Original subtitles

Comisario Dreyfus.

S�, querida.

Justo ahora iba a llamarte. Ahora mismo salgo.

Llevo el queso y el beaujolais.

Te quiero. Besa a los ni�os de mi parte.

un momento.

Le llama su mujer por la otra l�nea.

D�gale que estoy de viaje.

Si, querida. Estar� ah� dentro de 20 minutos.

Monsieur Dreyfus. una cat�strofe.

un asesinato en el ch�teau de la Pierre Blanche.

�Y qu�?

- Monsieur Ballon. - �Ballon, el millonario?

Si que es una cat�strofe.

Pero la cat�strofe no es tanto el asesinato.

El informe solo dec�a que hab�a un muerto y la direcci�n.

Acabo de darme cuenta de que era la casa de Ballon.

- �Y qu�? - He cometido un tremendo error.

�A qui�n le ha asignado el caso?

- A Clouseau. - Oh, Dios.

- Inspector Clouseau. - Buenas noches, se�or.

- �Como se llama? - Henri LaFarge.

Tome nota.

- �Es el mayordomo? - El mayordomo jefe.

Tache "mayordomo" y ponga "mayordomo jefe".

Le presento a Monsieur Ballon.

Es un gran honor.

Perdone. Soy el inspector Clouseau de la S�ret�.

Disculpe mi aspecto. He tenido un peque�o accidente.

�Quiere un albornoz?

No, para nada. Solo es un poco de humedad, pronto se secara.

Usted ha dado parte de un asesinato.

Yo no. Fue Maurice.

Est� vigilando a Mar�a.

Yo estaba en el aeropuerto. Acabo de llegar.

Por supuesto. No tome nota de eso. Resolver� el caso r�pidamente.

�Desea examinar el cad�ver?

- Con mucho gusto. - Por aqu�, se�or.

�Es usted Maurice?

Monsieur Ballon dijo que estaba vigilando a alguien.

Se ha disparado hace poco.

- �Y usted es? - Mar�a Gambrelli.

- Yo soy el inspector Clouseau. - Encantada.

Vaya a buscar otras pruebas. �Qu� esta haciendo?

- Compruebo la pistola. - Esta es mi pluma.

- Ya lo s�. - use la suya, por favor.

Esta es mi pluma personal.

No busque por aqu�. Vaya afuera.

- �Qu� ha dicho? - Nada, Monsieur.

De acuerdo, puede marcharse.

Por favor.

Usted encontr� el cad�ver.

�Era amigo suyo?

- �Tiene idea de qui�n pudo matarlo? - No tengo ni idea.

- Ella lo mat�. - No es verdad.

- Dice que no es verdad. - Miente.

- Vigile ese vocabulario. - O� cuatro tiros.

Oy� cuatro tiros. No vio cuatro...

Lo siento.

No vio esos cuatro tiros.

No puede saber qui�n los dispar�.

- La puerta estaba cerrada por dentro. - �Y eso qu� prueba?

Cuando entr�, encontr� a Miguel ah� y Mar�a tenia la pistola en la mano.

Humeando.

�Tenia la pistola en la mano?

- �Y estaba humeando? - Supongo que si, pero...

No s� como llego hasta ah�.

- Rid�culo. - Yo decido qu� es rid�culo.

- No se ir� a creer... - Yo me lo creo todo.

Y no me creo nada.

Sospecho de todo el mundo.

Y no sospecho de nadie.

Ordeno los hechos, examino las pistas

y, cuando quiero darme cuenta, el caso esta resuelto.

Es m�s complicado de lo que parece. Eso esta clar�simo.

- �Qu� ha dicho? - Nada, Monsieur.

De acuerdo. Puede marcharse.

Pero no salga. Todos en esta casa est�n bajo sospecha.

- D�game qu� ocurri�. - �l ten�a dificultad con los botones.

Los botones del vestido.

Qu� extra�o, porque en este vestido no hay botones.

Es porque ten�a dificultad con ellos. Me arranco el vestido.

- La agredi�. - Oh, no.

Yo le habr�a ayudado, pero no pod�a esperar.

Probablemente haya botones por toda la habitaci�n.

Era muy impulsivo. un espa�ol apasionado.

�Y le arranco el vestido?

De repente alguien abri� la puerta. Miguel se levanto de un salto y...

Es lo ultimo que recuerdo hasta que entro Maurice y me vio con la pistola.

Hay algo que no acabo de comprender.

�Qu� no comprende?

No entiendo por qu� dice que no se acuerda.

Supongo que perd� el sentido.

Tengo un chich�n.

�D�nde? D�jeme ver.

No s� como ocurri�, pero me duele.

Qu� bien huele su perfume.

- Son sales de ba�o. - Ah, �si?

No me lo explico. Alguien debi� de golpearme.

Tuvo una ligera conmoci�n cerebral a causa del golpe.

- Tiene crema en la nariz. - No es nada.

- Es de aquel tarro. - Esta empapado. �Esta lloviendo?

No, es que el tonto de mi chofer aparc� muy cerca de la fuente.

Deber�a quitarse esa ropa. Va a pillar una neumon�a.

Probablemente, pero son los gajes del oficio.

Los polic�as aguantamos muchas cosas cumpliendo con nuestro deber

que en nuestra vida privada nunca tolerar�amos.

�Por qu� no fumamos? Nos ayudar�a a tranquilizarnos

y a pensar con mas claridad.

- Qu� bien huele su perfume. - Son sales de ba�o.

Bueno, pues huelen muy bien.

- Gracias. - Todav�a las huelo.

- �Por d�nde �bamos? - Por el chich�n.

Que le sali� cuando alguien la golpe�.

- Suponemos que alguien la golpe�. - �De qu� otra forma podr�a haber sido?

La polic�a primero supone y luego averigua.

As� es como trabajamos. Si lo hacemos de la otra forma...

Est� muy cargado el ambiente, �no?

- Su abrigo. - S�, es mi abrigo.

- Est� en llamas. - �Qu�?

Mi abrigo est� en llamas.

Dios m�o, me estoy quemando.

Se ha ca�do por la ventana.

�Est� bien?

- Perfectamente, gracias. - En tal caso, puede irse a casa.

- �A casa? - Yo le relevo.

A partir de ahora me encargo yo. Buenas noches, Clouseau.

Buenas noches, se�or.

- Lo siento, se�or. - Imb�cil. Est�pido.

Menos mal que he podido controlar mis reflejos. Podr�a haberle matado.

Tonto.

Solo por eso, le quito el caso.

A la ciudad.

- �Cu�ndo recibir� el informe? - A primera hora de la ma�ana.

Disculpe. �Monsieur Ballon?

- Soy el comisario Dreyfus. - �Donde esta el inspector Clouseau?

Yo me encargar� de esta investigaci�n.

No le causar� molestias ni a usted ni a Madame Ballon

y su apellido no se ver� afectado por el sensacionalismo de la prensa.

Es un tipo raro, pero me ha ca�do muy bien.

Me refiero a Clouseau.

Es un hombre extraordinario.

Residencia del inspector Clouseau.

Un momento, por favor. El comisario Dreyfus.

- Aqu� el inspector Clouseau. - Venga inmediatamente.

El caso Gambrelli vuelve a ser suyo.

Mar�a Gambrelli. La criada que mato al chofer.

Mar�a Gambrelli, la criada. Estupendo.

Voy para all�. Gracias.

Bueno, Cato, me han vuelto a asignar el caso.

Mar�a Gambrelli es preciosa, inocente.

Ha sido un buen ejercicio. Estas mejorando.

Mejoras cada d�a.

Hechos, Hercule.

Lo �nico que importa son los hechos. Sin ellos,

la ciencia de la investigaci�n penal es tan s�lo un juego de adivinanzas.

Esc�cheme y aprender� algo.

Los hechos en este caso son:

Encontraron el cad�ver del chofer en el dormitorio de la criada. Hecho.

Causa de la muerte: cuatro balas en el pecho. Hecho.

Dispararon a quemarropa con una Beretta autom�tica del calibre 25. Hecho.

Encontraron a Mar�a Gambrelli con el arma homicida en la mano. Hecho.

El arma homicida estaba registrada a nombre de Miguel Ostos

y la guardaba en la guantera del Rolls-Royce de Ballon.

Hecho.

Algunos empleados de la casa testificaron que Miguel Ostos pegaba...

Tenga cuidado. Me ha roto el se�alador. Ahora no tengo con qu� se�alar.

...testificaron que Miguel Ostos pegaba con frecuencia a Mar�a Gambrelli.

Por ultimo, tenemos la declaraci�n jurada de Monsieur y Madame Ballon,

junto con la de todos los empleados, todos con coartadas perfectas.

Entonces, Hercule, �cu�l es la conclusi�n inevitable?

- Que Mar�a Gambrelli mat� al chofer. - Est�pido. Es imposible.

- Protege a alguien. - �C�mo lo sabe?

- Por instinto. - Pero los hechos...

- Est� olvidando el m�vil. - Le pegaba.

- Era espa�ol. - Le arranc� el vestido.

No sea rid�culo. �Matar�a usted a alguien por haberle arrancado el vestido?

- Supongo que no. - Por supuesto que no.

A mi no me cabe duda, Hercule.

Seguro que Mar�a protege a alguien.

Descubra a qui�n y encontrar� al asesino.

Encontrar� al asesino antes de que termine el d�a.

Mar�a Gambrelli me dir� qui�n es.

- �Qu� ha dicho? - Nada.

Ah, bueno. Puede irse, Hercule.

No entiendo.

�Por qu� le ha vuelto a asignar el caso Gambrelli a Clouseau?

Es una buena pregunta que merece una respuesta.

Pero lo que voy a decirle debe quedar entre nosotros.

Esta ma�ana a las seis recib� la llamada de un superior.

Me dijo que unas personas influyentes quer�an a Clouseau a cargo del caso.

- No tuve m�s remedio que obedecer. - Incre�ble.

Si le dijera la identidad de quien llam�, comprender�a lo incre�ble que es.

Pero �por qu�?

Otra buena pregunta, para la que no tengo respuesta.

Ah� llega Gambrelli.

Si�ntese, Srta. Gambrelli.

Si�ntese, Srta. Gambrelli.

Bueno, �d�nde...?

Buenos d�as, Monsieur.

Buenos d�as, Srta. Gambrelli.

- �Ha dormido bien? - No.

- Estupendo. - No es f�cil dormir en la c�rcel.

�No? No, claro que no.

Tenemos que arreglarlo.

Est�pida caja.

Pero bueno, antes le har� unas preguntas sencillas.

- �Se puede fumar aqu�? - Por supuesto.

- Tome uno de los m�os. - Gracias.

- Bueno, tome de los m�os. - Gracias.

Es muy amable.

- No tiene importancia. - Perm�tame.

Gracias. Al rev�s.

Sabe fatal cuando te lo fumas as�.

- �Esta c�moda? - Ojala tuvieran sillas as� en la c�rcel.

- All� los muebles son vergonzosos. - Es mejor sentarse en el suelo.

Ya va siendo hora de que alguien haga algo para solucionarlo.

De hecho, lo har� ahora mismo.

P�seme con el alcaide.

A veces hay que saltarse todos los tramites e ir directamente al grano.

La c�rcel ya es lo bastante mala sin muebles inc�modos.

Alcaide, aqu� el inspector Clouseau.

�Cuando van a cambiar esos espantosos muebles que tienen?

No somos salvajes ni estamos en la Edad Media.

usted dirige un correccional, no una c�mara de tortura.

Le dar� que pensar. Le sugiero que se lo plantee seriamente.

Para enfrentarse al criminal moderno, debe utilizar m�todos modernos.

No puede tener una c�rcel actual sin muebles actuales.

Al menos es mi opini�n.

Igualmente, alcaide.

Cerdo asqueroso.

No parece usted un polic�a.

Su expediente.

Siempre guardo los documentos importantes bajo llave,

porque nunca se sabe.

Esto...

Disc�lpeme.

Est�pido.

Srta. Gambrelli, en su expediente hay algunos hechos muy interesantes.

Al parecer, conoc�a a Miguel Ostos desde hacia bastante tiempo.

�Estaba enamorada de �l?

�Del hombre que la violo?

�Qu�?

Testimonio de Georges Duval, el jardinero. usted describi� a Ostos como:

"ese espa�ol loco que me violo en el campo de mi padre".

No me violo.

- �No la forz�? - Bueno, tropec� con una ra�z.

Me agarr� a Miguel para no caerme y al final nos ca�mos los dos.

Despu�s llor�, pero no porque me arrepintiera de lo ocurrido.

- Fue por algo que dijo. - La insulto.

No. Encendi� un cigarrillo, le dio una calada larga y...

�Por qu� hay tantos hombres que fuman despu�s?

Con raz�n ganan tanto las tabacaleras.

Debo admitir que nunca lo hab�a pensado de esa manera.

Anoche iba a ser nuestra ultima noche. Todo se hab�a terminado.

- �Iba a dejarlo? - No. El me iba a dejar.

Pobre Miguel. Anoche estaba de mal humor.

Empez� a farfullar en espa�ol y se puso a llorar.

Perdi� el control y se echo a llorar.

- No me diga. - Como lo oye.

Luego, cuando intent� consolarlo,

empez� a arrancarme la ropa y a insultarme como un loco.

Qu� extra�o.

Lo que no entiendo...

Ostos iba a dejarla,

pero seg�n me cuenta, se comportaba como un loco celoso.

Pens� que, como iba a dejarme, sufrir�a

al pensar que estaba sola.

As� que le dije que hab�a otro hombre.

Era mentira, lo reconozco. Pero una mentira piadosa.

- Lo siento. - No importa.

- Est�pido sastre. - Es un traje muy bonito.

No se preocupe. Con unas puntadas, se quedara como nuevo.

�Tengo que volver a la c�rcel?

Por desgracia, si.

Pero no pierda la esperanza.

- �Qu� quiere? - Me ha llamado.

Claro que le he llamado.

Adi�s.

Adi�s, queri... Srta. Gambrelli.

No cabe duda de que esta protegiendo a alguien.

�Cree que podr� descubrir a qui�n?

Con un poco de tiempo, la tendr� en el bote.

No tenemos tiempo. Debemos atraparlo antes de que abandone el pa�s.

- Pero no sabe qui�n es. - Ella me guiara hasta �l.

Tendr� que ponerla en libertad.

�Como me va a guiar hasta �l si esta encerrada?

- Pero el comisario Dreyfus... - Yo me responsabilizo.

P�ngala en libertad. Detendr� al culpable en menos de 24 horas.

S�queme de aqu�. R�pido, enfermera, las mamparas.

Mire, tengo Africa en la mano.

Globos bonitos.

�Tiene permiso para vender globos?

�Permiso?

- Buenos d�as. - Buenos d�as, Georges.

�En qu� puedo ayudarle?

Tal vez sea yo quien pueda ayudarle.

�Qu� puede hacer por mi?

�Recuerda la noche del asesinato?

�Es una pregunta retorica?

Vamos, Georges. �Qu� quiere?

Le vi bajar del dormitorio de Mar�a.

Tiene vista de lince.

Y un estomago grande. Es dif�cil llenarlo con los precios de hoy en d�a.

�Quiere hablar de la econom�a o va a ir al grano?

El grano son 100.000 francos.

Ya sabe, para la comida.

A lo mejor entonces me empeora la vista.

Habr� que encargarse de ese estomago.

Perrito bonito.

Disculpe. Pasaba por aqu�.

Mi peque�a...

Ha estado cortando flores.

O cortando algo. Hay sangre en las tijeras de podar.

Qu� extra�o.

Hechos, Hercule.

Tras ellos se oculta la estructura de la verdad deductiva.

Examinemos los hechos.

uno: la encontraron con el arma homicida en la mano.

Dos: hay sangre en el arma homicida.

Tres: las �nicas huellas en el arma homicida son de ella,

y cuatro: todos los empleados de la casa tienen coartadas perfectas.

Entonces, Hercule, �qu� significan todos estos hechos?

Que Mar�a mato al jardinero Georges.

Imb�cil. Solo un novato llegar�a a una conclusi�n as�.

- Los hechos... - Escuche.

Quien mato a Miguel, mato a Georges para encubrir el primer crimen.

Esta intentando culpar a la pobre criada.

�De qui�n sospecha?

Sospecho de todos.

Supongo que es posible.

�Qu� quiere decir? Me baso en las cosas seguras.

Tengo que hacer que admita que esta protegiendo a alguien

y obligarla a revelar su identidad.

Ya basta de jugar al al rat�n y al gato.

Basta de sutiles interrogatorios.

Por su propio bien y por el bien de la justicia,

recurrir� a cualquier medio, menos a la fuerza bruta, para sac�rselo.

Por supuesto que sufrir�.

Pero al final sera libre y daremos con el asesino.

�Han vuelto a ponerla en libertad?

�Lo arreglamos ahora o quieres que llegue tarde al recital?

No podemos echarla. No nos ha dado ning�n motivo.

Estamos rodeados de cad�veres.

�A qu� esperas? �Al ultimo acto de Hamlet?

Si lo vas a comparar con una tragedia de Shakespeare,

creo que Macbeth seria mas apropiada.

Querida, la bola blanca.

Era Madame Ballon.

S�gala. Cuando sepa adonde se dirige, ll�meme de inmediato.

- Buenas tardes, Monsieur Ballon. - Buenas tardes.

Me gustar�a hacerle algunas preguntas.

- Algunos puntos que quiero aclarar. - Por supuesto. �Juega al billar?

Yo sol�a jugar al billar.

Har� que la conversaci�n sea mas relajada y amistosa.

Coja un taco.

Este mismo.

- Qu� extra�o. - Coja un taco normal.

- Ese es el soporte. - El soporte, si.

Prefiero el taco tradicional.

Lo siento much�simo. No sabe cuanto lo siento.

No importa. Ya he roto unos cuantos as�.

Pruebe con �ste. Es mi taco favorito.

Vera lo bueno que es para los tiros curvos.

Tenia algunas preguntas, inspector.

Me hubiera gustado hablar con su esposa.

- Acaba de salir, �no la ha visto? - Al contrario.

Es ella la que no me ha visto cuando salia en el coche.

Monsieur Ballon, �no dijo usted

que la noche del asesinato

acababa de llegar de Londres en el vuelo de las once?

�Por qu� lo pregunta?

- Lo cancelaron por el mal tiempo. - Llegu� en el vuelo anterior.

Le dir� directamente, Monsieur Ballon, que fue usted quien mato a Miguel Ostos.

No diga tonter�as.

Si lo mueve...

Eso es. Estos tacos curvos son complicados.

Ahora tire.

Le tenia verdadera aversi�n a Miguel.

Pero no suelo matar a nadie solo porque me caiga mal. Perdone.

Entonces le contar� el resto.

La noche que mataron a Miguel, le dije que llegar�a a las once.

Llegu� en el avi�n de las nueve.

El ir�a camino del aeropuerto cuando yo regresaba a casa.

Mi esposa estaba en una cena.

As� podr�a disfrutar de una hora, al menos, solo en casa.

�Para qu�?

Para Mar�a.

�Qu�?

�Le sorprende?

Entonces entiendo, Monsieur Ballon, que llego a su casa,

encontr� a Miguel con Mar�a Gambrelli

y lo mato en un arrebato de celos.

Reconozco el affaire, pero no matar�a por ella.

- �Matar�a usted por ella? - Claro... que no.

Le sigue tocando a usted.

Lo siento mucho, Monsieur Ballon.

Parece que he rasgado el tapete de la mesa.

una llamada para el inspector Clouseau.

Ese soy yo.

Aqu� el inspector Clouseau.

De acuerdo. Qu�dese ah� que ya voy.

Le estar�a muy agradecido si me ayudara.

He de encontrarme con mi ayudante y no tengo coche.

- Pierre le llevara. - Estupendo.

Supongo que se acabo la partida. �Podr�a colocar el taco ah�?

D�gale a Pierre que traiga el coche.

El coche esta listo, Monsieur.

Lo siento much�simo, Monsieur Ballon.

No se moleste. Maurice lo arreglara.

Su�lteme la espalda...

Gracias, Monsieur.

El que invento ese soporte no estaba bien de la cabeza.

- Continuaremos en otra ocasi�n. - Cuando usted guste.

Su arquitecto tampoco debe de tener la cabeza bien.

Madame Ballon esta en el apartamento 12.

Qu�dese aqu�. Si no he salido dentro de diez minutos, envi� refuerzos.

Buenos d�as.

Soy el guardabosque.

�Tiene permiso de caza?

�Que estaba cazando cuervos?

Se hab�a disfrazado de cazador para vigilar la casa de Ballon.

Con diez hombres como Clouseau, podr�amos destruir el mundo.

- �Donde esta ahora? - No lo s�.

Despu�s de soltarlo, recibi� una llamada.

Salio corriendo diciendo que tenia una pista que resolver�a el caso.

Es un caso perdido...

- Fran�ois... - �Si, comisario?

Acabo de cortarme el pulgar.

Ha seguido a Mar�a Gambrelli hasta este lugar dejado de la mano de Dios.

Cogi� un taxi hasta aqu� y luego la segu� por el sendero

hasta la entrada de Camp Sunshine.

Le habr�a llamado, pero vi que la criada Dudu entro despu�s.

Vuelva a la residencia Ballon a buscar mas pistas.

Yo averiguar� qu� traman por aqu�.

- Inspector, creo que deber�a... - Dese prisa. No hay tiempo que perder.

CAMP SUNSHINE: EL JARD�N DE LA SALUD Y LA ALEGR�A

Buenas tardes.

Soy el inspector Clouseau de la S�ret�.

�Se hospeda aqu� una se�orita llamada Mar�a Gambrelli?

Creo que se registro hace aproximadamente una hora.

- A las 11 .45. - �Donde podr�a encontrarla?

Podr�a estar en cualquier parte, pero busque en la zona de recreo.

Gracias.

�Puedo hacerle una pregunta?

�Ha estado nadando?

- �Como lo sabe? - Mi deber es saber.

�Ad�nde cree que va?

No lo creo, se�or. S� adonde voy.

Voy a la zona de recreo.

- As� no. - �Como dice?

Que as� no puede ir a la zona de recreo.

- Soy el inspector Clouseau de la S�ret�. - Y yo soy Turk.

Quiero buscar a alguien en la zona de recreo.

Pues tendr� que desnudarse.

- Queda detenido. - �Por qu�?

Por hacer comentarios lascivos a un polic�a.

Y por exhibicionismo. �Es que aqu� nadie lleva ropa?

Esto es una colonia nudista.

- �una colonia nudista? - As� es.

Y no se puede entrar con ropa.

�Con nada de ropa?

Solo con el bigote.

�Ha llamado usted a la polic�a?

Alguien de la colonia ha denunciado un asesinato.

- D�gale al equipo que lo registre todo. - uno de los suyos ya esta aqu�.

El inspector Clouseau.

- No entiendo... - �Asesinato?

- Perdone. - Clouseau.

Por aqu�.

R�pido.

Mire, �sa es Dudu.

- �Dudu? - Esta muerta.

�Muerta? �Dudu?

Salgan de ah�.

Hagan una redada. Tr�iganme a ese imb�cil, si lo encuentran.

Enseguida, se�or.

Si es verdad que hay un muerto, por favor, que sea Clouseau.

- �Qu� hacemos? - No podemos irnos sin ropa.

Me esta entrando frio. Tengo la carne de gallina.

- S� como se siente, pero... - Esto es una pesadilla.

Podr�a haber sido peor.

- �Y ahora qu� hacemos? - Ag�chese.

As� solo me ver�n el torso.

Pensaran que vengo de la playa.

Pero �no me ira a pasear por ah�, verdad?

No, iremos a mi apartamento y nos las apa�aremos para entrar.

Pase lo que pase, mantenga la calma.

- Le aseguro que no esta aqu�. - Lo siento, pero debo comprobarlo.

- �Lleva fuera todo el d�a? - Salio antes que yo esta ma�ana.

Y no estaba aqu� cuando volv� hace una hora.

Henri puede confirm�rselo.

- El mayordomo jefe. - Quisiera hablar con Henri.

El podr�a hab�rselo confirmado.

- Esta a unas manzanas de aqu�. - Me voy a volver loca.

Empezar� a gritar y no me parara nadie.

Intente calmarse.

Contr�lese, por favor.

Le hemos quitado el caso Gambrelli. Ira al departamento de antecedentes.

En la Martinica. Ma�ana o se olvida de su pensi�n.

No es justo. Estaba cumpliendo con mi deber.

Tengo raz�n, ya lo ver�n. Mar�a Gambrelli no es una asesina.

Esto es algo personal.

Muy personal.

Lo odio. �A muerte! V�yase.

�Quiere que me vaya?

Esta cometiendo un error.

Si Mar�a no es una asesina, como le estoy diciendo,

va a enviar a una inocente a la guillotina.

Disculpe, Fran�ois.

Y otra cosa.

�La Martinica?

All� lo he mandado.

�Y esas personas tan influyentes que quer�an a Clouseau en el caso?

Por mucho que hagan, no sera ni la mitad de lo que �l me ha hecho.

Ademas, estoy seguro de qui�n hizo esa petici�n tan influyente.

Ballon.

- Tenia una aventura con Gambrelli. - Es lo mas probable.

No entend�a por qu� alguien querr�a que Clouseau se encargara

de un caso de asesinato de tal importancia.

- �Y por qu� quer�a Ballon? - No lo s�.

A menos que protegiera a alguien.

Si tuvieras que proteger a alguien, �qui�n seria perfecto para el caso?

un idiota. un detective que fuera un verdadero idiota.

- �Clouseau? - Por supuesto.

Si Gambrelli es culpable, Ballon se vera envuelto en un esc�ndalo

y Clouseau era su p�liza de seguro contra un esc�ndalo as�.

Pero ya se ha ido.

Vuelvo a sentirme como un ni�o.

una teor�a interesante, pero �y si se equivoca?

S� que es una posibilidad remota,

pero �y si Ballon no esta protegiendo a Gambrelli?

�Y si es inocente, como dice Clouseau?

- Es absurdo. - Pero una posibilidad.

�Y si esta protegiendo a otra persona, o el mismo Ballon es el culpable?

- Es una sugerencia s�dica. - Pong�moslo por caso:

�y si usted esta equivocado

y Clouseau, un verdadero idiota...?

- Seria mi ruina. - Hay que tenerlo en cuenta.

- Fran�ois... - �Si, comisario?

�Puede llamar al m�dico?

�Se encuentra mal?

Parece que me he clavado el abrecartas.

Cato, idiota. Hazme el favor de quitarte de encima.

�Qu� estas haciendo? Ahora no.

Su�ltame, est�pido.

Residencia del inspector Clouseau.

Dame el tel�fono, idiota.

- Inspector Clouseau. - Soy el comisario.

El caso Gambrelli vuelve a ser suyo.

Bueno, Cato, me han vuelto a asignar el caso.

Tengo que tender la trampa, atrapar al asesino

y demostrar al mundo entero que Mar�a Gambrelli es inocente.

Aqu� Clouseau. P�seme con mi ayudante de inmediato.

Me averg�enzo de mi mismo. Olvid� la primera regla de la defensa personal.

Pase lo que pase, anticipate a lo inesperado.

un asesino de verdad me habr�a matado. Tenemos que acelerar el entrenamiento.

Debes atacarme cuando menos me lo espere,

sin clemencia. �Entendido?

�Hercule? Soy Clouseau.

Me han vuelto a asignar el caso. Haga que liberen a Mar�a Gambrelli

y reserve una mesa para dos esta noche en el Caf� Ol�.

Eso es. Adi�s.

Deshaz la maleta y preparame el traje azul nuevo.

Voy a darme un ba�o calentito

y a planear mi estrategia.

Ha vuelto a soltarla.

Y la va a invitar a cenar.

Sale en todos los peri�dicos de Paris, hasta en el de ciencia cristiana,

porque �l les envi� el articulo.

Dice que esta protegiendo a su amante

y la mejor forma de descubrirlo es d�ndole celos.

Papanatas. Megal�mano.

Lleva mil a�os de retraso en la ciencia de la investigaci�n penal.

Y no puedo hacer nada por evitarlo.

�Por qu� no?

�Y si tiene raz�n?

- �Qu� pasa si la tiene? - Seria mi fin. un fracaso.

La raz�n y la cordura serian agua pasada. Reinar�a la locura.

- Rel�jese. - �Con Clouseau por ah� suelto?

Con sugerencias tan irresponsables, deber�a buscarse un buen psicoanalista.

- T�mbese y rel�jese. - �Cree que no quiero relajarme?

Dar�a lo que fuera por dormir bien una noche.

Llevo tres d�as sin pegar ojo.

Solo he comido un muslo de pollo y una sopa desde el mi�rcoles.

Me estoy volviendo loco. Estoy a punto de estallar.

M�reme el ojo. Antes no tenia ning�n problema en ninguno de los ojos.

Doctor, no hay nada que hacer hasta que me deshaga de Clouseau.

Tengo que deshacerme de Clouseau.

�Qu� pasa?

No voy a dejar que suba las escaleras detr�s de mi, �picara!

Pues venga.

Estoy abriendo la puerta.

Se ha roto los pantalones para traerme a su apartamento.

Este es mi apartamento.

Ya s� que es su apartamento.

- �Y si ejercito mi atractivo? - No me atraiga. Me esta atrayendo.

- �Sabe? - �Qu�?

Ya s� que �ste es su apartamento. Pero eso no le ayudara.

�Por qu� no me ayudara?

- Porque... - Pregunta...

- Pregunta, respuesta, Sr. Inspector. - Jacques Clouseau.

He dejado el sexo.

- Prom�temelo. - �Qu�, querida?

Que despu�s no fumaras.

Te doy mi palabra de oficial y caballero.

Y tambi�n de polic�a.

- Jacques... - Si, querida.

Ll�vame en brazos.

De acuerdo, querida.

Jacques, jur� que nunca...

- Lo siento, querida. - Jur� que nunca lo volver�a a hacer.

- Si, querida. - Y he decidido ser fuerte.

- Si, querida. - Pagamos por nuestros pecados, �no?

�Puedes abrir la puerta, querida? Vale la pena esperar por esto...

Querida, amor mio.

- Podr�a ser alguien importante. - �Qu� puede ser mas importante?

Mira lo que has hecho. Mira la manga.

- As� te queda mejor. - Abre la puerta.

- Tal vez sea alguien importante. - No te vayas.

Date prisa, querido.

- Querido. - Ya voy, amorcito.

Qu� extra�o.

Querido, ven aqu�.

Esto es demasiado para un simple polic�a.

Espera, yo...

Preciosa y maravillosa...

Eres como un alfilerito.

Cato, imb�cil.

No te preocupes, querida. Solo es Cato.

Este pobre imb�cil.

- Lo he matado. - No esta muerto.

Esta bien. No es nada serio. Ya ha pasado.

ASESINO FANTASMA MATA A CUATRO

"una estela de muertes sigue al inspector Clouseau".

Cuatro personas: un portero, dos clientes y un cosaco.

Lamentablemente.

Con los asesinatos de Ballon, suman un total de ocho.

Eso prueba lo que he estado diciendo todo el tiempo.

Podr�amos considerarlo el mayor profeta

desde que el general Custer dijo que cercar�a a los indios.

Mar�a no mato a esas cuatro personas.

- �Qu� cuatro personas? - Las cuatro ultimas.

Fue otra persona. Yo estaba con ella.

Quien sea, tambi�n mato a los cuatro primeros.

- �Un portero? �Un cosaco? - Transe�ntes inocentes.

Iban a por mi, pero no me dieron.

Desgraciadamente.

Demuestra que mi teor�a es correcta.

Mar�a no revelara el nombre de su ex amante.

Es tan celoso que prefiere matar a perderla.

�Insinua que el hombre al que Gambrelli protege,

su ex amante, mato a ocho personas por celos?

Esta loco de celos.

�Tanto como para hacer que Gambrelli parezca la asesina?

Es un loco, un psic�tico.

- �Y la criada? - �La criada?

�Estaba celoso de ella? La estrangulo.

Iba a matar a un hombre, pero se equivoco.

- �Estaba desnuda! - Nadie es perfecto.

Idiota. Papanatas. Loco.

Descubrir� al asesino hoy mismo.

�Qu�?

- Tengo un plan. - �Qu� clase de plan?

un plan infalible.

Recuerde, a las ocho en punto, baje la palanca de la luz

cuando vaya a decir el nombre del asesino.

- Cortar� la luz cinco segundos. - Eso es.

Lo suficiente para que el asesino salga de la habitaci�n. �Entendido?

Sincronicemos los relojes.

Dentro de siete segundos ser�n

las 14.43.

- Las 14.43. - Se le ha parado. Yo tengo las 19.46.

Si. Las 19.46.

- Ya son casi las 19.47. - De acuerdo.

- �Vamos a sincronizar a las 19.47? - Es lo que ha dicho.

He dicho que son casi. Quedan diez segundos para las 19.47.

- Yo tengo las 19.47 y diez segundos. - Retr�selo.

Cinco segundos.

Cuatro. Tres.

Dos. uno.

Ahora.

Qu� extra�o. El segundero no se mueve.

- Hace tictac. - Se esta moviendo.

�Qu�? Si, lo s�. Ya veo que se mueve.

- Ahora son las 19.47 y 23 segundos. - De acuerdo.

- Lo haremos a las 19.47 y 30 segundos. - Muy bien.

Cinco. Cuatro.

Tres.

Dos. uno.

- Ahora. - Se me ha parado el reloj.

�Se le ha parado?

Qu� coincidencia. Se ha parado del todo.

- Tome. Ll�vese el mio. - �Y usted?

- Hablar� hasta que se apague la luz. - No estaremos sincronizados.

Saldr� bien. No se preocupe. Ya encontrar� la forma de hacerlo.

Muy amables. No se queden de pie. Si�ntense, por favor.

Supongo que se preguntaran por qu� los he llamado a todos.

Sea cual sea el motivo, es una molestia.

Cenamos a las nueve, pero por su culpa todo esta parado.

No les causar� muchas molestias.

Ese reloj esta parado.

Si quiere saber la hora, son justo las 19.50.

Tu reloj va retrasado. Son las 19.52.

Este reloj no se ha retrasado ni un segundo desde que me lo regalaste.

Yo no te lo regal�.

Yo tengo las 19.55, Monsieur.

- Como yo. - Los dos van adelantados.

Mi reloj va bien. Te lo demostrar�.

�Me puede decir la hora, por favor? Las 19.54. Gracias.

Es para usted, inspector.

- �Qu� hora es? - �Qu�?

- Su reloj se ha parado. - �Donde esta?

En el s�tano. Le ped� a la operadora que llamara.

No puedo bajar la palanca si no s� qu� hora es.

- Son las 19.54. - Y 55 ahora.

Pero, aun as�, no voy a saber cuando son las ocho en punto.

- Cuente. - �Qu�?

Cuente.

�Los segundos?

Eso es, y no vuelva a llamarme aqu�.

Les dir� por qu� les he pedido que vengan aqu� esta noche.

uno de ustedes es un asesino.

36, 37...

38, 39...

Antes de dar el nombre del asesino,

Les explicar� los hechos que me ayudaron a revelar su identidad.

La noche en la que el chofer estaba...

- �Como se llamaba el chofer? - Miguel.

- Miguel, si. - No, Miguel.

- Bueno, el italiano... - Era espa�ol.

El espa�ol, Ping�e, estaba furioso con Mar�a Gambrelli.

Le arranco el vestido. Se quejaba much�simo.

Mi pie.

Lo siento mucho, disc�lpeme. No me he dado cuenta. Perd�n.

Le arranco el vestido y justo entonces, la puerta se abri�

y alguien le disparo.

Mar�a no vio qui�n era el asesino porque perdi� el sentido.

Perdi� el sentido porque se dio un "colpe" en la cabeza.

�un qu�?

un "colpe".

Solo hay una forma de darse un "colpe" as�.

Alguien le golpeo en la cabeza

con el pomo de la puerta del armario.

Hab�a alguien escondido en el armario.

Cuando abri� la puerta, le dio un "colpe" en la cabeza.

- Vaya al grano. - No lo complique mas...

- Est�pido patoso. - Lo siento mucho.

Esas plumas...

Ya voy, Mar�a, querida...

Cuidado conmigo, Monsieur. No se meta conmigo.

Soy experto en karate. Mis manos son armas mort�feras.

Hay algo que me interesar�a saber. Esos rumores...

- �Qu� ha pasado? - Se ha ca�do del sof�, est�pido.

Ya s� que me he ca�do del sof�. No hace falta que me lo diga.

Todo lo que hago esta perfectamente planeado.

Ya lo s�.

�Por d�nde iba?

Escuche, alelado. �Qu� esta haciendo?

�No presta atenci�n cuando hablo? No me esta escuchando.

Con el debido respeto, lo he escuchado todo.

�Puede repetirme lo que he dicho?

Estaba hablando del armario.

Mar�a se dio un golpe en la cabeza con el pomo de la puerta

y de ah� ha deducido que hab�a alguien escondido...

Le dieron un "colpe" en... Escuche, Monsieur.

La pr�xima vez preguntar� sin avisar, as� que preste atenci�n todo el tiempo.

El que estaba en el armario abri� la puerta y dejo a Mar�a sin sentido.

El hombre del armario tendr�a alguna raz�n para estar ah�.

- �Como sabe que era un hombre? - Porque encontramos sus huellas.

Y eran las suyas.

Me he metido varias veces en ese armario.

- �Por qu�? - La ultima vez fue por las polillas.

�Bolillas?

- Polillas. - Eso, bolillas.

Mar�a se quejo de las bolillas.

�Es cierto? �Se quejo de las bolillas?

Si, me quej� de las polillas.

Querr� decir bolillas. Bolillas voladoras, claro.

Lo que no entiendo es por qu�, en una casa de este tama�o,

informan de las bolillas directamente a Monsieur Ballon

y no a un criado o al exterminador local de bolillas.

Pero pasaremos eso por alto

para concentrarnos en otro tipo de exterminador local.

212, 213, 214...

Mar�a Gambrelli, aunque ahora se da cuenta de que era un error,

no es de las que se enredan con un hombre para luego ir dici�ndolo por ah�.

No podemos condenarla, porque ella no pensaba que fuera un asesino.

Pero este hombre no es solo un asesino.

Es un malvado sin escr�pulos

que prefiere mandar a Mar�a a la guillotina que verla con otro.

Estaba escondido en el armario cuando ella entro con el espa�ol.

Disparo al espa�ol y le puso la pistola a Mar�a en la mano.

- No sabe de qu� esta hablando. - Benjamin, callate.

- �Tiene algo que decir, Monsieur Ballon? - No tiene nada que decir.

Pero ella si. �Por qu� no le pregunta?

�Como se atreve?

- Se acostaba con mi marido. - Miente.

Su marido tenia un affaire con mi esposa.

- Miente. - Gracias.

�Y entre usted y Simone?

- �Y entre usted y Georges? - usted lo mato.

- Vi como iba al invernadero. - Esta loco. �Por qu� iba a matarlo?

- Por el affaire. - �Por eso lo iba a matar?

No, porque sabia que estaba liado con Madame.

- Vi como mato a Dudu. - Miente.

- La vi. - �Por qu� iba a matar a Dudu?

Porque descubri� que estaba liada con Pierre.

- Mentira. - Ella me lo dijo.

Porque usted y Dudu estaban chantajeando a Madame.

- �No es cierto! - Dijo que vio a Madame matar a Miguel.

- C�llese. - Eso no es posible.

Georges vio a Monsieur Ballon bajar del dormitorio tras el asesinato.

Pero no lo mat�. Yo estaba en el armario.

Mi mujer esperaba encontrarme con Mar�a y disparo a Miguel.

- Yo le puse la pistola en la mano. - Queda detenido por eso.

- No se meta en esto. - �Hip�crita pretencioso!

�Y Henri?

- Tu lo mataste. - �Por qu�?

- Queda detenida. - C�llese.

Te vi arrastrar el cad�ver al dormitorio.

- Fue usted. - �Por qu� iba a matar a Henri?

298, 299...

Hercule, encienda las luces.

D�jame entrar, Benjamin.

Alto. Vuelvan aqu�, est�pidos.

- Clouseau, det�ngalos. - �Qu�?

- La bomba. - �La qu�?

�una bomba?

- Era para usted. - �Como que era para mi?

El portero, los dos clientes y el cosaco,

y ahora otros seis inocentes.

Todos eran asesinos menos Maurice, que era el chantajista.

- Comparados con usted, eran santos. - Comisario, �qu� hace?

- Lo odio, Clouseau. - Comisario, por favor.

�Qu� me esta haciendo? Su�lteme.

Comisario, su�lteme la pierna.

Hercule, qu�temelo de encima.

Jacques, �estas bien?

Todo se ha terminado, querida.

Eres libre.