Original subtitles

A kor�bbi r�szek tartalm�b�l...

- �t fogsz menni a Mercy Westbe? - Musz�j.

Add vissza a f�rjemet!

- Vezet� rezidens? - Az az �t�d�ves rezidens, aki a t�bbit ir�ny�tja.

A gyakornoki vizsg�juk 2 h�t m�lva j�n.

Minden szabadidej�ket a tanul�sra kell ford�taniuk.

Mi t�rt�nt a mi kis cerem�ni�nkkal?

Mi t�rt�nt azzal, hogy csak te �s �n a v�rosh�z�n?

Nincs r� garancia, hogy a m�t�t visszahozza az eml�keidet?

- Az egy f�rfi a h�zamban? - Sajn�lom, Richard.

�s v�gre k�szen �llok, hogy bab�m legyen, �s nem lehet.

Elvesz�tj�k a pulzus�t. �jra�leszt�s!

Mindent megtett�nk, amit lehetett.

Egy seb�szi k�pz�s soha nem �r v�get.

Minden beteg, minden t�net, minden m�t�t...

egy teszt. Egy lehet�s�g, hogy megmutassuk, mit tudunk.

�s hogy m�g mennyit kell tanulnunk.

- Hogyan kezeled a pancreas divisumot? Izzie? - �, Cristina.

Ha nem hagysz minket aludni, legal�bb hagyhatn�d, hogy k�v�t �ntsek magamnak.

- Ok�, menj csak. Senki sem �ll�t meg. - T�l f�radt vagyok hozz�.

Pancreas divisum.

- Dorsalis ductus sphincterectomia. - Nem te j�ssz, de helyes. Most te.

Nem hiszem el, hogy O'Malley ezt kihagyja. Hogy fog felk�sz�lni?

Viccelsz, ugye?

- Nek�nk ott vannak Callie k�rty�i, de Georgenak... - Ott van Callie.

Mi a leggyakoribb oka a hasmen�snek egy k�rh�zi betegn�l?

El fog j�nni erre a l�nyb�cs� dologra ma este?

Rotav�rus. �, nem, nem. Nem, nem. Salmonella.

Hasmen�s a k�rh�zi betegekn�l.

A leggyakoribb oka a hasmen�snek k�rh�zi betegekn�l a C. Difficile.

Ami toxikus megacolonhoz, perfor�ci�hoz, szepszishez �s hal�lhoz vezethet.

Ez �lte meg Susant.

- J�l van? - Majd j�l lesz.

- Haver, el�g rosszkedv�. - Persze, hogy rosszkedv�.

Susan alapvet�en a p�tanyja volt.

Ja, �s a kamu anyja jobb volt, mint az igazi.

A k�rh�zba megy el�bb, vagy a temet�sre?

El�bb a k�rh�zba, azt�n a temet�sre, azt�n meg a d�lut�ni vizsg�ra.

- Tanult egy�ltal�n? - Igen, tanult. Meglesz.

Csak b�k�n kell hagyni, ok�? Sz�val mi van a carotis h�velyben? Izzie?

Az arteria carotis interna, a vena jugularis interna �s a nervus vagus.

Ez t�l k�nny� volt. Tal�ljunk neked egy nehezebbet!

- Mi ez? - Micsoda mi?

Ja. Az ma reggel j�tt.

Kapt�l... Kapt�l egy helyet a Mercy Westben. Mi�rt nem mondtad?

Mert az m�g f�gg a gyakornoki vizsga eredm�ny�t�l.

Tudod, hogy ez mit jelent, ugye?

- Siker�lt, bejutott�l a Mercy Westre. - M�g nem mondtam a f�n�knek.

Majd elmondod neki ma. Meg fogja �rteni.

Egy kisebb program, kevesebb rezidens. Kevesebb elterel�s, t�bb m�t�t.

�s mikor hazaj�ssz �s megk�rdezlek, milyen volt a napod,

t�nyleg elmondhatod, mert nem fogom m�r am�gyis tudni.

- Szia. - Szia.

N�zd, tudom, hogy ez... egy lehetetlen nap neked...

Sz�val.. csak egy dolgot szeretn�k mondani.

- Hoztam egy s�t�t �lt�nyt, ha kell. - K�sz�n�m.

De azt hiszem, ez olyan dolog, amit egyed�l kell megcsin�lnom.

Ha sz�ks�ged van r�m... Csak sz�lj.

- �, Cristina! - Mi az a MEN szindr�ma? Ne v�laszolj!

A lelk�sz szeretn� l�tni az esk�det m�g az esk�v� el�tt.

Multiplex endokrin neoplasia. Igen.

Tudom, hogy ma lesz a teszt,

�s nem kellene az esk�v�r�l besz�lnem a teszt napj�n,

de mivel holnap lesz az esk�v�nk. - �t m�sodperced van. Gyer�nk!

Bill Adams nem �r r�. Nincs tan�m.

�, ne, kicsim, nagyon sajn�lom!

- �s kellene az esk�d, mire... - Ok�, lej�rt az id�.

- Cristina... - Teszt nap.

- M�gis mit mondjak a lelk�sznek? - Teszt nap.

Titeket is megcsipogtattak?

- Szerintem mindannyiunkat megcsipogtattak. - Ez nem lehet j�.

Dehogynem. Lehet, hogy sz�lnak, hogy �n nyertem a versenyt a f�n�ks�g�rt.

Nem ma, nem.

Holnap fog javaslatot tenni a tan�csnak a vezet� seb�szi �s rezidensi �ll�sra.

Minek h�vtak ide mindenkit?

Mert a keres�csapatok megtal�lt�k azokat a hegym�sz�kat a Rainier hegyen.

- Emberek, a hegym�sz�k �ton vannak. - B�rmi konkr�tum?

Eddig m�g csak h�rmat tal�ltak meg. Egy m�g hi�nyzik.

S�lyos kisz�rad�st jelentettek fej- �s mellkass�r�l�sekkel.

Dr. Bailey, Dr. Torres, maguk lesznek a trauma csapat.

- El�g rosszkor nincsenek gyakornokaink. - Tess�k?

Ma van a gyakornoki vizsga.

Mindenkinek mag�nak kell int�zni a neh�z munk�t.

�s ha megl�tnak egy gyakornokot,

mivel �k nem utas�tj�k vissza, maguknak kell elfordulniuk a vizsga ut�nig.

A ment�aut�k 5 percre vannak. Ideje a legjobbat kihozni magunkb�l. Mozg�s!

- Mi az a Gerota fascia? - A ves�t k�r�lvev� tok.

- Melyik a hosszabb, a bal vagy a jobb vena renalis? - Ez j�. A bal.

- Sz�p �s okos... nem rossz. - �gy gondolod?

Az ap�m orr�t �r�k�lte.

Nagy szem�lyis�ge lesz az orra alapj�n.

- Tess�k? - Te... eml�kszel ap�dra?

Nem. �n nem...

- Most mondtad... - Tudom, de... fogalmam sincs, ez honnan j�tt.

Ez egy eml�k volt. N�ha �gy megy a dolog.

Nem mindig j�n vissza minden egyszerre. Apr� kis darabokban is megt�rt�nhet.

- Ne... ne vedd... - Haver, visszaj�n a mem�ri�d.

- Sz�val hogy vagy, Preston? K�sz vagy? - Mindig k�szen �llok egy m�t�tre.

- Szerintem az esk�v�r�l besz�l. - Igen, holnap lesz a nagy nap.

Ha nem n�zz�k a t�nyt, hogy Cristina m�g nem �rta meg az esk�j�t,

a tan�m visszal�pett, �s m�g esik... - M�g nem �ll k�szen.

Soha nem leszel k�sz. �n sem voltam.

De akkor... Mikor l�ttam Adele-t odas�t�lni az olt�rhoz...

V�lasztott�l m�sik tan�t?

- Igaz�b�l, f�n�k, �n... - Te nem lehetsz a tan�ja.

- Mi�rt nem? - Mert etik�tlan.

�rdekellent�t. Oszt�lyvezet� akar lenni.

- Igaz�b�l, Derek... - Nem mintha ez�rt k�rdezted volna.

- �n... t�ged akartalak megk�rni. - Engem, mire?

T�nyleg? Sok mindenen ment�nk kereszt�l id�n.

�s mindenki m�s visszautas�tott.

Mit kell csin�lnom?

Nos a hagyom�ny szerint a tan� szervezi a leg�nyb�cs�t.

- Pi�l�s Joen�l a munka ut�n? - Ok�.

Tudtam, hogy te vagy a megfelel� erre.

Dale Winick, 32 �ves, v�rnyom�s 90/50, 110-es tachycardia.

S�lyos fagys�r�l�s, de nincs nyilv�nval� bels� s�r�l�s.

- Ok�. - Istenem.

Ja, az ott nem keszty�.

K�rem, mondj�k azt, hogy a sr�cok j�l vannak!

Maga ut�n j�nnek. Tudatni fogjuk.

Adjunk neki tetanusz-toxint �s egy gramm cefalozint v�n�san!

�s meleg�ts�k fel, keringess�nk meleg vizet, hogy felmeleg�tse a kezeit.

R��ll�tok valakit. Callie.

Tanulnunk kellene. Ha Bailey megtudja, hogy itt vagyunk...

Tanulunk. Hogyan kezeled a fagy�st?

�jrameleg�ted, ker�l�d a korai m�t�tet,

hacsak nincs t�l m�ly fert�z�s az autoamput�ci� miatt.

L�tod? Tanul�s.

Ok�, ok�. Mr. Meltzer, Mr. Meltzer, sp�roljon a leveg�vel, ok�?

Adni fogunk f�jdalomcsillap�t�t. T�bbsz�r�s bordat�r�sei vannak,

ami rontja a l�gz�s�t. Meg�rtette?

- L�tt�tok azt? - F�lelmetes.

Azt hiszem, az ablakos bordat�r�s. M�g soha nem l�ttam olyat.

Gyer�nk! Gyer�nk!

Mi�rt, mi�rt pont ma van a teszt nap?

Tudom.

N�zd... biztos, ha besz�lsz a f�n�kkel, megengedi, hogy megcsin�ld k�s�bb.

A temet�s meg minden ut�n.

Nem kell k�s�bb megcsin�lnom a tesztet.

- K�rhetek egy kis seg�ts�get ide? - Nem �rzem a l�baimat!

Uram, gerincs�r�l�se van. Ne ellenkezzen, nyugodjon meg, ok�?

Csak ront a helyzeten. Hova megy�nk?

- Ti�tek a trauma h�rmas. - Ok�, trauma h�rmas.

- J�l vagy? - Ja. Fogadnak a Mercy Westben.

Ez...

Menni fogsz?

�gy n�z ki musz�j lesz, igaz?

Mit csin�lnak maguk bolondok idelent?

P�r �ra m�lva egy olyan tesztet �rnak, ami meghat�rozza az orvosi karrierj�ket,

mert az 5 legalacsonyabb pontot el�r� gyakornokot kiteszik a programb�l.

�s maguk tanulnak erre a tesztre? Nem, nem tanulnak.

Beseg�tenek a s�rg�ss�gin? Nyilv�nval�an nem.

Elt�nnek innen, miel�tt �n dobom ki magukat?

Szerintem, igen.

- Dr. Shepherd. - Nem kellene tanulnia?

- De, csak egy gyors k�rd�s. - Igen.

A craniotomia, amit csin�lt Av�n... az ismeretlen n�n...

Hat�ssal lehetett a mem�ri�j�ra? - Ez bizonytalan dolog.

Az agy besz�dk�zpontj�n dolgoztam. De soha nem lehet tudni.

- Mi�rt? - Azt hiszem, kezd eml�kezni valamire.

- Csin�lhatunk tesztet, hogy v�ltozott-e valami? - Csin�lhat neki egy WMSR-t.

De meg kell v�rnunk, hogy fog-e m�g eml�kezni b�rmi m�sra?

- Hab�r ez j� jel. - K�sz�n�m.

- Sz�p munka, Dr. Montgomery. - �, k�szi.

- �n csak ir�ny�tottam a forgalmat. - Csak g�nyol�dtam.

- Mert az agym�t�t annyira elb�v�l�. - Igaz�b�l az.

- Addison. - Igen? �, Joe, Walter.

Mit csin�ltok ti itt? Minden rendben?

Igen, mag�hoz j�tt�nk igaz�b�l.

- Egy konzult�ci� kellene. - Ne mondd, hogy terhes vagy!

- Nem, de... - A sz�l�anya igen. - A potenci�lis sz�l�anya.

- Igaz�b�l m�g nem v�lasztott ki minket? - �r�kbe fogadtok?

Kit�lt�tt�nk egy nyomtatv�nyt, de soha nem gondoltuk, hogy kiv�lasztanak.

Tudja, b�rtulajdonos meleg p�rt nem t�l gyakran szoktak v�lasztani.

�gy n�z ki k�nnyebb bab�hoz jutni, mint gondoltuk.

Igen, �gy n�z ki.

Sz�val azt rem�lt�k, hogy megn�zn�.

Tudja, megrugdosni a kerekeket, belesni a motorh�ztet� al�.

- Aut�s hasonlatok? Ne! - �r�mmel.

Csak h�vjatok fel, �s megbesz�l�nk egy id�pontot.

Nos, pont ez az.

Portlandben lakik, �s csak egy napig lesz Seattleben, sz�val...

Gyakorlatilag itt van.

Most, m�rmint... Most.

- George, v�rj! V�rj egy percet! - Igen?

Nem kell ezt csin�lnod. Nem kell �tmenned a Mercy Westbe.

- De igen. - Nem.

Csak felejts el engem �s t�ged egy percre, ok�?

Mi van Meredith-el, Alex-el, Cristin�val?

Ki fog minket �sszetartani, ha nem vagy itt?

Te vagy a ragaszt�. Te vagy George.

- Nem maradhatok itt. Nem... - Senki sem k�nyszer�t t�ged.

Itt maradni, �s l�tni t�ged minden nap... �s nem...

Nem cs�kolhatlak meg a liftben.

Tudom. Tudom.

H�zas vagyok. Egy n�s f�rfi.

- Elfoglalt vagy? - Csini. Mit keresel te itt?

- Ez a vizsga nem... - Igen, tudom, tudom.

Csak egy gyors tesztet szeretn�k csin�lni veled.

Nem, menj csak a vizsg�dra! Meg kell etetnem a bab�t.

- Mi a fene baj van veled? - Semmi.

Hetekig �lt�l itt az �gyban, azt k�v�nva, hogy

eml�kezz, ki vagy, most meg hirtelen eml�kszel.

Nem. Csak mondtam valamit.

Eml�kszel ap�d arc�ra.

Mi�rt csin�lsz �gy, mintha nem lenne nagy dolog, mintha mindennapos lenne?

Alex, ugyan m�r! Ez... nem...

Hacsak nem ez t�rt�nik folyton.

Mondd meg az igazat! Eml�kszel?

Tudod, hogy ki vagy?

- Mi az a biloma? - Cristina, most t�nyleg nincs id�m.

- A biloma egy intraperitonealis epegy�lem. - Kiv�l�.

- Ok�? Megleszek. - Meredith.

- George, mennem kell. - Az �desap�d.

�dv, �n �ppen indultam...

Az�rt j�ttem, hogy elmondjam, nem akarjuk, hogy gyere.

Nem akarom, hogy ott l�gy a temet�sen, Meredith.

- Thatcher, mi�rt nem j�ssz... - Megb�zott benned!

Seg�ts�g�rt j�tt hozz�d, �s te meg�lted.

Te tetted. Meg�lted a feles�gem. Te vetted el t�lem.

Apa!

Sz�val... �n nem akarlak ott l�tni.

Nem akarok hallani r�lad, �s nem akarom, hogy a temet�s k�zel�be gyere.

- Meg�rtetted? Meg�rtetted? - Apa, apa, gyere!

Lexie a kocsiban v�r. Menn�nk kell, apa. Menn�nk kell.

� volt mindenem a vil�gon.

Csak � volt nekem.

Csak � volt.

�lhetek itt eg�sz nap.

Kihagyom a tesztet, �s itt fogok �lni eg�sz nap.

�n nem... N�h�ny napja t�rt�nt, �s �n csak...

- Fel�bredtem, �s minden itt volt. - �s nem mondtad el nekem?

Mert... mert...

Nincs mit mondanom.

Mi�rt nem hiszem �n ezt el?

Egy terhes n� voltam, aki a legkedvesebb emberrel �lt a legrosszabb h�zass�gban.

- V�ge a sztorinak. - Ki... ki �? Mit csin�l?

Hol... hol tal�lkozt�l vele?

F�iskol�n. A diplomaoszt� ut�n egy �vvel h�zasodtunk �ssze.

�... �n... New Yorkba akartam k�lt�zni.

�s � meg a hegyek mellett akart �lni �s �tvenni az apja boltj�t.

�s � egy asztalos. Csodasz�p b�torokat csin�l.

Ez... ez... cs�ndes. � olyan cs�ndes �s...

- Kezdtem begoly�zni. - Sz�val csak... lel�pt�l?

Nem, �n... nekem... gondolkodnom kellett, �s emberek k�z� mennem.

Sz�val elj�ttem Seattlebe, �s... Gondoltam v�rost n�zek, kompra �l�k.

- Felh�vtad egy�ltal�n? - Nem.

- Mi�rt nem? - Elhagytam �t, Alex.

�s? � a f�rjed? Fel kellene h�vnod. Akarod, hogy felh�vjam?

M�rmint, hogy h�vj�k? Hogy h�vnak t�ged?

Ezt nem �rulom el.

- Mindent elint�z�nk. - Nem kell agg�dnod semmi miatt.

Vannak 2-es ceruz�im, �s palackozott vizem.

- �, �s... energiaszelet. - �s tudod az anyagot.

Magas pontsz�mot fogsz el�rni... Nem olyat, mint �n, de minden rendben lesz.

Mit �lltok k�rbe annyira?

Nem kell tesztet �rnunk? Mi t�rt�nt?

Maguk menjenek csak fel! Dr. Grey egy perc m�lva megy maguk ut�n.

Maga nem hib�s Susan Grey hal�l�ban, �s maga tudja, �s az apja is tudja.

� csak... Sosem volt j� a kommunik�ci�ban,

�s most vesztette el a feles�g�t.

- Ne j�tssza nekem a p�tap�mat! - Meredith. �n csak...

Csak mert lefek�dt az any�mmal, att�l m�g nem lesz az ap�m.

K�vesse az ujjaimat, ok�?

J�.

Jelezze, ha ezt �rzi, ok�?

- Ja, nem nagyon �lvezem. - J�, ez j� jel.

Vagyis nem b�nultam le?

Nos, majd az MR fogja megmutatni a s�r�l�sek kiterjed�s�t.

De... megk�rdezhetem, mi t�rt�nt odafent?

- Az �n hib�m volt. - Dale... nem a te hib�d volt.

M�g 60-ra voltunk a Rainier hegyen, �s a Szabads�g-szikl�hoz kellett mennem.

Nem az �tvonal miatt volt. Hanem a vihar miatt.

Egy tiszta napon, nem sz�m�t az ember viharra.

Egy perccel k�s�bb a sz�l odapassz�roz a hegy oldal�hoz,

�s az ember m�r a kez�t sem l�tja az arca el�tt.

Ez�rt esett le, a vihar miatt?

Csak a k�t�l h�z�s�t �reztem, �s azt�n... a leveg�ben l�gtam.

Mindannyian. �ssze voltunk k�tve.

Vagy 30 m�tert eshett�nk.

�s mikor felocs�dtunk, Lonnie m�r nem mozgott.

Lonnie? A bar�tjuk, aki elt�nt.

Lonnie az�rt nem tudott visszaj�nni, mert megs�r�lt?

- Mert meghalt. - Sajn�lom.

Ott kellett hagynunk.

�t kellett menn�nk a hegy m�sik oldal�ra, vagy mi is meghaltunk volna.

- Nem volt v�laszt�sunk. - Mindig van v�laszt�s.

Soha nem hagyunk h�tra senkit.

Foglaljanak helyet, doktorok, �s tegy�k el a k�nyveiket.

Ok�, ha nem tudod a v�laszt, akkor v�laszd a B-t. Mindig a B az.

�s �rj�k fel a nev�ket a v�laszlap jobb fels� sark�ba.

Kinyithatj�k a tesztf�zeteiket... most.

Nem kell itt lenn�nk, ha ez k�nyelmetlen.

Nem, semmi gond. Hacsaknem nektek k�nyelmetlen.

- Igaz�b�l... �n... - J�l van.

Sz�val, Rina, hogy �rzed magad? Minden rendben?

Eltekintve att�l, hogy hatalmas vagyok, �s hogy borzalmas gyomor�g�sem van.

Arra �rhatok fel savcs�kkent�t.

El�sz�r azt csin�ljuk, hogy megn�zz�k a bab�t.

Ez egy kicsit hideg lehet.

Ez a baba olyan sz�l�ket �rdemel, akik az eg�sz vil�got odaadj�k neki.

Tudod, hogy mi melegek vagyunk, igaz?

Gondoltam, abb�l, hogy mindketten fi�k vagytok, meg minden.

A m�sik p�r, akin gondolkodtam, �k olyan 40 k�r�liek.

A n� m�r t�z �ve pr�b�l teherbe esni.

Ez olyan szomor�. Itt a sz�vver�s.

Mintha egy ember lenne bennem.

Igaz�b�l... K�t ember. Ikrek.

- Istenem. - Istenem.

Istenem! Azt hiszem, el�julok.

Joe? Joe?

Doktorok, m�r t�l vagyunk a megadott id� fel�n.

M�r csak 60 perc�k van, hogy befejezz�k a vizsg�t.

Meredith. Meredith!

Nem �rt semmit sem a tesztre. Nem v�laszolt egy k�rd�sre se. Csak ott �lt.

V�rj, George, csak... adj egy percet neki!

Van egy kiterjedt antero-lateralis ablakos bordat�r�sem.

M�t�ti stabiliz�ci�ra szorul. Dr. Torres, ha r��r, igaz�n...

Nem �r r�. Az �n emberemnek csontdarabok vannak a gerincvel�j�ben, bels� fix�ci�.

Dr. Torres hozz�m fog bemosakodni.

T�bb, mint egy v�gtagseb�sz�nk is van ebben a k�rh�zban.

Sz�ks�g is lesz r�juk, mert Dr. Torres �s �n t�bbsz�r�s amput�ci� el� n�z�nk.

Sr�cok, mindenki mell� oda�llhatok. Csak ki kell tal�lnunk...

Dr. Burke k�rte el�sz�r.

- Minden tiszteletem, de... - Ok�, mind Torrest akarj�k. J�.

K�, pap�r, oll�.

- Egy, kett�, h�rom. - Mind k�. Jellemz�. Mehet?

�s... K� �ti az oll�t.

- Tal�lkozunk a m�t�ben. - Kett� a h�romb�l.

Dr. Burke!

Mi az?

Csak tudni akartam, milyen �rz�s...

Hogy nem kell azzal t�ltenie a k�vetkez� 24 �r�t,

hogy vajon Richard mag�t v�lasztja-e vezet� rezidensnek?

Milyen �rz�s kiv�lasztottnak lenni?

El�g j�.

Szia. Hogy ment?

- Meredith. - Ne agg�djon! Majd int�zkedem.

Igaz�b�l nem bukott meg. �... csak nem �rt egy�ltal�n semmit.

Ezzel el�gg� megbukott.

Egy sr�c k�t �ve a teszt el�tt h�rom napig �gyeletes volt.

V�gigaludta az eg�sz tesztet. Meg kellett ism�telnie a gyakornoki �v�t.

Nem ism�telheti meg a gyakornoki �v�t. Ez sz�nalmas. Tenn�nk kell valamit.

- Cristina. - Mi az? Ok�. Nem tudom.

M�rmint, Meredith �s �n nem bukunk el dolgokat. Ez nem az �n asztalom.

Bailey az. Menn�nk kell. Menn�nk kell.

- Nem hagyhatjuk csak �gy itt. - Van jobb �tleted?

Ok�, showtime, emberek. Yang, maga Burke-h�z �lt�zik be.

Karev, maga Dr. Montgomeryhez. Stevens, tal�lja meg Dr. Sloant!

- Engem is megcsipogtatott. - Mercy West.

Callie elmondta.

Az �llam legjobb seb�szeti programj�ban van benne,

a legkem�nyebb, legversenyk�pesebb, a legmegbecs�ltebb.

Ezt akarja itt hagyni a Mercy West�rt?

- A Mercy West... - Az nem a Seattle Grace.

Maga megpr�b�l... Azok ut�n, hogy annyi munk�t fektett�nk mag�ba,

el akarja dobni a karrierj�t?

�n a legjobbat... pr�b�lom magamnak. Van egy szem�lyes �gyem.

Nem tudom, milyen szem�lyes probl�m�ja van, nem is �rdekel.

A karrierje �rdekel, sz�val hadd tiszt�zzak valamit!

Ez nagy hiba.

George...

Mintha egy 200-al sz�guld� vonaton lenn�l, �s olyan j� lenne kisz�llni,

�s csak... meg�llni a peronon egy percre.

�gy t�nik, �n lesz�lltam a vonatr�l.

A sz�leink meghaltak. Mikor egy sz�l� meghal, annak semmi �rtelme.

Meghozol egy csom� sz�rny� d�nt�st...

Amivel nagyon hossz� ideig egy�tt kell �lned.

Menned kellene. Te m�g a vonaton vagy.

Semmi gond. Menj csak.

Menj! Menj! Menj!

Addison.

Adele.

Mit keresel te itt? Mi t�rt�nt?

Egy koccan�s. J�l vagyok. M�r mondtam a s�rg�ss�gis

rezidensnek. J�l vagyok.

J�, megcsipogtatom Richardot. Tudatom vele, hogy itt vagy.

Ilyet nem fogsz csin�lni, Addison.

Richard nem tudhatja, hogy itt vagyok.

Sz�tk�lt�zt�nk.

Az �letem nem tartozik r�.

Komolyan mondom.

Ok�.

Rendben. Akkor... hadd n�zzelek meg!

Esetleg f�j valahol... vagy b�rmi?

Nos... van egy dolog, amit meg kellene eml�tenem.

Terhes vagyok.

A baba j�l n�z ki az ultrahangon, de vannak kisebb z�z�d�said.

Semmi komoly, de szeretn�lek itt tartani �jszak�ra megfigyel�sre.

�jszak�ra? Nem. Ne haragudj!

De... legal�bb egy p�r �r�ra. N�zd, lehet, hogy semmi.

De egy terhess�g a te korodban...

Borzaszt�? Kellemetlen?

Csod�sat akartam mondani.

Nem tudom. Lemondtam m�r magamr�l el�g r�gen,

hogy valaha is gyerekem lesz, �s most 52 �vesen, v�l�s �s terhess�g v�r r�m.

Megk�rdezhetem... ki az apa?

Megk�rdezheted.

N�zd, csak annyit mondok, ha Richard megtudja,

hogy ebben a k�rh�zban s�t�lgatsz egy m�sik f�rfi gyermek�t hordozva...

Richard nem fogja kital�lni, mert egyik�nk sem fogja elmondani neki.

- F�n�k. - Addison.

Most hallottam a h�reket.

Ha... hallottad?

Ki mondta el? Mit... mit hallott�l?

Hogy Joe �s Walter �r�kbe fogad.

A sz�l�anya itt van? Szeretn�k p�r j� sz�t v�ltani.

Nem, nem, nem.

F�n�k, ide nem akar bemenni.

Egy fiatal l�ny... a kengyelben, tudja, a felszerel�se kit�rva, igaz?

Azt nem akarja l�tni.

Nem, nem akarom l�tni.

Te is valami lelkes�t� besz�det fogsz tartani nekem?

Nem.

George.

Nem tudok besz�lgetni. Egy beteget kell el�k�sz�teni.

Nem r�lad �s r�lam van sz�. Meredithr�l. Mit fogunk csin�lni?

- Nincs mit tenni. - Tess�k?

Egy h�t m�lva itt sem leszek, sz�val...

Mivel �tm�sz egy m�sik k�rh�zba, m�r nem is lesz�nk t�bb� bar�tok?

Mi�rt csin�lod ezt, George?

Egy sz�t sem hallott�l abb�l, amit Bailey mondott?

Mit kellett volna tenn�nk, lecipelni a hegyr�l?

A bar�tunk volt, �s otthagytuk.

Ha nem tett�k volna, mi is halottak lenn�nk.

Tudod j�l.

Dalenek igaza volt.

Te... nem teheted ezt.

Nem m�szhatsz fel oda, �s csak �gy h�trahagysz egy embert.

�ld�znek a terhes n�k.

Te egy sz�l�sz vagy.

�s medd�. Tudod, mint eg�szs�ges,

sikeres 30-as �veiben j�r� n�, �n nem �rdemlem meg, hogy gyerekem legyen.

Tal�n lenne es�lyem, ha meleg lenn�k, vagy tin�dzser, vagy nyugd�jas.

Ez sz�v�s.

Ez igaz�n...

Nem, nem... te is.

Nem, nem. �n csak... csak gondolkodom rajta.

Ennyi.

Nem tudom. M�g csak nem is tudom.

- Csak, hogy George a Mercy Westbe megy j�v�re... - T�nyleg?

Igen, van egy hely�k sz�m�ra, �s kell az �jrakezd�s.

El kell szakadnunk ett�l az eg�szt�l.

Ez egy j� id�pont lehet.

Ez egy nagyszer� id�pont.

Ne hagyd, hogy �n �s a megk�v�lt petesejtjeim elb�tortalan�tsanak.

Akkor is bar�tok maradunk, ha teherbe es�nk?

Abszol�t nem.

- �dv, f�n�k. - O'Malley.

V�g�l csak odaj�n hozz�m a Mercy Westb�l j�tt lev�l kapcs�n?

Nem, uram.

Meredith miatt j�ttem.

Meg kell mondanom, �n nem �rtem.

Mi�rt vesztegeti valaki az idej�t, hogy vacogva megm�sszon egy gleccsert.

�gy tesztelheted magad, tudod, az er�det �s a kitart�sodat.

Kiteszed magad egy ilyen helyzetnek, �s pontosan tudod, ki vagy, �s mire k�pes.

Csin�lt m�r ilyet, Dr. Burke?

Nem. Maga?

Igen, gyakran, a f�iskol�n.

- T�nyleg? - T�nyleg?

Igen, ez... intenz�v.

M�rmint, f�jdalmas �s pokoli, �s azt hiszi sz�tszakad a t�deje, de...

Mikor fel�r a cs�csra, ahhoz foghat� nem l�tezik.

Akkor meg�ri az eg�sz.

Hogy megy?

Rosszabb, mint gondoltuk. Nincs itt semmi.

Mindkett�t amput�lja?

Nem amput�lhatja mindkett�t.

A bal k�z nem kev�sb� s�r�lt?

�n nem akarom levenni a f�rfi kez�t, Dr. Stevens.

Amint egy fert�z�s ilyen m�lyre hatol, �gy menthetj�k az �let�t, ha v�gunk.

A beteg laminotomi�ja milyen szintben t�rt�nik, Dr. O'Malley?

A maxim�lis kompresszi� szintj�ben, a pediculus �s a t�r�tt csigolya k�z�tt.

Nagyon j�.

Biztosan �sz volt a vizsg�n.

Ezt az�rt nem mondan�m.

Hogy ment Meredithnek?

Igen, � �gy...

Ne agg�djon miatta. Besz�ltem a f�n�kkel.

Mir�l?

Nem mondta mag�nak?

Ok�, a helyzet az... hogy a Seattle rend�rs�g hetek �ta az �gy�n van.

Kerestek elt�nt embereket mind az 50 �llamb�l, Kanad�b�l, az FBI...

- Alex... - Tudod, h�ny ember pr�b�lt t�ged megtal�lni?

- Igen, igen. - �gy igaz. Tudod.

Tudod, pontosan h�ny rokonod van?

Tudod, hogy �lnek-e egy�ltal�n a sz�leid.

Lehet egy n�v�red, aki minden nap s�r, mert fogalma sincs, mi lehet veled.

- El�g! - Szerinted milyen ez a f�rjednek?

Nem fog keresni engem, ok�?

Nyilv�nval�an nem akar megtal�lni engem.

- Emellett, ez az �n �letem. - Nem, nem a ti�d.

Mi van a l�nyoddal?

Sajn�lom, de nem fogok hazudni �rted.

Ha te nem mondod el senkinek, akkor majd �n.

Mit fogsz mondani?

Nem tudod a val�di nevem.

Semmit sem tudsz r�lam.

Az �n szavam lesz a ti�ddel szemben.

Igazad van. Abszol�te nincs fogalmam, hogy ki vagy.

- Megcsipogtatt�l? - Igen.

Azt hiszem kital�ltam, hogy seg�ts�nk Meredithen.

De seg�tenem kell Shepherdnek, sz�val... nem tudom a seg�ts�ged n�lk�l.

�s nem hagyom el a programot an�lk�l, hogy tudn�m, � m�g benne van.

Nem hagyod el a programot.

Figyelj... hib�t k�vett�nk el.

Lefek�dt�nk.

De csak ennyi volt.

Azt hiszem, mindketten akartuk, hogy jelentsen valamit, mert...

te nem akartad olyan pasasnak �rezni magad, aki megcsalta a feles�g�t,

�s �n nem akartam olyannak �rezni magam, aki ilyen helyzetbe hozott t�ged.

De az igazs�g az... hogy nem jelentett semmit.

Tudom, azt hiszed, �rz�seket t�pl�lok ir�ntad, de nem �gy van.

Sz�val maradhatsz.

Nem hagyod el a programot.

Sz�p munka, Torres... H�rom m�t�t egy id�ben.

Megcsin�ltam n�gy osteosynthesist, amput�ltam k�t kezet,

�s stabiliz�ltam egy gerincet k�t �ra alatt.

Leny�g�z�.

�gy n�z ki, m�g sem olyan biztos Bailey vezet� rezidensi helye.

Te is versenyben vagy a vezet� rezindensi hely�rt?

Igen.

Mi�rt ne lenn�k?

Nem. Jogos.

Csak... nem gondolkodtam ezen. Ennyi.

J� vagyok abban, amit csin�lok, Bailey.

Alapos vagyok, k�pzett... t�bb, mint alkalmas vagyok vezet� rezidensnek.

N�zd, mind tudjuk, hogy te vagy a f�n�k kedvence,

de ez m�g nem jelenti, hogy nem pr�b�lhatom meg.

Itt van.

K�sz�n�m, Stevens. Elmehet.

Odakint v�runk majd.

Nem kell. Csukd be!

Ha az�rt h�vott, hogy kioktasson...

Ez egy m�solata a gyakornoki vizsg�nak az asztalomon,

n�h�ny 2-es ceruza, egy �veg v�z, �s egy szendvics, ha meg�hezne.

K�ld�k egy fel�gyel�t, �s visszaj�v�k p�r �ra m�lva, �s ben�zek.

Maga nem az ap�m.

Tudom.

Tudom.

Legal�bb a tesztnapnak majdnem v�ge.

Besz�lj a magad nev�ben!

Holnap f�rjhez megyek.

- Szia. - Szia.

Erre h�vtatok meg?

Ez a nagy leg�nyb�cs�?

Alig volt id�m. Kellett n�h�ny j� haver.

Ami megmagyar�zza, mi�rt vagyok �n itt.

Mi�rt �n vagyok az egyetlen n�, mellesleg?

�n leszek a m�sor? Nem fogok vetk�zni?

Nem gond. M�r �gyis l�ttunk.

- Igaz. - �n nem. - Persze.

Mi�rt nem h�vlak meg ink�bb egy italra ink�bb?

Az els� k�rt �n �llom.

Seg�tek elhozni.

Cristina meg�rta a fogadalm�t?

Gondolom, holnap majd kider�l.

Hogy van Meredith?

Fogalmam sincs.

Nem kellene ilyen neh�znek lenni.

Val�sz�n�leg nem.

Azt�n... mikor majd holnap megl�tom Cristin�t az olt�rhoz s�t�lni...

Az eg�sz meg fogja �rni?

Sz�val milyen volt Los Angeles?

Los Angeles? M�s.

N�zd, Mark...

a dolgoknak nem kellene k�zt�nk k�nosnak lenni.

Megpr�b�ltuk. Megpr�b�ltuk, a legjobbat hoztuk,

�s csak mert elbuktunk, mint egy p�r, m�g nem jelenti...

- Tudom. - Sz�val m�g bar�tok vagyunk?

El�ny�kkel?

Ne k�s�rtsd!

K�sz, Joe.

Sz�val... hogy mentek a dolgok Rin�val?

Nos... Walter kivitte a buszp�lyaudvarra,

�s biztos azt k�v�nja, b�r ink�bb t�lem szabadulna meg.

Nem t�l j�, igaz?

Ha egy ultrahangot sem b�rok v�gig pap�rzacsk�ba l�legz�s n�lk�l,

hogyan fogok egy gyerekkel b�nni?

Nem besz�lve az ikrekr�l.

Ti ketten nagyszer� sz�l�k lesztek. Ok�?

B�rmi is t�rt�njen.

Maga... gondolkodott m�r valaha gyerekeken?

Mindig is.

Adele?

Adele.

Ugyan m�r! Tudom, hogy l�tt�l.

Ez ostobas�g.

Nem kell bujk�lnod.

Tov�bbl�ptem.

M�r randizgatok.

Ok�, igaz�b�l nem randizom, de sz�nd�kozom... ez a l�nyeg.

Mi a fen�t csin�ljak a h�lye fogadalmammal?

M�g mindig nem �rtad meg?

- Ez egy h�lyes�g. - Nem, nem az.

Mi a fen�t kellene mondanom.

Szerelmet �s gondoskod�st �g�rjek �letem minden perc�re?

M�rmint, ez nem igaz. Nem �gy mennek a dolgok, nem?

- De igen, az elej�n, azt�n... - Elm�lik.

Nem, nem m�lik.

Ti csak hozz�szoktatok. Ennyi. Nektek m�r kijutott.

Megvan nektek minden, amit mindenki m�s akar.

Biztosra vehetitek.

De hadd mondjam el, ha m�gsem lehetsz azzal, akit akarsz,

garant�lom, hogy amikor meg�g�ri, hogy szeret, tisztel, �s gondoskodik,

nem sz�m�t semmi, csak erre tudsz gondolni.

V�rj, el tudod mondani ezt m�g egyszer, csak lassabban?

Te most Denyr�l besz�lsz, igaz?

Igen.

- Szia. - Szia.

Vehetek neked egy italt?

Te kezdem�nyezel.

Rossz nap.

Ma kezdem�nyeznem kell.

Ja, nekem is rossz napom volt.

Sz�val mit sz�lsz egy italhoz?

N�h�ny bar�tommal j�ttem. Ez egy leg�nyb�cs�.

Nemet kell mondanom.

Ez nagy k�r.

Igen... tal�n igazad van.

Rebecca Pope.

�gy h�vnak.

Adele!

Adele, ne m�r!

Na most bementem a n�i mosd�ba.

Legal�bb annyit tehetn�l...

Adele. Te j� Isten!

Mit csin�lsz te itt?

Sz�vem, hozz Rin�nak egy kis vizet!

Azt hittem, a buszp�lyaudvarra mentetek.

Igen.

Ez a gyomor�g�s.

Ez olyan... nagyon hasogat...

H�vjatok ment�t!

Tucker, ha m�g �bren van, oda tudod adni nekem?

Hadd h�vjalak vissza!

Nicole, mi az?

Megvan a negyedik hegym�sz�. V�rnyom�s 70, utols� pulzus 135.

S�lyos hypothermia. K�t nagy adag inf�zi�t ind�tottunk.

�s nyilv�nval� fejs�r�l�s.

Egy cs�k�ny van a fej�ben?

Mi a fene t�rt�nt odafent a hegyen? Menj�nk!

Adele! Valaki seg�tsen! K�rem!

Valaki seg�tsen, k�rem!

K�rem! Valaki seg�tsen!

Ford�totta: earl