Original subtitles

Tradução e sincronia: JDDigitalArt Visite o Jean Diego no facebook

ACESSE: subscene.com

- O que você está fazendo aqui? - Sinto muito.

Tentei ligar.

Jia, precisamos conversar.

Não tenho nada a dizer para você.

Não te perguntei.

É o seu irmão. Ele está ausente.

O quê? Você está brincando comigo?

Ele chamou de o site de pesquisa na China.

Você também estava lá?

O que foi isso?

- Dê uma olhada. - Ethan!

Whoa!

Luke.

Luke!

Vou encontrar Luke.

Mas eu preciso da sua ajuda.

Tenho uma equipe na terra na China.

Nós voamos para fora esta noite.

Poderia estar em Xangai bebendo cerveja.

Oh, vamos lá. Você deve orgulhar-se do seu trabalho.

Trabalho? Podemos também estar à procura de Bigfoot.

Sim. Isso é o que faz isso divertido.

Diversão? Um fim de semana selvagem em Bangkok... isso é divertido.

Você precisa sair mais, mate.

Obter meu telefone.

Righto.

Whoa-ho!

Quem é Jia?

Oh, Jesus.

Ela simplesmente não desiste.

Você está louco? Ela está a fumar quente.

Ei, se você não está interessado, eu poderia...

Ei. Ela é minha irmã.

O taipan.

Um dos mais répteis do mundo.

Eles também são o mais agressivo.

Mas eu sou especialista em animais venenosos,

então, se alguém que diz

as cobras têm mais medo de você, então você é deles,

nunca encontrou um desses.

Uma mordida pode paralisar

todo o sistema nervoso central ,

desligando seus principais órgãos

e te matando em horas.

Mas não se preocupe,

podemos jogar com este...

é falso.

- Você quer jogar? - Hmm.

Tenha cuidado.

Vai... mordê-lo!

Não se preocupe, eu também tenho um irmãozinho.

Aposto que um dia você será exatamente como ele.

Ele é um aventureiro super-valente.

A pervinca rosada...

longo rumores em sua Madagascar nativa

para poderes de cura preciosos.

Ninguém acreditou nisso, mas nossos investidores se arriscaram.

Juntos nós salvamos a vida de mais de 12 milhões de crianças

quem teria de outra forma morrido de leucemia linfocítica.

Isso, e é o melhor investimento que já fizeram.

Isto é tudo muito educacional, Dr. Kitteridge,

mas se você quiser que comemos, precisamos de detalhes.

E você os terá.

Temos uma equipe no campo devido a informar qualquer minuto.

Cavalheiros, tenho uma reputação para alcançar o impossível.

Eu gostaria que você confiasse nisso.

Obrigado por vir.

Lisa, você vai por favor ver nossos amigos?

Será um prazer.

Então, você está voando esta noite?

- Existem outros investidores. - Mason, estamos quase quebrados.

- Precisamos de dinheiro. - Eu sei.

- Eu vou obtê-lo. - Quando?

Todas as grandes empresas farmacêuticas no planeta

está à procura de um avanço,

e você tem caras perseguindo um conto de fadas.

Não é um conto de fadas.

Estamos à cúspide de algo ninguém já viu antes.

Algo que traga a Biotech de volta

como líder na extensão da vida produtos farmacêuticos.

Aqui. Vamos dar uma olhada.

Você tem certeza de que este é o lugar?

Aqui é onde os habitantes locais colocam o último avistamento.

A borda do norte.

Homem, cheira como se alguém morresse.

O que diabos é isso?

Construção de gás de a mina antiga, eu aposto.

Provavelmente metano misturado com sulfeto de hidrogênio.

É apenas perigoso se você forçar uma partida.

Desperdiçando seu tempo.

Quanto mais cedo olharmos ao redor,

quanto mais cedo você receberá sua cerveja.

Aaah!

Luke! Luke!

Luke, fale comigo! Você está bem?

- Sim, estou bem. - O que diabos está acontecendo?

Resposta!

Luke!

- Aaah! - O que?

O que é isso?

Luke, você está me deixando louco, homem. Diga algo.

Não consigo acreditar.

Ethan, venha aqui!

- O que? De jeito nenhum! - Agora, Ethan.

Tenho transporte aéreo esperando em Pequim

para nos levar ao campo de resgate.

Estou... desculpe, Jia.

Especialmente depois de o que aconteceu com seus pais.

Autoridades confirmadas

eles encontraram os destroços de um avião leve

que desapareceu de telas de radar

há mais de três semanas perto da fronteira norte.

Acredita-se que seja o plano de CEO da Biotechnologia

John Lee, e sua esposa, Catherine Lee.

Você vem para minha casa... casa dos meus pais...

e você me diz o mesmo que aconteceu com meus pais

aconteceu com meu irmão.

Não é o mesmo. Ele está vivo.

- Eu sei que ele é. - Cale-se.

Você era o parceiro do meu pai.

Você não é nada para mim.

Lee, que fundou o imperio farmacêutico Biotech

com o Dr. Mason Kitteridge, tinha 52 anos.

Eles deixam para trás duas crianças pequenas.

Jia...

Oh, não desembarque lá.

Tem todo o espaço no mundo, e aterra ao lado do carro.

Assista sua cabeça.

- Parece um grande, hein? - Oh sim.

Jia, este é Chen Xhu, nosso arqueólogo.

- Oi. - Oi.

- Milly Piper. Logística. - Milly.

Então, ela é sua consultora, hein?

Consultor sobre o que, exatamente?

É preciso apenas conhecer. Você não precisa saber.

Oh, bem, isso limpou tudo bem.

Mais cedo hoje pegamos um sinal.

É irregular, mas pode ser

um sinal sonoro em tempo real do GPS de Luke.

Mas temos um problema.

Começou cerca de oito horas atrás do deserto de Gobi.

Este é um monstro.

Vento de superfície em cerca de 20 nós,

a pressão caiu, a velocidade começou a pegar.

- O que é isso? - As últimas coordenadas de Luke e Ethan.

E o sinal ainda está se movendo.

Será uma categoria 4 tempestade de poeira

pelo tempo atinge este vale.

Vamos procurar para uma agulha em um palheiro.

- Quanto tempo? - Difícil de saber.

Com o ar seco, a tempestade poderia atingir

= a qualquer hora nas próximas 24 horas.

Temos duas escolhas.

Esperamos, perdemos qualquer que seja a vida no GPS.

Vamos, e nos pego nisso,

então eu estou colocando toda a sua vida em risco.

De onde você veio?

Esta é a nossa pesquisa e especialista em resgate,

Jack Ridley.

Jack Jack, obrigado por ter vindo. É bom te ver.

Dr. Jia Lee. Um dos homens

estamos à procura de é o irmão dela.

Você sério?

- Posso apenas explicar algo? - Sentença de nuvens de emoção,

e julgamento ruim é como as pessoas acabam morrendo.

Na verdade, eu pedi a ela para se juntar a nós.

Ela tem habilidades que podem ser muito úteis para nós.

Tudo bem. Faça o seu caminho.

Mas você faz o que eu digo... quando eu digo isso.

Deal?

- Ok. - Agora, tenha uma unidade de quatro horas

nas montanhas,

e isso é um longo caminho,

especialmente com a tempestade de poeira respirando a nossa bunda.

Vamos!

Você sabe isso é ruim para você.

Eh, não se você só comer dez por dia.

Ei, Jack. Eu quero colocar minha bolsa de volta lá.

Jia, vá em frente.

Tudo bem.

- Você o conhece? - Ridley?

Ele veio aqui cerca de dois anos atrás,

após sua última missão de resgate no Nepal.

O menino se pergunta.

Usado para ser um primeiro respondente para o International Rescue.

Eles mandaram que ele estabelecesse para executar uma resposta de emergência

de volta a Nova York.

O que ele está fazendo aqui?

Algo ruim caiu em seu relógio.

Ele não falará sobre isso.

Embora eu não me importasse tentando levá-lo.

Pack que deste lado.

Estou na parte de trás?

Vamos lá.

O que eu sou, o cachorro?

Não responda isso.

Tem tudo que você precisa?

Tudo bem.

Você está bem de volta?

O fechamento da tempestade em na crista sul a 20 nós.

Vamos, Gary, vamos.

Caso contrário, iremos perder o sinal.

É tão estéril.

É incrível, não é?

Como a natureza sempre encontra uma maneira de sobreviver.

A espera da tempestade por enquanto,

mas o sinal está ficando mais fraco.

Vai haver muita descarga elétrica.

Precisamos ficar à frente deste monstro.

- Não muito agora. - Tenha cuidado!

Quais são eles?

Mantenha um olho naquela tempestade.

Ok, conseguiu.

Qual é esse cheiro?

Sulfato de hidrogênio.

Esta área é pontilhada com antigas minas de carvão.

O gás provavelmente está escapando do subterrâneo.

Ohh!

Jeez.

Não há nada dentro,

mas há feridas de punção em todo o corpo.

Parece algum tipo de mordida.

Não?

Não sei o que está faltando.

diabetes tipo 2.

- Oh, meu Deus. Jack! - Sim?

- Meu Deus. - Eu posso ver isso.

- Olhe para o tamanho dele! - Vá para o jipe!

Para o jipe! Jia!

Temos que ir!

Get in!

Continue, Gary!

- O que está acontecendo? - É uma tempestade de fogo

da mina de carvão. Só leva uma faísca.

Você atingiu um bolso de gás o lugar errado...

- boom! Quatro de julho. - Vá, Gary!

- Venha, vamos! - As rodas estão apenas girando!

Drive. Dirigir!

Chen, saia!

Gary, saia daqui!

Eu sou o motorista. Por que estou empurrando?

Empurre! Empurrar!

- Ok! - Gary, vamos!

- Entre! - Se apresse!

- Mover! Mover! - Drive, Jia!

Por que ela está dirigindo?

- Onde eu vou? - Há uma mina abandonada

= a menos de uma milha a frente.

Ainda pode haver edifícios lá nos podemos abrigar.

Se eles ainda estão de pé.

Boa sorte encontrando-os nisso.

Tenha cuidado.

Volte para a estrada!

É um monstro.

Nós nunca vamos conseguir.

As rochas!

Vá, vá, vá!

Mason, vá!

Gary Gary, entre na casa!

Vamos lá!

Milly, vamos lá!

Todo mundo por dentro!

Aaah!

Obter as cortinas das janelas.

Feche essas janelas.

- Ow. - Alguém aqui?

Jia. Aqui, pegue isso.

Beba devagar.

- Olá! - Olá, alguém aqui?

Bom.

Você faz o que eu digo quando digo isso.

Obteve você.

Obrigado.

Isso é sanitizado?

Não seja um bebê.

Nunca deveria ter vindo.

Agora, oito nós irão morrer aqui, em vez de dois.

Você sabia o que você estava entrando, hein?

Todo mundo ouve-me.

Com uma queima intensa, o calor radiante vai nos matar

antes de qualquer chama.

Deve haver algo subterrâneo.

Uma adega de tempestade. Deixe-me ver.

E quanto a Luke e Ethan?

Eles estão sozinhos até a tempestade passar.

Agora precisamos de cuidar de nós mesmos.

Então, por enquanto, esta missão de resgate está acabada.

Isso é um fato?

A missão pode ter terminado para você, mas não para mim.

Ridley, há algo aqui.

Mason.

Por que não vimos pessoas?

Mason.

Eu sei que não é minha casa,

mas o que Luke estava procurando?

Você está certo. Não é o seu lugar.

O quê?

Eu só estava tentando para confortá-lo.

Eu - eu deveria ir com ela.

Apenas para, um... apenas para mantê-la segura.

Yin.

Chen.

Chen, melhor vamos sair daqui. Agora.

Agora! Vamos! Confie em mim!

Chen. Temos que ir agora mesmo.

Vamos lá. Venha, confie em mim.

Huh ?!

- Aaah! - Chen!

Vamos sair daqui! Vamos!

Vamos, eu tenho você! Vamos! Vamos!

O que aconteceu?

- Jia! - Chen.

Está tudo certo?

O que aconteceu?

Esta é uma mordida de funil-web.

Como no funil-web... aranhas?

Como na girafa de funil-web.

Você pode estar errado. Não é como se você fosse um especialista.

Na verdade, ela é.

Não gosto de aranhas, está bem?

Aguarde. Funil-webs só são encontrados na Austrália.

O que eles estão fazendo aqui?

Chen. Respire devagar.

O pânico só bombeia o veneno mais rapidamente através do seu sangue.

Você é um primeiro respondedor, certo? Então responda.

Você conhece a pressão técnica de imobilização?

- Claro. - Faça.

É ineficaz com uma mordida de torso.

Jia, não!

Aah!

Deixe-me incliná-lo, ok?

Precisamos mantê-lo elevado.

Seu pulso está caindo.

Abra a porta!

- Como está ele a fazer? - Não é bom.

Jack, de volta há um depósito com uma porta de armadilha.

Gary, venha aqui. Mostre-me.

Assista Chen.

Temos cinco minutos de max

antes de este lugar subir em chamas.

Você vai ficar bem, Chen.

Pendure lá, companheiro.

= Mantenha-o embaixo.

Você vai ficar bem, amigo.

Isso vai te deixar doente.

Tão doente você quer morrer.

Aaaah!

Está bloqueado.

Temos que abri-lo. Procurar algo.

- A tempestade está se aproximando. - Eu sei.

Se você e eu sobrevivemos a isso, devemos tomar uma bebida.

Fertilizantes, óleo combustível...

Não é o tipo de coquetel que eu tenho em mente.

O que está acontecendo? Por que não está funcionando?

Mas isso não faz sentido.

Eu dei-lhe o suficiente.

Uma dose dupla o mataria.

Ele já está morrendo.

Aaaah!

Estamos ficando sem tempo.

Tudo bem. Você pode levantar isso para mim?

Você deve correr agora.

- Muito criativo. - Ir!

- Oh. - Vai explodir!

Aah!

- O que diabos foi isso ?! - Temos uma saída.

Pegar Chen para cima.

- Yin! Yin! - Tenho pressa!

Vamos! Vamos!

Estamos todos seguros. Estamos todos seguros.

Venha aqui. Até você vai.

Eu tenho você.

Não toque na linha.

As telhas de funil reagem à vibração na seda.

Para eles, significa tempo de alimentação.

Tempo de alimentação?

Impressionante.

Feito!

Eu não acho que este é um plano muito bom.

- Venha! - Ir!

O telhado não vai segurar muito mais tempo.

Relaxe. Estou vindo.

Vamos lá. Todo mundo vai ficar bem.

Eu tenho você. Boa garota.

Todos se espalham.

Mason! Milly! Pressa.

Venha por aqui.

Vamos lá.

Tenha cuidado.

- Mova-o! - Aaah!

Milly, cuidado!

Ohh! Ow!

Milly!

Eles te matam nas paredes!

Milly, cuidado!

Milly!

Ohh! Aaah!

Aah! Milly, afaste-se da parede!

Eu tenho você! Vamos!

- Guys! Nas escadas. - Eu os vejo! Eu os vejo!

- Ridley! - Eu vejo isso.

Aaaah!

Eu odeio aranhas!

Está todo certo?

O que é esse lugar?

Parece um sistema de caverna.

Não, parece um lugar de onde as aranhas vêm.

- Milly. - Onde está o meu pacote?

Você tem um torniquete lá?

- Mantenha-se para baixo. - Enrole isso por aqui.

Foram seis frascos.

Dois quebraram, e dois foram usados.

Onde estão os outros?

Quanto tempo ela tem?

Eu não sei.

Uma mordida única causa morte em menos de 12 horas.

E ela foi mordida três vezes.

E este veneno...

é mais forte do que qualquer coisa Eu já vi.

Alguém já foi mordido?

- No. - Mason. Você está bem?

Você sabia o tempo todo. Você não?

Por que você não disse nada?

Eu tive minhas razões.

Você pelo menos contava a Luke?

Você minta para ele?

Ei! Salve a novela para mais tarde.

Ridley, eu sei Eu sou apenas um motorista,

mas um saco não é suposto fazer isso, certo?

= Yin! Não, espere!

Não!

O GPS... é total.

Nossa missão de resgate ficou mais difícil.

Oh, seu pequeno estúpido... Veja o que você fez!

A luz estava piscando.

Esse é ele. Eu sei isso.

Aguarde.

O GPS não funciona no subsolo.

Pode se você aumentar o sinal.

Boost it?

É assim que Milly obteve uma leitura antes.

Você obteve uma antena forte, deixe no ponto de entrada,

jogue alguns receptores como você vai...

você não perde sua conexão.

É como uma trilha de migalhas de pão.

Luke encontrou uma maneira em...

e temos uma saída.

Vamos lá.

- Você é bom? - Sim.

- Mason, ajude Milly. - Sim Sim.

Você a pegou? Vamos, Milly, nós conseguimos.

O sinal não durará muito mais.

- Jia! - Vamos lá pessoal.

Enviei-lhe algumas imagens ... confira.

Essas duas marcas.

Eles são o que eu acho que são?

É muito cedo para confirmar isso agora.

Mas é uma mordida de aranha com certeza.

Ahh.

- Precisa de um respiro? - Sim.

Marcas de ferramentas. O que eles estavam construindo aqui?

Há uma lenda de um túmulo subterrâneo

construído há mais de 2.000 anos.

Mas é apenas um mito.

Mil Milly... Milly!

Eu a peguei.

Vamos continuar indo.

Relax, Mason.

Eu não queria chamar

até que eu soubesse o que estava lidando.

Aguarde. Sim.

Deixe-me obter o link sat.

Nunca vi nada assim.

É simplesmente incrível...

o estado de preservação.

Vou enviar-lhe algumas fotos. Confira.

Ok, carregando agora.

Nossos testes datam dele de 200 aC.

Mas não há sinal de mumificação.

Não deveria haver nenhuma carne sobre ele.

Bem, esse namoro não pode estar certo.

- Os exames de tomografia computadorizada confirmam isso. - Sim.

E agora para as notícias que você esperava.

Quando este homem morreu, ele tinha 300 anos de idade.

É real.

Ridley, aqui.

Oh, bom.

Estava preocupado de que não fosse ser uma grave massa.

Você ficará bem, Milly.

Estou diminuindo você.

Não, você não está.

Eles eram escravos.

Veja como suas cabeças estão dobradas sobre seus pescoços?

Isso é de encadear suas cabeças para as mãos

para que não pudessem executar.

Eu acho que eles foram enterrados vivos.

Ela disse que o som veio primeiro.

Os pássaros pararam de cantar.

Começou na casa.

Scratching nas paredes e no chão.

Eles tentaram lutar, mas havia muitos.

Então todos se foram.

Ela disse que está acontecendo novamente agora.

Mason, espera um segundo.

- O que é isso? - O que está acontecendo?

- Você também ouviu isso? - O que está acontecendo?

Vamos dar uma olhada.

Diga, o que foi isso?

Luke! Meu Deus!

Saia de mim!

Podemos ir agora, por favor?

Milly, vamos.

Vamos manter seguindo este caminho.

O que está fazendo?

Normalmente, eles esperam que sua presa venha até eles.

Eles nunca caçam em pacotes.

Mas aqui, parece que eles estão trabalhando juntos.

Vamos, vamos sair daqui.

Vamos lá. Me siga.

Observe sua etapa.

As aranhas atrás de nós...

Eles estão se comunicando com os que nos rodeiam!

As webs de funil fazem isso?

Bem, estes com certeza.

São 2017 funil-webs,

provavelmente se seguem no Twitter.

até lá. Queda atrás de mim.

Fique perto.

Eles estão chegando! Pressa!

- Ajude-me! - Vá, vá, vá, vá, vá!

Vamos lá! Pressa!

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

Oh, garçom. Desculpa. Eu, uh...

Esqueci de pedir um rio de lava derretida.

Você não está ajudando.

Chen. Veja. De Deus.

Jia!

Aqui, Milly, apenas descanse aqui.

Não há maneira de atravessar.

Uh... Eu - eu não queria fazer isso.

Gary, o que você fez?

É uma ponte.

Gary Gary, você é o gênio.

Bom trabalho.

Totalmente destinado a fazer isso.

Tudo bem, você é o primeiro.

Vamos lá. Pressa. Mason, você é o próximo.

Ok.

Ok, aqui vamos nós.

Um passo de cada vez.

Lentamente, Gary.

Isso é isso.

Vamos lá.

Sim, ok.

Gary.

Gary! Você está bem?

Cuidado, caras.

Tenho que mudar para saladas.

- Veja seu passo. - Fácil agora.

Bom trabalho, pessoal.

Vamos lá, temos que ir.

Vamos, Chen.

- Vamos lá. - OK.

Venha, legal e fácil.

Espera!

Eu tenho você!

Vamos lá! Milly!

Não vai aguentar muito mais tempo.

Eu a peguei.

Pressa, Ridley! A Ponte!

- Gente, apresse-se! - Temos de ir!

- Guys! - Encontre-o.

Encontre seu irmão.

Jia, vamos lá!

Salto!

Nós temos você!

Vamos lá.

Oh, meu Deus, Milly.

- Temos que ajudá-la. - Não há como voltar.

Milly!

Ela se foi.

Temos que continuar.

Vamos lá, Jia.

- O que é esse lugar? - Um antigo arsenal, um quartel.

Pegue isso.

Bom trabalho, Ridley.

- Esse cheiro, o que é isso? - Óleo de baleia,

= usado para acender as chamas da eternidade.

Bem, é para isso que eu uso.

Bem feito, Ridley.

O mito diz que o metro foi construído

com armadilhas e passagens secretas

para ajudá-lo a escapar da morte.

Seria legal escapar da morte.

- O que ela está fazendo? - Ela está espalhando a folha da aranha.

É uma erva usada na medicina chinesa antiga

resistir os Cinco Venenos.

Cinco venenos. Esqueci sobre eles.

As aranhas provam com os pés.

Talvez haja algo nisso.

Ela era a única pessoa a sobreviver na casa.

Fazer backup. Nós conseguimos companhia.

Uh, caras, Eu acho que devemos sair.

Eu acho que eles estão chamando seus amigos.

Nunca conheci um animal que não tinha medo do fogo.

Vamos lá, vamos! Vamos! Vamos!

Uh, Ridley...

Pessoas, venha aqui!

Vamos lá, vamos!

Alguma passagem?

Nenhum, eu posso ver.

Pensou que só aconteceu em Scooby Doo.

Ok.

Desta forma.

Mm.

Vamos lá.

Isso deve ser mesmo.

O palácio subterrâneo do imperador.

O mito.

Você vê, o Imperador acreditava que essa vida subterrânea

seria uma continuação da vida no mundo real.

Então ele construiu uma réplica exata de sua cidade

em torno de seu túmulo funerário.

Mas o Imperador teve um grande medo da morte.

Então, sob a cidade ele construiu uma série de túneis

que só ele sabia.

Então, se a morte realmente o encontrou, ele escaparia disso.

Se isso é o que eu acho que é, estamos falando sobre um

dos maiores achados arqueológicos de sempre.

Fico feliz em fazer parte dela.

Esta não é a primeira vez

alguém morreu no seu relógio, não é?

Bem, veja isso.

Você está brincando comigo.

Ele está próximo.

Vamos, Mason.

Aqui mesmo com você, amigo. Você parece como eu me sinto.

Eles construíram isso há 2.000 anos atrás?

Sim.

Isso é Wu Fu. O necromante do imperador.

É uma história sobre a busca do Imperador pelo elixir.

E ele fez isso Wuhu da tarefa ao longo da vida

para cumpri-lo.

Para descobrir o segredo para a vida eterna.

Então Wu Fu viajou pelo mundo...

E em uma grande ilha para o sul,

ele conheceu homens, escuro como a noite...

- Austrália aborígene... - Sim, navios com mastro gigante

foram encontrados gravados em pinturas de cavernas aborígenes.

Um xamã lá disse-lhe uma magia secreta.

Houve uma criatura rastejante e que uma vez por ano,

o sangue da criatura produziu uma enzima.

Produzido apenas durante sua estação de acasalamento.

O xamã só poderia fazer

algumas gotas do elixir.

Então Wu Fu trouxe as criaturas para casa

em seus milhares para que ele pudesse criá-los.

Oh, meu Deus. Engenharia genética.

Você não vê? Estas aranhas são construídas apenas para duas coisas...

reprodução e matança.

Agressão muitas vezes anda de mãos dadas

com o desejo de acasalar...

= Wu Wu involuntariamente reforçou seu veneno,

= a agressão deles.

Ele deu seu Imperador e ele mesmo

vida anormalmente longa...

mas ele também deu à aranha poder não natural para matar.

Isso é o que você obtém quando você se arruina com aranhas famosas.

Mason! Me dê o GPS!

Fique de volta!

Eu não estou compartilhando isso.

Você faz o que pode, Jia, para parar a vida

de cair seus dedos,

mas você não pode.

Volte!

Tudo o que você toca deixa, corre... morre.

Seus pais, seu irmão...

E agora você!

Mason!

Você foi mordido, não estava?

As toxinas em seu sangue estão deixando você louco!

Eu dei-lhe tudo o que pude, Jia.

= Tudo o que você me deu foi o ódio.

Agora vá sufocá-lo!

- Mason! - Mason!

Vá para o inferno!

Mason! Não vai se mexer!

Nós vamos ter umas vezes! sair deste lugar sem esse GPS.

Alguma ideia?

Muitas vezes são escondidas portas secretas, interruptores secretos...

Onde está Gandalf quando você precisa dele?

Olhe ao redor da câmara.

Gary. Mesa.

e sobre isso?

Venha aqui. Apenas levante isso.

- O que você está fazendo? - Pronto?

O que esse cara estava comendo?

Chen.

Olhe.

Observe sua etapa. Vamos.

Sim. Oh garoto.

Esta aranha tem um conjunto extra de pernas.

Tudo bem, em três.

Um, dois...

três.

Coloque-o para baixo.

Por favor.

Isso é lindo.

Vamos, devemos continuar em movimento

para alcançar o Mason.

Desta forma.

O que é isso?

É um aqueduto.

Agora, graças às minas, tão seco quanto as terras acima.

- Deixe-me ver isso. - Sim.

O que é isso?

Eu acho que devemos voltar do outro lado.

Isso pode levar a algum lugar.

- Tudo bem? - Sim.

Oh! Sim!

Chen!

Jia!

O que está acontecendo?

Não!

O que levou tanto tempo?

Você quer dizer obrigado?

Você deve agradecer-me.

Acabei de curar seu medo de aranhas.

Huh?

Obrigado.

Pressa! Não vai aguentar por muito tempo!

Vá, vá! Entre!

Vamos lá!

Vamos lá! Vamos, Gary!

Vamos, Gary!

Este lugar pode beijar minha bunda.

Mina também.

- Vamos. - Vamos.

Vamos lá. Mason tem uma vantagem.

Sim, também não esqueçamos que Mason é uma louca louca.

Eu não acho que temos que nos preocupar mais com Ethan.

Você sabe, Eu tenho exatamente a mesma camisa.

O quê?

Isso é o de Luke.

Essa é a caligrafia de Luke.

Eles foram subterrâneos por várias horas.

Eles encontraram a câmara de Wu Fu.

Então as aranhas vieram.

O resto é apenas coordenadas e símbolos.

Jia! Esperar!

- O que é isso? - Uma lanterna.

Luke.

Não é Luke. Veja. O GPS. Mason está aqui.

Aqui, pegue isso.

Realmente?

Você vai precisar disso. Vamos.

Desta forma. Por aqui.

Bem, esmagado por uma rocha e totalmente encharcado.

Veja o que posso fazer desta vez.

Jack.

Saia e mude lentamente.

Funnel-webs pode sobreviver debaixo d'água.

Sair. Agora.

Me mordia?

Não te mordia.

É o sangue do funil-web.

Isso foi muito próximo.

Whoa.

Este é o caminho.

Sim, os murais.

Olhe. O aqueduto subterrâneo. Agua. Tudo faz sentido.

Oh.

- Você está bem? - Ele se foi, não é?

Mason estava certo.

Tudo o que toco...

"Estas coisas que fazemos, que outros podem viver".

Esse é o lema para Pesquisa e Salvamento.

Dois anos atrás.

O homem que perdi no Nepal.

Ele era meu colega de equipe e melhor amigo.

Ele escorregou.

Busted seu tornozelo.

Antes que eu pudesse voltar para ele,

houve esta ½ resposta posterior maciça.

Essa foi a última vez que eu o vi.

Às vezes você não pode salvar todos.

O melhor que você pode fazer é tentar.

Obrigado.

Eu te prometo, vamos encontrá-lo.

Eu acho que seu irmão está mostrando-nos a saída daqui.

Este é o mapa do túmulo subterrâneo.

E isso, este é o símbolo para a água.

O mito do imperador declara há um aqueduto subterrâneo

em torno do túmulo então o imperador poderia ir e vir

na vida após a morte.

Mas também agiria

como uma saída para o mundo vivo

= ele deveria escapar da morte.

Diga-lhes sobre o cachimbo-o.

Se seguimos estes tubos no túmulo

e descubra o que é norte,

podemos sair daqui.

Que bom é isso? Eh? Nós descobrimos isso.

Vamos, cinco.

Desta forma.

- Vamos, Gary. - Sim Sim Sim.

- Desta forma! - Gary, vamos lá!

Não posso esperar para ver o que você conseguiu para nós

na próxima sala, Sr. Wonka.

O túmulo do imperador é através desses portões.

Cuidado com as linhas.

Cuidado.

Leve seu tempo.

Leve seu tempo.

Cuidado.

Vamos, Gary.

Assista sua cabeça.

Outro por aqui.

Assista esse, pessoal.

Tudo bem.

Desta forma.

O quê? Existe outro código para quebrar?

Sim, é claro.

Mas se nós empurrarmos a telha errada...

Não, não, não me diga, deixe-me adivinhar.

Um dragão gigante vai sair do nada

e morda minha cabeça.

Engraçado, Gary. Preciso se apressar.

Ok, bem, alguém conseguiu alguma ideia?

Bem, os azulejos parecem estar dispostos em pares,

exceto estes dois.

Luke.

Luke!

Jack! É Luke!

Você o encontrou? Luke?

Como ele está?

Ele está vivo.

Aguarde! A linha. É atrapalhado!

Chen, seja lá o que você estivesse tentando descobrir,

é melhor você fazê-lo rápido.

Precisamos levá-lo para cima.

Vamos lá.

Eu tenho você.

Chen, você tem uma saída para nós?

O Imperador associou número seis com perfeição,

então se nós empurrar o número seis telha...

Chen.

Ou você poderia socá-lo.

Vamos lá!

Então você encontrou isso.

Estou um pouco irritado com você, Jia.

Você esqueceu de mencionar que aranhas de funil-web podem nadar.

Ran em um pequeno problema de volta lá

no Jacuzzi do Imperador.

Não nos diga: você começou um pouco de novo, Mason.

Sim, seria tão triste se isso acontecesse.

Luke. Nós fizemos isso, filho.

Você e eu, encontramos o milagre!

A Fonte da Juventude!

Encontramos o inferno.

O inferno que o Imperador criou 2.000 anos atrás.

Não. Não, não, você não pode acreditar nisso.

Quando eu beber isso, vou provar a imortalidade,

os homens secretos procuraram desde o início dos tempos.

É apenas uma pena é muito precioso para compartilhar.

Claro que você não poderia compartilhar apenas um pouquinho?

É só que eu tenho este milho aqui no meu rosa...

Cale a boca, Gary. Estou falando agora!

Você.

Eu estou com você.

Eles estão dentro de você.

Assim como eles estavam dentro de sua mãe.

É assim que eles sabem onde estamos.

Ela está nos guiando para nós o tempo todo.

Você está mentindo.

E você mentiu para nós desde o início, não foi?

Sim. Eu menti.

Eu sou um empresário!

E o nosso pai, Mason?

Você disse que não sabia? = onde ele estava indo no dia em que seu avião caiu.

É porque meu pai estava perto de encontrar alguma coisa.

Um acidente de avião nesse tipo de terreno,

as chances eram de um milhão para um poderiam sobreviver.

E se eles estivessem vivos...

mas por causa de você ninguém sabia onde procurar

Eu tomei uma decisão. Eu fiz o que era bom para a empresa.

se eu tivesse dado sua localização,

nossa competição teria chegado aqui primeiro!

Não foi sua decisão fazer!

E agora você está fazendo isso novamente.

Jogando Deus com a vida das pessoas.

Jogando Deus?

Isto é sobre se tornar Deus!

Vá para o inferno!

Sim.

Você primeiro.

Ridley.

Luke! Luke! Você está bem?

Jack.

O elixir.

Mason nunca conseguiu tentar.

Wu Fu fez bastante do elixir

manter o imperador vivo

e para se manter vivo

para servi-lo para a eternidade.

Vá buscá-lo.

Aqui, beba-o.

Vamos lá.

Eu acho que agora é um bom momento para sair.

Desta forma.

Oh, meu Deus. É algum tipo de ninho.

Eles estão nos guiando aqui...

pastando-nos como gado para o matadouro...

Wu Wu previu o que aconteceu.

E aqui a história acaba.

À medida que as criaturas se multiplicaram,

eles mutaram e eventualmente assumiram o palácio...

e depois todo o reino.

Para sair daqui

temos que encontrar o norte.

Isso tem que ser isso.

Fique perto da parede.

Vamos lá.

Oh, Deus.

Yin, vamos lá.

Olhe o quão grande é.

Olhe, há algo estranho sobre os azulejos.

- O que você quer dizer? - Sim, mas ninguém diz "Pressione aqui para sair".

Eu vou te dizer o porquê, porque nada é simples? nesta articulação enlouquecedora.

Oh, ótima, agora sua amiga se juntou a ela.

Eles estão se comunicando uns com os outros.

Cuidado, Yin.

Tenha cuidado!

Tudo vai ficar bem.

Ei!

Temos que ir. Depressa!

Aguarde.

Pressa!

Luke, perfure o azulejo!

Cuidado! Está vindo para baixo!

= Yin!

- Por aí! - Tive uma saída!

- Vá! - Tenho que sair agora!

- Vá! - Vamos, Jia!

Vá!

Vamos para casa.

Tradução e sincronia: JDDigitalArt Visite o Jean Diego no facebook

DEUS ESTÁ OPERANDO MAIS UM MILAGRE. ACREDITE!

ACESSE: subscene.com