All language subtitles for A.Korean.Odyssey.E16.180218.HDTV.H264-NEXT-VIKI

[Hwayugi]
Timing and subtitles brought to you by The Monkey Minions @ Viki

And now...

I'm going to end your love.

♪ It was probably destiny ♪

♪ It was probably pre-destined ♪

♪ Even including when we first met ♪

♪ It can't be changed ♪

I don't want to take this off.

I want to keep loving you.

This is of my own free will.

We have a destined fate.

I heard the ringing of a love bell.

Do you want to marry me?

Then you can't run away from me, even if you take off the Geumganggo.

Jin Seon Mi, hold onto me even tighter.

Son Oh Gong, the Great Sage, the equal of heaven, protect me until the end.

I think I'm crazily in love with you right now.

- Why would you miss me?
- Because I love you this annoyingly!

I love you, Jin Seon Mi.

- What is this?!
- Geumganggo.

You came to save me?

No. I came to eat you.

By chance, were you still looking for me?

You finally appear now, Fairy?

If you call my name when you're struggling, scared, or in danger,

I will always appear and protect you.

If we, who have been intertwined through the Geumganggo, are of a fatal relationship,

then run away from me again, Son Oh Gong.

What is this?

This baby's blood will save people.

What you're seeing right now is the birth of Sam Jang.

So you're the guardian who will protect Sam Jang this time.

I wanted to show you the beginning of a new Sam Jang.

Since I want you to protect this child until the end.

Don't ever let go.

- What are you going to do?
- I'm going to remove the Geumganggo.

You know I don't want it removed.

I'm giving you a chance to run away from me.

I don't want to.

[Episode 16]

Can I bring him his meal?

Oh. A white heron has visited Suruemdong...

- Don't do it.
- I will do it.

Why? Are you afraid you'll kill me?

Yes. I can't protect you any other way.

So you laid inside the coffin with the lid closed? Are you an idiot?

Yes. I am an idiot. You jerk!

I didn't do that.

Did I?

I did this?

No matter how angry I was, would I have broken this?

Only the valuable ones were broken.

I have this kind of power?

Since when?

When Ah Sa Nyeo went in and left your body,

did she leave some of her powers behind?

Did she?

But then again, I remember everything from when she was here.

She didn't drink any wine here and you didn't light the candles, right?

That's right. You remember everything!

Also...

- You took the drug.
- That's ri...

No.

It's true, but it's not like that.

To my man... That wench...

Woah. You're cool!

Yeah. I think I've become a bit cooler.

I lost it this time.

Oh Jeong worked hard to prepare this, and it's become a mess.

I know. He decorated it prettily.

It's a shame.

You know...

it turns out we aren't a match made in heaven.

That bell... was a death bell.

Coming back to see you was too scary and painful for me.

Even now?

I know why you were trying not to come out of there.

I wanted to protect you in my own way.

Since I had no power of any kind.

What do you mean no power? You're Sam Jang.

Since you're a special Sam Jang, you're able to kill the great me.

From now on, I'm going to be on alert while figuring out how you might be able to kill me.

And I'm going avoid it well so that I don't die.

So don't be scared.

Okay. Don't ever die because of me.

Right now, I feel like I'm going to die because of you.

Ending my first night with you just sleeping, it's so unfair I could die.

You smiling like that, you're too adorable.

Huh? Stop smiling. It's really killing me.

This won't do.

If I stay here with you, I'll die from anxiousness.

I'll take you home. Come.

How did I break this?

Has Sam Jang left?

Yeah. What are you doing here?

I was looking around the garden while dropping off your meal.

If you brought food you should bring it in. Why are you pulling out weed?

There isn't even much grass.

But it seemed like I shouldn't come in.

Nothing happened that you shouldn't come in.

Since you're here, clean the room in Sureumdong.

Yes. I will clean it.

By the way, Hyungnim, a white heron came by Sureumdong.

- A white heron?
- Yes.

It came into Sureumdong?

Then it can't be an ordinary winged animal.

Probably so.

It's the birth of Sam Jang.

The one that showed me something like that earlier...

was it that thing?

What did you see?

Oh. She said it was the birth of Sam Jang.

But it's strange.

I was told that she became Sam Jang as a punishment for freeing me.

But what's the birth about?

Just as you heard, she must have been Sam Jang since birth.

Then it's even more strange.

You said it was a white heron...

What was it that was shown to me?

I hear a baby's cry.

That's right. I heard a baby's cry before.

I really hear it.

It's a real baby.

The white heron must have brought it.

In just one night,

You had a baby?

I told you that's not it.

The white heron left it in the Suremdong garden.

But the thing is, this baby...

Why does it resemble you?

Does that make sense? How could that happen in one night?

And yesterday, because of the drug I shared with Ah Sa Nyeo, I slept the whole time.

Oh, that's right. What happened to her?

Ah, I lost Ah Sa Nyeo.

You lost her? You did? How did that happen?

I've gotten weaker.

It's that bad?

That's right. And I still have side effects.

I've been struck by a chill, too. Oh, so cold!

Now I'm a bull without horns.

I'll catch her. Ma Wang, go rest until your horns grow back.

They'll grow back, so don't worry.

Whoa, the baby. Hey, you need to take the baby!

What am I supposed to do with this child?

He always brings bothersome things and leaves them with me.

Ah, seriously!

If Son Oh Gong catches Ah Sa Nyeo, he'll find out that you let her go on purpose.

Do you think Princess Iron Fan's child died?

Until I find out whether Ah Sa Nyeo is telling the truth, I'm going to keep her alive.

That cunning thing created a seed of useless doubt in your mind.

The suspicion could become truth.

Even if small, there's still a chance that the child could still be alive.

Until my suspicions are confirmed, I can't trust anyone.

Even the Great Sage?

That's right, even that guy.

I have to be suspicious of everything.

Did you also... come to deceive me?

You dare try to bewitch me with that face. You have no chance.

I'm Ma Wang!

Peek a boo! Aigoo, you're holding my hand?

Hey, Secretary Ma, go buy a rattle. I'm going to do whatever he wants.

Aigoo, you're smiling. Aigoo, is that so? What are you doing? Hurry up and go buy it!

Aigoo, you're so cute. Even your hand is cute. Aigoo, you're smiling.

How long do I have to wait?

I think we need to talk.

There are a lot of things I'm curious about.

What are you curious about?

About what you are, and what you can do. There are a lot of things I want to know.

If I were to tell you about all of that, it would be tiring.

Should I take care of the thing that the kid next to you is worried about?

She says she needs to get rid of the person who knows about Akiko.

Ceramic ware, Potter Craftmanship meet

For helping me keep my family problems from becoming public.

I'm thankful for that.

Your great-grandfather who we thought was an independence fighter

received a Medal of Honor from the Emporer of Japan... I was shocked as well.

I don't know anything.

Letting the past be undisturbed is preferable.

Please promise me that I will have a definite position.

When you enter politics,

if your family's pro-Japanese past is revealed, then it will become a stumbling block.

Stumbling blocks should be removed. Let's talk over a cup of tea.

I have a treasure to show you as well.

This was discovered at a construction site.

It's an old sarcophagus.

About what I am, and what I can do for you... have I answered it somewhat?

You take care of the clean-up. I'll be leaving.

Ah Sa Nyeo's sarcophagus was uncovered on the land owned by the Korean Foundation belonging to Kang Dae Seong.

He must have her coffin. Then did she go there?

Kang Dae Seong is not an ordinary person.

In a few years it's believed that he will be the country's top personage.

Okay.

Even in this world, I'm going to call a dragon again.

And so, I'm going to make a king.

She said that when she was in Sam Jang's body. Did she choose that person?

Anyway, there's a good chance that she's near that person.

It's a notification for a group chat.

I haven't had any contact lately. Huh?

- What is it?
- Bu Ja has sent a greeting to the group chat.

What?

Hi, everyone.

Hi? What kind of nonsense is this?

Aigoo, you're so pretty. You're so pretty.

A text message has arrived.

Wait a moment.

Hi, everyone.

Even if I don't introduce myself, I'm sure you know who I am.

Her mental state passes. It's quite strong.

But still, for those who might be confused, I am Ah Sa Nyeo.

I don't think she's normal.

If you know where Son Oh Gong is, message me.

If not, tell him where I am.

If this thing is calling me out, then she has something she's counting on.

[If you know where Son Oh Gong is, message me.]

Evil wench.

The wind... where did it suddenly blow from?

The wind?

CEO, are you going to meet Chief Son?

Yes, I plan to.

Umm, CEO, it's because I just can't stop myself from asking and wondering,

but the people close to Secretary Son,

are they involved in making these kinds of things?

So you saw. A person close to him is connected to it.

No wonder. No wonder.

I thought our Secretary Son was unusually glitzy.

CEO, you're really amazing.

I salute you! I truly salute you! You even got a ring.

Then, are you moving into a chaebol mansion?

Oh, you don't have the ring.

Ah, it was taken off.

Then the night you were dragged off, did you get an envelope of money thrown at your face

and slapped with a glass of water like this?

Is there a lot of opposition?

Yes. The opposition from up there is really severe.

- You're not going?
- Yes, I don't think I need to go. Go back to work.

This can't be a good place to die.

This is a good place for a date.

I found it while surfing the web.

It's really convenient these days.

Yes, then just conveniently surf the web and do some shopping, too.

Input "coffin" in the search bar. A coffin.

Or do you want to reuse your coffin again?

I guess you're not in the mood for a date.

If I had known, when we were together that time,

I would've drank the wine and had you light the candles.

Then the moment I took the drug would've been romantic.

I'll put scented candles and wine in your coffin.

You shouldn't be like this to me.

Sam Jang will be in danger.

When I was in Sam Jang's body, I ate something dangerous.

What dangerous thing?!

Hey! That day, you had a bowl of Ox head rice soup that

Lee Han Joo bought at the market with two hoddeok (pancake stuffed with brown sugar) and you ate ice cream.

I told you I was watching you.

I guess you didn't know Yook Gong was there.

Why? Is that what you were counting on?

How disappointing.

I won't lay a finger on Sam Jang ever again.

So that you can't lay a finger on Sam Jang again, I'll put you in your coffin.

I'm not kidding. Let's go.

Ma Wang is the one who let me go.

I promised to help him.

You said Ma Wang let you go?

Yes. I let her go.

Yes. I let her go.

So you let her go this time too.

So Ma Wang really was the one you were counting on?

This time around, it's a little more plausible.

I told her I will rip her to shreds and kill her.

I'm keeping her alive because she is useful.

If she is of no use, I will hand her over to you.

Fine. Let me hear what you have to say.

See you next time.

Just so you know, I don't think I will pay here again.

Know that and get out of here.

Ma Wang, please pay.

I've been deceived all this time. Jingle Jingle like a dog.

I realized I could be a sucker.

I think Ah Sa Nyeo is deceiving you with her stupid talk.

In order to keep me submissively tame,

the heavens deceived me about my child and said nonsensical stuff.

Ah yah ah yah.

Ah Sa Nyeo is the one speaking nonsense to use you!

My child was alive but they did it from me.

You've watched too many dramas.

The child lived but did they kill it?

Out of the melodrama has it become a thriller?

I must avenge my son.

Ma Wang, give it a rest!

Why? I don't know whether my son is alive or dead.

What rest?/ What is the truth? (T.N. Korean pun... "jinjeong" means both rest and truth)

The baby's waking up. You guys argue quietly.

The more I think about it the more I'm suspicious.

First of all, it hasn't been confirmed yet whether Princess Iron Fan saved the child!

They can't fool you unless the child was saved!

Shhh!

So I'm going to order Ah Sa Nyeo to confirm it.

Aigoo, of course.

Ah Sa Nyeo has really bewitched you with that hidden baby talk.

You think you'd be any different?

It's about child. A child!

What's so great about a child, huh?

Let's see. Hey, peek-a-boo.

Are you laughing at me?

Hey, hey. Do peek-a-boo one more time.

Why should I?

The baby stopped crying. Do peek-a-boo once more.

I don't want to.

You don't like peek-a-boos? Then do this.

That's even more strange. I don't want to!

Fine then. Then say okay, okay and do this.

- Do that at least.
- Are you nuts?! I won't!

Hey, but the baby loves it. Do it just once!

Get in.

- To go where?
- Keep your last promise.

If I say I don't want to?

I can make you very famous.

Within the 30 seconds I get out and seat you in here,

you'll become famous.

If you plan to go around doing bad things, you can't be known, no?

Where did she go without paying?

Wait!

Go in.

Let Bu Ja fulfill her wish of seeing her mom.

If I go in and don't even shed one tear,

wouldn't that woman be hurt?

That won't happen. She is unconscious.

Bu Ja...

I mean, she became more ill while looking for Jeong Se Ra.

To the point of collapse, she'd only been looking for her daughter.

I'm too busy to bother myself with these types of things.

This girl's body is very weak. I'm barely able to hang on.

Do you know how I'm hanging on?

You should know. How a corpse keeps from rotting.

You also once tried to catch her and let this girl feed on her.

I'm very busy trying to sustain this body.

If you want to help, then you, too,

catch some humans for me.

Has Bu Ja become... a monster?

Aigoo, you did?

You're really good at babysitting. But I wonder what this is.

You brought the baby, so how should I know? You said a white heron dropped it off.

Do you know anything about Jin Seon Mi's early years by any chance?

When you put her in the Five Elements Mountain, how did you find her and put her in there?

Did someone give you a clue?

Oh no. I found her while looking for special humans.

- She was very famous already.
- Jin Seon Mi was?

That's why Jonathan is trying to make a movie about her, too.

Have you not seen the news article on Wooja?

Wooja was based on Seon Mi's life.

A long time ago, a mysterious epidemic wiped out an entire village.

Amongst those who died was a pregnant woman who, just before she died, gave birth to a healthy baby girl.

That girl was Seon Mi.

She was scorned and ostracized by everyone around her because they thought she was cursed.

But I believe she saved each and every one of them.

What makes you say that?

After she was born, the epidemic ended.

I learned all of this from a doctor I met at a health clinic while doing research.

A doctor?

What you're seeing right now is the birth of Sam Jang.

I wanted to show you the beginning of a new Sam Jang.

I should go see that doctor too.

[Yeonggoc (Lotus) Village Health Center]

[Viki Ver] E16 A Korean Odyssey (Hwayugi)
-= Ruo Xi =-

Look at all this drool. So much drool.

Gosh, it's disgusting. Here.

It's okay.

Babies are amazing.

They're still adorable even when they drool.

And even if they poop buckets, they're still cute.

If you had had a child, you would have been so great with him or her.

My child...

Ah Sa Nyeo could have said it to deceive me.

But, you know, from the moment I heard that the child could be alive,

I keep desperately wanting more and more for that to be true.

The possibility is very low.

You have lost your composure.

I know. Oh, peek-a-boo!

If the child is alive, I can forgive them even if they fooled me for a thousand years.

Peek-a-boo. Oh!

Ma Wang, let's talk for a sec.

Huh? You didn't buy any diapers?

You never take responsibility whenever you bring something into the house. Ah, seriously!

[Lotus Village Health Center]

As expected, it was a bait to catch me. I'll take it with me.

Hey. Right away?

But the baby about to fall asleep after having some milk.

It's goodbye with the baby. Make it short since the kid can't understand anyway.

Goodbye?

Oh, seriously... Unexpectedly coming in here...

Hurry up!

Okay, fine.

Seriously. What do I do?

Hurry up and put them in there.

Oh!

Take it with you.

He's gone.

Ah, that heartless thug.

It's this hard to send away a child I spent a quarter of the day with.

How hard must it have been for Ja Eun?

If the heavens took away the baby that was saved,

I will never forgive them...

Ma Wang, you've completely recovered.

As expected, you're strong.

What do you mean, I'm strong?

Compared to the past, I've become much weaker.

That's true, the Ma Wang of the past was really scary.

Now you're sweet.

I am sweet, yes.

Ma Wang, in exchange for the cookies, I'll let you know about some really good news.

To the human who killed Princess Iron Fan's child in her last lifetime

a divine punishment will be given.

[Official Report]

That's good.

Princess Iron Fan will never again have to

endure the loss of her child.

The child that was her first pain,

How did the child die?

In order to save the child that was born to that woman and me,

I committed the sin of catching a human to be feed on.

I only thought about ending that woman's punishment

that I didn't have a chance to think about the dead child.

Please tell me.

Princess Iron Fan's punishment has now come to an end.

So what's the use of knowing anything more? Just as you've been doing,

Just focus... on becoming a deity.

Did the child die for sure?

They did.

They died for sure.

Now, I have an urgent meeting.

I will share the cookies well.

Of course he wouldn't

tell me the truth.

Is the antique seller not back yet? She should be here by now.

She only nags at me through text. Where did that grandma go?

Didn't she say she was going out to look for a sword?

You overheard that?

I have the ability, you see?

Stop slacking off with that ability and do your job at the shop selling.

Stop the nagging. We don't even have any customers.

Who do you take after?

Try these.

Why did you send it without checking?

I was supposed to be sending it anyway, so...

I'll find it for you. I'll make sure.

Excuse me. This might sound odd...

That grandma...

I think she's the victim of voice phishing.

What?

You could have been in big trouble. You shouldn't send money like this after getting a phone call.

I still have this ability.

When is she coming?

- Huh?
- When's she coming?

Oh, she went to the bank, so she should be back soon.

What's with the kid?

It's not. It's not!

It's not, right? Aigoo, and here I thought.

I thought you were here to show her that you were a married man with a child.

What?

Didn't you and the CEO decide to break up because your family opposed the marriage?

Who told you that?

Then why did you take back the ring?

Oh, the ring. I need to get that back again.

You're going to get it back?

Of course you should.

Should I make you some premium coffee perhaps?

Never mind that. Just watch the kid.

If he cries, you just need to do peek a boo. Only if he cries.

Ah, what a relief.

Since I found the ring for you, give me a reward.

It's not like you did anything.

My Grandmother is coming back.

I need to put back all the money I took before then.

Where has she gone away to for so long?

I don't know. She said she was going to look for a sword.

A sword? What kind of sword takes that long to find?

I know.

It's since the day that Noona came here and the ill omen jar broke, so...

It's been quite awhile. It must be an important item.

An ill omen jar...

I saw the world being destroyed.

She saw that here, right?

The Geumganggo came from here also.

And what is this about a sword...?

Hey, contact me first when your Grandmother returns.

Okay.

Really,

I give you credit for your mental ability and guts.

Seeing that you came here without being called.

Since you're my backer.

If you really want to keep me as your backer,

then find me proof that what you told me is true.

Since you won't believe me, I'll find you proof.

Give me a little time.

Whose baby is this?

It's not. It doesn't even look like me. What's wrong with everyone?

Then why do you have this child with you?

I'm going to return the baby.

- Let's go together.
- Where is it?

Where you were born.

- Why there?
- Someone called.

Let's go and hear how you began.

It might be that your fate was sealed even before we met.

Since you were born.

I was very unlucky since the day I was born.

My parents died as well as a lot of the villagers.

People were scared that I was an ominous kid and didn't like me.

The reason my uncle avoids me is for the same reasons.

I know.

Let's go and find out again.

Whether Jin Seon Mi truly is an ominous child.

- This is...
- I know. It's where you were born.

And it's a place my parents as well as the villagers,

where a lot of them died.

Let's go in.

Thank you for safely bringing back the child.

You went through a lot, baby.

It's not time for you to be born yet, but I made you travel.

Jin Seon Mi, you've grown up a lot.

I was here, too, when you were born.

Pardon? But you look so young...

You're not human, are you?

That's right. The one who called for me to come here with you is her.

I'm a white heron.

Do you know me?

I know your grandmother well.

She treasured her special granddaughter.

Really?

But what's the reason you called me here?

I wanted to let you know that you're not an ominous child at all.

The infectious disease that suddenly appeared spread like wildfire.

Since it was a small village, this place overflowed with patients.

Those who got infected died very quickly,

And this place endured it.

There was a pregnant woman close to her due date among the patients.

I felt it since that person came. That a baby, who will save people will be born.

The mother died but the baby was born safely.

And the blood of that baby saved others.

The disease disappeared in an instant.

No one knows this.

But you saved people since the moment you were born.

Sam Jang.

I saved them?

Your fate was sealed since you were born.

Of course, the lotus scent of your blood probably started

after you met your guardian.

But... how did you know all this?

Since a long time ago,

I had been waiting for Sam Jang to be born.

Thank you for telling me.

I was an ominous child,

so I was worried everyone around me would be harmed.

But since you're telling me that's not true, it's comforting.

Whatever you go through in the future,

it'll probably result in saving, not harming.

Thank you for bringing her here.

I've never walked on this road feeling happy.

I was always alone.

If not, the kids used to throw rocks at me.

Are you happy now?

First of all, my fate isn't your fault.

Then no matter what happens to me it's not your fault, so I'm happy.

You're not scared now?

No. I feel like I'm a little more great person, and I'm less scared because it gives me strength.

When I become stronger, I won't be scared. Like you.

When did I say I wasn't scared? I feel like I'm going to die because I'm so scared over you.

You said I was your only weakness, right? I don't like that.

I'm going to become much more strong,

and take this off for you.

If I'm not pretty at all after you take this off, then run away.

But if I'm even a little bit pretty, I'll hold onto you tight then.

Let's go.

But I guess my grandma knew you'd come.

When I talked about the fairy, she always told me he'd be back.

That doctor said your grandma was close to her, right?

Yeah.

Son Oh Gong. I'm sure there are things you're still curious about.

I'm sorry. You should have gone home first.

No, it's okay. I was about to leave.

- Huh? You found it.
- What?

The ring.

Secretary Son gave it back to you, didn't he?

You see, I told him off earlier.

No matter how strong the opposition is, you have to push through it with love!

Let's go!

Let's go.

He gave it to me then...

You came back.

Since I didn't get to hear anything you wanted to tell me.

You're right. I have something to tell you.

- Since you're Sam Jang's guardian.
- What are you exactly?

Like you, I'm also a guardian who used to protect the last Sam Jang.

Before the disarrangement of the world comes, they said Sam Jang would appear.

I'm sure Jin Seon Mi isn't the first. What else?

Soon, a sword will appear.

With that sword, you'll end up stabbing Sam Jang.

Just like how I did a long time ago.

[Kang Dae Seong announces his plans to enter politics]

[Kang Dae Seong announces his plans to enter politics]

[Kang Dae Seong announces his plans to enter politics]

[Kang Dae Seong announces his plans to enter politics]

An enormous evil spirit will appear which the world's wickedness created.

Sam Jang will pay for that with her life.

- That's the end of Sam Jang's calling.
- And then what happens?

Your job is to stab Sam Jang with the sword issued to you and kill her along with the evil spirit and end the world's disarrangement.

That's how it's been written...

and why the death bell rang...

What's the reason you called me to tell me this?

I have something to request of you.

When the sword is given to you, help me so that I can die.

Without that, it's too painful for me to endure this long life alone.

♪ It was probably destiny ♪

♪ When love is never ending ♪

♪ I am boxing up the longing in the pouring rain and letting it go ♪

♪ I am afraid you might forget me ♪

♪ If it were destiny, I will accept it ♪

♪ If so-called love becomes a sin ♪

♪ I will be able to see you again ♪

♪ If you truly love ♪

Thanks to you, an obstacle on my path has disappeared.

There are more things I can do.

Among those things you can do, by chance, does it include calling a dragon to crown a king?

So you... want to become the king.

Then first, there's someone you have to meet.

Who?

There's a woman whose strength we need

in order to fulfill your wish. Make her yours.

Then I will have to meet her.

You will see her soon.

You said you look after Jeong Se Ra's mother, right?

I'm helping her since she's in dire need.

Since I made the mistake, I have to take good care of her.

Helping the mother of a woman you killed...

You'll surely become a wicked king.

This girl's mother...

You're not happy to see me anymore?

I don't want to have awful thoughts when I see you. I don't want to see you anymore.

Jeo Pal Gye, I went and saw her mom.

Don't listen to her. Let's go, Pig.

Thanks to you, I fulfilled this girl's desperate wish.

Thank you.

You're trying to use me again?

Yes.

I have a request.

Let me meet with Sam Jang.

You're really only meeting her for a second to talk to her, right?

If it becomes dangerous and the Great Sage comes, you're dead.

I know that too well.

I'm not the one who's going to meet her.

Then who are you having her meet?

Are you okay?

Something seems wrong.

Yeah. I'm okay.

But... it's a little strange.

Oh, Grandma. You're back.

Yes. I was gone for too long, right?

What is it? You took that long looking for this?

It's for an important day.

The sky is acting up today.

Those no good... They must be up to something.

Even if the heavens fooled you,

you mustn't act in haste.

You've lost a lot of your power at the moment.

I know. I've become weaker, indeed.

I have no energy to go and turn everything upside down. But,

very simply,

I have a way to become stronger than before.

- What...
- Sam Jang.

If I eat her, that'll do it.

But... the Great Sage...

We just need to take off the Gunganggo.

Once we remove the Gumganggo I found,

we can remove him from

Sam Jang's side.

If they fooled me for a thousand years,

what is there that I can't do?

Earlier, I saw the same thing that I saw when the ill omen jar broke.

To be honest, I see the future once in a while.

I guess you really are becoming stronger.

It feels like something that's meant to happen is coming closer.

There's something I didn't tell you.

The doctor we met with,

she was a guardian of another Sam Jang. Like you and me.

Really? So what happened?

The two of them

did their jobs so well

that they got greatly rewarded and became deities and are living happily ever after.

Wow. That's great.

Then I'll become a deity, too?

Becoming deity is not the problem.

Make sure you ask for what you want when the chance comes.

They told me they'd give me an official position but locked me up in the peach field.

The heavens are very childish, you see?

Peach field?

Oh, the place where your popularity exploded among the fairies?

The group fight?

Let's forget about that.

Anyway, that's how we'll become.

Right. Let's become like that.

But if...

one disappears and one ends up alone,

then I think being the one left behind would be sadder.

It would be more painful.

The longer the years left to live is.

You don't want to live happily forever with me?

Well... I'm thinking about doing nothing and jobless.

Should I tell Oh Jeong to save a position for you?

No. I have a lot of money. You just have fun.

Fine. I'll just have fun.

But for now, there's something we have to do.

We need some winning spirit.

When I'm scared, having difficulty, and it's dangerous,

I'll call on Jin Seon Mi.

I'll be going.

It's the sword to be used on that day.

You've worked hard.

I've done my duty.

Finally, Sam Jang's sword has arrived!

The sword of Sam Jang is here with us again?

The disarrangement will soon appear.

Is that it?

This is...

Great Sage!

It's not yet for you to have.

You're going to give it to me anyway.

- You knew?
- A white heron came by at Sureumdong.

That sword can never be destroyed.

For your duty,

Sam Jang will be sacrificed, and that deed,

Great Sage, you will carry it out with that sword!

But don't worry.

The moment you carry out that duty, Geumganggo will disappear,

and you will be able to stab Sam Jang without any pain.

After that, the painful punishment that was given to you

will all end.

Load of crap.

Now, the sword has been handed over to the guardian!

What is that punk going to do by taking that?

You found it.

Then please lend me that sword

so that I can die as promised.

You're wearing a Geunganggo.

Then... even if you're left behind like me in this world alone,

you will be able to escape this suffering.

Because I'm wearing this,

what pain is like after it disappears,

how big it will be, I can't guess at it.

I'm more fearful of that.

Don't... end up like me.

I'll never be like that.

Now, I want to end this already.

If that sword is gone, will Sam Jang be safe?

Probably. But that will never disappear.

What if Son Oh Gong doesn't use that sword?

If he's to protect Sam Jang without that sword,

the Great Sage will have to put his life on the line.

Timing and subtitles brought to you by
The Monkey Minions @ Viki

The sword I have to use to kill Sam Jang with...

don't ever come back out into the world.

♪ Even if I close my eyes, I see you clearly ♪

♪ Let me out ♪

♪ Why don't you let me go ♪

♪ You wanna hold me down ♪

♪ Go away, go away ♪

♪ I want to get away from you ♪

♪ I am getting closer as though I were drawn ♪

♪ Even while I know it ♪

♪ Today too, I want you to let me out ♪

♪ Leave me alone for just a while ♪

♪ Give to me a little time ♪

♪ Like a shadow in front of me ♪

♪ I can't break away from you, I still long for your breath ♪

♪ Let me out ♪

♪ I can't leave ♪

♪ If you see me ♪

♪ No way ♪