je vis � Woodhaven.

- Coupez ce passage. - Swallows.

Quelle heure il est ?

Presque 22 heures.

Oh, merde.

Bienvenue au Club...

Phoque.

Lou ?

C'�tait moins une.

Tu as vu Willie ?

Comment on peut �tre s�rs que c'est vraiment Willie ?

Bah quoi ?

Attention aux mirettes !

C'est pas de la merde, �a. Non, c'est pas de la merde !

C'est � l'int�rieur de moi ! Tu vas pas perdre contre une merde !

Allez, applaudis-les.

Esp�ce d'enfoir� !

Mais quelle taille tu fais ?

Lou, �a va ?

Pas de conneries, ce soir.

Hurle si tu as besoin de moi.

Ken, je crains d'avoir de mauvaises nouvelles � vous annoncer.

Vous avez le cancer.

Et �galement le sida.

On se r�veille, le suce-cornichons !

Qui c'est qui a dit �a ?

Je suis l�, couillon.

- Arr�te ton cin�ma, Nancy. - C'est pas putain de r�el.

Tu n'es pas r�el.

Sors. De. Mon. Bide.

J'ai pas le temps pour ce genre de truc.

Je dois �tre d�chir�.

Lou !

Ici le chef. Situation ?

D�tails ?

OK, re�u. Tenez-moi au courant.

Beau travail.

Peut-�tre.

Lou Garou ! Lou !

Est-ce que t'as du ruban adh�sif, un marteau ou bien une id�e pour...

Appelle-moi chef Walsh.

Et ne t'avise pas de faire un pas de plus, Higgins.

Chef Walsh. J'ai toujours su que tu pouvais y arriver. T'es canon.

�tre chef, �a me correspond bien.

Je vais pas dire le contraire. Allez, viens par ici.

Comment je peux �tre s�re que c'est toi ? La derni�re fois, tu �tais un m�tamorphe.

C'est simple. Est-ce que tu as des papillons dans le ventre comme la derni�re fois ?

Quand je t'ai descendu ?

Je te conseille d'�tre aussi honn�te que possible.

Honn�te ?

Il faut que je te montre quelque chose d'assez personnel.

Je m'�tais fait une autre id�e de nos retrouvailles, mais bon...

Il faut que tu vois ce truc !

Salut beaux n�n�s !

Bordel � cul !

C'est une mauvaise chose, tu penses ?

C'est pas bon.

Pour toi et moi, �a changerait tout ?

T'es cingl� ?

Viens donc me faire un bisou.

On devrait faire quoi, � ton avis ?

J'ai un mauvais pressentiment.

S�rement parce que tu bois cette bi�re au jus de coq.

C'est pas juste une bi�re, c'est une brune.

On s'en fiche.

Je ne veux pas mourir.

Surtout le jour de mon anniversaire.

On se replie.

Il nous faut du renfort imm�diatement.

Plus un geste !

Scott !

Je peux te l'enlever. En un tir.

J'en doute pas.

C'est lui qui a dit �a.

Quelle est votre position ?

On est au Club Phoque ! L'agent Scott se trouve toujours � l'int�rieur et...

Tiens bon.

Des renforts ! Au plus vite !

Une paire de fesses sous un uniforme, j'adore �a.

Respecte un peu la dame. Je vais te fourrer dans mon cul et t'�touffer avec l'anus.

Petit encul� !

- Petit con ! - Bordel.

Et Lou alors ?

Tiens !

- Lou, tu es un loup ? - Flic.

D'accord, mais j'ai l'impression que tu oublies le vrai probl�me.

T'es un putain de loup !

Daisy !

J'aurais jamais d� le laisser.

Merde !

Repos !

Donne-moi le fusil. �tablis un p�rim�tre de s�curit�. Et toi, tu ne bouges pas !

�coute-moi bien. On op�re ensemble. � mon signal ! Un, deux...

Tu te fous de moi, Lou ?

Je suis ta sup�rieure et je t'ordonne de t'arr�ter.

Par ici, connard !

Allez, allez, allez !

- Dans la voiture. - Est-ce que �a va ?

On est vivants.

Par ici, Lou.

- �loigne-le d'ici ! - D'accord.

Laisse-moi voir les filles, je peux les sentir.

Faites pas gaffe, je suis pas moi-m�me.

Vous inqui�tez pas, je m'occupe de lui.

(�a va aller.)

Bonjour, toi.

Tu nous as fait une frayeur.

Lou Garou.

Tu t'es comport� comme une vraie b�te.

Tu as soif ?

Viens par l�.

Lou, qu'y a-t-il ?

R�veille-toi !

Tiens le coup, mon pote.

Willie a un plan pour que tu te sentes mieux.

J'esp�re juste qu'elle nous laissera entrer.

C'est le seul corps indemne.

- Nuit charg�e qui s'annonce. - D�j� vu quelque chose de similaire ?

Non, jamais.

Appelez-moi quand l'aurez ouvert en deux.

J'arrive pas � croire que je retourne au bercail.

Regarde, c'est ton p�re.

REGINA, LA VILLE QUI RIME AVEC AMUSEMENT

Namaste, frangine.

Oh lui, c'est � peine si c'est un flic. Et c'est mon ami.

C'est le meilleur. Ouvre, tu m'en dois une.

T'as pas int�r�t � �tre insolente !

Viens, mec.

Un alien fait tomber une femme enceinte.

C'est toi �a, petit con ?

C'est un miracle qu'il soit vivant.

C'est l'homme le plus fort et courageux que je connaisse.

Tu fais quoi ?

Oh, mon dieu. C'est un lycan.

Et un loup-garou, mais c'est pas le probl�me. Tu peux le rafistoler ?

C'est � moi que maman a laiss� ce livre occulte.

Tu peux t'en servir pour sauver Lou, mais �a reste le mien.

Eh ben !

Aucun souci pour le r�cup�rer ?

Un policier lycanthrope ?

Dites-moi que Frank l'a abattu !

Il reste moins de vingt heures avant notre grande op�ration.

S'il se pointe � nouveau, je veux voir sa grosse t�te poilue au-dessus de ma chemin�e.

Alors c'est �a ton plan ? Tu vas sauver Lou avec ce machin tout poussi�reux ?

D�conne pas.

T'es s�re que c'est une bonne id�e ?

Je suis certain qu'il peut pas se le permettre.

T'aurais pas une bi�re sous la main, par hasard ?

Dieu merci !

Tu es un ange ?

Quoi ?

Je m'appelle Kat.

Qu'est-ce que tu m'as donn� ?

La Lune ! Ou un morceau du moins. Obtenu lors des missions Apollo.

Doucement.

Comme tous les grands rem�des, c'est tr�s tentant d'en abuser.

On dirait que tu p�tes le feu. Elle agit super vite, cette roche lunaire.

Cette esp�ce de robot m'en a coll� une bonne.

Il faut que tu te reposes.

Il faut que je retourne � Woodhaven.

Tu ne vas pas mieux, c'est la putain de coca�ne lunaire qui te fait planer.

Y a pas cinq minutes on aurait dit un tas d'anus �crabouill�s.

Je me sens largement mieux.

Alors comment �a se fait qu'un petit chaton puisse clouer un grand m�chant loup ?

�a devient g�nant. Restez pas coll�s.

Repose-toi. Reprends tes forces.

Ravi que tu te sentes mieux.

Tu y es vraiment arriv�e. Tu nous as sauv� la mise.

�a me manque trop, toi et moi contre le vilain monde occulte !

� moi aussi.

Reviens avec nous, alors !

Je ne peux pas revenir � Woodhaven. Ce n'est pas s�r l�-bas.

On a un putain de WolfCop.

S'il �tait malin, il monterait dans sa voiture et dispara�trait.

Il n'est pas comme toi.

Et il n'est pas malin.

- Chef, est-ce qu'on peut parler ? - De Scott ?

J'ai vu mon lot de morts.

La plupart sont de mon fait, � vrai dire, et je peux t'assurer que �a ira mieux.

C'est m�me dr�le, parfois. �a fait du bien de parler.

Dire que les gens croient vraiment que Chicken Milk va "transformer" Woodhaven.

- Oui, chef ? - Tu es un g�nie.

Pr�pare-toi, on va faire une excursion.

Je me r�veille, je sais pas o� je suis et tout � coup qui je vois ? Lou Garou.

Et l� il me met un pain � la gueule.

Quoi ?

- La prochaine est pour moi. - OK.

C'est quoi son histoire ?

En dehors du fait que toi ou qui que ce soit n'a le droit d'y toucher ?

On �tait proches quand on �tait gosses. Tr�s proches.

C'est comme si elle m'avait �lev�. Ce qui est dr�le vu qu'elle est plus jeune.

Mais voil�, il y a quelques ann�es elle a chang� du tout au tout.

Elle s'est renferm�e et je la voyais plus. J'�tais perdu comme Bambi dans les bois.

C'�tait vraiment dur � vivre.

- Pourquoi tu voulais savoir ? - Il veut la baiser.

- T'as dit quelque chose ? - Je suis trop crev�.

Va jusqu'au fond de son cul !

Bon, j'ai faim. O� est ce putain de menu ? Je pourrais manger pour deux.

C'est ma s�ur ?

� la gu�rison.

Et � l'abstinence.

Et au respect des s�urs des autres.

Donne-moi � boire !

- �a va ? - Euh... Ouais.

Non. En fait, je me sens pas tout � fait bien.

- Mais je vais... - Laisse-moi sortir !

Je vais me pieuter.

Salut.

Il ne t'a pas l'air �trange ?

Le thermostat de la patinoire a �t� r�gl�. Les embryons se sont stabilis�s.

Tous les �l�ments se r�unissent.

Il y a de quoi remercier ce foutu lycan poilu.

S'il ne nous avait pas d�cim�s,

on n'en serait pas venus � cette "solution finale".

Excellent.

Monopolise pas l'herbe du diable, mon fr�re.

Doucement, bras de T-Rex. Je m'en occupe.

C'est d'la bonne mon fr�re.

Bordel. C'est quoi ce d�lire ?

Qu'est-ce qu'ils foutent ?

Les enfoir�s.

Lou Garou va se servir de son b�ton de la libert� sur ma s�ur.

- Bim bam boum ! - T'es priv� d'herbe !

- De la poussi�re de Lune ? Je croyais... - Ce n'est pas pour toi.

Tu commences sans moi ?

Encul�.

Je les entends encore. Pas moyen que j'�coute �a.

Vous �tes un rat�.

C'est un fait.

Dans votre gueule !

Je peux vous aider � changer tout cela.

Je suis un gagnant.

T'aimes �a ?

D'accord, petit bonhomme.

C'est ta came ?

En tirant parti de mes talents et des technologies Darkstar,

Tu te sens bien ?

Ne faites pas votre poule mouill�e...

et lib�rez le meilleur de vous-m�me.

C'est impressionnant.

�a explique pourquoi les patinoires sont si ch�res.

On stocke tout ce mat�riel en dessous, ce qui joue sur le prix du ticket.

�a me rappelle ce porno dans lequel j'ai investi.

�a s'appelait "� la poursuite de l'ovaire rouge".

�a n'a pas vraiment plu. Les gens n'aiment pas ce mot. Poursuite.

Ce que je pr�f�re dans ce projet, c'est la patinoire de hockey.

Et s'il y a bien quelque chose que j'adore, c'est le hockey.

Et peut-�tre aussi les grosses liasses de billets verts.

Tr�s bien, trinquons en l'honneur de ce partenariat fructueux.

Visez-moi tout cet argent. Merci.

Cette bi�re vaut la peine d'avoir �court� ma s�ance de Zumba.

Je ne vais pas faire ma poule mouill�e.

- C'est frais. - Vous l'adorez, hein ?

�a fait du bien. Vraiment. Alors ? Pr�ts pour le coup d'envoi ?

Presque.

Nous devons encore tester notre syst�me de sonorisation.

Vous tombez � pic.

Vous avez entendu, hein ?

Pourquoi je...

Sale fils de pute !

Bordel de merde !

Magnifique !

Virez-le-moi !

Esp�ce de connard !

Viens.

Il s'est fait dessus ?

Daisy !

On l'a fait.

- Willie est au courant ? - On a fait pas mal de bruit.

- Non, au courant que tu... - Que je baise avec toi ?

Je voulais lui dire, mais...

il n'�tait pas lui-m�me.

Encore maintenant, on dirait qu'il cache quelque chose.

Les tourtereaux ! Arr�tez de baiser, s'il vous pla�t !

On arrive, William.

C'est la merde !

Montre-toi, mon petit gars !

Sois un homme. Il me reste encore de l'herbe.

Soyez m�ga attentifs. Il est vif et dangereux.

Qui ?

M�chant Willie.

Ce bruit, c'est un m�tamorphe !

Impossible. Il est plus petit, plus vicieux et il croit �tre mon fils.

C'est le karma !

Poussez-vous.

C'�tait les quatre pires heures de ma vie.

Vous faisiez tellement de bruit que vous m'avez m�me pas entendu pondre.

Je viens d'accoucher de ce monstre.

Butez cette merde ! Mon flingue !

Nan. C'est mon petit gars, je peux pas.

Vous avez pas vos petits secrets, peut-�tre ?

�a sent pas bon.

L'atmosph�re de la Terre emp�che les m�tamorphes de se reproduire.

Mais s'ils ont trouv� un moyen de f�conder les humains...

On est foutus !

All� ?

Ralentis.

Ne fais rien, on arrive.

Salut, Dan !

On approche � grands pas du grand match entre les Darkstars de Woodhaven

- et les mauvais Potashers de Regina ! - Je suis impatient !

Entre �a et l'inauguration de la brasserie,

Swallows est consid�r� comme le sauveur de Woodhaven.

Mais certains craignent que l'on mette trop d'�ufs dans le panier Chicken Milk.

N'oubliez pas de faire le plein de dessous.

Les cent premiers gagneront un aff�teur de patin offert par

Liquor Donuts !

Dieu merci.

- Je suis contente de vous voir. - On va bien.

Lou, comment tu te sens ?

Je dirais qu'il se porte bien vu qu'il a tremp� son biscuit dans ma s�ur.

- Quoi ? - Au cas o� �a t'int�resserait.

Non, je m'en fiche.

�a ne me regarde pas.

Rien � faire.

Si c'est pas mignon. Tu es la femme de mes r�ves.

On a un putain de Desert Eagle ! � moi ! � moi !

Arr�te.

�coutez. Swallows a Daisy, il faut qu'on y aille. Coup d'envoi dans 30 min.

- Tiens. - C'est lourd.

Tu me remercieras.

C'est quoi le plan ?

Pour une fois, j'aurais aim� que ce soit la pleine lune.

Tu as de la chance, amour de ma vie. Parce que j'ai une roche de pleine lune.

Que la f�te commence.

Mesdames et messieurs,

bienvenue au premier match d'une longue s�rie ici � la nouvelle Darkstar Arena.

Je serai votre maestro pour la soir�e, Organo !

Applaudissez bien fort les visiteurs, les Potashers de Regina !

Prenez �a, Regina ! C'est ce que voulez ? Vous le m�ritez !

Je suis sur le terrain.

O� on en est ?

Rien � signaler.

Mesdames et messieurs, l'homme de la soir�e

qui est aussi un tr�s bon ami � moi. Sidney Swallows.

Bienvenue.

Vous �tes tous tr�s chanceux d'�tre ici ce soir.

Estimez-vous heureux.

"Pourquoi investir dans Rat�ville ?" me demande-t-on sans cesse.

Puisqu'un patrimoine sous-estim� et des ouvriers bon march� ne suffisent pas,

j'ai d� y aller avec les tripes

et croire en notre capacit� � transformer ce trou perdu

en quelque chose de bien sup�rieur.

Vous avez tous bien de la chance de faire partie de ce projet.

Alors levez-vous.

Portons un toast.

Je d�clare la fabrique Darkstar ouverte !

Et comme si je ne vous avais pas assez fait de cadeaux,

permettez-moi de vous pr�senter votre nouvelle �quipe...

les Darkstars !

Ce troupeau est foutu.

Veuillez rester debout pour notre hymne national.

� Canada !

Notre patrie et terre natale !

Commande chez tous

un fid�le amour patriotique.

Avec les c�urs rayonnants, nous te regardons prendre ton essor,

Le vrai Nord fort et libre !

J'ai des r�parations � faire.

- Y a pas de surfaceuse ici, ch�rie. - C'est quoi, �a ?

Willie !

Les Darkstars. Ils ne sont pas humains.

Oui !

C'est l'heure de mourir !

Levez-vous, mes enfants.

Y a de l'activit� dans la cabine de son. Je vais voir.

Je viens dans ta direction.

On commence ou quoi ?

On allait le faire,

mais �a fera deux minutes pour ta gueule et cinq pour ton haleine.

Oh, mon Dieu ! Tue-moi !

- Merci. - Bonne chance.

ORGUE

Enlacez vos nouveaux ma�tres.

Le concert est termin�, Jack.

Organo.

Quoi ? Tu t'appelles Organo et tu joues de l'orgue ?

C'est super bizarre, bordel !

Et pourquoi t'as pas de falzar ?

Je te reconnais.

C'est moi qui t'ai sond�.

C'est l'heure de mourir, sale b�te �trange.

Voil� !

Oui !

Bordel de merde !

Vire de l�.

Bon sang, c'est WolfCop !

Eh ben �a alors.

Voil� notre paire de couilles poilues pr�f�r�e !

Il est un peu tard pour te joindre � nous !

Test ! Test ! Test !

Origamo s'est barr�. DJ Willie Higgins pour vous servir.

Mais c'est qui, lui ?

Je vais vous demander de vous diriger calmement vers la sortie la plus proche.

Je vous mets une petite zik pour vous y aider.

Que tout le monde sorte imm�diatement !

Merde !

Am�ne-toi, l'homme-b�te !

Putain ! Belle brochette humaine, Lou !

Bien jou�, mec !

Tue-la.

Sur la glace, nous avons un abruti qui d�fie WolfCop.

Tue-le !

Oh, putain !

T'es � fleur de peau, mon gars !

Pas question que je perde contre un putain de loup-garou !

Allez sur lui !

J'ai besoin d'aide par ici !

T'es o� ?

� ta droite ! � droite !

Petite pute !

Bas les pattes !

J'arrive !

Bon, OK, tu sais quoi ?

Oui ! Je suis pr�te.

J'ai �t� tr�s bien form�e.

T'es pas normale !

�loigne-toi de ma gonzesse !

- C'�tait quoi ce truc ? - Bah je t'ai sauv�e !

- C'�tait une femme, quand m�me. - Ouais, c'est �a.

Nous avons un gagnant !

Dommage, mais vous n'avez pas lu mon dernier best-seller.

"Pr�voyez tous les cas de figure".

Attendez.

D�barrassez-vous de lui !

Allons-y.

Sayonara, connard.

- Il d�campe ! - Il faut aider Lou !

Poursuis-le, moi je m'occupe de l'homme-loup.

Tu es quelqu'un de bien, Higgins.

- Il se passe un truc, non ? - Faut que je file.

Excusez-moi, je peux vous emprunter votre faux ?

� la v�tre !

Viens prendre ton m�doc.

Descends-la.

La vache ! �a fait beaucoup.

Revoil� l'autre bonhomme !

Laisse tomber.

Allez.

Plus un geste !

Bordel !

Joli tir, cowboy.

� terre, jambes �cart�es.

Je ne crois pas, non.

�coutez-moi bien, les planches � pain.

Regardez autour de vous.

Plus vite je sortirai par cette porte, plus vite vous pourrez aller aider vos amis.

Ou alors vous me tirez dessus et nous mourrons tous ici.

Joyeux No�l, les p�tasses !

- Chef, vous croyez qu'il bluffe ? - On le saura vite.

Viens.

Lou !

J'y crois pas.

Kat ?

T'es dans un sale �tat, Lou.

Accroche-toi. J'ai de quoi te soigner.

Merde, on a presque plus de poussi�re de lune.

Appelle un v�to. Les secours. Ton dealer. Dis quelque chose. Miaou !

De quoi t'as besoin ? Qu'est-ce qui peut t'aider ?

Des beignets ? De l'alcool ? De l'alcool !

Passe-moi ta gn�le !

Il en reste un peu. Je vais te faire un smoothie fa�on Higgins.

Cul sec !

Tu sais ce que tu bois ? De l'alcool maison, mon pote !

Content que t'ailles mieux, mais j'approuve toujours pas cette relation.

Allez p�tasse, on se r�veille !

Le massacre.

La paperasse.

D�sol�e de ruiner l'ambiance, mais on a environ 20 secondes pour sortir.

- Pourquoi ? - Parce que �a va p�ter !

Allez, Lou !

Il ne bluffait pas, apr�s tout.

Je t'avais dit que tu me remercierais.

On a bien fait de prendre un abonnement, hein Lou ?

Vous voyez ? Voil� pourquoi on ne peut pas avoir de belles choses.

Trop content que tu aies d�cid� de rester, frangine.

Moi aussi.

Allons au bar, c'est Daisy qui rince.

- Pourquoi moi ? - Tu t'es fait enlever.

Typique d'une bleue.

Ne t'en fais pas, je te prendrai sous mon aile.

�a m'inqui�te, maintenant.

Prems devant.

T'inqui�te, il y a de la liti�re � l'arri�re.

Vous devriez �viter les situations de stress et les rictus soudains.

- Le temps que vos sutures cicatrisent. - Compris, ma s�ur. Pas de sourires.

Le prochain bus va bient�t arriver.

De quoi ai-je l'air ?

Tr�s...

beau. Un homme nouveau.

- L'op�ration se voit ? - Je vous aide � traverser ?

Vous en avez d�j� trop fait.

Il est temps que je me confronte au monde comme un homme nouveau.