Original subtitles

Id�z�tette : *-= Pirosasz =-* Pirosasz@yahoo.com

Pr�ba. Vide� �s hangpr�ba. 1, 2, 3. 1, 2, 3. Rendben van?

H�lgyeim �s uraim, Joe Daniels jelentkezem...

a Collins admir�lis hadihaj�r�l a Csendes-�ce�nr�l.

Az �rkapszula nagyj�b�l blablabla...

Na j� volt? �s itt adom �t a sz�t. Frank, hallasz?

Hallasz N40-es?

A helikopter k�szen �ll a ment�akci� megkezd�s�re.

- L�tj�tok? - M�r ad�sban is van.

- H� Joe, mit j�tszott a Dodgers? - A franc se tudja, dolgozom.

J�l van na.

Most kapcsoljunk �t a kapszul�ba. J� lesz.

Folyamatosan adj�tok ezt, hogy a n�z�k azt higgy�k, hogy �l�ben k�zvet�t�nk.

Ha b�rmi k�zbe j�nne, akkor is meg tudjuk szak�tani.

- Vetted? - Nan�, f�n�k.

J�l van, kapcsoljuk a st�di�t.

St�di� kapcsolva.

Joe, kezdek agg�dni. M�g nem �rkezett meg a vend�gem.

Mit tegyek, ha nem j�n el?

Old meg. Akkor n�lk�le kell megcsin�lnod.

El fogok k�sni. Siess�nk, Roy, k�rlek.

Ne agg�dj.

A haditenger�szet k�sz�lts�gben van.

Amint el�rj�k a c�lter�letet...

N�vekszik a h�m�rs�klet.

- Nagyon elk�stem. - H�t nem maradt m�r id�nk az ismerked�sre.

- �Ij�n le ide. - Te is rakd le a segged.

- J�l van, mindj�rt k�sz. - Majdnem el is feledkeztem err�l.

J�l van, mehetnek a kivet�t�re. H�, adj neki egy zsebkend�t.

M�r itt van a kezemben, dr�g�m.

De hiszen ez miatt hoztam magammal t�sk�t.

V�rjunk egy kicsit, hadd takar�tsak el innen mindent.

- Elk�rhetn�m a kab�tj�t, h�lgyem? - Persze.

Fel�lem mehet.

Fel�lem is.

K�szen vagyunk.

Szevasz.

Joe, vegy�tek kicsit vissza a f�nyeket, hogy ne zavarjanak be. �gy j� lesz.

Kezdj�k.

A h�tteret.

1- es kamera felv�tel.

Ad�sban vagyunk.

�dv�zl�m �n�ket, am�g arra v�runk, hogy

az az �rkapszula a f�ldre pottyanjon,

j�rjunk kicsit ut�na annak a vil�gnak, ami a talpunk alatt rejt�zik.

A barlangok �s t�rn�k csod�latos vil�g�nak.

Amint azt biztosan tudj�k, hogy az �rhivatal,

milli�kat k�lt arra, hogy el�rj�k a naprendszer�k hat�r�t.

De azt biztosan nem tudj�k, hogy...

elhivatottan pr�b�lj�k felfedezni a f�ldalatti dolgokat is.

Ma egy nagyon k�l�nleges vend�get k�sz�nthet�nk a st�di�ban,

egy barlangkutat�t, �k azok akik,

felt�rk�pezik az �j barlangokat, Ms. Thelma Joyce-ot.

�dv�zl�m �n�ket.

Thelma, egy ilyen sz�p l�nyt, mint �n,

mi vesz r� arra, hogy barlangokat fedezzen fel?

El�sz�r is odalent nincs valami nagy forgalom.

Az elm�lt exped�ci�i alatt milyen felfedez�seket siker�lt tennie?

Nagyon sok fontos felfedez�st tett�nk.

De szerintem a legfontosabb egy Colorado-i barlangban volt.

Amint a k�pen l�thatja, ez egy csod�latos barlang,

ami legal�bb k�t milli� �ves lehet.

Az azt�n j� �reg. K�t milli�...

1- es kamera.

Nagyon sokat kellett benne ereszkedni,

- Egyed�l csin�lta? - Nem. Van egy csapatom.

Csak sajnos �k most �ppen egy bowling meccsen vesznek r�szt.

Sok sikert nekik.

Mondja csak, hogy milyen m�lyen van ez a barlang a tengerszinthez k�pest?

Milyen m�lyen van ez a barlang a tengerszinthez k�pest?

- Mi a franc van ott? - Donra k�zel�tsetek.

H�lgyeim �s uraim, egy p�r pillanat m�lva visszat�r�nk, maradjanak vel�nk.

Nagy bejelenteni val�m van.

Mehet a rekl�m.

J�l van, Don, v�ge.

Thelma, j�jj�n.

J�l van, mindenki maradjon a hely�n, b�rmelyik pillanatban visszat�rhet�nk. Jeff, ne most akarj k�v�zni. John, te se menj messzire.

- Thelma, mi t�rt�nt? - M�r megint el�j�tt.

Kapcsoljunk az �rhaj�sokra.

Az meg ott micsoda?

Mondtam, hogy takar�ts�tok el onnan a sz�ket.

Most mindenki h�ly�nek fog n�zni minket.

- Mi a franc lehet ez? - Nem tudom, egyszer csak el�j�n.

Hozd a t�sk�j�t.

K�r valamit inni?

Nem k�sz�n�m, m�r elm�lt, ak�r folytathatjuk is.

Joe, kezdhetj�k?

Nem hiszem, hogy ez m�g belef�rne.

Tudja Thelm�nak telepatikus k�pess�ge van,

�s ha valami rossz t�rt�nik azt t�volr�l is meg�rzi.

- Jobban leszel. - Igen.

Nagyon sajn�lom, Mr. Renhold.

- T�r�dj�n csak mag�val, viszl�t. - Rendben, viszl�t.

- �rvendtem. - K�sz�n�k mindent.

J�l van, akkor mehet a menet.

Maradjatok az ejt�erny�n, v�rj�tok meg am�g kiny�lik.

J�l van, fi�k, k�sz�ljetek. Megkezdj�k a ment�si akci�t.

Peter!

Peter!

Peter!

Mindj�rt megyek.

K�sz, Benny. Majd h�vlak.

- Szia, Thelma. - Szia.

J�l vagy?

Te alkottad meg ezeket a sz�rnyetegeket, amik �ld�znek t�ged.

�s most mihez kezdjek?

Ne csin�lj semmit. Gondolj magadra �gy, ahogy m�sok szoktak.

Nem tudom, hogy siker�lni fog-e.

Ne idegeskedj ez miatt. Hadd vegyem fel ezeket.

Hol van a bar�tod?

A kocsiban v�r.

�s tud seg�teni? Nem sokat, igaz? M�g � sem k�pes v�gezni a sz�rnyekkel.

Nem te vagy az egyetlen, akinek gondjai vannak.

Meg kell tanulnod egy�tt �lni vel�k.

Igen, tudom.

Ha m�g egyszer megt�rt�nik, akkor mit csin�ljak?

Figyelj, kezd k�s�re j�rni, most mennem kell. Sajn�lom.

Ezek a f�lelmek bel�led fakadnak. Azok a sz�rnyek nem l�teznek.

Ezek mind csak az elm�d j�t�kai.

Anyu, ezt n�zd meg!

Mi az?

Egy k�, m�g hozz� milyen figyelemrem�lt� darab.

Szevasz!

Thelma, l�ttalak a t�v�ben. Mi t�rt�nt?

Semmi.

- Hol vannak a t�bbiek? - He?

Hol vannak a bar�taink?

Arra.

K�sz.

Ott vannak.

Szia, Thelma. Hogy vannak a cseppk�veid?

Nagyszer�en. Sz�pen n�nek. 2000 �v m�lva egy l�bbal magasabbak lesznek.

- J�l vagytok? - F�lt�keny vagy, mi?

Na itt meg mi folyik?

Roy veszt�sre �ll. �s m�g mindig nem akar j�nni.

Ezt nekem nem is mondta.

F�j a veress�g?

Na ne r�h�gtess!

Ezt figyeld akkor.

- Legyen dupla vagy semmi. - Itt egy sz�zas.

J�l van, mindenki perk�ljon t�z dolcsit. T�zet, t�zet. T�zet.

Thelma?

Thelma?

100 doll�r.

H�k�s, ide a r�szemmel.

Cliff, messze van innen?

60-70 m�rf�ldre.

Egy�bk�nt meg mit �rdekel?

Ak�r le is s�t�lhatn�d.

- Mindenki rendben van? - Jaja. - Nekem klausztrof�bi�m van.

Majd �lljunk meg Niel boltj�n�l.

Na m�g ez is.

Mi�rt?

Be kell ugranom m�g valami�rt.

- Siess, ok�? - Mindj�rt j�v�k.

Sz�vok egy kis friss leveg�t.

- Minden rendben, dr�g�m? - Persze, csak leveg�zn�k egyet.

Niel?

Haver?

Szevasz.

Cs�, Burt. Miben seg�thetek?

M�r meg kellett j�nni�k azoknak a gyerty�knak.

Tess�k.

- Mennyivel j�v�k? - 8 dolcsival.

Az rohadt sok.

Az �j besz�ll�tom, �j �rakkal dolgozik.

Tess�k.

- M�g valamit? - Nem, k�sz.

- Hogy haladsz az �j k�nyvvel? - Meg van �jabb k�tezer oldal.

Ne!

Thelma!

Maga meg mit akar?

Mit akar?

Thelma!

Gyere m�r!

Siess!

Mozogn�l egy kicsit?

Mi van veled? Mindenki r�d v�r.

Menj�nk.

J�l vagy?

Nem is tudom.

Gyere.

Lucy!

Lucy!

Lucy, hol vagy?

Lucy, ideje hazamenni.

Lucy!

Gyere m�r, Lucy!

Lucy!

Lucy, hol vagy?

Lucy!

Lucy.

Mi t�rt�nt?

Mi a baj, kicsim?

Mi�rt s�rsz, Lucy?

Gyer�nk kicsim, ideje hazamenni.

M�g mindig keresik az �rhaj�sokat, akinek semmi nyomuk.

40 perccel ezel�tt azt jelentett�k...

K�rsz?

- K�rtek valamit? - Mindent k�r�nk.

Egy �j barlangba mentek?

Nem, oda ahol m�lt h�ten is voltunk. Tal�n most fel tudjuk teljesen t�rni.

Egyszer�en hatalmas.

Foglalt.

H�, siessetek m�r!

Mozogjatok m�r, mindj�rt bepisilek.

Tartsd vissza!

Keress egy t�zcsapot!

Old meg valahol, Burt!

J�l van, sr�cok, indul�s.

Siker�lt mindent elint�zni?

Persze, ne agg�dj.

Minden a legnagyobb rendben fog menni.

Ne m�r megint.

Most meg mire c�lzol?

H�k�s! Itt akartok hagyni?

Gyere m�r.

J� sok�ig pisilt�l.

J�l van nevess csak. Te meg indulj m�r.

Hadd n�zzem meg.

El a kezekkel. Egy igazi dr�gak�, nem igaz?

Gy�ny�r�.

Neked hoztam.

- Hol tal�ltad? - Hogy hol tal�ltam?

- Az emberek mindig tal�lnak ilyeneket. - Figyelj csak, � �m az �n csajom.

Ez csak az �r�i v�n�ja.

Ne viccel�dj�nk m�r.

Jaj de f�lt�keny itt valaki.

Hogy t�nhetett el k�t �rhaj�s egy �rkapszul�b�l?

Ezt senki sem tudja.

Egyszer�en nem hiszem el.

Tal�n az oroszok voltak.

Jaj hagyjad m�r.

�s mi�rt kellen�nek nekik a mi �rhaj�saink?

A m�dia �ll az eg�sz m�g�tt.

Ja, persze, ahogy mindig.

Na itt a bej�rat.

�vatosan.

J�l van, itt is vagyunk. Legut�bb csak eddig jutottunk.

- Milyen m�ly lehet? - 50 m�ter.

Az j� m�ly.

- Van ennyi k�tel�nk? - Mindenki k�sz�tse el� a l�mp�j�t.

Roy, vigy�zz a felszerel�sre!

H�, Burt!

Burt?

Mindenki k�sz�l aludni. Gyere m�r.

Fel tudj�k �k is h�zni a s�trat, mi abban olyan neh�z?

Akkor most csin�ljam �n?

H�t �n �rok.

J�l van.

Mi�rt mindig gyertyaf�nyn�l szokt�l �rni?

Mert megnyugtat� �s romantikus a f�nye.

�s inspir�l�.

�s van m�g egy el�nye.

Micsoda?

Hasznos is.

Hasznos?

Mert ha ilyen szemetet �rok, akkor azt egy pillanat alatt el�geti.

- Nem rossz, mi? - Ezt j�l kital�ltad.

Mi a baj?

B�rcsak tudn�m.

Nevezhetsz paranoi�snak, de olyan egyed�l �rzem magam.

Szerinted �lnek benn�nk sz�rnyek?

Dr�g�m, nem j�rhat eg�sznap ezen az agyad. Tov�bb kell l�pned.

�s v�g�l...

gyere ide.

J�l van, sr�cok, mi a haditerv?

Csapatokra oszlunk �s k�t �ra m�lva itt tal�lkozunk.

Rendben.

Megyek veled.

- N�lad van a f�nyk�pez�? - Igen.

Seg�ten�l kicsit, Bill?

H�t ez gy�ny�r�.

Mes�s.

Gyertek ide.

- Roy, n�lad van a polaroid? - Nan�.

Ez�rt m�r meg�rte.

M�sszatok fel, csod�latos.

Gyer�nk.

Bill!

H�, ezt n�zz�tek!

Ne maradj le!

Sr�cok, ez tiszt�ra �gy n�z ki, mint egy teve.

�s t�nyleg.

Uraim, megh�d�tani!

Roy, csin�ljunk egy k�pet.

Na milyen lett?

T�l sok a f�ny.

Hogy lehet t�l sok a f�ny itt lent?

Csin�lj m�g egyet.

Ne mozdulj!

Mi az? Mit l�tsz?

Mozog a k�?

- Mir�l besz�lsz? - Megmozdult a k�.

Roy! Bill! Hol vagytok?

Ez Thelma. Gyer�nk!

Valaki!

Roy!

Bill! V�laszoljatok, k�rlek!

Hol vagytok?

Roy, hol vagytok?

V�laszolj!

Megy�nk m�r, megy�nk!

Ide!

Mi t�rt�nt?

Mi a baj?

Sz�rny� volt, a k�b�l t�rt el�.

Hol van Jill?

Leesett.

Hogy �rted, hogy leesett? Hol van?

Fogalmam sincs. Elt�nt az arca. �n meg csak futottam �s futottam.

Ron, Bill, hozz�tok a hord�gyat. Cliff, te az els�seg�ly felszerel�st.

Brick, te keresd meg a szon�rt. Bill, te hozz k�telet.

Gyorsan, m�g tal�n megmenthetj�k.

Minden rendben, dr�g�m.

Nyugodj meg.

Ne agg�dj, megtal�ljuk.

Szerinted vissza tudsz eml�kezni, hogy merre j�rtattok?

Igen.

Rendben, pr�b�ljuk meg k�vetni a nyomaidat.

Meg tudod csin�lni?

Menni fog?

Igen.

M�g �l!

Gyorsan gyertek le!

K�sz�ts�tek el� a hord�gyat is!

Rendben!

Hozd a hord�gyat!

Nagyon megs�r�lt?

Nincs semmi baja az arc�nak.

�vatosan kell majd mozgatnunk.

Szerencse, hogy rajta volt a sisakja.

Nem t�nik nagy bajnak, de lehet, hogy elt�rte valamij�t.

Gyertek le! El kell a seg�ts�g!

Te maradj itt, mindj�rt j�v�nk.

Nem!

Ne mozgasd!

Siker�lt r�rakni?

Meg fogn�d ezt?

Alaposan er�s�ts�tek r�. Visszam�szok, hogy felh�zzam a hord�gyat.

Rendben.

Roy, h�zd azt meg!

�gy j� lesz. K�sz.

�gy j� lesz. Majd kint jobban megvizsg�ljuk.

Hihetetlen.

L�ttam, amit l�ttam.

Minden tiszta v�r volt.

Lehetetlen.

Hogy �lltok? K�szen vagytok?

- Igen, �s te? - �n is.

Ok�.

H�zd!

- Minden rendben? - Igen, j�hettek ti is.

Lent akartok maradni? Kapjatok el egy k�telet!

M�g �sszeszed�nk mindent azt�n indulunk.

Ok�, de kapcsoljatok sebess�gbe.

T�nj�nk el innen, gyer�nk!

V�rjatok!

El�sz�r is nyugodjunk meg.

M�sodszor, hogy juthatunk vissza a felsz�nre?

H�t arr�l nem az biztos.

Kell lennie egy m�sik kij�ratnak.

De a k�telek n�lk�l mit csin�ljunk? �s nem sok�ra el fog fogyni a leveg� is.

Van m�g egy lehet�s�g�nk, a szon�r.

Ha megfelel�en haszn�ljuk, akkor kijuthatunk arra, amerr�l j�tt�nk.

A h�tizs�komban maradtak.

Istenem, innen nincs ki�t.

V�rjatok meg itt.

- Elment az eszed? - �n hagytam ott.

_ Eressz! - Ne csin�ld!

Nyugi, csak �n vagyok.

Megvannak.

Tess�k.

Ti n�zz�tek meg a d�li j�ratot, ok�?

Ok�.

Ti menjetek nyugati ir�nyba, Phillel mi meg �szakra indulunk.

De el�bb ellen�rizz�k ezeket.

Siessetek, nem b�rom itt tov�bb.

Ez m�k�dik.

Ez is.

�s ez is.

Helyes.

Ne is vesztegess�k tov�bb az id�t.

K�s�bb tal�lkozunk.

- Thelma? - Igen?

- Azt hiszem, tal�ltam egy �tj�r�t. - Nagyszer�, mert itt nincs semmi.

Gyere fel.

- Add a kezed. - Megy egyed�l is.

Itt �vezredekkel ezel�tt biztosan egy f�ldalatti foly� folyhatott.

Kis szerencs�vel kivezethet minket a tengerhez.

De h�t az �ce�n 300 m�rf�ldre van innen.

Tudom, de tal�n m�r azel�tt kijuthatunk valahol a felsz�nre.

- Nagyon rem�lem - Egy�bk�nt sincs m�s lehet�s�g�nk.

B�rcsak tudn�m, hogy mi folyik itt.

Ha tudn�nk, hogy mi ez, tal�n ki is tudn�nk jutni.

Hogy t�nhettek el azok az �rhaj�sok?

Tudom, nagyon k�l�n�s, de biztosan van valami �sszef�gg�s azokkal a k�vekkel.

- Az is nagyon furcsa volt. - Mi t�rt�nt?

Olyan volt mint egy darab k�, de azt�n hirtelen �letre kelt.

Szeg�ny, Jil.

Szerintem t�ged az�rt hagyott �letben, mert er�sebb az elm�d.

Ki tudja? Lehet, hogy ennek is valami k�ze van, azokhoz a sz�rnyes r�m�lmokhoz.

Roy...

- �gy f�lek. Tudod �ppen... - Nyugodj meg.

Olyan volt...

Lehet, hogy �gy pr�b�lt veled kommunik�lni. Ez�rt hagyott �letben.

Nagyon fura ez a k�d.

De valahonnan j�nnie kell, amihez meg mi k�zeled�nk.

Menj�nk tov�bb, Maureen.

Ez egy f�ldalatti t� lehetett valamikor. Gyer�nk, kicsim, meg tudjuk csin�lni.

Folyamatosan v�ltozik a jel. Valami van el�tt�nk.

Menj�nk tov�bb.

- Nem esett baja? - Elt�rt az antenna.

Istenem, most mihez kezdj�nk?

Nem!

Gyere, Maureen. Nem adjuk fel.

- Ki van ott? - Csak mi.

- Roy �s Thelma? - Igen.

- Tal�ltatok valamit? - Arrafel� tal�n kijuthatunk.

- �s ti? - Semmit.

- Mi van Maureen�kkel? - Elvesztett�k vel�k a kapcsolatot.

- Menj�nk, keress�k meg �ket. - Rendben.

Burt, ott van egy �tj�r�.

T�nyleg.

Megn�zem, te n�zz k�r�l erre.

Ok�.

Maureen! Maureen!

A l�bam!

- Hadd n�zzem meg! - Csak lassan.

R�n�z�sre nem t�rt el. Pr�b�l meg r��llni.

�tkozottul f�j.

Ne agg�dj, pihen�nk egy kicsit.

V�rjunk, hadd pr�b�ljak meg menni.

M�g pihentesd egy kicsit. Ti maradjatok itt, �n el�re megyek megkeresni Burt�ket.

Rakjuk le ide.

Ezekkel a walkie-talkie-kal tarthatjuk a kapcsolatot.

Rendbe fog j�nni.

Mi lesz, ha nem tal�lod meg �ket?

Akkor visszaj�v�k �s eld�ntj�k, hogy mi legyen a k�vetkez� l�p�s.

Megtal�lom �ket.

Thelma, hallasz?

Tiszt�n.

Azt hiszem, tal�ltam egy kiutat. Megn�zem.

Cliff, ne!

El�g fura �rz�s egyed�l lenni.

Gyere ink�bb vissza.

Miattam ne agg�dj.

Thelma? Thelma, hallasz?

V�laszolj!

Cliff!

V�laszolj!

V�laszolj!

Francba!

Cliff.

Thelma, mit l�tsz? Koncentr�lj.

Koncentr�lj Cliffre. Ir�ny�tsd!

Nem megy.

Visszafog egy ismeretlen er�.

Pr�b�lkozz!

Koncentr�lj.

V�laszolj!

V�laszolj, Cliff!

Cliff!

Ott van a k�zeledben.

�s v�r.

A fejed felett!

Van ott valami!

Cliff az!

�llj! Ez nem Cliff.

Ki vagy?

Nem Cliff vagy.

V�laszolj! Ki vagy te?

Te nem Cliff vagy!

Nem vagy �! Nem vagy �!

Nem!

Add a kezed.

Erre lejuthatunk.

Gyere!

Err�l j�tt�nk.

- Add a kezed! - Gyere.

Menj�nk!

�llj!

N�zd, egy rend�raut�.

H�la Istennek.

H�, van itt valaki?

Itt kell lenni�k valahol.

H�!

Van itt valaki?

Egy pillanat.

Megpr�b�lom a r�di�t.

Hall�, hall engem valaki?

Bed�gl�tt.

Menj�nk tov�bb.

Concuela!

Concuela!

Concuela!

Van itt valaki?

Concuela!

Mi a fene folyik itt?

Hova t�nt mindenki?

- Pr�b�ljuk meg a telefont. - J� �tlet.

- Van apr�d? - Van.

Hall�? K�zpont?

K�zpont?

semmi?

Hall�?

Semmi. S�ket.

Menj�nk tov�bb.

Greg! Joe!

Senki sincs itt.

Greg!

K�r�ln�zek.

Thelma!

Roy, nem!

Roy!

Roy!

Seg�ts�g!

K�rem, seg�ts�g!

Valaki!

Valaki!

Id�z�tette : *-= Pirosasz =-* Pirosasz@yahoo.com

--==stickyfingaz==-- http://horrorfreaksubs.amin.hu