Original subtitles

1957 var et stort �r.

Russerne skj�t Sputnik opp i verdensrommet.

Dodgers spilte sin siste kamp p� Ebbets Field og sa adj� til Brooklyn.

En fyr skj�t Frank Costello i hodet og bommet.

Gallobr�drene knertet Albert Anastasia i en barbersalong.

Det var totalt kaos.

Med Anastasia ute, gikk Vito Genovese ut fra at han var sjefen.

Carlo Gambino og Joe "Bananas" hadde andre tanker om det.

S� de innkalte til et m�te. Et stort m�te.

Det var f�rste gang Kommisjonen skulle m�tes ansikt til ansikt.

Bosser og h�ndlangere kom fra hele landet og alle familiene i New York.

50 bosser og h�ndlangerverdenen kom til den lille byen nord i staten.

Min far dro dit med Dom Manetta og Tommy D. Feite Tommy.

Han styrte familien da.

En drittsekk mente det var en god id� � avholde et m�te...

...p� Joe Barbaras g�rd, langt ute p� landet.

Kom deg vekk fra bilen.

Vil du bli ytrefilet?! Kom deg vekk fra bilen!

Det viste seg at politiet passet p� Joe Barbara som hauker -

- og en sheriffassistent la merke til trafikken og ringte FBI.

M�tet fikk ikke engang begynt.

FBI rykket inn og, bingo, rykket bossene ut.

Far og Dominic gjemte seg i en h�y- eller mais�ker.

S� kom det en bonde forbi.

Dominic pratet med fyren mens far dro fram -

- den digre 44-kaliberen sin og kapret traktoren.

Det sies at de kj�rte til Bensonhurst...

...men far fortalte at de bare kom s� langt som til Poughkepsie.

Carlo Gambino kom ut som capo di tutti capi, boss over alle bossene.

Det var siste gang Kommisjonen pr�vde � m�tes, f�r n�.

Jeg liker det ikke.

Hvorfor m� vi m�tes? La alle passe sine egne saker.

M�tet i 57 handlet om hvordan vi skulle dele landet.

Dette m�tet handler om hvordan vi skal overleve.

Du har folk blant oss som informerer FBI.

Bosser blir satt i fengsel. Folk blir kverket uten tillatelse.

P� toppen av alt har du kineserne -

- og de g�rne russerne � hanskes med.

Alt forandrer seg.

- Vi m� forandre oss med tidene. - Skal vi skaffe oss en j�vla nettside?

Da din far d�de, lovte jeg ham at jeg alltid skulle holde �ye med deg.

Jeg vil at du skal bli med meg p� det m�tet.

Capisci?

Du m� se opp for den fyren Primo Sindone.

Han er en drittsekk.

Se opp for ham, OK?

Jeg skal hente en tannpirker.

Jeg fortsatte � si til ham at jeg trengte rom til � vokse...

...og til � finne meg selv som person.

Skj�nner du? Ikke bare som kvinne, men som et uavhengig individ.

S� sa jeg at jeg hadde behov for � komme i kontakt med min unikhet...

...men han kunne ikke takle det. Han sa at jeg st�tte ham vekk.

Tror du at jeg st�tte ham vekk, doktor Sobel?

Caroline, ting tar slutt.

Det er en del av livet. Det som er viktig, er hvordan vi takler det.

Jeg kan bare ikke tro at det er slutt mellom meg og Steve.

Kanskje det fremdeles er h�p.

Han fikk medhold i at du ikke f�r komme n�r ham.

Det er vanligvis ikke noe godt tegn.

Men hva skulle jeg gjort?

Det f�rste jeg tror du burde gj�re -

- er � slutte � sutre om denne patetiske fyren. For guds skyld!

Du er jo en tragediedronning!

"Steve liker meg ikke, respekterer meg ikke. " Skaff deg et liv!

Doktor Sobel?

Jeg tenkte bare gjennom situasjonen du er i.

Det du sa var interessant. S� jeg vil at du skal tenke over det.

Og jeg skal tenke over det.

S� tenker vi begge over det.

Og s� fortsetter vi i neste uke n�r jeg kommer tilbake fra ferie.

Caroline, hva f�ler du?

Du er akkurat som Steve. Du vil bare...

Du vil bare bli kvitt meg og kaste meg ut.

- Du vet at det ikke er sant. - Jo, det er sant.

Jeg vil se deg i neste uke, mens Steve aldri vil se deg igjen.

Mr. Vitti, jeg har sagt at jeg ikke vet noe, men de tror meg ikke -

- fordi da jeg sa Lille Joe hadde drept Dukey, hadde han ikke det.

Jeg visste det ikke fordi Lille Joe s� likedan ut.

Hold kjeft for, faen!

- Du kjenner meg? - Du er Mr. Vitti.

Du vet hva jeg gj�r hvis du lyver?

Du sl�r meg i hodet med det r�ret.

Det var et retorisk sp�rsm�l, j�vla idiot.

Jeg sp�r bare �n gang: Hvem drepte Dominic?

- Hvem drepte Dominic? - Jeg vet ikke!

- Jeg sverger... - Ikke lyv, for faen!

Ditt j�vla rassh�l! Hvem drepte Dom?!

Han vet ingenting. Glem det.

Det var relativt smertefritt.

Hold kjeft, for faen.

Det gjorde vondt.

Se p� dette.

Vi har st�tt her i ti minutter.

- Jeg hater � komme for sent dit. - Slapp av, fatter.

Du er sinna for at vi m� g� i bestefars selskap.

Ikke analyser meg.

Jeg vil ikke analyseres av en som for et �r siden trodde p� julenissen.

Det er �n doktor Sobel i denne familien.

Men det er to. Det er deg og det er bestefar.

Vet du hva? La oss snakke om noe annet.

Skal du lese bestefars nye bok?

Mamma sier at du ikke vil gj�re det fordi du er sjalu.

Snakker din mor om noe annet, eller er det meg hele d�gnet?

Pokker!

Dette er din mors skyld. Hun vet hvor jeg er hvert sekund.

Kom deg inn!

Hvis jeg peker p� deg, later du som om du har vondt i nakken.

- Er du idiot? - Beklager.

S� du noe?

- Jeg snakket med s�nnen min. - Kutt ut pisspratet!

Det er v�r skyld at vi sto foran deg s�nn.

Jeg har skylden, s� la meg gi deg opplysninger om forsikringen min.

Det er i orden. Glem det.

- Bilen er �delagt bak. - Nei, den var s�nn fra f�r.

La oss ringe politiet og avgi skademelding.

Til helsike med politiet! Skj�nner du?

OK, til helsike med dem. Du har rett. Til helsike med dem.

Spesielt det ridende politiet som str�r hestem�kk overalt -

- s�nn at du tr�kker i det.

La meg gi deg kortet mitt, i fall du skulle ombestemme deg.

- Er du lege? - Jeg er psykiater.

En skallekrymper. Jeg snakket med en krymper en gang.

Da jeg ble sendt nordp�... p� fisketur.

Jelly! La oss dra! Kom igjen.

Jeg m� g�.

Vi ses.

Det dunker. Billig bensin. Hva skal en gj�re?

- Ta det pent, doktor. - Javisst.

"FORTELL MEG HVA DU F�LER FORTELL MEG HVA DU VIL HA"

Bare nevrotikerne.

Takk Gud for Prozac

Kommer dere ikke? Dette er jo bryllupet mitt.

Vi forst�r det er en spesiell dag for deg...

...men din far og jeg kan ikke bare dra fra byen hver gang du skal gifte deg.

Dette skjer en gang i livet. Vel, to ganger i livet, mor.

Far, kommer dere ikke i bryllupet mitt?

Vi vil gjerne, men jeg har tre boksigneringer neste helg.

Jeg kan ikke tirre bokhandlerne. Da setter de meg p� nederste hylle.

- De er s�nn. - Det vet alle.

Barnes er OK, men Noble er en hevngjerrig k�dd.

- Ben. Pass munnen din. - Unnskyld, men h�r her.

Jeg har v�rt alene i �tte �r.

Jeg har endelig funnet en jeg vil dele livet mitt med.

Dere b�r treffe henne f�r jeg gifter meg.

Dere skal jo bli familien hennes. Hun burde m�te den.

N� er du sv�rt aggressiv.

Jeg sp�kte.

- Jeg skal snakke med borgermesteren. - Er borgermesteren her?

- Hva er i veien? - Ingenting. Alt er i orden.

- Hvordan g�r praksisen? - Utmerket. Interessante pasienter.

Meget interessante. Fascinerende.

Fatter'n har en pasient som dr�mmer at han driter �rret.

Takk, Mike.

Manettafamilien vil helt sikkert stille sp�rsm�l.

De tror at vi arrangerte drapet p� Dominic.

De var ute etter Paul.

Det er et mirakel at du ble reddet.

Hadde jeg ikke g�tt tilbake for � hente en tannpirker...

...ville jeg ligget d�d sammen med Dominic n�.

Dette handler om det store m�tet. Primo Sindone vil styre hele greia.

Han kan ikke ha pr�vd � ta Dominic og Paul uten tillatelse fra Familiene.

Ga de ham det, blir det krig.

Snakk med Zello og Baldassare. Finn ut det du kan. Du har to uker.

Gud forby at de andre bossene i New York er imot oss.

Jeg vil vite det f�r jeg drar til det m�tet.

Naturligvis.

Er alt i orden med deg? Du ser �rlig talt ikke s� godt ut.

Hva er i veien?

Jeg har litt tungt for � puste. Jeg m� ha frisk luft.

Er alt i orden?

Hva?

Jeg f�ler meg d�rlig. Hele denne saken er en hodepine.

Har du "sinngrene"?

Hva er det?

- Hva skjedde? - Bare kj�r.

Gode nyheter, Mr. Evans. Hjertet ditt er helt i orden.

Jeg har hatt �tte hjerteattakk siste tre ukene.

Jeg vil si at du har hatt et anfall av angst.

Angstanfall. Et panikkanfall. Jeg kan gi deg Xanax.

- Et anfall av angst? - Ja, det er ganske vanlig.

Se p� meg. Ser jeg ut som en fyr som f�r panikk?

- At jeg f�r panikk? - Det er ikke noe � skamme seg for.

Hvor har du studert medisin? Jeg har hatt hjerteattakk.

Ikke if�lge EKG-et ditt.

- Jelly, gj�r meg en vennetjeneste. - Ja, hva som helst.

- Finn en lege til meg. - Vi kommer fra en lege.

Ikke en s�nn lege. En hodelege.

Ansiktsoperasjon, som Sonny Black? Ikke f� nesa hans. Han likner en gris.

Nei, ikke plastisk kirurg. M� jeg stave det for deg?

Det sparer tid.

Jeg mener, en s�nn hodelege. En s�nn psykiater.

Dette er som en slags ESP, s�nn ESP, som du vet?

Jeg st�tte nettopp p� en psykiater. Faktisk st�tte han p� meg.

Var han bra?

Han virket smart. Han hadde et visittkort.

Et visittkort? Det er virkelig en j�vla prestasjon.

Ja, men, hvorfor trenger du en krymper?

Ikke jeg. Det er for en venn som har problemer.

Jeg vil stille krymperen noen sp�rsm�l, s� min venn kan f� noen svar.

Og ingen m� f� vite at jeg har snakket med en krymper.

Det kunne bli galt oppfattet. Skj�nner du?

Ingen f�r vite noe.

- Kan jeg f� stille et sp�rsm�l? - Ja.

Denne vennen, er det meg?

Ja, det er deg.

Carl, jeg har oppdaget et m�nster. Du aksepterer ting for lett.

- Du har rett. Jeg gj�r det. - Ser du, n� gjorde du det igjen.

Jeg antydet noe og du var �yeblikkelig enig.

Du har rett.

- Hvorfor gj�r du dette, tror du? - Jeg vet ikke.

Jeg tror det er av redsel for � bli avvist eller mislikt.

Ikke v�r redd for det.

Stol p� deg selv. V�r bestemt. Ikke la folk overkj�re deg.

- Doktor Sobel? - Vi har konsultasjon her.

Ja, jeg vet det. Jeg beklager.

Du er fyren jeg kj�rte p� i g�r kveld.

Bingo. Kom deg ut herfra.

- Opp med deg. Har du frakk, din gj�k? - Hva er det du gj�r?

- Han skal g�. - Ikke f�r konsultasjonen er ferdig.

Du f�r 1 00 dollar for � g�.

1 50.

- 300. - Han er ikke s� j�vla gal.

- Jeg var bestemt. - Dette var ikke tidspunktet.

Jeg fikk ham opp fra 1 50.

- Jeg f�ler meg som ny. - Fint.

Du er sint for bilen, men du kan ikke komme inn.

Det var en privat konsultasjon.

Kjenner du meg? Nei, det gj�r du ikke.

Har du sett bilder av meg i avisen?

- Nei, det har du ikke. - Jeg f�r ikke engang avisen.

Jelly, vent utenfor.

Sitt ned.

Du har vel ikke mikker her inne?

Mikker. Opptaksutstyr.

Nei, jeg gj�r ikke opptak. Jeg gj�r notater.

Jeg pr�vde � gi ham forsikrings- opplysningene i g�r kveld.

Han ville ikke ta imot. Ikke drep meg, v�r s� snill.

Jeg skulle sp�rre deg om du liker Tony Bennett.

Ja, jeg er en stor fan av Tony Bennett.

- Jeg ogs�. - Jeg liker alle italienske sangere.

Det er ikke din skyld, men skal vi ikke overlate dette til forsikringsselskapene?

Glem det. Jeg gir blaffen i bilen.

Jeg har en venn...

Denne vennen har problemer og han m� g� til en krymper.

- S� jeg vil stille deg et par sp�rsm�l. - Sett i gang.

Vel, hvordan gj�r vi det? Setter vi oss?

- Vi gj�r det som virker mest bekvemt. - Jeg setter meg her.

- Unnskyld. - Jeg setter meg her.

Hvis du er bekvem der, er det bra.

Greit, s� hvem begynner?

Fortell meg hvorfor du tror at du trenger terapi.

Jeg trenger ikke terapi. Det er for min venn.

- Du h�rte meg ikke si det? - Beklager.

Du skal v�re god til � lytte. H�rte du ikke hva jeg sa?

- Beklager. - Til n� er jeg ikke s�rlig forn�yd.

Min skyld. Jeg ber om unnskyldning.

Hvorfor begynner vi ikke p� nytt og...

Kan du ikke bare fortelle meg om din venn?

Denne vennen, han er en veldig sterk fyr.

Har ikke hatt problemer med � takle noe. S� g�r han i oppl�sning.

Han gr�ter uten grunn, f�r ikke sove...

...han kan ikke v�re sammen med venner. Han blir redd dem.

Han vil vekk fra dem.

Og dette er karer han har kjent i hele livet.

Og s� f�r han s�nne anfall.

Han f�r ikke puste, han blir svimmel og f�r smerter i brystet.

Det er som om han tror at han skal d� eller noe s�nt.

- Panikkanfall. - Hva er det med leger og panikkanfall?

Hvem har nevnt "panikk"?

Svimle, brystknigende, kvelende anfall.

Denne fyren vil bare vite hva han kan gj�re for � f� slutt p� dem.

Jeg tror jeg tar en sjanse n�.

Jeg tror at din venn er deg.

Du.

Du.

Du er begavet, min venn. Du er begavet.

Du s� at det var noe jeg pr�vde � gj�re -

- og du forsto det. Det er derfor du er den du er.

Du har en j�vla gave.

- Nei, det har jeg ikke. - Jo, det har du.

Fortsett.

- Hva? - Fortsett.

- Jeg tror at medisiner kunne hjelpe. - Stoff?

Jeg kan ikke ta stoff. Jeg tar ikke stoff.

Hvis du vil komme til roten av problemet, m� du ha terapi.

Hva? Hos deg eller hva?

Meg? Nei, jeg tror ikke at du vil ha meg.

Pasientlisten min er full. Jeg har ikke plass til flere n�.

- Pluss at jeg skal p� ferie. - Hvor skal du?

Jeg sier ikke det til pasientene.

Sheraton Bal Harbour Hotell i Miami Beach.

- Det var vel ikke s� vanskelig. - Nei, det var ikke det.

Det er rart, men jeg f�ler meg bedre etter at jeg fikk sagt det.

Jeg f�ler at en byrde er tatt av skuldrene mine.

Du er dyktig.

Takk, doktor.

- Jeg gjorde ikke noe. - Noe har du gjort.

Byrden, vekk. Hvor er den?

Jeg vet ikke.

Du er dyktig. Du er dyktig, doktor.

Jeg tar kontakt med deg.

- Ikke gj�r det. - En ting til.

Hvis jeg snakker med deg og du gj�r meg til homse -

- s� dreper jeg deg. Forst�tt?

Definer "homse". Visse f�lelser kunne dukke opp.

Blir jeg homse, s� d�r du. Forst�tt? S� enkelt er det.

Du er dyktig, doktor. Du er dyktig.

Vi ses, doktor.

Vi tar Manetta, og hva gj�r Vitti? Ingenting.

- Hvorfor gj�r han ikke noe? - Faen ta ham.

Jeg skal si deg noe. Han planlegger noe sv�rt. Og det kommer.

Vel, s� la det komme.

Vitti er t�ff, men mange t�ffe fyrer er blitt krabbemat i �renes l�p.

Vitti. Navnet har ridd meg siden jeg var guttunge.

Da vi vokste opp, var han den smarte, jeg den dumme.

Far var simpel sm�gangster, hans far hadde alt.

Vito Genovese �dela for seg selv i Apalachin.

Han glemte � drepe Gambino f�r m�tet.

Jeg gj�r ikke samme feil. Jeg vil ha Paul Vitti d�d!

H�rer du meg? Jeg vil ha ham d�d! D�d!

Liker du buksene?

De er flotte. Fyren er litt av en skredder.

Jeg liker dem.

Du har vel ikke mat p� rommet ditt, Michael?

Jeg har ikke det.

Men det er en ting, fatter. "Hvis jeg blir homse, s� d�r du. "

Jeg forsegler p� rommet ditt. Du kan ikke lytte til konsultasjonene mine!

R�kult, fatter. Var det virkelig Paul Vitti?

Jeg ba ikke om � f� se mafia-ringen, men det var Paul Vitti.

- Skal du behandle ham? - Naturligvis ikke. Er du spr�?

Du m� ikke fortelle noen at han var her.

Skal jeg fjerne det fra internett? Jeg fleiper.

Til tross for varmen og populariteten til mer eksotiske karibiske reisem�l -

- har Floridas turistindustri h�ye bes�kstall -

- fra Orlando til �yene utenfor.

Ut fra mengden rundt sv�mmebassenget -

- er det ikke noe lavt ved lavsesongen i Miami Beach n�.

S� en personlig opplysning, Dette er min siste reportasje for WVBF.

Jeg skal gifte meg med en fantastisk mann og flytte til New York.

Takk for alt, Miami.

For siste gang, dette er Laura MacNamara for WVBF.

Ta imot!

Alle sammen! Dette er ham! Dette er mannen!

- Jeg har savnet deg s�nn. - Og jeg deg.

- Si hei, Michael. - Hei, Laura.

Hei, Michael, hvordan g�r det?

- Kanskje du vil se p� kameraet? - Hvorfor skulle jeg det?

- Er det greit? - Ja, sett i gang.

Det gj�r ikke noe om du �delegger noe. Jeg har sluttet.

- Tror du at han liker meg? - Han liker deg kjempegodt.

Jeg elsker deg. Er s� glad jeg er sammen med deg.

- Elsker du meg virkelig? - Selvf�lgelig. Hva er i veien?

- Jeg er nerv�s. - Hvorfor det?

Fordi jeg skal v�re stemor for en voksen ungdom og vi skal gifte oss.

- Ja, s� hva er du bekymret for? - Hva om du blir lei av meg?

Mange er lykkelige til de gifter seg, s� mister de interessen for hverandre.

Det skjer ikke oss.

Er alt i orden, Paul?

Vil du slutte � snakke? Jeg pr�ver � gj�re noe her.

- Du virker distrahert. - Jeg har tanker i hodet.

- Vil du slutte � snakke? - Unnskyld.

Hvorfor legger du deg ikke ned?

- Tenkte du p� din kone? - Nei. Hva snakker du om?

Unnskyld.

N� tenker jeg p� min kone.

Sheila, kan du ikke holde munn?

Unnskyld.

Doktor Sobel.

Mor?

Det er meg.

Mr. Vitti vil treffe deg. Jeg har badek�pen din.

Jeg har nyheter til deg, din k�ddes�nn av en rottedrittsekk.

Du gjorde ingenting for meg! Det du gjorde, virket ikke.

Jeg har det like ille. Du gjorde null for meg!

Jeg snakket med deg i fem minutter! Hva venter du deg?

Jeg kan ikke gj�re mirakler, Mr. Vitti.

Jeg liker ikke at noen bryter seg inn -

- og kidnapper meg! Jeg har familie. Jeg har et liv!

Og jeg har en respektabel praksis. Jeg har ikke tid til t�vet ditt!

Det glapp litt for meg der.

Jeg fikk det ikke til i g�r kveld.

Mener du seksuelt?

Jeg mener kampen mot Michigan State. Selvf�lgelig mener jeg seksuelt!

Du har fl�yet 2400 km og dratt meg ut av senga -

- fordi du ikke kunne f� ereksjon? - Beviser ikke det at jeg er motivert?

- Du kan ta en pille for det. - Det er juks.

Begynner du med piller, er det neste hydraulikk.

St� skal f�s p� naturlig m�te, eller ikke i det hele tatt.

- Mark Twain sa det, ikke sant? - Vil du hjelpe meg eller ikke?

Vet du, jeg bare... Jeg kan ikke tro dette.

Greit.

- Har dette hendt f�r? - Det med d�d pikk?

Nei, aldri. Vel, en gang. l g�r kveld.

Og en gang til.

- Alts� to ganger. - Legg sammen selv. To ganger.

Og en gang etter et stort m�ltid, s� det teller ikke.

Ikke � f� det til tre eller fire ganger er ikke...

�tte ganger.

- �tte ganger er ingen katastrofe. - Kanskje ikke for deg.

F�r jeg den ikke til � st�, blir jeg mindre mann. Det kan jeg ikke tillate.

l min verden hanskes jeg med dyr.

De ser kanskje dumme ut for en velutdannet fyr som deg -

- men dyr er listige og kan lukte svakhet.

Jeg har to uker p� meg, ellers eter de meg om de ikke dreper meg.

- Hva skjer om to uker? - Det kan jeg ikke fortelle deg.

Ikke det? Det er til stor hjelp.

Du m� fortelle meg det, for jeg vil vite det.

Det er slik det funker. Dette g�r ikke.

Jeg kan ikke gj�re noe p� to uker, og hva skulle m�let v�re?

� gj�re deg til en lykkelig, veltilpasset gangster?

For et par dager siden s� jeg en TV-reklame -

- hvor en unge lekte med noen hvalper. Jeg gr�t i 45 minutter.

Lim pupper p� meg, s� er jeg kvinne.

- Jeg kan ikke hjelpe deg. - Sier du nei?

Min familieterapi er ikke for denne typen familie.

- Ja, jeg sier nei. - Du, med ynkelig lite kontor -

- og ynkelig hus ute i Ynkeby sier nei til meg?

S� du kan h�re husm�dre syte for at ingen knuller dem riktig?

- Jeg g�r n�. - Ser du dette?

Det er dette jeg snakker om. Jeg er en d�d mann.

Og du kaller deg selv lege! Du burde skamme deg.

En virkelig lege ville aldri snu ryggen til en som har det vondt!

Du kunne ikke behandle en tocellet am�be, din j�vla hykler.

Guds mor, gi meg styrke til � komme gjennom dette.

For denne j�vla drittsekken vil ikke hjelpe meg.

Jeg gr�ter hele tiden. Jeg vet ikke hva det er.

Greit, her.

Sitt ned.

Sitt ned.

S� hva skjedde med din kone i g�r kveld?

Jeg var ikke med min kone, men med elskerinnen min.

Problemer i ekteskapet?

- Hvorfor har du da en elskerinne? - Moralisering?

Nei, jeg er nysgjerrig. Hvorfor har du en elskerinne?

- Hun gj�r ting min kone ikke kan. - Hvorfor kan ikke din kone gj�re dem?

Hun kysser ungene mine med munnen sin. Har du t�rna?

- Har du v�rt under stress i det siste? - Som � se min beste venn bli myrdet?

- Det kvalifiserer. - Ja, jeg har mye stress.

Etter det du har fortalt om anfallene vil jeg si at det er �rsaken.

- Bare stress? - "Bare stress"?

Stress har sv�rt stor kraft.

Det er neppe noe fysisk i veien med deg.

- Det er det hele? - Det er det hele.

- Det er alt? - Jeg tror det.

Du er veldig dyktig, du.

Du er veldig dyktig, du.

- Det er mer. - Du er veldig dyktig.

Det ligger ting under.

Saften kommer tilbake i ballene mens vi snakker.

Trodde aldri en annen mann skulle si s�nt til meg.

Du er krymperen min.

Nei, jeg kan ikke det. Du er ikke rede til � �pne deg.

- Du er ingen god kandidat. - H�r p� deg. S� j�vla �rlig.

Det holder. Du forst�r det ikke. Ingen snakker til meg p� den m�ten.

Skj�nner du det? Greit, sett i gang. Jeg er klar.

Du h�rer vel ikke ordet "nei" ofte?

Hele tiden, men mer som, "Nei, v�r s� snill, nei, nei. "

Jeg blir her i to dager til.

N�r jeg kommer tilbake til New York, skal jeg bare behandle deg. l to uker.

- Jeg m� si fra til de andre pasientene. - Skal jeg ta meg av det?

Det ville v�re en �re. En forn�yelse.

Nei, ikke Jimmy. Jeg vil gj�re det selv.

- Sikker? - Ja. Jeg ser deg i New York.

Vil du ha en av dem? Er du sikker?

Veldig snilt av deg, men...

- Vil du gi litt st�? - Nei, takk.

Sikker?

Pausen som forfrisker, hva?

- Jeg har ikke... - Du er p� ferie.

Jeg skal ogs� gifte meg, s� jeg vil gjerne tilbake til hotellet og...

God natt, Mr. Vitti. Vi ses i New York.

Du. Hei, doktor. Du. Jeg kommer til � se mye til deg.

Hvor har du v�rt? Herregud, jeg v�knet og s� var du borte!

Ingen beskjed eller noe! Jeg var livredd for deg!

Jeg lette etter deg over hele hotellet.

Jeg spiste til og med en risbolle. Ringte nesten til politiet.

Ring ikke politiet. Jeg skal si sannheten.

- Det var et akutt tilfelle med en pasient. - Har du pasienter i Florida?

Han har fulgt etter meg fra New York. Jeg m�tte g�.

Herregud, hvem er denne pasienten?

Paul Vitti.

- Mafiosoen Paul Vitti? - Ja.

�, Herregud.

Han er ikke en vanlig pasient. Han har problemer.

Han tror at jeg behandler ham. Det er spr�tt.

S� du behandler ham ikke? Si det.

Jeg behandler ham ikke.

Du m� ikke ha noe � gj�re med en som ham.

Jeg har dekket mafiaen. Jeg vet hva de gj�r.

Han og jeg snakket om det. Han forsto. Det er over.

- Er du sikker p� det? - Absolutt.

Jeg var s� bekymret.

Jeg trodde du hadde f�tt kalde f�tter, eller bes�kte en tidligere kj�reste.

Vel, jeg vet ikke.

Jeg elsker deg.

Jeg beklager, men alt skal bli bra.

Gi henne en stor applaus. La oss h�re den.

Hva synes dere om det?

Det var flott! Kom igjen, mor deg.

Jeg skj�nner det ikke. De plasker i vannet.

De spiser fisk. Det er ingen sak for en hval.

Hold opp. Vi har det g�y, ikke sant?

Jeg har det ikke s� g�y som det ser ut som.

Jeg later som om, vi m� jo bli kjent.

Som jeg sa, en liten appetittvekker for henne kan v�re 25 kilos makrell.

Der kommer hun!

Jeg er sulten. Jeg kj�per en p�lse. Vil dere ha?

Jeg blir med.

Nei. Du later som du har det g�y og jeg vil ikke �delegge det.

- Tror du hvalene pisser i det vannet? - Nei, de bruker doen ved Burger King.

Tosk.

- Hva foreg�r? - Mr. Vitti vil snakke med deg.

Du er ansatt hos Mr. Vitti.

Du kan tilkalles 24 timer i d�gnet, som oss andre.

Beklager. Vi har diskutert det.

Jeg gikk med p� � treffe ham i New York.

Doktor Tomsing, h�r p� meg.

Vil han treffe deg f�r det, s� g�r du f�r det.

Nei, jeg g�r ikke. Og hvis noen av dere plager meg en gang til...

...behandler jeg han ikke i det hele tatt. Skj�nner dere?

Det er slutt. Dermed basta.

Se p� st�rrelsen p� den der.

Herregud!

Det er foringstid.

De kastet meg i haitanken, Paul!

- De understreket et poeng. - At du er skremmende? Det vet jeg.

- Du er sur. - Jeg blir det n�r hai vil bite meg.

- Vi hadde en avtale. - Jo, men jeg fikk et anfall.

Jeg fikk litt panikk og jeg trodde jeg ville f� et anfall. H�res det rart ut?

Jeg omdefinerer "rart" en gang i timen.

- Hva gj�r han? - Vet ikke.

- Han snakker med noen. - F�r du tatt ham?

Nei. Han har feite Jelly og Jimmy Boots med seg.

Jeg kunne tatt ham med rifle, men det har jeg ikke med.

- Bare gj�r k�l p� ham. - Ja da, jeg skal ta ham.

- Hva tenkte du p� da du fikk angst? - Vi g�r. Noen holder �ye med oss.

Ikke se. FBI-folk holder �ye med oss fra hotellet.

- Hvordan vet du det? - Jeg er forbryter. Det er jobben min.

Hvem er forresten den nye fyren?

Kanskje han er Vittis nye consigliere.

Hvem han n� er, s� m� han v�re viktig for familien.

Send et bilde av ham ut til nettverket.

Vanligvis drikker ikke en pasient et fat whisky under en konsultasjon.

Det skal jeg huske hvis jeg noen gang skal delta i Jeopardy.

Fortell meg om din far.

Min far, vel, min far...

Jeg setter meg her.

Min far. Han var en stor mann i nabolaget. Alle elsket ham.

- Respektert. Fred v�re med ham. - Er han d�d?

Jeg liker bare � si "fred v�re med ham". Selvsagt er han d�d!

- Jeg var cirka tolv �r den gangen. - Hvordan d�de han?

Plutselig. Hjerteattakk.

Sto dere hverandre n�r?

Ja, ganske n�r.

- Vi gikk ikke s� godt sammen da. - Hvorfor ikke?

Jeg hang mye rundt i nabolaget. Jeg hadde en borgata.

En guttegjeng. P�belstreker, Han var ikke glad for det.

Han fikte meg opp noen ganger og s�...

- Og s� hva? - Og s� d�de han.

- Hva f�lte du da? - En vidunderlig f�lelse.

Hvordan skulle jeg vite det?

Var du sint? Var du redd? Trist?

- Kanskje alle tre delene. - Skyldf�lelse?

- For hva? Jeg drepte ham ikke. - Nei, men jeg lurer bare p� -

- om du kanskje p� noen m�te ville at han skulle d�.

Hvorfor skulle jeg det?

Dere kranglet. Han fikte deg opp fordi du gjorde oppr�r mot autoriteten hans.

- Kanskje en uoppgjort �dipuskonflikt. - Snakk engelsk.

�dipus var en gresk konge som drepte sin far og giftet seg med sin mor.

- De j�vla grekerne. - Det var en instinktiv drift.

Unggutten �nsker � erstatte sin far slik at han kan eie sin mor alene.

Sier du at jeg ville knulle min mor?

- Det er en primalfantasi. - Har du sett min mor?

- Er du g�rn? - Det er Freud!

Da er Freud en syk j�vel, og det er du ogs� siden du brakte det p� bane.

Jeg tror ikke at jeg kan kalle deg "far".

Hva skal jeg kalle deg? Scott?

- Mine venner kaller meg kaptein. - Kaptein?

Vil du ha en drink til? Jeg skal ha 8 eller 9.

Jeg vil ha en morfin og soda. Jeg skjelver.

Skal vi g� til bords? Kom igjen, Michael.

Se�or Sobel.

St�r til?

- Kj�re, dette er familien Vitti. - Herregud.

Ser man det. Alle er glade, alle smiler. Det er bra.

Du er Paul Vitti, gangsteren.

N�, var det s�rlig h�flig?

Var det h�flig? Jeg pr�ver � v�re h�flig.

G�r jeg bort til deg og sier at du er den og den k�dden?

- Dette er Lauras far, kapteinen. - Jeg beklager virkelig.

Unnskyld oss.

Jeg har h�rt om bryllupet, v�r s� god.

En liten gave til brudeparet. Gud velsigne dere.

- Vi kan ikke ta imot dette. - Jo da.

Jeg skal bare l�ne ham litt. Han kommer straks tilbake.

S� lar du oss v�re i fred.

S� skal jeg la dere v�re i fred.

To minutter. To minutter.

- Jelly, vent der borte og ikke lytt. - Mine �rer er forseglet.

- Jeg hadde en rar dr�m i natt. - Hvorfor forstyrret du selskapet mitt?

Du er stivbeint n�r det gjelder visse ting.

- Visste du det? - Greit, fortell meg om dr�mmen din.

Jeg sover. Jeg h�rer et barn gr�te. Jeg g�r til kj�leskapet.

Jeg henter en flaske melk. Jeg tar flasken med til ham -

- og s� ser jeg at melken er svart. - J�vla eiendommelig.

- Kom deg vekk. - Unnskyld.

Hva betyr det? Jeg vil ikke h�re griseprat om mor.

Jeg vet ikke. Hva betyr det for deg?

Er det dette jeg betaler for? Jeg sp�r deg, s� sp�r du meg?

Jelly kunne gjort det gratis.

S� f� tak i Jelly. Jeg g�r tilbake til selskapet mitt.

Jeg skal la det g� denne ene gangen.

Fordi du skal gifte deg. Jeg skal la det g�.

Hvorfor ser du ikke den andre veien, f�r jeg sl�r h�l i huet ditt?

Jeg f�r meg noe � spise. Vil du ha et sm�rbr�d?

Hva slags sm�rbr�d er ikke for fetende?

Et halvt sm�rbr�d.

Jeg er tilbake om et par minutter.

Nikk og smil. Gj�r det.

N� skal du h�re p� meg.

Jeg vet hva du driver med, og du b�r slutte med det.

For hvis du eller paisanene dine gj�r jenta mi noe -

- bl�ser jeg i hvem vennene dine er. Da jakter jeg p� deg og dreper deg.

Forst�tt?

Nikk og smil.

Gratulerer.

Hva dreide det seg om?

Bare litt mannfolkprat mellom meg og kapteinen.

l gode og onde dager til d�den skiller dere ad?

Be Mike kj�re Marie og ungene til flyplassen.

Legg koffertene i bilen. Kj�r bilen bak hotellet og vent der.

Skal bli, boss.

- N� har jeg f�tt nok av deg. - Hva har hendt?

Jeg s� en mann falle 7 etasjer ned p� et brett med gravlaks.

- Knuste han noe? - Alt!

- De plukker kapers av ham enn�. - Folk blir deprimert. S� hopper de.

- Tragisk, men ikke min skyld. - Sier du det var selvmord?

Han la igjen et avskjedsbrev. Har de funnet det?

- Nei, men de gj�r det snart. - La meg gjette:

"Livet er j�vlig. Jeg holder ikke ut. Underskrevet, han som er d�d. "

Det var bra, doktor.

Nok snakk. Vi m� komme oss vekk herfra.

FBI er overalt. Jeg drar til New York. Du b�r gj�re det samme, doktor.

- For de har sikkert deg i sikte ogs�. - Meg i sikte? Hva snakker du om?

� v�re medskyldig i mord var ikke del av avtalen v�r.

Jeg har ikke drept noen. Jeg kan ikke snakke for andre, men...

Fyren pr�vde � drepe meg. Gud forby han gj�r det med noen i familien min.

Det ville v�rt en tredobbel tragedie. Denne gangen er det vi som er heltene.

- Vent et �yeblikk. Hvor skal du? - Ikke r�r meg.

- Hvordan kunne du gj�re det? - Enda en som vil si sin mening.

- Best du g�r. - Vent nede.

Skal de kaste meg ut fra balkongen ogs�?

- Du er sint og f�r meg sint ogs�. - Selvsagt er jeg sint!

Bryllupet mitt er �delagt fordi du har problemer!

Har jeg problemer?

V�r s� snill, kj�re.

Jeg g�r ned og pakker, s� drar jeg til New York.

Og jeg skal gifte meg med eller uten deg!

Med! Jeg beklager, kj�re. Det ordner seg. Jeg lover det.

V�r s� snill.

Nei, jeg hater deg!

Er du forn�yd?

Du har �delagt livet mitt!

Tror du at jeg ville dette? Jeg er faktisk et offer.

F�rst pr�ver han � drepe meg, s� kverker han en av karene mine.

S� �delegger han bryllupet ditt.

Jeg er s� rasende at jeg ikke vet hva jeg skal gj�re.

Jeg skal ut av hotellet og...

H�r p� deg selv! Jeg visste at dette ville skje.

Dette har v�rt en katastrofe fra f�rste stund.

- Jeg er ikke lenger legen din. - Bare p� grunn av dette?

P� grunn av dette lille dobbeltdrapet? Ja!

Du har ikke et snev av menneskelig anstendighet.

Det g�r ikke � hjelpe deg, fordi du er en simpel banditt!

- Ingen kan hjelpe deg! - Hva skal jeg gj�re, da?

La meg f� snakke med Primo.

Paul Vitti er p� telefonen, Primo.

- Ja, hvem er det? - Det er meg.

- Hvem meg? - Hvem meg? Meg, meg.

- Meg, hvem? - Du kjenner meg. Meg.

- Ja, hvordan g�r det? - Ikke bra. Ikke bra.

Den som gjorde dette mot min venn pr�ver � gj�re det mot meg.

Jeg har sterke f�lelser ang�ende det.

Og jeg pr�ver � komme til en...

- Slutning. - Slutning n�r det gjelder det.

Hva slags f�lelser?

Jeg er veldig sinna for det.

Jeg er rasende.

- Jeg er veldig sint. - Hvorfor forteller du det til meg?

Hvorfor? Som om du ikke vet det?

Du vet ingenting om det?!

Jeg vet ikke hva du snakker om.

- Jeg pr�ver bare �... - Fortelle hva jeg f�ler.

Jeg er sinna. Og sinne er et...

Et innesperret �nske...

...og jeg ser frem til � m�te deg neste uke...

...og s� kan jeg slippe ut det sinte �nsket og forh�pentligvis...

Pr�ver du deg en gang til, din dritt, skj�rer jeg ballene av deg!

Jeg skal stikke dem opp i r�va di! Jeg skal begrave deg!

Jeg stikker ispigger i �ynene dine, finhakker �yeeplene dine!

Familien din kan spise dem til dessert!

Skj�nner du?

- Hva? - Dra til helvete.

Din drittsekk!

Finn en ordbok og finn ut hva "slutning" er.

Hvis det er det han skal bruke mot oss, vil jeg vite hva det er.

Hvordan gikk det?

Fint til det med � skj�re ballene av ham og stikke dem opp i r�va hans.

N�r jeg er sint, kverker jeg en pute.

Gj�r det. Kjenn hvordan det f�les.

Det var den j�vla puta di.

F�ler du deg bedre?

- Ja, jeg gj�r det. - Bra.

Ring Vatikanet og h�r om de savner noe.

Stilig!

Michael, jeg m� snakke med din far p� tomannsh�nd.

Kan du lesse ut av bilen?

Den er nesten like h�y som huset.

Hva er det som foreg�r?

Hva er dette?

Hvorfor?

Det er en bryllupsgave. Han var lei seg for...

Vel, vi er ikke gift, s� vi kan bare sende den tilbake.

Det var ikke min skyld. Alle var der.

Vi var klare. Du ville ikke fortsette med seremonien.

Det var ikke et s�nt bryllupsminne jeg ville ha.

"Kj�re, la oss se p� bryllupsvideoen. Der er foreldrene v�re.

Der er fyren som styrtet i d�den. "

- Jeg vil bare gifte meg med deg. - Jeg begynner � tro at det aldri vil skje.

Det skjer neste l�rdag p� Waldorf.

- Og hvem skal komme? - Oss tre, presten -

- og de i familien din som er ferdige med kriseterapien.

Og ingen uten nakke. Alle m� ha nakke.

Jeg skal gj�re en nakkesjekk ved d�ren.

Hvis du vil bytte ut m�bler er det...

Dr Sobel. Jeg er agent Steadman. Agent Ricci, agent Provano -

- fra det f�derale politiet, A.O.F. - Angst-Og Fryktf�lelse.

Avdeling for Organisert Forbryter-virksomhet.

- FBI? Dette er kulere enn fontenen. - Michael, g� p� rommet ditt.

- G� p� rommet. - Greit. Jeg kan jo h�re bedre derfra.

V�r s� god.

Kan du forklare disse fotografiene, doktor Sobel?

Ja, jeg er psykiater og Paul Vitti er min pasient.

- Var. - Ja, var min pasient.

Ja, men ikke en ordentlig pasient.

S� hvorfor har han sendt deg den fontenen?

Fontenen?

� den. Den var en...

Den var en gave for � feire at behandlingen var ferdig.

Jeg fikk et TV-apparat av en kleptoman, det er ikke s� uvanlig.

La meg komme til saken, doktor Sobel.

l neste uke skal sjefene for de st�rste mafiafamiliene -

- m�tes et sted i New York-omr�det.

Vi tror det kan ende i et st�rre blodbad.

- Har han nevnt dette for deg? - Et blodbad?

Nei, han har ikke nevnt noe s�nt.

Jeg ville ha husket det, vet du.

"Blodbad" er noe du merker deg i en samtale.

Du kunne hjelpe oss ved � skaffe opplysninger om det m�tet.

- Og hvis jeg ikke gj�r det? - Hvis du ikke gj�r det...

...skal jeg personlig gj�re livet ditt til et helvete.

Pauly, jeg mente ikke � v�re respektl�s.

Du vet at jeg var en god venn av din far.

Og jeg har alltid v�rt en god venn overfor deg.

Men ryktet sier at du snakker med en krymper.

- Er det riktig? - Hva er poenget?

Poenget er at det ang�r hele familien.

Akkurat n� er vi de eneste som vet om det.

Kommer det ut p� gata, er vi ferdige. Hvem vet hva du sier til ham?

- Ingen har noe med hva jeg sier. - Jeg er uenig.

Pr�ver du � ordne at du ved en senere anledning kan si du er gal, er det greit.

Men alle vil tro du har mistet kontrollen. Ikke bra.

De vil se det som et tegn p� svakhet.

- Sindone overtar alt. Er det det du vil? - S� hva skal jeg gj�re?

- P� tide � avslutte det, Paul. - Hva mener du?

Bli kvitt krymperen. Han vet for mye.

Skal jeg kverke legen min? Er du spr�?

Hvis ikke du gj�r det, gj�r noen andre det.

S�nn er det.

Ingen r�rer den fyren.

Hvis noen legger h�nd p� ham, dreper jeg dem.

- Jeg kj�per litt frukt. Vil du ha? - Nei, jeg venter i bilen.

Kan jeg f� to appelsiner?

Pappa!

Pappa!

Jeg beklager.

- Du ser elendig ut. Er alt i orden? - Ja.

Paul, ikke send meg flere gaver.

- Likte du ikke fontenen? - Det gjelder privatlivets fred.

Hvis flere ga fra hjertet, ville alle f� det bedre.

F� se klokka di. Skrap. Du skal ha en Rolex.

- Ikke kj�p en Rolex til meg. - Hvem snakker om � kj�pe?

Paul, jeg m� snakke med deg.

Hvem er det?

Tony Angels. Vi vokste opp sammen. Han jobbet for en gjeng i Jersey City.

Hvordan d�de han?

Han skulle snakke med en f�deral anklager.

Han ble p�kj�rt av en lastebil. To ganger.

Jeg vil ikke vite dette. Jeg t�ler ikke � h�re det.

Dette er for mye for meg. Jeg har mareritt selv.

l forg�rs dr�mte jeg at du og jeg gikk nedover gaten -

- og jeg stanset for � kj�pe frukt.

S� kommer to fyrer og dreper meg, som Marlon Brando i Gudfaren.

God scene. Hva gjorde jeg?

Du slapp v�penet ditt. Du l�p mot meg og skrek, "Papa! Papa! "

Var jeg Fredo? Jeg tror ikke det.

Du mister grepet, doktor. Du trenger terapi.

Paul, vi m� snakke sammen.

Vi har ikke mye tid.

Enken.

Jeg beklager virkelig.

Datteren.

Broren.

Kondolerer.

Jeg beklager virkelig.

Han kjenner jeg ikke.

Kan vi snakke sammen n�?

Du kalte meg Papa. Dette dreier seg om faren din.

Er du spr�? Det var du som dr�mte dette.

Dr�mmen om den svarte melken handler om din far.

Nei. l min dr�m gir jeg ungen den svarte melka.

Freud sier at du i dr�mmene dine, er alle.

Til helsike med Freud. Etter det du sa, er jeg redd for � ringe til mora mi.

Pr�v bare � bli med p� dette.

La oss si at du er ungen.

- Hva slags melk fikk du av faren din? - Slutt � snakke om far.

Vi m� begynne � snakke om din far.

Paul, er dette s� vanskelig?

S�nn er du: "Doktor, du m� hjelpe meg. Jeg har det vondt. Hjelp meg. "

- "Jeg skal hjelpe deg. " - "Ingen hjelper Paul Vitti! "

Dette er deg:

"Interessant. Hva betyr det for deg? Sinne er et innesperret �nske. "

J�vla grining.

La oss snakke om din far. Hva jobber han med?

Det er ikke viktig.

- Du n�lte. - Nei.

Det betyr at du f�lte noe. Tenkte noe.

Hva gj�r din far?

- Han er psykiater. - Psykiater?

N� vet jeg hvorfor du er syk. Neste pasient, takk.

La oss ikke kaste bort tiden ved � snakke om mine problemer.

Er faren din et problem? Det var det du sa.

- N� er du sinna. - Nei!

- Hold opp! - Jeg begynner � bli god til dette.

Vi har bare noen f� dager igjen. Dette er viktig.

Derfor gj�r du dette. Vil du bruke tiden til dette, kan jeg ikke hjelpe deg.

- Ring meg n�r du vil ta det alvorlig. - Jeg tar det alvorlig.

Vil du ikke analysere meg mer?

Hils faren din fra meg.

- P� tide � avslutte det, Paul. - Hva mener du?

Bli kvitt krymperen. Han vet for mye.

Kverke legen min? Er du spr�?

Pauly, hvis du ikke gj�r det, gj�r noen andre det.

Ingen r�rer han. Hvis noen legger h�nd p� ham, dreper jeg dem.

S� la oss h�re det andre.

Skal jeg kverke krymperen min?

Pauly, hvis du ikke gj�r det, gj�r noen andre det.

Jeg dreper dem.

- Bra. - Veldig bra.

- P� tide � avslutte det. - Hva mener du?

- Bli kvitt krymperen, han vet for mye. - Skal jeg kverke legen min?

Pauly, hvis du ikke gj�r det, gj�r andre det.

Jeg skal drepe dem.

Hva vil dere at jeg skal gj�re?

Paul, han snakker med FBI.

Jeg kjenner ham. Han ville ikke snakke til FBI.

FBI var hjemme hos ham i dag. Jimmy Boots s� dem.

- S� du dem der? - Det er sant. Jeg s� dem.

Du skal se. Du vil f� en telefon og han vil be om et m�te.

Doktor Sobel ringte. Han sa at han m� m�te deg straks.

Dette er deilig.

Dette er s� godt. Jeg elsker italiensk mat.

Jeg har aldri v�rt i Italia. Er det fint der?

Jeg har v�rt to ganger i Frankrike og i Jamaica, �ya. V�rt der?

Det er fint der, for jeg liker � snorkle. Har dere snorklet?

Det er fint � sove med fiskene. Sv�mme med fiskene. Pr�vd det?

S�, hva skal dere gj�re i sommer?

Med hva?

Hvordan g�r det?

- St�r til? - Bra.

Dette er Ben. Si hei til Carlo.

- Hvordan g�r det? - Bra.

Det holder. Sett deg.

Carlo og jeg vokste opp sammen.

Han er, kan jeg si, nesten som en fetter for meg.

- Jeg er din fetter. - Det er det jeg sier. Familien�rhet.

Hvis han trenger noe, vet han at jeg kan gj�re det for ham.

Har du ordnet det jeg ba deg om?

Kan vi snakke forretninger mens vennen din er her?

- Jeg ordnet det. - Og det andre?

Jeg m�tte ordne det f�rste f�r det andre.

- Ga fyren deg problemer? - Fyren i det f�rste?

- Han er sinnsyk. - Vel, hva sa han?

- Det vanlige. - Sa du at du ikke aksepterte det?

- Hva skal jeg gj�re? - Du m� stanse drittsekken.

Ordner det f�rste seg, er alt i orden.

- Det andre ogs�? - Absolutt.

Ikke gjenta det du h�rer her.

- Det f�rste eller det andre? - Veldig morsomt.

Stevie Beef sitter der borte.

- Den feite drittsekken. - Den j�vla, forpulte...

- M�kkamann. - M�kkasabben.

La oss hilse p� ham.

Dette er et veldig uvanlig sted. G�r dere ofte hit?

Vel, dette stedet betyr veldig mye for Paul.

Ja, det var her faren hans ble knertet.

Det er vel ingen hemmelighet?

Vent n� litt. Ble Pauls far myrdet?

Der ved bordet sammen med hele familien.

Hold kjeft.

Paul var der ogs�.

Han liker ikke � snakke om det.

Hvor skal du?

- P� toalettet. - Sett deg.

Jeg blir med.

Jelly, jeg m�, du vet...

B�sje?

Sett i gang.

Fytterakkern!

Du trenger mer fiber, doktor.

Klibr�d om morgenen.

Utrolig.

Jeg vil se en film, men det g�r ingen.

Det er bare actionfilmer med masse skyting.

Jeg f�r nok av det p� jobben.

Primo, det var v�r venn.

De har sett fyren p� Parettis Restaurant.

Det er veldig bra.

Pene Jack. La det bli hans siste m�ltid.

Det skal bli, Primo.

Bare for moro skyld, riv ut hjertet hans og ta det med til meg.

Jeg skal ta det med p� et fat, Primo. P� et fat.

- Hvor f�r vi tak i et fat? - Bare ta det med.

Kli med rosiner g�r rett gjennom meg.

Godt tips.

Jeg m� snakke med deg. P� tomannsh�nd.

- Hvorfor har du ikke fortalt om din far? - Hva med ham?

- Du sa han d�de av hjerteattakk. - S�, hva er problemet?

- Din far ble myrdet. - Myrdet, hjerteattakk. Han er d�d.

Hvorfor har du ikke fortalt meg det?

- M� jeg fortelle deg hver minste ting? - Dette er ikke noen liten ting.

Skal jeg gr�te over fortiden resten av livet? Den er over.

Jeg tror du vil snakke om det.

- Nei, jeg vil ikke snakke om det. - Jo.

- Hvorfor valgte du denne restauranten? - Jeg liker den.

- De har hvit muslingsaus. - Nei. Du vil at jeg skal vite om din far.

- Du strekker deg etter meg. - Ja.

Hvor i helsike er den?

Inn i bilen.

Det er sent. Jeg kan ta en taxi. Jeg kan g� til Grand Central og...

Jeg kan rekke 11.10-toget.

Jeg sa kom deg inn i bilen, doktor.

Gj�r som han sier.

Dette er det vi kaller en "overf�ringsnevrose". Hvor pasienten...

Kom deg inn i bilen.

Hva gj�r han der inne? Han har v�rt p� toalettet i en halv time.

- Pokker! - Kom dere dit!

J�vla drittsekk!

Vi har mistet ham.

Kom igjen, kom deg ut.

Kom deg ut og g� dit bort.

Greit, la oss v�re alene.

Beklager, doktor. Det er ikke personlig ment.

Ikke narr deg selv, Jelly. Det kan ikke bli mer personlig.

G� dit bort.

- Du vet at jeg m� gj�re dette. - Ja. Gj�r du?

Du har angitt meg. Du har sveket meg.

Har jeg sveket deg? Interessant.

Hvem har pistolen?

Du samarbeidet med FBI.

Jeg h�rte deg si du skulle drepe meg.

- Jeg h�rte lydb�ndet. - Aldri. Jeg sverger ved min mor.

Det er ikke viktig n�, men jeg har ikke sveket deg.

Jeg bar mikrofon, men tok den av.

- Jeg vil ikke vite om det. - Jo. La meg hjelpe deg!

Det er over!

F�r jeg stille deg et siste sp�rsm�l?

- Hva? - Hva bestilte du?

N�r?

Den kvelden din far ble skutt. Hva spiste du?

- Hvordan skulle jeg vite det? - Husker du ikke?

- Det er 35 �r siden. - Hva spiste din far?

Jeg sa at jeg ikke husker det.

Pr�v.

Det er et enkelt sp�rsm�l. Hva spiste din far?

Penne.

Hva spiste du?

Ravioli.

- Var maten allerede p� bordet? - Nei, de holdt p� � servere den.

Og s� du at de kom?

En av dem.

Kledd som ryddegutt.

- S� faren din ham ogs�? - Nei.

- Jeg s� at noe ved fyren ikke stemte. - Hva da?

Buksene. De var for fine for en ryddegutt.

- S� han kom bort til bordet. - Jeg s� p� ham hele tiden.

- Sa du noe? - Nei.

Far var s� sinna p� meg at jeg kunne ikke si noe.

Og du var sint p� ham.

Og hva skjedde s�?

Jeg s� aldri den andre fyren. Mor begynte � skrike.

- Og du legger skylden p� deg selv. - Jeg kunne ha reddet ham.

- Men du var sint p� ham. - Jeg burde ha sagt noe.

- Du kunne ikke ha reddet ham, Paul. - Jeg drepte ham.

Du var sint p� ham, men du drepte ham ikke. Det var det livet han valgte.

Jeg lot ham bare d�. Jeg lot ham d�!

Jeg lot ham d� og jeg fikk ikke sagt adj� til ham.

Hvorfor sier du det ikke n�, Paul? Hvis han var her, hva ville du si til ham?

- Si det, Paul. - Jeg kan ikke.

Si det til ham, Paul.

Jeg vil si at jeg er s�... Far, jeg er s� lei for det.

Jeg er s� lei for det. Jeg er s� lei for at jeg lot ham d�.

Herregud. Han bryter sammen.

Hvorfor skyter han ham ikke? Det er pinlig � v�re her.

Hold kjeft.

- Du kunne ikke ha reddet ham, Paul. - Jeg vet at jeg kunne det.

Nei, han pr�vde � redde deg. Det var det dere kranglet om.

Han ville ikke at du skulle ha et s�nt liv. Og du vil ikke at Anthony skal ha det.

Du vil ikke at han skal vokse opp slik som du gjorde, uten far.

Faren din er ikke d�d, Paul.

Han lever inni deg. Og han pr�ver � fortelle deg noe.

De skyter! De skyter! Paul, ta dekn...

- Ta deg sammen! - Jeg har det s� vondt!

Ja, du f�r det mye verre.

Kom igjen. Paul!

P� tide � gj�re om sorgen til et morderisk raseri.

Paul, kom igjen! Det er p� tide � skyte tilbake.

Sett i gang! Bang! Bang!

Pang, pang. Kom igjen.

Ta pistolen i h�nden og skyt!

For Guds skyld, skyt noen!

Gi meg den j�vla pistolen!

Hold deg nede.

Paul, er du OK?

Ja, jeg er OK.

Jelly, gjorde jeg det der?

Nei, doktor. Jeg tok ham.

Du tok Chevyen fra 72 og den kombinerte kj�leskap-fryseren.

- Er du OK, Paul? - Ja, jeg er OK.

Jeg skal sjekke Jimmy.

J�vla ironisk, ikke sant?

Du kan gi meg pistolen n�.

Det er i orden. Jeg hadde egentlig ikke tenkt � knerte deg.

S� hadde jeg kanskje det, da. Men jeg hadde en sterk indre konflikt.

Fremskritt, hva?

- Jeg kan ikke behandle deg lenger. - Jeg vet det.

Du traff noe betydningsfullt i kveld. S� du vil f�le deg slik en stund.

Men du n�rmer deg noe. Resten er opp til deg.

Lykke til.

Jeg vil tilfredstille ham i sengen...

...men uansett hva jeg gj�r, virker det som om det aldri er nok.

N� vil han at jeg skal si ting mens vi elsker.

Hva slags ting vil han at du skal si?

Vel, han vil at jeg skal kalle ham "storegutt"...

...og at han er "hingsten" min -

- og at jeg skal "ri ham hardt" og "sette ham v�t i stallen. "

Er alt i orden med deg, doktor Sobel?

Dette er hva jeg tror du burde gj�re, Elaine.

Jeg ville gj�re alt han ber om.

Vil han at du skal snakke, s� snakk. Jeg ville g�tt ned p� alle fire og bjeffet.

Gj�r alt som skal til. R�yk hasj, drikk vin, hva som helst -

- for � bli lykkelige. Se p� dere.

Det er p� tide � v�re lykkelige!

For livet er for kort.

Det er for j�vla kort.

Vi ses p� torsdag.

Er alt i orden?

F�ler du deg OK? Trenger du noe?

Nei. Jeg har det fint. Har aldri hatt det bedre.

P� m�tet vil de aldri skj�nne hva som traff dem. Jeg skal sl� dem ut.

Jeg venter utenfor.

N�r jeg ser p� ham, tenker jeg p� hvor annerledes det var.

Var det enklere � f� en familie den gangen -

- eller fikk han det bare til � virke s�nn?

Det er vanskeligere � ta beslutninger n�.

Det er s� mye informasjon, s� mange m�ter � investere p�.

Jeg tilbrakte f�rste halvdel av livet med ikke � ville f�lge i hans fotspor.

N� �nsker jeg bare at jeg hadde gjort det.

Tidene er mer komplekse.

En finansr�dgiver hos Merrill Lynch kan hjelpe til med en plan.

Og flere m�ter for � f� planen til � lykkes enn noen andre.

Vi er satt p� denne jorden for � finne en kj�rlighet, en sjelefrende -

- en vi kan skape glede sammen med.

Vi er glade for at Ben og Laura har funnet hverandre.

Og vi forutser og feirer de �r med glede de vil dele med hverandre.

Tar du denne kvinnen, Laura, til din rette ektemake -

- i gode og onde dager -

- til d�den skiller dere ad? - Nei!

Hva sa du?

- Jeg snakket til ham, ikke deg. - Hvem ham?

Det er ikke viktig. Ja.

- Ja, hva? - Ja til det f�rste. Til henne.

Det er et ja. Fortsett derfra.

- Dette er et krisetilfelle. - Jelly, dette er bryllupet mitt!

- Skal jeg lage en scene? - St�rre enn denne?

Tikk-takk. Sett i gang. Skynd deg. Erkl�r dem for gifte.

Jeg erkl�rer dere med dette for rette ektefolk � v�re.

Ring, ring. Kyss, kyss.

Her. Fint. Bra. OK. Bare g�. G�.

- Beklager, Mrs. Sobel. Plikten kaller. - Mrs. Sobel, for f�rste gang.

- Hyggelig, hva? - Nei.

Doktor, dette er alvorlig.

Kommer han ikke p� m�tet, dreper de ham.

Kan ingen g� i hans sted?

Hva med Tommy med Tunga, eller Louie med Leppa?

Hva med deg?

Det ville v�re en god id�, bortsett fra en liten detalj.

Jeg er en j�vla dumskalle. Jeg er kjent for det.

- Du m� g�. - Du m� v�re en dumskalle.

- Forsiktig. - Du sa det selv.

Det er noe annet. N�r du sier det, virker det negativt.

Jeg g�r ikke p� noe m�te. Jeg er ikke p� l�nningslista lenger.

N� g�r jeg tilbake til min kone.

Jelly, vi har v�rt gjennom dette tidligere.

- Du kan ikke skyte meg. - Rettelse:

Det var Mr. Vitti som ikke kunne skyte deg.

Du g�r p� det m�tet.

Dette er spaner 6. De forlot bygningen og kj�rer �stover.

Oppfattet.

- Ta p� deg denne. - Krom? Jeg kan se mitt eget speilbilde.

Krom? Det er en Valentino-dress til 1 200 dollar.

S�ler du noe p� den, s� banker jeg deg opp.

Hold kjeft. Du gj�r ham nerv�s. Fikser han ikke dette, dreper de ham.

- Dette er sinnsykt! - Det g�r bra.

Mr. Vitti er blitt oppholdt. Du ber om unnskyldning for det.

S� sier du at du er den nye consiglieren -

- og at du snakker for Mr. Vitti.

S� holder du kjeft og h�per at ingen sp�r om noe.

Litt av en plan.

Hvis du m� snakke, s� pr�v � v�re vag. Kan du greie det?

Jeg er psykiater. Tro meg. Jeg kan v�re vag.

Det ser ut som de kj�rer mot tunnelen.

Vi plukker dem opp p� andre siden.

Her kommer de.

- Hvilken er det? - Den svarte.

Er du sikker p� at du ikke vil ha noe � spise?

Vil du ha litt is-te?

Jeg ringer til doktor Terragrossa.

- Blir pappa frisk igjen? - Jeg tror det, kj�re.

Burde ikke du v�re ute og leke?

Nei, det er i orden.

- Hvor lenge skal du sitte der? - Hvor lenge skal du ligge der?

Jeg er ferdig.

La oss g�.

Det kommer til � g� bra, doktor.

Ikke tale om at dette g�r bra.

- Jelly, jeg kan ikke gj�re dette. - Ikke syt! Syting r�per deg.

Bland deg med de andre.

S� hvor er Vitti?

Han er ikke her.

Hvordan har du det?

Hvordan har du det? St�r til? Bra.

Hei, n�r slapp dere ut? Trenger dere noe, s� si fra.

P�skehelg, hva?

Du er en planet!

Nok blanding.

- Hvem kom sammen med Jelly? - Har aldri sett ham f�r.

- Hva foreg�r? Hvor er Paul? - Han kommer. Ikke v�r bekymret.

Og hva gj�r han her?

Han er bare... Glem det.

Glem det? Hva faen er det? "Glem det. "

Jeg kan ikke gj�re dette. Nei, jeg kan ikke gj�re dette.

OK, mine herrer, vi m� begynne.

Vi har mye � snakke om i dag og vi m� holde oss til de viktige sakene.

Og en ting til: Hvis dere vil si noe...

...s� la oss vite hvem dere er. Mange her kjenner ikke hverandre.

Og jeg tror ikke at noen her b�rer navneskilt.

Jeg er Primo Sindone. De kaller meg "Sonny Long".

Noen av dere kjenner meg som "Mikey Gaga".

Noen av dere kjenner meg som "Joey Boomboots".

Godt � se mange av de gamle ansiktene -

- og � f� �nske de nye velkommen.

Jeg ser Joe Baldassare.

Frankie Zello.

Jeg er skuffet over at sjefen for v�r andre New York-familie ikke er her.

Alt jeg ser er Jelly og en avsagd liten k�dd, som ingen vet hvem er.

Saken er at Mr. Vitti er blitt oppholdt.

Pluss at han er lei seg for at han er blitt oppholdt.

Oppholdt? Hva slags pisspreik er det?

Hva er viktigere enn dette?

Som vert tar jeg det at han ikke er her som mangel p� respekt for meg -

- og alle som har reist hit.

Ja. Jeg mener nei. Jeg mener...

Han f�ler seg ikke bra. Pluss, at han ikke f�ler seg bra.

Hva er i veien med deg?

Vi snakker aldri om Mr. Vittis helse utenfor familien.

Sett deg.

Sitt ned!

Vil du ha en til?

Hvem er den fyren? Hva i helvete gj�r han?

Hvem jeg er? Hvem, hvem er jeg?

Det er tidenes sp�rsm�l.

Det er det vi alle pr�ver � finne ut.

Hvem er det som vil komme ut og si: "Hei, jeg er sulten. "

Hvem jeg er, er for dypt. Nesten...

Du m� g� dypt inn og trekke ut tingen, som p� filmen hvor tingen -

- kom ut av munnen og spiste opp folka p� det j�vla romskipet.

Mitt navn er Ben Sobel.

Leone.

Ben Sobeleone.

Jeg er ogs� kjent som "Benny the Groin", "Sammy the Schnoz" -

- "Elmer the Fudd", "Tubby the Tuba" og en gang "Miss Phyllis Levine".

l et selskap. Jeg r�ykte titibet og spiste Quaqualude -

- og hadde nettingstr�mper og sang show-sanger.

Men det har ingenting � gj�re med hvorfor jeg er sammen med dere i dag.

N�r det s� er sagt -

- er jeg ogs� kjent for mine n�rmeste venner som den j�vla "Doktoren".

Den andre del av sp�rsm�let dere stilte meg er "Hvorfor er jeg her?"

Jeg er her for � representere Paul Vitti som hans consig-lig-liere.

Consigliere.

Du m� aldri irettesette meg mer s� andre h�rer det.

Du skuffet meg, Jelly. Du skuffet meg dypt.

Jeg ber om unnskyldning for avbrytelse nummer to.

Som Mr. Vittis consigliere...

...er jeg n�rt involvert i alle sider av Vitti-familiens forretninger.

Og jeg snakker p� vegne av Mr. Vitti i alle saker.

Badda-bing-badda-bom-Betty Boop.

OK, "doktor". La oss slutte med pisspreiket.

Alle vet at det har v�rt en ting mellom Paul Vitti og meg i lang tid.

Hvilken ting? Den f�rste eller den andre?

Hvilken andre? Jeg vet bare om en ting.

Hvordan kan vi ta opp den f�rste uten � snakke om den andre?

- Har du snakket med fyren? - Hvilken fyr?

Fyren med tingen.

- Hva snakker du om? - Skulle jeg vite det? Du tok det opp!

Dette er problemet. Ser dere hva som skjer her?

Det lar seg ikke gj�re � f�re en intelligent samtale med denne fyren.

Hva om jeg plasserer to kuler i hjernen din?

Det er kanskje litt dr�yt. Hva synes du?

En god id�. Hvorfor skulle jeg ellers si det?

Hvorfor skulle du det?

Jeg ville ikke det! Det sier jeg jo!

Se hva som skjer her. Se p� deg.

F�ler du at du m� bli sint for at folk skal h�re p� deg?

Hva snakker han om?

- Du har en tendens � bli sint ofte. - Jeg er enig.

- Hvorfor snakker vi om meg? - Det er ogs� interessant.

F�ler du deg ikke viktig nok til at vi kan snakke om deg?

- Hva mener du med det? - Hva tror du?

- Primo! Ro deg ned. - Jeg kan ikke, slik den k�dden sp�r!

- Kan du sende frukten? - Du er d�d!

Legg den fra deg.

Legg den fra deg.

- Vent i bilen. Hold motoren i gang. - Hvordan f�ler du deg?

Sitt ned. Jeg overtar n�. Sitt ned.

Jeg er Paul Vitti.

Beklager at jeg kom sent. Dere som kjenner meg vet at jeg har respekt.

Hvis det er greit, vil jeg bare si noe f�r jeg overlater diskusjonen til dere.

For to og en halv uke siden drepte noen min venn, Dominic Manetta.

Pisspreik. Alle vet at han kverket Dominic for � kunne overta alt.

Det jeg egentlig kom for � si -

- er at jeg har kommet fram til en viktig beslutning.

Og det er: Jeg vil ut.

Jeg vil ikke drive med dette lenger.

N� skal jeg reise bort for en tid, men jeg vil respektere eden jeg har avlagt.

Og det jeg vet om andres forretninger, tar jeg med meg i graven.

Dere har mitt �resord.

N�r det gjelder min egen familie -

- vet jeg at Carlo Mangano vil bli ny boss.

Takk, Paul.

Derfor anga han Dominic og meg...

...og sendte folk for � drepe meg.

- Paul, jeg sverger. Dette er feil. - Hold kjeft.

Selv om jeg har rett til det, skal jeg ikke ta hevn.

Fordi du har et problem med aggresjon. Du ble vel ikke kj�lt med som barn.

Men du burde se inn i deg selv og finne ut hvem du er.

For jeg har hatt et gjennombrudd.

Jeg er mentalt p� plass og har det godt med meg selv.

Jeg vet ikke, Paul.

Jeg kan forst� at noen kan ha problemer med dette.

S� som et tegn p� tilliten mellom oss har jeg skrevet ned en del ting -

- og lagt dem i en bankboks i det tilfelle, Gud forby...

...at noe skulle skje med meg, min venn eller familien min.

Jeg vet ikke hva andre mener...

...men jeg sier lykke til og Gud velsigne deg, Paul.

Takk skal du ha. Kom igjen, la oss g�.

Jeg er vennen hans.

- Det var str�lende. - La oss g�.

Folk har g�tt i terapi hele livet uten slike gjennombrudd.

- Jeg har ikke lyst til dette. - Tror du at du er offentlig ansatt?

At du bare kan slutte og g� din vei? Er du sinnsyk?

Ikke n� lenger. Carlo, si meg noe.

Skal du dolke meg i ryggen, som den drittsekken du er?

Nei, jeg skal ikke dolke deg i ryggen. Jeg vil se fjeset ditt n�r jeg gj�r det.

Jeg tror ikke det.

Mo-Mo!

Bigs!

Eddie!

Det er over, Primo.

S� kom dere til helsike vekk herfra.

Det med maskingev�ret var lurt. Kanskje litt truende.

Hendene i v�ret! Slipp v�pnene!

Gj�r det n�!

Jeg har deg! Ned!

Kom ut av bilen. Hendene p� biltaket.

R�rer du deg, bl�ser jeg hjertet ut av deg.

Ta deg en pille, Robocop!

Jeg kan ikke tro dette. Du tok en kule for meg.

Hvilken lege ville gj�re det for en pasient? Det skal jeg aldri glemme.

Jeg snublet.

Ja, du snublet. Du snublet over ditt ubevisste jeg.

Mr. Vitti, du har rett til � forholde deg taus.

Jeg ble gift i dag.

Sing Sing Fengslet Ossining, New York

Du slapp lett. 18 m�neder er ingenting.

Primo Sindone l� d�d i en �ker n�r La Guardia.

Jeg hadde ikke noe med det � gj�re.

En million fyrer herfra til Canarsie ville gjerne kverke den fyren.

- Bra, jeg ville bare forsikre meg om det. - V�r ikke bekymret.

Skal vi fortsette med konsultasjoner her oppe?

Vil du gjerne det?

Jeg kunne komme p� l�rdager.

- Eller ta det p� telefonen. - Telefonkonsultasjoner?

Jeg gj�r det n�r pasientene er bortreist eller i f�deralt fengsel.

Takk, doktor.

Vet du at jeg aldri har f�tt takket deg ordentlig for at du har kurert meg.

Vi sier ikke "kurere", vi sier en "korrektiv f�lelsesopplevelse. "

Unnskyld.

Du er virkelig noe, du.

- Jo, det er du. Du er noe. - Du.

Nei, du er noe.

Du!

Lykkelig?

- Jeg blir bare ikke vant til det. - Til hva?

Det er s� lenge siden du ble kidnappet. Vet ikke om jeg kan venne meg til det.

H�r her.

Hva med en dans til og s� g�r vi ovenp�?

Tony? Kan du synge en sang til?

Hva du vil. Min venn ba meg bli her s� lenge du m�tte �nske.

Vil ikke skuffe min venn. "World on a String" av Harold Arlen?

Dette er s� fantastisk.

Dette er en gave.