Original subtitles

Bazat pe o poveste adev�rat�

Pot s� te conduc acas� ?

De ce ai min�it c� ai dormit acas� la mama ta ?

De ce ai spus asta ?

�tii c� nu ai niciun alibi pentru noaptea crimei.

G�nde�te-te la altceva !

Sau recunoa�te ! Ai fost v�zut la locul faptei. Pricepi ?

Nu recunoa�te, dac� nu ai fost tu ! Auzi ?

S� nu te sim�i constr�ns s� recuno�ti ! �n�elegi ?

�n�eleg, dar...

Spune ceva ! Termin� povestea !

C�nd te mu�i cu mine ?

- Iart�-m�, dar s-a terminat ! - Dar ai spus...

- Nu vreau, �i cu asta, basta. - Dar ai spus altfel !

Ai promis ! Am divor�at ca s� putem cre�te copilul !

�kos, n-am fost niciodat� de acord ! Ai �n�eles gre�it.

Am �n�eles gre�it ?

De ce ai min�it ? Auzi ce spun ?

- Am crezut c�... - Ce ?!

Mi-a fost mil� de tine.

Mil� ?

- Ai fost la el acas� ?! - Ce te face s� crezi asta ?

Aici, fix �n locul �sta. M-am �ntins deasupra ei.

�i ea a gemut: "Doamne !" De mai multe ori.

�i dup� aia ?

I-am smuls hainele...

S� nu crezi asta, mam� !

I-am rupt sutienul...

Ca s� o penetrez, i-am dat chilo�ii jos. A�a !

Materialul era moale.

Ca de m�tase. M-am excitat.

Mi s-a sculat.

�i a r�mas tare p�n� c�nd...

Mi-a fost greu s-o bag.

�i i-am apucat s�nul.

Marika, po�i s� te ridici.

Cred c� m-am �ters de s�nge pe rochia ei.

Ai spus c� te-ai �ters cu ziarul !

Asta am spus ?

A�a s-a �nt�mplat, tovar�e judec�tor !

Acuzatul a recunoscut c�, dup� ce a comis o crim� pasional�,

�i-a sp�lat salopeta acas�,

fiindc� era p�tat� cu s�ngele lui Erzs�bet Patai.

Dup� care a �ncercat s� scoat� restul petelor de s�nge cu aceton�.

Apoi s-a dus la culcare �i a dormit p�n� la cinci diminea�a.

�tirea despre crim� s-a r�sp�ndit repede prin fabric�.

Martorii spun c� acuzatul a reac�ionat... Cu indiferen��.

A� vrea s� solicit reexaminarea vecinului �i a �oferului.

Tovar�e judec�tor, au depus deja m�rturie.

Care sunt motivele cererii ?

Exist� contradic�ii

legate de locul �i momentul �n care mi-au v�zut clientul �n acea noapte.

- Au depus m�rturie sub jur�m�nt. - �tiu. Dar, tovar�e judec�tor...

Nu-mi mai irosi�i timpul ! Cererea se respinge !

E via�a fratelui meu la mijloc !

Trebuie s�-i interoga�i de 100 de ori, dac� e nevoie !

�n numele Republicii Populare,

�kos R�ti, acuzat de crim� �i necrofilie,

lu�nd �n considerare circumstan�ele, e condamnat la moarte.

Lua�i-l !

�kos !

MONSTRUL DIN MARTFU

De ce m-a�i ridicat, domnule ?

- Nu-mi plac cadavrele inecate ! - Eu n-am sim�it nimic !

- Nu e un joc ! - Mie �mi place !

Ap�r�-te, nemernicule !

Love�te-m� !

�i-am spus s� m� love�ti, altfel, �terg podeaua cu c�p���na ta !

Love�te-m� ! F�t�l�ule ! E mai u�or cu femeile, nu ?

Las�-l ! E prea moale ca s� i-o trag� ca lumea unei femei !

Opri�i-v� ! Ce face�i ?

Da�i-mi drumul ! Opri�i-v� !

Nu face�i asta !

Pleca�i de aici !

Ajunge !

Ajunge. Am spus !

Intr� !

�kos R�ti e g�sit vinovat de toate acuza�iile.

Dar, ca urmare a unor circumstan�e atenuante �i a lipsei antecedentelor,

sentin�a de condamnare la moarte prin sp�nzur�toare

va fi comutat� �n �nchisoare pe via��.

25 de ani... Prefer s� mor !

�apte ani mai t�rziu

�nceteaz� !

- Bun�, Ibolya ! - Bun� !

- M� duci �i pe mine ? - Sigur, urc� !

Nu ! M� doare. Termin� !

Nu, m� doare ! �nceteaz� !

E legat� la o �ncheietur�.

- Dar de ce ? - Nu �tiu �nc�.

O s� solicit o autopsie.

Arunc o privire prin �mprejurimi.

Ai spus c-au dat-o disp�rut� doar dup� trei zile ?

Se pare c� nu era important� pentru nimeni.

Am g�sit asta �n amonte, dar...

- Dar ce ? - G�sp�r a atins-o peste tot.

Jur c�-l concediez pe idiotul �la !

O s� po�i �i tu �n c�teva luni.

Prive�te �i �nva�� ! Locul �sta e periculos.

�n prima s�pt�m�n�, lucrezi la band�.

Apoi o s� prime�ti �i tu o ma�in� de cusut.

�gi, ai grij� s� nu bagi m�na sub ac !

- ��i dau eu ceva mai gros ! - Vezi-�i de treab� !

Asta nu-i nimic aici ! Am v�zut lucruri mult mai rele !

Era gravid�. �n luna a patra.

- N-am v�zut o verighet�. - Azi n-au nevoie de verighet� !

Era moart� sau �n via�� �nainte s� ajung� �n ap� ?

Dac� era �n via��, s-ar fi �necat dup� c�teva guri de aer.

Apa e cauza... Dar par urme de mu�c�turi de pe�ti.

Are oasele intacte, deci n-a fost r�nit� brutal.

- Atunci, e posibil s� se fi sinucis ? - Se poate.

Ar fi bine s� ai dreptate.

M-a� putea muta mai repede la sediul jude�ean.

Te-au avansat deja ? A�a de repede ?

- Ce, nu merit ? - Sigur c� meri�i.

Felicit�ri !

N-am zis nim�nui, p�n� n-am fost sigur.

Singura �ntrebare e cine o s�-mi mai dea ordine acum...

Un elev de-al meu. E talentat... �i la asta.

Atunci, putem clasa cazul ca sinucidere.

Nu e cam ciudat c� s-a sinucis goal� ?

- Pot s� vin cu tine ? - Azi, nu.

Bine, vino !

- Nu vine Andr�s s� te ia ? - E prea ocupat.

Stai a�a !

Mai tare !

Str�nge-o mai tare !

- Unde au g�sit-o ? - Acolo, l�ng� colega mea.

Tu, de colo ! Ce faci ? Calci probele �n picioare !

- Pleac� de acolo ! - Am vrut s� ajut�m...

Lua-v-ar dracu' !

- Trebuie s-o interoghez ! - Imposibil.

A fost lovit� �n cap cu un obiect contondent, posibil ciocan.

Cred c-a fost violat�.

De-asta am nevoie s-o interoghez urgent.

Imposibil ! Are nevoie de opera�ie !

De-asta o s� scape tic�losul,

p�n� c�nd g�sesc pe cineva pe care s�-l pot interoga !

Juh�sz, adu aparatul aici !

Poate c� tic�losul a venit cu motocicleta.

Tu ! Ce faci aici ?

Accesul e interzis, a avut loc o infrac�iune !

Sunt procurorul supraveghetor, Zolt�n Szirmai.

Vreau s� fiu de fa�� la toate interogatoriile martorilor.

La toate ? Nici m�car eu nu sunt de fa�� la toate.

Poate tu, nu, dar eu voi fi.

- De ce vrei s� fii de fa�� ? - Mai mul�i ochi v�d mai bine.

Tu ?

Sunt o coleg�, dar revin mai t�rziu.

Stai, stai ! Intr�, eu am terminat.

- A fost violat� ? - Nu. N-are v�n�t�i.

Are vreun amant,

un logodnic sau du�man, ceva ?

Nu �tiu s� aib�.

Poftim, o s� te ajute...

Crede-m�.

Te cred.

Ia !

Ei bine ? �i-am spus.

Am nevoie de poze mai clare !

Atunci, negativele trebuie trimise in ora�.

- Am primit mesaj �i de la partid. - Ce onoare !

Acolo n-ai avea gura la fel de mare !

Acolo, nu.

Cum se face c� nimeni din ora�ul �sta n-a v�zut �i n-a auzit nimic ?

Or�elul �sta e surd �i orb,

dar tu ai fost trimis s� aduci lumina, numai c� n-a ajuns �nc�.

- Nu-mi plac glumele tale. - Nu e o glum�.

E treaba ta s�-l prinzi ! �i pune un gardian la u�a fetei !

Spune doar un cuv�nt. Spune-mi cine te-a r�nit.

E�ti �n stare. Nu te sfii.

Po�i vorbi, suntem doar noi doi.

Hei !

Domnul s� te binecuv�nteze, scumpo ! Scuze, partidul. Nu te teme !

R�m�i cu mine ! M� auzi ?!

Doctore ! S� vin� cineva ! Doctore !

S� vin� cineva !

M� auzi ?! M� auzi, scumpo ?!

Clipe�te m�car ! Nu a�ipi !

- Ce faci ? - Am f�cut-o s�-�i revin�.

- Ai auzit vocea atacatorului ? - Nu.

Ce culoare avea p�rul lui ?

Nu-mi aduc aminte, I-am v�zut doar o clip�.

Ce constitu�ie avea ?

Ca dv., doar c� mai scund.

Cu oase puternice.

- Ochii ? - Habar n-am.

Dar purta o p�l�rie, o beret� neagr�.

- Ce faci ? - Ne vedem mai t�rziu.

Stai pe loc !

Opre�te !

M�inile jos ! Prinde-l de m�ini !

�gnes K�ves pretinde c� pe 12 octombrie, la ora 22:00,

ai atacat-o �i ai lovit-o.

- Eu ? Nu... - V-a�i certat ?

Nu eu, ea. A venit la Martfu pentru mine, eu o p�r�sisem.

Atunci, de ce ai fugit ?

- Pe�tele... - Ce pe�te ?

- Pescuiser�m ilegal. - Nu tejuca cu mine !

Serios ! �i autorit��ile iau �n serios treaba asta !

- �i �n seara aia ? - P�i...

- Am fost cu logodnica mea, Vera. - Ea o s� confirme asta ?

Sigur ! Am cerut-o �n c�s�torie �n ziua aia �i de-aia s-a culcat cu mine.

�gi, stricata aia mic� !

R�ti ! Ai o vizit� ! Sora ta.

Nu m� duc. Am zis deja.

Te duci sau te scot eu �n �uturi ?

- Asta pentru ce e ? - Are nevoie de un tat�.

�i e mai bine f�r� un tat�. �i mie mi-ar fi fost mai bine.

- De ce faci asta ? - Fiindc� am comis o crim�.

Nu �tiu asta. Dar comi�i acum una.

Mama a murit din cauza mea. Sunt unde trebuie !

N-ar trebui s� ne ru�in�m c� tr�im ! �i facem tot posibilul s� tr�im !

- Pleac� ! - �ncearc� s� ceri rejudecarea !

Po�i s� le spui c� a fost atacat� o coleg� �n v�rst� de 20 de ani !

- A murit ? - A supravie�uit.

Poate a fost acela�i individ.

- Dup� �apte ani ? E ridicol. - Nu avem de unde s� �tim.

Mai vin �i m�ine. �i poim�ine.

P�n� scrii cererea aia nenorocit� de recurs !

Asta e pentru tine.

Ajutor !

Ajutor !

M�t� ! Vino la mas� !

- N-ai fost s� te �nt�lne�ti cu mama ? - Nu, am ie�it s� iau aer.

- De ce ? Nu e acas� ? - Nu.

Hai !

Nu i-am v�zut figura pe �ntuneric.

- Ce culoare aveau hainele lui ? - Negre.

Dar toate hainele par negre �n �ntuneric.

I-am v�zut fa�a doar o clip�. Dar nu-mi aduc aminte de ea.

- Culoarea hainelor ? - Gri.

- Constitu�ia ? - Medie.

Sau poate un pic mai �nalt.

175 cm.

Nu �n�l�imea ta, a tipului care a fugit !

Medie. Poate, mai scund...

Nu purta nimic ie�it din comun ? G�nde�te-te pu�in, omule !

N-am v�zut nimic pe �ntuneric.

- �i sc�r��iau pantofii ! - �i sc�r��iau ?

Ce s� spun ? Dac� sc�r��iau !

A�a se spune aici.

"�i sc�r��iau pantofii..." Acum �terge-o de aici !

Nimic ?

- P�l Bogn�r ? - Da. Bun� seara !

Mi-e team� c� so�ia dv. a fost atacat�.

Poftim ? Unde ? C�nd ? E �n via�� ?

Dac� dori�i, v� pot duce la spital.

- Bine, po�i s-o iei. - Stai ! Trebuie s-o interoghez.

- Nu e con�tient�. - Atunci, treze�te-o !

Hai s-o trezim !

Bine, hai s� �ncerc�m. Dar doar o secund� !

Bun� ! Po�i s�-mi spui cum te cheam� ?

A�a ! �mi cer scuze ! �tii cum te cheam� ?

- Dna Bogn�r. - Bine.

�i care e numele t�u de fat� ?

- Nora. - Nora. Nora �i mai cum ?

- Nora Szigeti... - Nora Szigeti.

��i mai aminte�ti ceva, Nora ? Poate l-ai recunoscut pe atacator ?

Nu. Nu l-am v�zut. M-a lovit pe la spate.

Poate, �nainte de asta ?

Nu-�i aduci aminte nimic despre atacatorul t�u ?

- Respira ciudat. - Ce �i s-a p�rut ciudat ?

- Fiindc� mi s-a p�rut cunoscut... - Cunoscut ?

- Nu... Poate c� nu... - Gata, ajunge ! Am terminat.

- Pe acolo. - M�t� !

Mami !

N-o trezi ! M�mica ta a fost foarte norocoas�.

Ce dracu' face�i voi doi ? Femeilor le e fric� s� ias� din cas� !

Sunt �ngrozite !

- Nu v� da�i seama ? - Merge �ncet, fiindc�...

Taci din gur� �i bea mai pu�in ! �tim totul !

Nu suntem mereu pe aceea�i lungime de und�.

Ne pas� de siguran�a public� �i nu de lungimea voastr� de und� !

Lumea �i-a pierdut r�bdarea. �efii mei cer un vinovat.

- Ce s� fac, s� creez unul ? - Nu-mi r�st�lm�ci vorbele !

Pot s�-�i spun c� at�rn� de un fir de p�r cariera ta.

- Nu mai ies niciodat� singur�. - Mi-ar pl�cea s�-l omor.

L-a� sugruma !

Doctorul a spus c� peruca a amortizat lovitura.

O purtam pentru tine. Ca s� fiu un pic diferit�.

De asta purtam peruca, pardesiul �i pantofii �ia ro�ii...

Nu te-ai mai apropiat de mine de c�teva luni.

Am fost rapid� ! Poli�ia a spus c� m-am descurcat bine.

Un iepura� rapid !

Hei !

Nu vrei s�-�i pui peruca ? Doar un minut...

Ca s� v�d cum ��i st�.

E p�tat� de s�nge. A luat-o poli�ia, pe post de prob�.

- S-o cer �napoi ? - Nu, nu e nevoie.

�mi cump�r una nou�.

Iart�-m� ! Iart�-m�.

Alinierea !

R�ti ! Ai o vizit� !

Pariez c� e sor�-mea.

Sta�i jos !

Tu ? Ce vrei ?

- Salut ! - Ai venit s� m� vezi ?

Am zis s� trec pe aici fiindc� am fost colegi.

�i am auzit c� nu prime�ti prea multe vizite.

Ai auzit gre�it.

Tot nu pot s�-mi dau seama de ce ai f�cut-o.

Spune-mi tu.

Ce vrei de la mine ?

Nu te deranjeaz� c� faci pu�c�rie �n locul altcuiva ?

- Ai un suspect ? - Nu, nu am.

M-am g�ndit c� �i-ar fi de ajutor s� �tii c� te crede cineva.

- P�cat c� n-ai fost tu judec�torul ! - Toat� lumea e, �ntr-un sens.

So�ia mea a fost atacat� acum o s�pt�m�n�, dar a supravie�uit.

Poli�ia e �nc� �n cea��. Nici urm� de atacator.

Te apuc� nebunia, nu ?

Ce vrei de la mine ? N-am fost eu !

Spune-mi, ce-�i mai aduci aminte despre femei ?

Unde sunt rezultatele analizelor de m�duv� pentru femeia �necat� ?

- Unde sunt ? - Ar trebui s� fie �n dosar.

Bine, dar nu sunt ! Ai v�zut cu ochii t�i raportul ?

- Nu. - Atunci ?!

Pentru Dumnezeu ! Mereu faci treab� de m�ntuial� ?

Nu ajungem nic�ieri ! Adu-mi imediat rezultatele de la laborator !

M� g�se�ti la lac !

- Un singur om le-a ucis pe toate ! - Un singur f�pta� ?

�mprejur�ri similare.

Mereu noaptea t�rziu, �ntr-un loc pustiu. �i victimele.

Un uciga� �n serie, �n ora�ul nostru ?!

Spune-mi, n-a mai fost niciun caz similar in trecut ?

Mi-aduc aminte c� tovar�ul Katona a men�ionat ceva la universitate,

dar n-a dat detalii.

A fost un caz... Acum �apte sau opt ani. Cazul R�ti.

Dar l-am rezolvat. El a fost procurorul.

Au g�sit vinovatul �i l-au b�gat la �nchisoare pe via��.

Po�i s�-mi aduci dosarele din cazul R�ti ?

Pot s� �ncerc.

A�i f�cut gre�eli �n anchet�.

A fost un caz limpede, �i �kos R�ti a m�rturisit din prima.

M�rturia lui e plin� de contradic�ii.

�i ap�rarea nu a interogat to�i martorii.

Spui c-am ignorat inten�ionat martori ?!

Nu. Dar a�i verificat m�car cronologia evenimentelor ?

Cele descrise de R�ti �i de martori.

N-om fi verificat fiecare mic detaliu.

Am fost sub o presiune imens�.

Dup� tulbur�rile din octombrie din acel an, n-aveam timp de pierdut.

Aveam o arm� �i un suspect �i a recunoscut fapta !

N-avea alibi, avea un motiv, a spus minciuni...

- Trebuia s�-�i fi dat seama. - Pe naiba !

Habar n-ai cum era atunci !

Intru pe strada Fill�r �i v�d biserica.

Pere�ii sunt gri-alb�strui.

Un mic alcov in spatele unui geam, cu o statuie a Fecioarei Maria.

Sticla era murdar�.

B�tr�nele n-o sp�laser�, �i albastrul...

Ar trebui s� �ncerci s� ui�i. Chestia asta te consum�, idiotule !

Cum �i se pare via�a al�turi de noi ?

- Pe front... - Destul de bine.

- N-am timp pentru mine. - Asta e bine !

Nu, mersi !

�i ?

- Ai vreo prob� util� ? - Poate c� da. Dar... Deci...

Dle profesor ! A� vrea s� redeschid cazul R�ti.

Dar te-am chemat s� discut�m despre noul caz.

- De-asta l-am men�ionat. - Cazul R�ti...

Cazul �la e de domeniul trecutului. S� r�m�nem �n prezent.

Cred c� crima din Martfu, din '57, are leg�tur� cu prezentul...

- Pui la �ndoial� verdictul ?! - Fereasc� Sf�ntul !

Simplitatea cazului a insemnat c� anumite detalii care indicau...

Creezi leg�turi false, Zolt�n !

Trebuie s� porne�ti de la probele recente,

ca s� nu mergi pe o pist� gre�it�.

Te-am �nv��at ceva similar.

Nu po�i relua cazuri cum �i se n�zare.

Nu mi s-a n�z�rit.

�mi pui la �ndoial� competen�a sau integritatea ?

Niciuna, crede�i-m�. De-asta mi-ar pl�cea dosarul.

Ca s� nu m� bazez pe imagina�ia.

Pastreaza-�i imagina�ia pentru cazul actual, fiindc� treneaz�.

Erai la fel la universitate: talentat �i plin de imaginatie.

Dar ideile tale pierdeau adesea contactul cu realitatea.

Nu te las s� te faci de r�s, fiule !

Asta �nseamn� c� nu-mi da�i voie ?

�nseamn� c� r�m�ne �nchis cazul !

- B�iatul meu ? - S�-l aduc ?

Nu, nu �nc�.

I-am cusut o minge ! Va trebui s� �i-o dau pe furi�.

Nu-�i asuma riscuri stupide !

- S-ar putea s� fac din nou apel. - Ia m�na !

Ar ajuta ancheta, crede-m�.

- Ce vrei s� �tii ? - Totul despre Szirmai.

Chiar dac� cere un dosar.

- �i despre Bota ? - �i despre el.

Dar trebuie s� te compor�i la fel. Nu trezi b�nuieli.

�n�eleg.

Fire�te, dac� g�se�ti o cale s� le c�tigi �ncrederea...

E�ti un fl�c�u iste� ! Arat�-mi ce po�i s� faci !

Pot s� m� bizui pe tine, nu-i a�a ?

M� duc s� verific dac� a adormit b�iatul.

Dle Bogn�r ! Po�i s� m� duci acas� ? Mi s-a blocat lan�ul de la biciclet�.

Fire�te.

- A trecut mult timp. - A trecut.

Ce face pu�tiul ? B�nuiesc c� a �nceput �coala.

Da.

Am avut emo�ii. Tu c�nd faci un copil ?

Eu ? Aici ? Cu cine ? Pentru ce ? Termin� cu prostiile.

R�ti face din nou apel. De obicei, nu fac at�tea �ncerc�ri dec�t dac�...

Avem de ce s� ne facem griji ?

Nu, deloc.

Am zis c� nu.

Deci s�-i respingem apelul ? Corect ?

Depinde de tine.

Dle Bogn�r, am mers prea departe ! Dle Bogn�r, am trecut de cas� !

V� rog, opri�i ! Dle Bogn�r, opri�i ma�ina !

Unde mergem ? Dle Bogn�r, unde mergem ?

Opri�i ! Unde mergem ? Nu !

- Vrei s� te sinucizi ?! - Opri�i ! Unde mergem ?

Nu ! Ajutor !

Nu ! Ce face�i ?

- Nu ! Ajutor ! - Stai cuminte !

Evi !

Evi...

R�ti !

Idiotul dracului ! Ajutor !

Ajutor ! R�ti �i-a t�iat venele !

Veni�i odat�, pentru Dumnezeu !

O fust� roz, cu flori ! Bluz� alb� !

Sandale de piele ! O fat� cu p�r lung, �aten �i biciclet� !

O biciclet� de femeie Csepel !

- A�i �n�eles ? - Da !

Atunci, da�i-i drumul !

C�uta�i !

Aici se termin� urma.

Lua�i-i de aici !

Da�i-i ceva s� se calmeze.

Dac� prindea�i uciga�ul, acum ar fi fost �n via�� !

Concentra�i-v� pe cazul �sta �i numai pe �sta, a�i �n�eles ?

Ce este ?

G�bor ! Ce este ?

Fata de azi-diminea��.

�ncearc� s� nu te g�nde�ti la asta.

Dac� a fost omor�t� din cauza mea ?

- De unde ai ideile astea stupide ? - �i dac� n-am avut dreptate ?

Dac� a omor�t-o acela�i individ care a omor�t-o pe Patai ?

Mi-a ajuns ! Mi-a ajuns toat� povestea !

- De ce crezi c-a recunoscut ? - �i mie mi-ar pl�cea s� aflu.

Dac� ai trimis un nevinovat la pu�c�rie, s-a zis cu tine !

S-a zis cu noi to�i !

Cariera ta merge a�a de bine...

E o chestiune de timp p�n� ajungi procuror general adjunct.

Dac� m� numesc.

Treci la mas� !

"... Se respinge cererea de apel. G�bor Katona, procurorjude�ean."

Po�i explica comportamentul ciudat al fratelui t�u ?

Nu.

�i minciunile lui ? A dat declara�ii contradictorii.

- Poate c�-i era fric�. - Fric� ?!

Avea motiv s� ucid� �i n-avea niciun alibi.

- De ce nu i-ai furnizat tu unul ? - Poftim ? Cum ?

- Nu te-a rugat ? - Nu ! Nici nu s-a g�ndit la asta !

- Ce sugerezi ? - Eu a� fi min�it cu siguran��.

Nu mi-a spus c-a omor�t-o el ! Nu m-a crezut nimeni !

Ce altceva puteam s� fac ?

�kos se purta ca un copil uneori.

E timid. P�rin�ii no�tri l-au umplut de vinov��ie.

Cred c� fratele t�u nu �i-a recunoscut crima �n fa�a ta, dar fa�� de al�ii...

A iubit-o pe fat�, at�ta tot. �inea la fiul lui. �n voia.

De ce s-o fi omor�t ?

A�a ar�t�m cu to�ii dup� ce trec doi ani.

Da... Asta e via�a de apoi.

- �i ea a murit acum doi ani. - Cine ?

Anna, logodnica mea. Stop cardiac. Imediat dup� campionat.

Gardurile alea nenorocite !

S� mergem ! Dau eu de b�ut.

�i dincolo ? Ai v�zut ceva dincolo ?

Ce dracu' s� fi v�zut ? Un �ntuneric �i mai ad�nc ?

De ce naiba ai f�cut asta ? Poate c� e�ti nevinovat, dar...

Ce dracu' vrei ? O medalie ?

S� ies dracului de aici ! S� ies din mintea mea !

Calmeaz�-te !

�nceteaz� ! F� imediat cur��enie !

Vreau s� �nceteze totul ! Vreau s� se termine mizeria asta !

F� cur��enie imediat ! Bujdos�, r�m�i pe loc !

�mi pare r�u c� n-ai �nghi�it acul �la ! E�ti o b�taie de cap !

- Pot s� te �nso�esc ? - De ce ?

N-am umbrel�.

Tovar�e Bota ! Tovar�e Bota, ai uitat s� pl�te�ti !

- Zi-i lui Jani s�-mi treac� �n cont ! - Nu-mi face probleme !

Vrei s� te �ntorci cu mine ?

S� pl�tesc nota. Am putea s� bem o bere.

M� gr�besc.

Coniac ?

- Numai dac� m� aju�i. - Orice.

Vii des aici ?

- Din c�nd �n c�nd. Tu ? - Prefer s� stau acas�.

Singur� ?

Ai un profil superb. Stai pu�in a�a.

Mai crezi c� fratele meu a omor�t-o pe femeia aia ?

- Nu strica seara. - Seara ? Glume�ti ?

Toate serile mele sunt stricate, �i asta, din cauzata !

Nu-i e ru�ine s� vin� aici cu poli�istul �la ?

Eu n-a� avea tupeul !

Ce vrei de la mine ?

Cum s� spun ?

�tiu c� e imposibil, dar vreau s� m� aju�i cu apelul lui.

- Vrei s� m� sabotez singur ? - S�-�i faci un bine.

Aici !

Da ?

- Cere-�i scuze ! - Eu ? De ce ?

Fiindc� ai privit-o a�a. Cere-�i scuze !

Cum am privit-o ? Pot s� privesc cum vreau !

Dar nu c�nd sunt eu de fa�� ! Nu e ea de vin� pentru ce-a f�cut fratele ei.

- N-a f�cut nimic ! - Nu asta conteaz� acum.

�i nici tu n-ai f�cut. Cere-i scuze !

Cere-i scuze doamnei !

- Cere-i scuze ! - Termin� !

- Nu te-am auzit ! - �mi cer scuze !

- Tot nu te aud ! - �mi cer scuze !

Adun�-te !

M� adun �n fiecare zi !

Trebuie s�-l �ii sub observa�ie �i s� raportezi tot ce face.

Nu fac a�a ceva �i nu sunt mereu cu el.

- Mi-e�ti dator. - �tiu.

Pot s� scot oric�nd de la naftalin� dosarele din '56, Nu le-am distrus.

Du-te dracului !

Dac� sursele mele au dreptate, n-ai p�ng�rit doar steagul,

le-ai dat �i arme.

Nu e adev�rat.

Fii serios, nici m�car n-ai �ncercat s�-i opre�ti s� fac� rost de arme !

- E�ti un jeg mai mare dec�t credeam ! - Bine. Acum ce urmeaz� ?

Tovar�e procuror, uneori e�ti at�t de �nc�p���nat...

- �mi fac doar treaba. - Dar unora nu le place asta.

Ce �ncerci s� spui ?

Nu te va felicita nimeni, dac� iese adev�rul la iveal�.

Mi-o datorez mie �nsumi.

Trebuie s� raportez tot ce faci.

- Cui ? - Nu pot s�-�i spun.

�n�eleg.

��i mul�umesc.

Du-te acas�. Noapte bun� !

�i spune-i lui Juh�sz c� vom avea o �edin�� tactic�.

Mul�umesc.

C�t am scos ?

- 19 minute. - Mi-a ie�it sufletul !

Ba chiar am luat-o pe scurt�tur�.

R�ti ar trebui s� fie un campion ca s� ajung� acas� de aici

�i s� a�tepte cel�lalt tren. Sunt minimum trei minute.

�i dac� n-a a�teptat, ci a �mpins-o, pur �i simplu ?

Tot e ceva �n neregul�.

Noti�ele arat� c� au trecut 10 minute

�ntre momentul c�nd mecanicul l-a v�zut pe R�ti la intersec�ie

�i momentul c�nd l-a auzit vecina c-a venit acas�.

Femeia jur� c-a auzit poarta imediat dup� ce a sunat clopotul.

Trenul putea s� �nt�rzie, dar nu s� vin� mai devreme.

Plus c� nu se vede din tren cine st� aici !

�i uit� de culoarea p�rului ! E imposibil !

- De unde ai f�cut rost de dosar ? - L-am g�sit �n cutia po�tal�.

F�r� numele expeditorului.

- E posibil s� fi fost Bc'�ta ? - Ce te face s� crezi asta ?

Hai la toalet� !

Nu po�i s�-mi ceri a�a ceva !

Nu po�i !

E �eful t�u. Fostul t�u profesor.

Fostul t�u profesor care te-a propulsat �n carier�.

De-asta mi-a luat at�ta timp s� m� decid.

Dar mi-e team� c� o s� pun� piedici anchetei.

- Ce te face s� crezi asta ? - Cazul R�ti.

Mi-a ascuns faptul c� R�ti a cerut recurs de dou� ori.

�tii ce risc ?

Dac� te �n�eli �i se dovede�te c� am permis eu asta ?

Dar, dac� nu te �n�eli,

for�a sistemului nostru st� �n imprevizibilitatea lui,

�i a�a �inem du�manii la respect.

�i prietenii, la fel.

Bine, ��i dau voie �i rezolv� b�ie�ii.

Dar nu a�tepta nimic �n scris.

�i-mi raportezi doar mie, e clar ?

Sper c� �tii p�n� unde po�i merge !

Nu trebuie s� subminezi �ncrederea publicului �n sistemul nostru legal.

Am avut �ncredere �n tine, �n integritatea ta, �i m-ai �n�elat !

- Nu bea, nu acum ! - Puteai s� verifici totul !

Tu l-ai pus sub acuzare !

�i l-ai fi executat,

�n pofida spuselor mele, de�i nu aveam dovezi solide !

Dar tu ai vrut s�-l crezi vinovat �i ai confec�ionat un criminal !

- �i noi te-am ajutat ! - Mersi !

M�rturisirea lui... N-a fost for�at�, nu-i a�a ?

- N-am ordonat s� fie b�tut. - Dar a fost b�tut !

�i �tiai asta !

Cazul �sta o s� ne distrug� !

Acum pui suflet ?! De ce nu atunci ?!

�i unde sunt probele de s�nge de pe toporul lui R�ti ?

�i le-am dat s� le trimi�i la laborator !

�i dac� era s�ngele unui Coco� t�iat cu dou� s�pt�m�ni �n urm�,

cum a spus ?!

Ai fost indiferent fiindc� ai vrut s� fii un campion al drept��ii,

�i a dat roade, fiindc� ai ajuns aici, iar eu de atunci l�ncezesc acolo !

Ordinul intern a fost s� g�sim pe cineva repede.

Dup� contrarevolu�ie,

noul regim a trebuit s� dovedeasc� for�a legii �i a ordinii

�i nu putea l�sa un criminal s� scape cu fa�a curat�.

- �i-am spus c� ceva nu e �n regul�. - Mi-ai spus ? Nu-mi aduc aminte !

Trebuia s� fi urlat !

Intr� !

- De�inutul 476, la raport. - Stai jos !

Scoate-i c�tu�ele !

- Sunte�i sigur ? - Scoate-i-le !

De ce te-ai declarat vinovat, dac� e�ti nevinovat ?

Nu vorbesc cu tine.

Asta e unica ta �ans� s� fii reabilitat.

Dac� vrei s� se rejudece procesul, trebuie s� spui adev�rul.

- �i dac�-�i spun ? - Atunci, poate c� te sus�in.

Am iubit-o pe Erzs�bet Patai.

Eram gelos fiindc� �tiam c� o place un �ofer.

Am lovit-o.

�i am vrut s-o omor.

Mi-am imaginat c�-i dau o piersic� dat� cu insecticid �i am f�cut-o.

Dar am sp�lat-o �nainte, jur !

Am dus-o la ea acas� �i am l�sat-o prin fereastra deschis�,

pe post de ofrand� de pace.

�n ziua urm�toare, c�nd am auzit c� murise, c� Erzsi murise,

m-am g�ndit c-am omor�t-o eu. Cine altcineva ?

A� fi otr�vit-o ? Fire�te c� nu ! Am sp�lat piersica de dou� ori !

- A fost ucis� cu un topor. - Au spus asta dup� c�teva zile.

P�n� atunci, s-au amestecat lucrurile �n capul meu �i am luat-o razna.

Pe vremea aia locuiam singur, so�ia mea plecase cu copilul.

Am min�it c-am dormit la ai mei, fiindc� nu aveam alibi.

�n�eleg.

M-a pedepsit Dumnezeu. Am sim�it c� e bine a�a.

- Ai f�cut un r�u ireparabil. - Da, �tiu. Biata mama !

E vina ta c� nu l-am prins pe criminal �i a continuat s� omoare.

L-a� fi prins cu siguran��, dac� spuneai adev�rul !

Dac� ai fi crezut �n propria ta nevinov��ie sau �n mine !

- �n slujba drept��ii. - Ce ?! M-au b�tut m�r !

De atunci, au murit dou� femei �i alte dou� sunt r�nite grav !

Asta ��i anuleaz� dreptul la libertate sau la recurs !

- Dar n-am omor�t pe nimeni ! - Ba da ! Pe celelalte dou� !

Trebuie doar s� mai supor�i c��iva ani.

- Ai promis c� m� aju�i dac�... - Suport� !

Rezultatele analizelor, inclusiv cele de m�duv�,

m-au adus la concluzia c� Ibolya S�sk�ti nu s-a sinucis.

A fost omor�t�. Cazul R�ti ne-a condus la asta. A fost imprecis.

Am reu�it s� facem un profil al uciga�ului.

B�rbat, �ntre 35 �i 40 de ani. Localnic, are o leg�tur� cu fabrica.

Constitu�ie medie, dar foarte puternic.

Ori chel, ori a purtat c�ciul�, fiindc� n-am g�sit niciun fir de p�r.

Nu e bolnav psihic.

κi pl�nuie�te atacurile �i distruge probele.

Evit� lupta.

Dar e evident extrem de excitat de atac.

Mai cred �i c� are o via�� de familie normal�.

Se consider� inferior sexual �i e imprevizibil psihologic.

Mul�i oameni sunt a�a. Avem un suspect ?

- �nc� nu. - Atunci, ce naiba c�ut�m aici ?

E inacceptabil ! Trebuie s� v� dau pe to�i afar� ?

- Nu sunte�i capabili de nimic. - Dac�-i d�m afar�, cine ancheteaz� ?

Nu eu ! Par idiot ? A�a de prost ?

Bota, ie�i afar� ! Ie�i dracului afar� !

Nu m� intereseaz� diferendele voastre profesionale !

Dac� nu-l prinde�i repede, prin orice metod�, sunte�i concedia�i !

To�i ! Toat� lumea vorbe�te despre asta !

Martfu nu e faimos datorit� fabricii de pantofi,

ci din cauza uciga�ului �stuia !

Frica pe care o vedem plutind in aer aici, adic� acolo, trebuie oprit� !

�n �ara asta nu exist� uciga�i �n serie ! E clar ?

Dr�cia dracului !

Ce s-a �nt�mplat ?

M�ine trebuie s� duc camioneta s�-i repare fr�nele.

S�-i repare fr�nele...

M� la�i s� intru ?

Tu erai ? Slav� Domnului !

�i-am adus umbrela �napoi, ca s�-mi cer scuze.

- Nu e stilul t�u. - Nu. Dar arat� bine.

Bine. D�-o �ncoace.

Nu, nu face asta ! Opre�te-te !

Nu ! Opre�te-te !

O rela�ie intre noi e imposibil� !

- Bun�, Magda ! - Bun�, Pali !

- �mi place cum �i-ai f�cut p�rul ! - Mersi !

- Ai un foc ? - Sigur.

- Pisti ? - Nu vine.

E �n misiune. Autobuzul vine �n 20 de minute.

Vrei s� te duc eu ?

Da. Mersi.

- Nora ? - �nc� se teme.

Ar trebui s� treac� pe la noi c�ndva !

Ce e ?!

Pali ! Ce faci ? Pali ! �nceteaz� !

Pali ! Nu !

Nu ! Pali, nu ! Nu face asta !

Creezi leg�turi false, Zolt�n !

Nu te va felicita nimeni, dac� iese adev�rul la iveal�.

Sper c� �tii p�n� unde po�i merge !

Nu trebuie s� subminezi �ncrederea publicului �n sistemul legal.

Nu po�i relua cazuri cum �i se n�zare.

�nseamn� c� e �nchis cazul.

A fost sugrumat� exact ca celelalte.

- Ciudat e c� i-a t�iat s�nii. - Altceva.

- Am g�sit probe materiale. - Unde ? Ce ? Spune-mi !

Femeia avea buc��i microscopice de sticl� securizat� sub unghii.

Nu �tim cum au ajuns acolo.

C�nd a opus rezisten�� sau c�nd a mutat-o.

Vom afla !

Tovar�e Szirmai !

Uit�-te aici !

To�i �oferii sunt suspec�i.

Vreau foile de parcurs ale tuturor �oferilor din localitate !

- Am �n�eles ! - Mul�umesc !

- Ce s-a �nt�mplat ? - Nimic.

Am visat ur�t �i m� doare capul.

M� �ntorc disear�.

Ce e, mami ?

Nimic, du-te �i f�-�i ghiozdanul.

Bine.

- Ai g�sit ceva ? - Nimic !

- E imposibil ! - Idio�ii au dat cu aspiratorul !

E acolo, doar c� n-am g�sit-o �nc� !

�mi dai o m�n� de ajutor ?

- Ai verificat sub scaun ? - �i pe l�ng� schimb�tor !

Penseta !

Salut !

Ce se petrece ?

Interogheaz� pe toat� lumea, �n special, pe �oferi.

Po�i s�-mi ar��i hainele lui de serviciu ?

Hainele cu care se duce la serviciu. Adu-le aici !

- Asta e tot ? - �i ce poart�.

C�nd le-ai sp�lat ultima oar� ?

Jacheta n-o sp�l des, dar restul, s�pt�m�na trecut�.

- O cuno�ti pe dna Szegedi ? - Cine ?

- Dna Szegedi. - Nu, e prima dat� c�nd aud de ea.

Numele de fat� era Magda Ebner.

Da, a fost colega de clas� a so�iei.

Ce ai f�cut �n seara zilei de 19 iunie ?

Am fost acas� cu so�ia.

- �i ea va confirma asta ? - Da. �ntreba�i-o.

�i, dac�-l g�si�i pe atacator, ar putea vorbi mai cu curaj.

Bine. Du-te �i a�teapt� �n curte.

C�nd pot s� plec ? Am animale de hr�nit.

- Nu pot s� spun. Trebuie s� a�tep�i. - M� acuza�i de ceva ?

Deocamdat� nu, dar a�teapt� !

P�l Bogn�r, e�ti arestat !

- Las�-l s� moar� pe tic�los ! - Cum r�m�ne cu R�ti ?

Ai omor�t-o �i pe Erzs�bet Patai.

- �tiu c� tu ai fost. - Acum �tii.

Cam t�rziu, nu ?

Bota ! Ajunge ! Nu mai interoghezi niciun suspect !

Mi-a distrus via�a !

Pe celelalte de ce nu le-ai violat ?

- Te excit� ? - Nu.

Nu, dar trebuie s� �n�elegem.

- Ai violat vreodat� vreo femeie ? - Nu.

- Atunci, cum s� �n�elegi ? - Nu pot.

- N-ar trebui. E dezgust�tor. - Dar o s� �ncerc.

Am �ncercat s�-mi scot asta din cap ani la r�nd, dar n-am reu�it.

- A�a era de ur�t� amintirea ? - A�a de bun�.

Puteam s-o fac cu Nora doar dac� m� g�ndeam la ele.

De ce n-ai f�cut sex cu celelalte ?

- Cu ele nici n-am �ncercat. - So�ia ta n-a observat nimic ?

Era fericit� c� nu voiam s� m� culc cu altele.

Putea s� m� �nve�e, s� m� trateze ca pe un copil, s� fie ea �efa.

�n luna de miere am avut emo�ii c� va fi dezam�git�.

Am vrut s� m� asigur c� totul va fi bine.

�nainte avusesem o iubit�, Erzs�bet Patai.

Am �nv��at-o s� mearg� pe motoret�,

dar dup� aia s-a plictisit c� nu s-a �nt�mplat nimic intre noi.

Era o femeie sexy, �tii ?

De-asta mi-a venit ideea. Am a�teptat-o l�ng� fabric�.

Mai aveam doar dou� s�pt�m�ni p�n� la nunt� �i eram ner�bd�tor.

�kos R�ti a venit s-o a�tepte.

I-am urm�rit �i s-au certat.

�kos a vrut s-o s�rute �i s�-i pun� m�na pe s�ni, dar Erzsi s-a retras.

L-a l�sat pe �kos �n drum. Am urm�rit-o.

Era sup�rat� �i n-a vrut s� vorbeasc� cu mine, dar am fost atent.

Mi-a povestit problemele ei �i eu i le-am spus pe ale mele.

M-a m�ng�iat �i m-a ajutat s�-mi scot pantalonii.

�i-a ridicat fusta, dar n-am putut s� am erec�ie.

A�a c� i-am spus s�-mi arate s�nii.

�i-a scos sutienul, dar tot nimic.

A r�s de mine.

S-a ridicat, �i-a luat hainele �i a plecat.

Am urm�rit-o �i am g�sit o bar� de metal l�ng� �ine.

Am prins-o din urm�, a �ntors capul �i i-am tras una �n cap.

Atunci mi s-a sculat.

Am vrut s� m� loveasc�, dar nu se mi�ca.

- �i acum unde e bara aia ? - Pe �ine, nu departe de aici.

- Noi am c�utat un topor ! - Ce te �mpinge s� faci asta ?

N-o s�-�i dai niciodat� seama !

Sunt unele lucruri de care nu ne putem apropia niciodat�.

- Salut, Juh�sz ! - Salut ! Te-ai bronzat.

�i n-am ie�it din ap� toat� s�pt�m�na !

- S-a �nt�mplat ceva ? - Katona te-a sunat de cinci ori.

- M� duc s�-l v�d. - N-o s�-�i fie u�or.

L-au transferat la Borsod �i l-au degradat.

- Bota ? - S-a mutat la Zala.

- Poftim ?! De ce ? - L-au scos la pensie.

Ca urmare a pactului dintre URSS �i Cehoslovacia, semnat la Praga,

cu datoria interna�ional� f�cut�, trupele noastre revin acas�.

�i, dup� dou� luni departe de cas�, solda�ii no�tri...

- �itu ? - Eu ?

Eu r�m�n... Aici.

Felicit�ri !

B�iatul meu... Unde e b�iatul meu ?

Mama lui n-a vrut s� v� �nt�lni�i imediat.

Ce e ?!

M� str�ng.

Po�i s� le sco�i.

Dup� ce a stat 10 ani �n pu�c�rie,

�kos R�ti a fost g�sit nevinovat, dar nu a fost reabilitat.

A murit la c��iva ani de la eliberare.

A�i urm�rit MONSTRUL DIN MARTFU