Original subtitles

Maak vast.

HOOFD OMHOOG

Stropdas.

Doe dit goed.

Begrepen.

Hoe zie ik eruit? - Goed.

Bril.

Doe je haar goed.

Hallo, flikkers. - Ik sta al een half uur te wachten.

Wat heb jij aan?

Vind je m'n overhemd niet mooi? - Loop heen.

Het is een Dolce e Gabbana. - Geef terug. Het staatje niet.

Eikels, komen ze met een busje.

Laten we naar het strand gaan.

Je kunt er nog onderuit.

Red je hachje. - Zie hem na twintig jaar huwelijk.

Zonder chique auto en te laat. - Stap in.

Vuile etters. - Stap nou in.

Hou op met die rotgeintjes. Dit pak was peperduur.

Het is laat. Ik kom te laat.

M'n vrouw wacht op me.

Etterbakken.

Kus de bruid.

Gefeliciteerd, Radu. Van harte.

Gaat de kip er niet vandoor met de poen?

Ik hou haar goed vast.

Van harte. Laat hem af en toe los.

Ik wed dat dit huwelijk niet lang duurt.

Jouw probleem is... - Ik heb altijd gelijk.

Het leven is mooi, want verrot.

Italië-Roemenië is serieus.

Roemeense vrienden...

Elleboog omhoog.

Zo ja, vooruit.

Hoofd omhoog. Niet naar de grond kijken. Hoofd omhoog.

Meer buikspieren, minder aftrekken.

Lach maar. Ga door.

Links en kruis met rechts. Elleboog omhoog.

Links en kruis met rechts. Nog eens.

Links en kruis met rechts. Oké?

Wat heb je? - Een pijnlijke schouder als ik eraan denk.

Niet aan denken. Ga douchen.

Hoofd omhoog. Niet naar de grond kijken.

Volgende keer moet hij tegen Carrozieri.

Hij heeft hem vroeger al twee keer verslagen.

Als Lorenzo in vorm is zoals nu, verslaat niemand hem.

Hij komt vast in de nationale.

Het seizoen verandert. Dat heeft altijd invloed.

Calculeer je het weer ook in?

Het lichaam is een perfecte machine. Al zie jij dat niet in de spiegel.

Wat mankeer ik?

Wat koken ze?

Zijn jullie je aan het vergiftigen?

Wil je proeven, Mero?

Hij spreekt Romeins, Jamal.

Oudjes gaan voor.

Redden we het in acht weken?

Nee, dat zie je toch? - We werken wat avonden door.

Ik kan Lorenzo nu niet alleen laten.

We hebben dat contract nodig.

Je ziet er goed uit. - Waar zijn de wagentjes?

Mooie plek voor een afspraak.

Ik moet boodschappen doen, als je snapt wat dat is.

Brood, pasta, koffie.

Is er iets mis? - Nee, de zon scheen zelfs.

Lang geleden. Hoe is het? Goed. Met jou?

Kunnen we even normaal praten?

Zijn je vrienden weg? Wat is het probleem?

Ik wil Lorenzo zien. Ik ben z'n moeder.

Twee keer per jaar als je in Rome bent.

Daarna is hij een maand van slag. Laat hem met rust, Denisa.

Jij kunt niet voor hem beslissen.

De vorige keer besliste jij voor alle drie.

Op z'n achttiende is hij volwassen.

Kom dan als hij achttien is. Goed?

Wacht.

Ik ga terug naar huis, naar Albanië.

Hij kan mee als hij wil. En dat doet hij.

Je kunt hem niet tegenhouden.

Zeg je dat ik er ben?

Zeg je dat?

Jij bent ook zenuwachtig, hè?

Wacht nou.

Je hebt de verleiding steeds weerstaan.

Doe je bitje eens in.

Morgen kijk je Carrozieri in z'n ogen.

Niet recht, maar iets onder de pupillen.

Dan raakt hij in de war.

Hij is afgeleid en kijkt als eerste omlaag.

En als het misgaat...

Winnaars vallen, maar staan altijd op.

Goed zo.

En? - Hoofd omhoog. Niet naar de grond.

Je bent in vorm. - Weet je wat er morgen gebeurt?

Elleboog omhoog. - Ik stop Carrozieri.

Winnaar van de tweede ronde: Lorenzo.

Je blesseert je nog. Ga slapen.

Hoekstoot. - Ophouden.

En goed indraaien.

Hoor je dat gemurmel?

Dat is angst.

Negentig procent had thuis moeten blijven.

Klootzakken.

Dag, Mero. - Dag, Shrek.

Wat is er met Carrozieri gebeurd? - Niets.

Hij ging weg. - Hij voelt zich niet goed.

Tegen wie moet Lorenzo dan? - Mangano.

Mangano. Je moet je vergissen.

Een jongen van 17 tegen een dertiger?

Wat mankeert je? - Ze zijn even zwaar.

Wie vecht er in het weltergewicht?

Papa... - Wie vecht er in het weltergewicht?

Niemand, daarna komt het middengewicht.

Waar gaan we heen?

Mag ik een grote fles water?

Hier, eet op.

Papa, nee... - Stil en dooreten.

Twee glazen, graag.

Hier, drink op.

Eten en drinken.

Lorenzo Mero, 62 kilo en 500 gram.

Hij is te zwaar. Hij kan niet meedoen.

Wat is dit voor grap? - Lorenzo is nu weltergewicht.

Heb je een tegenstander voor hem? Dan niet.

We gaan naar huis. Kleed je aan.

Het was een genoegen.

Kom snel. - D'Amaro.

Laten we er niet omheen draaien, Rinaldini.

Er is elke keer wat als ik jou tegenkom.

Volgende keer hou ik me niet in. - Dat is altijd jouw probleem.

Jij weet nooit maat te houden. Niet als bokser, niet als man.

Lorenzo is steengoed.

Maar niet zonder eerlijke kans, als je dat woord kent.

Die jongen is het beste wat je is overkomen.

Zo is hij niet geboren.

Ik heb hem opgeleid, elke dag van ons leven.

Je wilt dat hij een kans krijgt? Geef hem die dan.

Je snapt het niet. - Jij snapt het niet.

Je traint hem niet in een boksschool en hij is je zoon.

Kijk, deze is loodgieter.

Deze is barkeeper.

Van hem weet ik het niet.

Niemand ziet iets in boksen. Je verdient geen cent.

Maar geef hem een kans door hem los te laten.

Wat wil je hem nog meer leren dan dit?

Jij met je vijf amateur-wedstrijden.

Je kent mijn ervaring.

Laat hem aan mij over.

Wat een knappe jongen. Ik herkende je bijna niet.

Je bent twee keer zo groot geworden.

Ben je wel blij? Je kijkt zo.

Hoe dan?

Je bent zo mooi.

Ga je mee? Ze wachten op ons.

Hoe moet ik je noemen?

Hoe wil je me noemen?

Denisa.

Denisa is goed.

Nu je groot bent.

Toe, ze eten je niet op.

Dit is m'n zoon.

Kijk eens wie ik bij me heb. Lorenzo, m'n zoon.

Hij is een beetje verlegen.

Dit is nou mijn zoon.

Hier Lorena, maak even een foto.

Komen jullie ook?

Neem er een voor je vrienden. Ze geloven het nooit.

Ze denken vast dat je een oudere vriendin hebt.

Neem er nog een.

Dekking houden.

Dekking houden.

Dekking houden. Pas op. - Wanneer mag ik aanvallen?

Als je je kunt verdedigen. Maar je luistert niet.

Wat nou? - Wat nou?

Van je vader neem je niets aan.

Als het een ander was...

Vanmorgen sprak ik Rinaldini.

Hij vindt je goed.

Hij wil je trainen.

Hij biedt meer mogelijkheden.

Iedereen kent hem.

Met hem erbij was dit niet gebeurd, zegt deze lul.

Maar jij bent ook goed en iedereen kent jou ook.

Ik zeg belangrijke dingen en jij antwoordt met stommiteiten.

Ga douchen.

Ik heb gedaan wat ik kon.

Soms moet je je hoofd buigen om te groeien.

Rinaldini is de beste.

Wees blij.

Kom je niet? - Nee, ik moet werken. Ga maar.

Ben je gegaan?

Natuurlijk, maar nog een keer en het valt op.

Wat moet hij doen? - Alleen met links stoten.

Is z'n dekking veranderd? - Weet ik veel.

Z'n dekking is veranderd.

Heb jij gebokst, Radu?

Je begint morgen. Hoeveel weeg je?

Weinig. - Niet eten vanavond.

Niet spelen, snel. Krachtig stoten.

Ja, ga zo door. En stoten. Concentreer je. Vooruit.

Sneller die benen.

Stop.

Kom hier.

Zo'n heethoofd is niet geschikt voor het boksen.

Zo gemeen als hij ben je niet. Laat eens zien.

Het is niets. Vanavond hoef je toch niet te kussen.

Ga douchen, vandaag ben je klaar.

En jij moet een beetje kalmeren.

Het is jouw schuld.

Van m'n zus moet ik je excuses vragen.

Je bent goed, goeie rechter. - Jij ook.

Hij is alleen maar jaloers.

Wat? - Zijn jullie niet Albanees?

Nee, Roemeens. Ben jij Albanees? - Half, m'n moeder is Albanees.

Albanezen en Roemenen zijn toch vrienden?

Je hebt mooie ogen.

Ik geef je een lift. - Op dat ding?

Jij kunt achter mij. Hij mag lopen. Grapje.

Hij mag ook mee. - Mircea.

Dit is m'n nummer.

Bel je me?

Hup, Lorenzo.

Wat doet ie nou? - Langer maken.

Diep uitademen. Kijk naar mij.

Waar kijk je naar? Je bent afgeleid.

Hoe voel je je? - Ik heb hier pijn als ik ademhaal.

Niet ademhalen.

Hij snapt nog niet wat hem is overkomen.

Laat me je kussen. Goed gedaan.

Pa, luister even. Ik ga het met vrienden vieren.

Juist vanavond? - Eerder kon het niet.

Ik heb gewonnen.

Mooi is dat. Hij gaat niet mee. - Is ze knap?

Maar om twaalf uur thuis. Begrepen?

Waarom vroeg je dat? Hij is net uit de luiers.

Knap of niet, hij gaat vanavond...

Goed gedaan.

Je bent zo'n prachtige meid geworden

nog heel naïef en geremd

eigenschappen die ik zou moeten respecteren

in plaats van in de verleiding te komen

Klaar?

Meisje van me

Voet omhoog.

Kijk een beetje blij. Lorenzo heeft goed gebokst.

Hij gaat naar de Olympische Spelen. - Niet overdrijven.

Geen twee mooie dingen tegelijk in Fiumicino.

Hij komt er wel. - Wil je wedden?

Pas op, je moet wel betalen, al zijn we vrienden.

Wed vijf en je krijgt veertig. Maar andersom ook.

Wat wil je?

Ben je gek? 5000 euro? - Hou je erbuiten.

Politie, politie, politie.

Is ze dat?

Ze is mooi.

Zie je haar nooit?

Ze is altijd onderweg. M'n vader noemt haar 'gekwelde ziel'.

Eindelijk. Wilde je niet thuiskomen? Je mobieltje staat uit.

Ik heb gewonnen. Relax. - We zouden het samen vieren.

Dat doen we morgen. - Ja, het carnaval van Rio.

Sorry.

Maar weet je hoe laat het is?

Waar ben je geweest? - Op stap met vrienden.

Met vrienden? Ik ben toch niet achterlijk?

Oké, papa. - Oké, m'n reet.

Begrepen?

Wil je alles kapotmaken?

Je moet je in acht nemen.

Je moet altijd goed voor jezelf zorgen.

Begrepen?

Waarom zien we mama nooit?

Wat zeg je? - Waarom vergeef je haar niet?

Ga slapen. Je bent doodmoe.

Maar ik heb haar pas gezien.

Is dat zo?

Waar?

Bij school. Ze nam me mee naar haar werk.

Wij zijn altijd samen, maar zij is alleen.

Zei ze dat?

Zij wilde zelf alleen zijn.

Slaap lekker.

Gefreesd? - Ja, gefreesd.

Wat doe je? Je zei dat je het kon. Wat doe je?

Laat je handen eens zien.

Radu, hij heeft geen ervaring. Waar haal je die lui vandaan?

Dit is geen manier van werken.

Waar gaat ie heen?

Hij gaat zitten.

Wil je koffie, een croissant? Waar is je tas?

Je tas.

Ga naar huis.

Dat is veiliger.

Gaat het?

Die Roemenen snappen niet dat het goed moet gebeuren.

Ben jij soms Roemeen?

Ik ben de vader van Lorenzo.

Is er iets gebeurd? - Nee, ik wil je even spreken.

Vijf minuten maar. - Mag ik even?

Wat is er dan?

Was Lorenzo bij jou vannacht?

Hij kwam 's morgens thuis. Dat kan niet.

Je moet erom lachen, maar dit kan niet.

Spreek je Italiaans?

Wat hebben jullie gemeen? Niets.

Zoek een vriend die ouder is met wat meer geld.

Die je mee op vakantie neemt. - Ik heb m'n eigen inkomen.

Niet beledigd zijn. Ik wil het alleen uitleggen.

Lorenzo is nog een kind.

Jij hebt andere dingen nodig, toch?

Ben ik niet goed genoeg voor je zoon?

Doe niet zo brutaal tegen mij.

Heb je een vriendje?

Ik bel je de hele tijd. Wat is er?

Vraag maar aan je vader.

Ik moet je met rust laten. Wat zijn jullie voor lui?

Was het echt mijn vader?

Die racist behandelde me als een slet. Ga weg.

In de blauwe hoek Lorenzo Mero.

Wat ben je aan het doen?

Word wakker. Wat moeten we doen? Moeten we naar huis?

Wat is er met je aan de hand?

Wat heeft Ana ermee te maken?

Geef je alles op voor een meisje?

Iedereen kan de pot op.

Mag ik nooit eens een pleziertje?

Wanneer doe je ooit iets voor mij?

Iets voor jou? Ik doe elke dag iets voor jou.

Je doet het voor jezelf. Vraag eens wat ik voel.

Ze windt je om haar vinger en dan dumpt ze je.

Luister nou.

Liefde beklijft niet.

Jij bent expert.

Hij kreeg een klap tegen de rechterkant van z'n hoofd...

...en die bloeding kunnen we niet opereren.

Door de bloedprop in z'n hersenen functioneert z'n ademhaling niet.

Onomkeerbare coma.

Wat betekent dat?

We kunnen niets voor hem doen. Hij is hersendood. Het spijt me.

Wilt u familie of vrienden bellen?

Nee, ik neem hem mee. Jullie doen toch geen reet.

Wij kunnen ook bellen. - Welnee.

Ik neem hem mee.

Niet in deze toestand.

Slaapt hij?

Hij ademt.

Hij is warm.

We houden hem kunstmatig in leven...

...anders stopt z'n ademhaling.

Wat heeft dit voor zin als het afgelopen is?

Ik ben hier.

Hij kan u niet horen.

Hij voelt niets.

Hier ben ik.

Dit is een moeilijk moment, maar ik moet u spreken.

Sprak uw zoon wel eens over orgaandonatie?

Ik zal het uitleggen.

Als u instemt, kan dankzij uw zoon iemands leven gered worden.

U hoeft nu niet te beslissen.

U kunt er nog even over nadenken.

Ik weet dat het...

Wat ben je mooi.

Sorry.

Sorry.

Bedankt. Tot ziens.

Wat moet ik nu?

Ik weet dat je er bent.

Doe je open, alsjeblieft?

Vandaag kon ik niet langer alleen zijn...

...dus heb ik de trein genomen...

...en ben hierheen gekomen.

Ik weet niet eens waarom.

Ik weet het...

...ik heb het fout gedaan.

Laat me alsjeblieft niet alleen.

Ik smeek je, help me.

U wilde mij spreken? - Het laat me niet los.

Z'n hart klopte nog.

Ik heb het fout gedaan. - Nee, niet waar.

De hersens sturen de organen aan. Het hart is enkel een spier.

Waar is het nu?

Vergeet het.

Ik heb m'n zoon geleerd dat hij moest blijven knokken...

...en ik liet hem in de steek. Dat zit me dwars.

Waar is die 'spier'?

Als ik zou zeggen waar het hart is, wat zou u dan doen?

U moet het accepteren.

Probeer het te zien als een groot gebaar van liefde.

Tot ziens.

Hij ligt in het water.

Zijn de gewichten op zee gecontroleerd?

We hebben wat banden aangetrokken.

Wil je wat doen?

Geef dit aan Denisa.

Ga jij in de keuken helpen, Monica?

Daar zijn we dan.

Eet wat.

Neem een hapje.

Het is een jongeman van net dertig.

Ivan Canepa.

Is dat wat je wilde?

Wat ga je nu doen?

Geen domme dingen doen.

Dit monument in Gorizia markeert de grens met Slovenië.

Vroeger stonden ze over de grens met elkaar te praten.

Ooit is er over de grenslijn volleybal gespeeld.

Komt u uit Rome? - Ja, Fiumicino.

Ik ben ook in Rome geweest.

Bedankt. Ik roep wel als ik iets nodig heb.

Sorry, u mag hier niet komen.

Ik zoek iemand. - Maar toch.

Ivan Canepa. - Die is al een tijd niet geweest.

Hij is pas twee maanden geleden geopereerd.

Hij zal ergens anders zijn gaan revalideren.

Bent u een vriend of familie? - Een vriend.

Misschien kan de receptie u z'n nummer geven.

Wel bedankt. - Geen dank. Tot ziens.

Koffie, graag.

Uw koffie.

Een scheutje melk? - Nee, dank u.

Is hier een hotel? - Net over de grens.

Het heet 'Lipa'. Goedkoop, maar goed.

Werkt hier ene Ivan?

Wacht vijf minuten, maar buiten.

Je bent vroeg. Je was vrijdag aangekondigd.

Meer heb ik niet. Ik was een paar dagen ziek.

Zeg tegen Ballico dat ik de rest volgende maand betaal.

Maar noem me geen Ivan. Sonia is beter.

Luister...

Je ziet me voor een ander aan.

Ik zoek die jongen met het blauwe hemd die tandpasta uitlaadde.

Met dat baardje.

Ivan. - Dat ben ik.

Ik zoek Ivan Canepa.

Dat ben ik.

Blijf van me af.

Ik heb me dit moment duizend keer voorgesteld.

Dat iemand kwam zeggen: Dat hart is van m'n vrouw...

...van m'n broer...

...van m'n zoon. Iemand met een naam en een gezicht.

Ik moet je zo veel vragen.

Wie ben je?

M'n zoon?

Het spijt me.

Weet je zeker dat het je spijt?

Zeg dat je het hebt verzonnen.

Dit kan niet. Ik geef je alles wat ik heb.

Het kan niet.

Na alles wat ik heb gedaan.

Wat hou ik eraan over?

Wat hou ik over, verdomme?

Wees realistisch. Neem het leven zoals het komt.

Het nummer is vier.

M'n vriendin zegt dat je een mooie man bent.

Is dit het mijne?

Hoe heet je, Romein? - Antonio Mero.

Marisa Sossich.

Aangenaam. - Ik ben Liliana Sostersich.

Haar zus.

Je hebt veel geluk.

Kijk wat een lange levenslijn.

Geluk, liefde, alles prachtig. Heel erg mooi.

En kinderen...

Rot ook maar op.

Wat kom je doen als je niks om me geeft?

Jij hebt het nodig en ik ook.

Waarom ga je niet meer naar de revalidatie?

Omdat ik hier werk kreeg.

Om zes uur 's morgens loop ik een uur.

Waar ga je heen?

Je schuldeiser, hè?

Stap in. Ik breng je.

Ik zei, stap in.

Noem me Sonia.

Stap in, Sonia.

Nu zou ik Lorenzo meenemen om een pizza te eten.

Ik heb nooit van iets genoten en ik liet hem ook niet genieten.

Hij zou nu graag hier zijn geweest.

De laatste keer dat ik hem aanraakte, sloeg ik hem.

Hoe was hij? Leek hij op je?

Was hij mooi?

Met brede schouders zoals jij?

Had hij kort haar?

Heel kort?

Vind je het erg dat ik z'n hart heb?

Hoe zie ik eruit?

Je bent mooi.

Als je het zo zegt, geloof ik je.

Ik hield meteen van dit hart. Een belangrijk geschenk.

Het was m'n tweede kans.

Ik dacht eraan om je te zoeken.

Maar ik was bang.

Hier naar rechts.

Over de grens doe ik voor Ballico iets om m'n schuld in te lossen.

Waren zij dat?

En wat nu?

Ze wilden weten of ik er was.

Kom, het is koud.

Ze bellen zo terug.

We gaan terug.

Ballico was de liefde van m'n leven.

Toen het afgelopen was, heb ik z'n rekening geplunderd.

Dat zou ik nu niet meer doen. Ik was jaloers.

Dat vertel ik omdat je me hebt gebracht.

Wat doe je?

Waar ga je heen? - Hou je erbuiten.

Je weet niet hoe hij is. - Schuif op.

Waar moeten we heen? Wat moeten we doen?

Ik moet de wagen over de grens achterlaten.

En dan?

Meer niet.

Je hoefde dit niet te doen. Stap uit in het volgende dorp.

Wat zit er in deze wagen?

Waarom stop je?

Ik heb Lorenzo zeven jaar lang dagelijks getraind.

Hij heeft een sterk hart.

Het zal je niet in de steek laten.

Stap uit.

Ga maar.

Ze is zwanger.

Was er iemand bij haar toen u haar vond?

Nee, ze was alleen.

Het kind is geboren, maar de moeder is zwak.

Begrepen?

YLF-vertalingen: Carla Kloet