Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,303 --> 00:00:01,957
Previously on "Grey's anatomy"...
2
00:00:02,021 --> 00:00:03,493
You're watching me sleep again?
3
00:00:03,500 --> 00:00:04,019
It's just that
4
00:00:04,077 --> 00:00:04,771
you snore a little.
5
00:00:05,044 --> 00:00:06,447
Harold O'Malley, 63,
6
00:00:06,498 --> 00:00:09,952
Scheduled for a transhiatal
esophagectomy tomorrow morning at 9:00.
7
00:00:09,986 --> 00:00:11,671
I want you to take the tumor out.
8
00:00:11,783 --> 00:00:14,853
As things progress with my dad, it would
help me if you were straight with me.
9
00:00:15,707 --> 00:00:16,160
Okay.
10
00:00:16,338 --> 00:00:18,110
So that's it?
We're closing him back up?
11
00:00:18,223 --> 00:00:18,572
No.
12
00:00:18,970 --> 00:00:21,812
- But I thought...
- The patient asked us to proceed.
13
00:00:21,915 --> 00:00:22,889
You want to watch the kidneys
14
00:00:22,919 --> 00:00:25,860
because if the kidneys fail, that's a sign
that everything else is starting to go.
15
00:00:25,928 --> 00:00:28,623
130 ccs of shiny, yellow urine!
16
00:00:28,657 --> 00:00:30,261
That is fantastic!
17
00:00:31,386 --> 00:00:34,330
Heather Douglas, 17, past medical
history of vater syndrome.
18
00:00:34,395 --> 00:00:36,823
I think I could significantly
help with the spinal curvature.
19
00:00:36,917 --> 00:00:37,810
I get to scrub in.
20
00:00:37,845 --> 00:00:38,881
Not till I say so.
21
00:00:38,906 --> 00:00:40,353
I deposited the damn check.
22
00:00:40,415 --> 00:00:41,732
Insurance bastards.
23
00:00:41,765 --> 00:00:43,311
The surgery's
too experimental.
24
00:00:43,345 --> 00:00:45,573
Looks like there won't be
a surgery to scrub in on.
25
00:00:45,636 --> 00:00:46,701
Sorry, Stevens.
26
00:00:46,727 --> 00:00:48,591
You don't get the high horse
this week, Addison.
27
00:00:48,966 --> 00:00:49,791
Not this week.
28
00:00:49,816 --> 00:00:52,001
Dr. Burke's hand...
has he had any tremors?
29
00:00:52,075 --> 00:00:54,010
- Talk to him.
- No. 'Cause then he wins.
30
00:00:54,087 --> 00:00:55,260
My father's here.
31
00:00:55,308 --> 00:00:56,960
The one I don't talk to
and barely know?
32
00:00:57,005 --> 00:00:57,851
He's here.
33
00:00:57,938 --> 00:00:59,983
If you want to go back to plastics...
34
00:01:00,228 --> 00:01:00,773
Nah.
35
00:01:03,846 --> 00:01:04,562
All right!
36
00:01:13,987 --> 00:01:15,640
Just shut it off, please!
37
00:01:16,095 --> 00:01:18,140
Could you not snap at me?
38
00:01:20,598 --> 00:01:21,753
I didn't sleep much.
39
00:01:21,795 --> 00:01:25,120
Maybe that's because you were too busy
shoving me every five minutes.
40
00:01:25,157 --> 00:01:26,131
I wasn't shoving you.
41
00:01:26,167 --> 00:01:30,092
I was nudging you to stop the very loud
sawing of wood
42
00:01:30,125 --> 00:01:31,972
I wore the nose strip.
43
00:01:32,088 --> 00:01:34,381
Oh, it's cute, but it doesn't work.
44
00:01:34,468 --> 00:01:35,041
Ow.
45
00:01:35,085 --> 00:01:37,603
- What?
- You need to shave.
46
00:01:50,137 --> 00:01:51,803
Izzie, uh...
47
00:01:52,355 --> 00:01:55,081
The--the--the--the...
48
00:01:55,477 --> 00:01:57,543
The check. The--it's not, uh,
49
00:01:57,645 --> 00:01:58,992
It's--it's not--
50
00:01:59,035 --> 00:02:00,481
Did you--did you-- did you drop here?
51
00:02:01,197 --> 00:02:02,482
Here. Move, move, move. Did you--
52
00:02:02,808 --> 00:02:06,893
not--it--it's not here.
Izzie, it's not here.
53
00:02:07,695 --> 00:02:09,590
I deposited it, okay?
54
00:02:10,818 --> 00:02:13,582
You didn't deposit it in the garbage
disposal or something like that, did you?
55
00:02:13,605 --> 00:02:14,201
It's at the bank,
56
00:02:14,547 --> 00:02:15,133
okay, George?
57
00:02:15,148 --> 00:02:16,662
Now just shut up about it already.
58
00:02:18,926 --> 00:02:20,562
It's at--it's at the bank?
It's--
59
00:02:21,246 --> 00:02:22,441
- It's earning interest?
60
00:02:22,525 --> 00:02:24,133
Did I not just say,
"shut up about it already"?
61
00:02:24,185 --> 00:02:24,873
Izzie...
62
00:02:26,535 --> 00:02:27,540
It's real now.
63
00:02:28,175 --> 00:02:29,801
That money, it could--
64
00:02:30,077 --> 00:02:31,242
The money could travel.
65
00:02:31,335 --> 00:02:32,702
It could--it could buy things.
66
00:02:32,746 --> 00:02:34,563
It could buy many, many things.
That's a--
67
00:02:35,577 --> 00:02:38,233
- That's a lot of money, Izzie.
- Shut up about it, George.
68
00:02:38,458 --> 00:02:39,141
I'm just saying--
69
00:02:39,688 --> 00:02:40,832
I'm just saying,
70
00:02:41,466 --> 00:02:42,593
life is short.
71
00:02:43,338 --> 00:02:44,762
You know, it's like,
72
00:02:44,906 --> 00:02:47,763
cancer happens and surgery happens,
and I--
73
00:02:47,865 --> 00:02:52,633
You know, it's just... it's just...
"gather ye rosebuds"...
74
00:02:52,696 --> 00:02:56,241
You know, you have
8.7 million rosebuds, Izzie.
75
00:02:56,396 --> 00:02:58,090
You gotta spend some rosebuds.
76
00:02:58,358 --> 00:02:59,673
That's what I'm saying.
77
00:03:04,748 --> 00:03:06,152
You made me burn my french toast.
78
00:03:06,196 --> 00:03:08,180
You can buy new french toast.
79
00:03:29,888 --> 00:03:30,641
Oh.
80
00:03:31,328 --> 00:03:33,252
Hey. Uh, I was, uh--
81
00:03:33,275 --> 00:03:34,962
yeah, I was just, uh,
82
00:03:34,986 --> 00:03:35,753
- Just...
- The baby's doing...
83
00:03:36,165 --> 00:03:37,581
Good. Yeah, she's good.
84
00:03:37,646 --> 00:03:39,820
- Good. That's... That's good.
- Yeah.
85
00:03:40,117 --> 00:03:41,173
- Doctors.
- Yes.
- What?
86
00:03:41,195 --> 00:03:43,862
I was wondering, the baby looks...
87
00:03:44,825 --> 00:03:45,472
Good.
88
00:03:45,537 --> 00:03:47,172
- Yeah, she's good.
- She looks good.
89
00:03:47,286 --> 00:03:50,730
- She is. She's, uh...
- She's good? She's out of the woods?
90
00:03:50,786 --> 00:03:53,663
- She is. She's, uh...
- She's good.
91
00:03:53,885 --> 00:03:57,590
She is out of the woods. Her vitals are
strong. She made it through the night,
92
00:03:57,626 --> 00:03:58,993
and she's, uh...
93
00:04:01,115 --> 00:04:01,802
She's a fighter.
94
00:04:02,808 --> 00:04:04,633
So I can tell my wife and my daughter?
95
00:04:05,576 --> 00:04:06,211
You can.
96
00:04:06,555 --> 00:04:07,473
And you should.
97
00:04:07,627 --> 00:04:08,590
Oh, thank you.
98
00:04:09,127 --> 00:04:11,060
Thank you both so much.
99
00:04:24,936 --> 00:04:29,012
Yeah. No, she's out of the woods.
100
00:04:30,536 --> 00:04:33,312
How am I related to that man?
101
00:04:33,836 --> 00:04:34,640
What do you mean?
102
00:04:35,587 --> 00:04:37,442
Look at him. He's a mess.
103
00:04:37,886 --> 00:04:38,801
Yeah?
104
00:04:39,756 --> 00:04:41,092
I mean, he's a disaster...
105
00:04:41,218 --> 00:04:44,402
He's a stammering, mumbling,
clumsy disaster
106
00:04:44,478 --> 00:04:46,902
with whom I have absolutely
nothing in common,
107
00:04:47,567 --> 00:04:48,910
Not one thing.
108
00:04:51,608 --> 00:04:53,581
I hate to break this to you...
109
00:04:55,586 --> 00:04:55,892
What?
110
00:04:55,936 --> 00:04:59,483
Well, you know, you do your own
share of stammering yourself.
111
00:04:59,788 --> 00:05:02,171
Yeah, that nervous talking thing you do?
It's actually a lot like him.
112
00:05:02,185 --> 00:05:02,731
mm-hmm. Mm-hmm.
113
00:05:02,746 --> 00:05:04,221
yeah, that's why I'm so happy.
114
00:05:04,236 --> 00:05:05,861
- No, it's not.
- Plus that messy thing.
115
00:05:05,896 --> 00:05:06,873
Oh, totally.
116
00:05:07,557 --> 00:05:08,711
You're the messy one.
117
00:05:08,777 --> 00:05:09,200
No,
118
00:05:09,495 --> 00:05:11,833
my apartment's messy, my locker's messy,
119
00:05:11,848 --> 00:05:14,002
but I am not messy.
120
00:05:14,115 --> 00:05:17,522
Sometimes you have, like,
food and stuff in your hair.
121
00:05:17,566 --> 00:05:18,220
Yeah, food.
122
00:05:19,096 --> 00:05:20,390
Band-aids on your face.
123
00:05:20,417 --> 00:05:23,240
I can still kinda see that indentation from
the nose strip you were wearing last night.
124
00:05:24,988 --> 00:05:28,593
You... are in a relationship
with no words.
125
00:05:28,658 --> 00:05:31,772
And you are a millionaire in $20 shoes.
Whatever.
126
00:05:34,558 --> 00:05:35,571
Oh, my god...
127
00:05:36,136 --> 00:05:38,431
She's just like him. Right?
128
00:05:43,458 --> 00:05:44,451
Dr. Bailey, you paged me?
129
00:05:44,626 --> 00:05:45,263
Yes, I did.
130
00:05:45,376 --> 00:05:47,682
We're going to proceed with
Heather's surgery, as scheduled.
131
00:05:49,548 --> 00:05:51,293
The insurance company
changed their mind?
132
00:05:51,326 --> 00:05:52,250
No. Better.
133
00:05:52,506 --> 00:05:56,552
It seems an anonymous donor has
offered to foot Heather's entire bill.
134
00:05:56,727 --> 00:05:57,702
Wow.
135
00:05:58,606 --> 00:06:00,841
That is incredible.
You're a very lucky girl.
136
00:06:01,387 --> 00:06:05,930
Hey, that's the first time anyone's ever
said that sentence to me in my entire life.
137
00:06:06,096 --> 00:06:06,951
I like it.
138
00:06:21,438 --> 00:06:24,683
You spent 300 grand so you could
scrub in on this surgery?
139
00:06:25,355 --> 00:06:27,030
- No.
- No?
140
00:06:29,618 --> 00:06:31,040
I... I spent the 3...
141
00:06:31,577 --> 00:06:32,752
Have you seen that girl?
142
00:06:32,966 --> 00:06:35,531
Her life is miserable.
She's desperate.
143
00:06:35,705 --> 00:06:37,520
She... She'll never have a date,
144
00:06:37,543 --> 00:06:40,102
She'll never wear high heels,
she'll never feel normal.
145
00:06:40,110 --> 00:06:42,282
I... I spent 300 grand because it--
146
00:06:43,135 --> 00:06:44,269
It's a good thing.
147
00:06:50,079 --> 00:06:53,201
I was hoping you would tell me you spent
the money so you could scrub in.
148
00:06:55,107 --> 00:06:55,750
But I...
149
00:06:55,915 --> 00:06:58,810
You need to decide whether
or not you're a surgeon.
150
00:06:59,077 --> 00:07:01,091
Because this thing you did...
151
00:07:01,925 --> 00:07:06,841
this is lovely and generous, and I'm not
trying to take away from any of that, but
152
00:07:07,977 --> 00:07:10,493
You are, once again, overly involved.
153
00:07:10,576 --> 00:07:13,483
Once again, you are personally involved,
so...
154
00:07:15,037 --> 00:07:18,183
no, I'm sorry. You cannot scrub in.
155
00:07:42,337 --> 00:07:44,682
George kissed me.
Yesterday.
156
00:07:45,328 --> 00:07:47,660
One minute he's holding a urine bag,
the next minute, he's kissing me.
157
00:07:51,918 --> 00:07:53,761
You think he's just freaking
out about his dad?
158
00:07:54,786 --> 00:07:57,410
Yeah, you're right, you're right.
He's probably just freaking out.
159
00:07:57,447 --> 00:07:58,453
I shouldn't hold him to it.
160
00:07:59,626 --> 00:08:00,863
- Oh, man.
- What?
161
00:08:04,885 --> 00:08:06,080
Did you not just hear a word I said?
162
00:08:06,108 --> 00:08:07,302
I'm pouring my heart out here.
163
00:08:07,996 --> 00:08:09,292
Jeez.
164
00:08:09,556 --> 00:08:12,792
It's all about you, isn't it? It's all
about a... Everything's about Addison.
165
00:08:12,958 --> 00:08:14,822
I aborted Mark's baby.
166
00:08:16,775 --> 00:08:18,230
It is all about you.
167
00:08:20,285 --> 00:08:22,100
Floor is all yours.
168
00:08:25,458 --> 00:08:27,302
About eight months ago.
169
00:08:28,308 --> 00:08:32,892
I...peed on a stick,
170
00:08:33,135 --> 00:08:38,292
and I wasn't even, uh...
gonna tell him, but then I did...
171
00:08:39,067 --> 00:08:41,332
tell him. And, uh,
172
00:08:41,605 --> 00:08:43,722
he went out and he bought this...
173
00:08:44,626 --> 00:08:47,812
insane yankees onesie
174
00:08:48,568 --> 00:08:52,002
and a calendar
and marked the due date,
175
00:08:52,807 --> 00:08:55,470
which, I should mention, was today.
176
00:08:56,877 --> 00:09:00,323
- You didn't want a baby?
- I wanted Derek.
177
00:09:01,315 --> 00:09:03,982
I wanted to have a baby with Derek.
178
00:09:05,698 --> 00:09:07,792
I never thought I'd end up alone.
179
00:09:08,177 --> 00:09:11,013
Hey, you have not "ended up" anywhere.
180
00:09:12,236 --> 00:09:16,403
Yeah, you're right, I know.
It's just that, um...
181
00:09:17,468 --> 00:09:19,572
Sometimes it feels that way, you know?
182
00:09:20,498 --> 00:09:23,321
This is one of those weeks
it feels that way.
183
00:09:32,766 --> 00:09:34,182
Drill.
184
00:09:34,798 --> 00:09:36,350
Another screw, please.
185
00:09:38,245 --> 00:09:39,783
Hey, how's your old man?
186
00:09:39,898 --> 00:09:43,010
His urine output's holding steady.
Mostly it's steady today,
187
00:09:43,288 --> 00:09:45,443
- which is good.
- Have you seen burke today?
188
00:09:46,667 --> 00:09:48,783
Even if I did like you,
I still wouldn't tell you that.
189
00:09:51,355 --> 00:09:53,591
How can you be okay
with Burke but not Cristina?
190
00:09:53,805 --> 00:09:55,692
Her career wasn't on the line
when she lied to me.
191
00:09:56,656 --> 00:09:58,720
Why don't you just ask Burke
about the hand yourself?
192
00:09:58,755 --> 00:10:00,742
I am not talking to him.
He owes me.
193
00:10:01,875 --> 00:10:02,362
What?
194
00:10:02,678 --> 00:10:03,783
Oh, I don't know.
195
00:10:03,917 --> 00:10:05,601
So you're together, but you
don't talk to each other?
196
00:10:06,495 --> 00:10:08,282
I wish I could find that in a woman.
197
00:10:08,836 --> 00:10:10,382
Hey, how's it going with Addison?
198
00:10:10,455 --> 00:10:12,000
W hat?
What?
199
00:10:12,207 --> 00:10:16,593
Why... why why would you... what... What
what do you... What do you mean by that?
200
00:10:16,716 --> 00:10:18,873
Laura Grey, tiny baby.
201
00:10:19,566 --> 00:10:23,021
Laura. The baby. Right.
She's, uh, she's, um, doing fine.
202
00:10:23,256 --> 00:10:24,143
She's doing well.
203
00:10:24,617 --> 00:10:27,310
I gotta get out of gynie, though.
I gotta get back to sloan.
204
00:10:30,536 --> 00:10:32,733
What are you plotting,
and can I get in on it?
205
00:10:32,817 --> 00:10:33,483
Shut up.
206
00:10:34,207 --> 00:10:34,553
Oh.
207
00:10:38,418 --> 00:10:41,272
Ah! This is my surgery.
I should be down there.
208
00:10:45,026 --> 00:10:45,542
No.
209
00:10:46,377 --> 00:10:47,113
Excuse me.
210
00:10:50,818 --> 00:10:51,983
Mr. O'malley.
211
00:10:52,016 --> 00:10:52,601
9-1-1?
212
00:10:52,718 --> 00:10:53,581
Yeah.
213
00:10:57,226 --> 00:11:00,301
- Sucks.
- Yeah.
214
00:11:00,895 --> 00:11:01,780
Give me the retractor.
215
00:11:02,116 --> 00:11:04,690
Um, dr. Shepherd, can you proceed
without me?
216
00:11:04,928 --> 00:11:05,713
Are you kidding me?
217
00:11:06,195 --> 00:11:07,540
This is your surgery, Torres,
218
00:11:07,975 --> 00:11:08,800
this is your find,
219
00:11:09,506 --> 00:11:10,003
and you want to leave?
220
00:11:10,026 --> 00:11:11,190
I, um, I don't,
221
00:11:11,438 --> 00:11:14,201
but, uh, yes, I'm sorry.
But if it's all right, I need to leave.
222
00:11:17,748 --> 00:11:20,313
Give me some sponges,
223
00:11:22,956 --> 00:11:27,133
Okay, I called the family in
because I need to perform a procedure,
224
00:11:27,225 --> 00:11:29,402
uh, on your father to help him breathe.
225
00:11:30,436 --> 00:11:32,672
So--so you're saying he can't breathe?
226
00:11:33,665 --> 00:11:36,050
With the extensive surgery,
227
00:11:36,268 --> 00:11:39,721
uh, your father is not
breathing on his own,
228
00:11:39,748 --> 00:11:41,570
which is why we still
have him intubated.
229
00:11:41,887 --> 00:11:42,561
Intubated?
230
00:11:42,886 --> 00:11:44,902
The tube in dad's mouth.
It's breathing for him.
231
00:11:45,086 --> 00:11:49,302
And right now that tube has a kink in
it, which is straining his breathing.
232
00:11:49,877 --> 00:11:53,362
- How did it get a kink in it?
-
233
00:11:49,877 --> 00:11:53,360
It just happens.
We don't always know why.
234
00:11:49,878 --> 00:11:53,362
- How did it get a kink in it?
- It just happens we don't always know why.
235
00:11:53,667 --> 00:11:55,250
But... But he's doing good today.
236
00:11:55,945 --> 00:11:57,983
I mean, he made...He made plenty of pee,
237
00:11:58,268 --> 00:12:00,462
still, we need to replace the tube.
238
00:12:00,718 --> 00:12:03,241
So why don't you just do it?
I mean, what are we waiting for?
239
00:12:03,716 --> 00:12:04,213
okay,
240
00:12:04,275 --> 00:12:07,291
with the damage
to your father's esophagus
241
00:12:07,315 --> 00:12:10,300
and the swelling in his throat
from being intubated all this time...
242
00:12:10,518 --> 00:12:11,711
you might not be able to get it in,
243
00:12:13,048 --> 00:12:13,853
the new tube?
244
00:12:16,785 --> 00:12:18,491
Under these circumstances...
245
00:12:19,386 --> 00:12:21,621
it can be a complicated procedure.
246
00:12:21,715 --> 00:12:23,751
If I'm not successful...
247
00:12:25,096 --> 00:12:30,363
I'm saying, uh,
you need to prepare yourselves.
248
00:12:52,646 --> 00:12:53,622
What is that?
249
00:12:53,815 --> 00:12:54,680
It's Jerry.
250
00:12:54,835 --> 00:12:56,150
I'm sorry. I'm nervous.
251
00:12:56,345 --> 00:12:56,861
Oh.
252
00:12:57,675 --> 00:12:59,543
- Oh, god.
- Oh!
- Oh, my god.
253
00:12:59,647 --> 00:13:02,661
- God, stop it, Jerry!
- I'm nervous!
254
00:13:04,337 --> 00:13:09,133
Oh! For god's sake, take some
charcoal or something, son.
255
00:13:11,187 --> 00:13:12,301
That's disgusting.
256
00:13:16,467 --> 00:13:17,721
- Tyler.
- Yeah.
257
00:13:18,748 --> 00:13:21,213
Could you let dr. Burke know that
258
00:13:21,378 --> 00:13:24,982
Mr. O'malley is having some kind of medical crisis right now
259
00:13:25,088 --> 00:13:27,332
and I thought he would like to know.
260
00:13:28,147 --> 00:13:30,232
He's awake, you know?
261
00:13:32,055 --> 00:13:33,070
Yeah, I know.
262
00:13:37,197 --> 00:13:38,970
You want to handle this, chief?
263
00:13:39,188 --> 00:13:42,500
Dr. Bailey, you have a lot more hands-on
hours these days than I do.
264
00:13:42,717 --> 00:13:44,932
I'll be standing by to help,
but this is all yours.
265
00:13:45,336 --> 00:13:49,670
- Grey, let me have an 8.0 E.T. tube.
- Dr. Bailey...
266
00:13:50,117 --> 00:13:52,362
This is a patient,
like any other patient.
267
00:13:52,406 --> 00:13:54,443
There's no room for error,
268
00:13:54,848 --> 00:13:56,581
which means there's no room for nerves,
269
00:13:56,848 --> 00:13:58,030
so shake it off.
270
00:14:02,358 --> 00:14:04,143
All right, let's do this.
271
00:14:09,136 --> 00:14:10,663
Great. 8.0.
272
00:14:13,885 --> 00:14:15,370
- I can't, uh...
- Is it too tight?
273
00:14:15,498 --> 00:14:18,143
I can't get past the vocal chords.
Damn it.
274
00:14:18,375 --> 00:14:19,803
Pulse ox down 88.
275
00:14:19,855 --> 00:14:22,580
- Damn it.
- 86. Come on, let's go, let's go, let's go
276
00:14:23,358 --> 00:14:24,400
Let me have a 7 1/2.
277
00:14:26,375 --> 00:14:27,121
Hurry.
278
00:14:30,297 --> 00:14:30,670
Good.
279
00:14:34,147 --> 00:14:35,910
- Let me get a...
- Okay, I got it.
280
00:14:41,825 --> 00:14:43,392
Beautil job. Beautiful job.
281
00:14:43,445 --> 00:14:44,943
Oh, can I go tell George?
282
00:14:51,086 --> 00:14:53,012
Dr. Bailey, you all right?
283
00:14:54,706 --> 00:14:58,783
My son... is named after his son.
I just need a minute.
284
00:15:05,525 --> 00:15:06,861
There's a surgery, you know?
285
00:15:07,036 --> 00:15:08,302
It's a minor laser thing.
286
00:15:08,528 --> 00:15:09,942
Supposed to really help.
We could look into it.
287
00:15:11,518 --> 00:15:12,881
Sure, and while we're at it,
288
00:15:13,027 --> 00:15:15,123
let's look at halitosis cures for you.
289
00:15:15,427 --> 00:15:17,223
Not to mention stubble cures,
290
00:15:17,617 --> 00:15:18,691
because it's now become
291
00:15:18,776 --> 00:15:21,050
physically impossible
for me to kiss your face.
292
00:15:21,247 --> 00:15:24,081
I am too tired to shave!
293
00:15:26,446 --> 00:15:27,173
Sloan!
294
00:15:27,666 --> 00:15:28,640
Dr. Sloan.
295
00:15:28,816 --> 00:15:30,003
Bone dry cappuccino.
296
00:15:30,065 --> 00:15:31,942
And I watched 'em make it this time
so no mistakes.
297
00:15:32,598 --> 00:15:35,990
Hey, I noticed you had a reconstructive
rhinoplasty on the board today, and I'd
298
00:15:36,328 --> 00:15:38,143
I'd really like
to scrub in if at all possible.
299
00:15:41,246 --> 00:15:43,041
You been working with Addison this week?
300
00:15:44,106 --> 00:15:47,600
Yes, sir, working.
Working... a lot.
301
00:15:47,668 --> 00:15:49,010
Working hard.
Just...
302
00:15:50,197 --> 00:15:50,852
Working.
303
00:15:53,188 --> 00:15:54,741
Is she miserable?
304
00:15:55,727 --> 00:15:56,392
I'm sorry?
305
00:15:56,565 --> 00:15:57,491
It's just...
306
00:16:00,178 --> 00:16:06,012
I need to know if she's... at least
miserable this week. Did she seem...
307
00:16:07,565 --> 00:16:08,973
Is she miserable?
308
00:16:09,645 --> 00:16:11,570
Oh, dude, she's awful.
309
00:16:12,166 --> 00:16:13,700
She's torturing me.
310
00:16:13,778 --> 00:16:15,261
I seriously have to get
away from that woman.
311
00:16:15,328 --> 00:16:18,071
I mean, she is completely
and utterly, 100% miserable.
312
00:16:20,118 --> 00:16:21,331
Good.
313
00:16:23,028 --> 00:16:25,183
- So can I scrub in?
- No.
314
00:16:30,827 --> 00:16:32,051
Are you sleeping?
315
00:16:32,436 --> 00:16:34,763
I should be. I haven't slept in days.
316
00:16:35,728 --> 00:16:36,532
Me neither.
317
00:16:39,295 --> 00:16:43,880
I can't sleep alone anymore. I used
to sleep just fine, and then he...
318
00:16:46,155 --> 00:16:49,541
God, he gets me all strung out on him,
and then he disappears?
319
00:16:50,695 --> 00:16:52,843
He didn't disappear.
He's in the hospital.
320
00:16:54,457 --> 00:16:56,081
I just want to know how he's doing.
321
00:16:56,395 --> 00:16:57,800
You could just ask him.
322
00:16:58,665 --> 00:17:00,160
Uh, he could just tell me.
323
00:17:05,695 --> 00:17:08,471
George's dad is going into
renal failure.
324
00:17:09,055 --> 00:17:10,183
I heard.
325
00:17:11,667 --> 00:17:12,970
My dad's here,
326
00:17:13,317 --> 00:17:17,532
everywhere, every day. He's perfectly
healthy, and I have nothing to say to him.
327
00:17:19,098 --> 00:17:20,892
If George's dad dies...
328
00:17:21,456 --> 00:17:22,190
I know.
329
00:17:23,365 --> 00:17:26,270
If Thatcher died, my life
wouldn't be any different.
330
00:17:29,218 --> 00:17:31,490
Is it weird that I'm
a little jealous of George?
331
00:17:34,757 --> 00:17:36,940
Yes.
332
00:17:40,726 --> 00:17:43,572
Bailey re-intubated him, but, um...
333
00:17:44,266 --> 00:17:48,442
He was without oxygen for,
I don't know, a few minutes.
334
00:17:48,676 --> 00:17:49,203
O'Malley...
335
00:17:51,755 --> 00:17:52,753
there's no blame here.
336
00:17:55,337 --> 00:17:58,963
Your father's body is diseased
and has undergone tremendous trauma.
337
00:17:59,926 --> 00:18:01,721
Now his organs are shutting down.
338
00:18:04,975 --> 00:18:06,173
There's no blame here.
339
00:18:06,587 --> 00:18:08,150
Do people come back from this?
340
00:18:10,798 --> 00:18:13,801
His B.U.N. and creatinine are high.
I get that.
341
00:18:15,996 --> 00:18:18,382
I was just wondering,
in--in your experience,
342
00:18:19,136 --> 00:18:20,580
can people come back from this?
343
00:18:24,057 --> 00:18:30,182
I don't have any statistics.
I don't have any more medicine for you.
344
00:18:32,037 --> 00:18:33,580
Now it's about faith.
345
00:18:35,916 --> 00:18:37,142
We're men of science.
346
00:18:39,146 --> 00:18:42,360
In my experience, science is not enough,
O'Malley.
347
00:18:44,066 --> 00:18:45,280
But if you want me
348
00:18:46,028 --> 00:18:47,020
to hope with you...
349
00:18:49,108 --> 00:18:50,932
if you'd like me to send up a prayer,
350
00:18:51,126 --> 00:18:53,363
that is a thing I'd be happy to do.
351
00:19:05,735 --> 00:19:07,411
You have family here?
352
00:19:09,017 --> 00:19:10,333
Yeah, a daughter.
353
00:19:11,288 --> 00:19:12,433
She's 17.
354
00:19:12,698 --> 00:19:14,140
Oh, I'm so sorry.
355
00:19:15,297 --> 00:19:15,992
Yeah.
356
00:19:16,707 --> 00:19:18,422
She had surgery on her spine.
357
00:19:19,086 --> 00:19:20,802
And they said it went well.
358
00:19:21,786 --> 00:19:24,212
But then she has trouble
with her kidneys and...
359
00:19:25,625 --> 00:19:27,990
well, she hasn't woken up.
360
00:19:29,225 --> 00:19:30,771
My husband either.
361
00:19:31,845 --> 00:19:33,891
It was a dangerous surgery.
362
00:19:34,595 --> 00:19:35,812
They told us that.
363
00:19:36,278 --> 00:19:37,533
My husband's, too.
364
00:19:39,607 --> 00:19:41,931
He has... cancer, so...
365
00:19:42,766 --> 00:19:44,522
I was surprised when they
went through with it.
366
00:19:46,026 --> 00:19:47,720
I thought I'd be taking him home.
367
00:19:53,365 --> 00:19:55,831
Excuse me, mrs. Douglas.
368
00:19:57,597 --> 00:19:58,950
Heather is asking for you.
369
00:19:59,665 --> 00:20:00,952
She woke up?
370
00:20:01,256 --> 00:20:02,022
She did.
371
00:20:02,598 --> 00:20:03,490
And she looks great.
372
00:20:03,836 --> 00:20:05,703
Congratulations.
373
00:20:06,125 --> 00:20:06,833
That's wonderful.
374
00:20:07,215 --> 00:20:08,280
Good luck.
375
00:20:08,498 --> 00:20:09,251
I'll...
376
00:20:10,615 --> 00:20:12,123
Good luck.
377
00:20:12,316 --> 00:20:13,132
Thanks.
378
00:20:21,988 --> 00:20:23,021
Why did you do it?
379
00:20:24,216 --> 00:20:25,070
Dr. O'Malley.
380
00:20:25,117 --> 00:20:27,720
Why did you do the surgery once
you saw the cancer had spread?
381
00:20:28,516 --> 00:20:29,650
George...
382
00:20:30,597 --> 00:20:32,770
He asked you, right?
383
00:20:35,095 --> 00:20:36,703
He asked you to do it no matter what?
384
00:20:37,807 --> 00:20:39,762
We have to honor our patient's wishes.
385
00:20:45,316 --> 00:20:47,251
You said you would be straight with me.
386
00:20:50,087 --> 00:20:54,480
He... he could've lived for weeks...
or... or months.
387
00:20:56,195 --> 00:20:57,580
We could've had months with him.
388
00:20:58,876 --> 00:20:59,753
My mom...
389
00:21:00,056 --> 00:21:01,452
she could've had months with him!
390
00:21:01,545 --> 00:21:03,031
he wanted to fight the cancer, George.
391
00:21:03,046 --> 00:21:05,272
- It was his choice.
- He didn't know any better!
392
00:21:07,998 --> 00:21:09,593
You knew better!
393
00:21:13,006 --> 00:21:15,113
You shouldn't have done it.
394
00:21:18,148 --> 00:21:21,002
You shouldn't have done it!
395
00:21:36,098 --> 00:21:38,192
Oh, my God. Look at you.
396
00:21:38,836 --> 00:21:39,970
I'm miserable.
397
00:21:40,476 --> 00:21:41,880
It's the rain...
398
00:21:42,758 --> 00:21:44,633
the constant dampness in the air.
399
00:21:45,646 --> 00:21:47,760
It takes the body a while to adjust.
400
00:21:47,938 --> 00:21:49,421
I don't want to adjust.
401
00:21:50,225 --> 00:21:51,262
Then go home.
402
00:21:53,847 --> 00:21:55,151
If you'd had the baby,
403
00:21:56,367 --> 00:21:59,232
we'd be together in New York right now.
It wouldn't be raining,
404
00:21:59,757 --> 00:22:02,610
and even if it was, we wouldn't care
because we'd be together.
405
00:22:02,726 --> 00:22:04,312
We'd be together,
406
00:22:05,065 --> 00:22:08,551
and I'd have a family instead of walking
pneumonia and an ex-best friend who hates me.
407
00:22:08,635 --> 00:22:10,961
You didn't want to raise a child, Mark.
408
00:22:11,008 --> 00:22:12,411
You wanted to trump Derek.
409
00:22:12,688 --> 00:22:13,823
You wanted to win.
410
00:22:13,846 --> 00:22:15,121
Don't make this my fault.
411
00:22:15,436 --> 00:22:16,291
You didn't want a baby.
412
00:22:16,376 --> 00:22:17,333
No, i did
413
00:22:17,685 --> 00:22:19,933
want a baby, Mark.
414
00:22:21,535 --> 00:22:24,962
That last woman you slept with
before I left New-York Charlene
415
00:22:25,135 --> 00:22:26,290
the peds nurse?
416
00:22:26,945 --> 00:22:30,270
Did you think that she was
the only one I knew about?
417
00:22:30,805 --> 00:22:32,961
You're rewriting history, Mark.
418
00:22:33,258 --> 00:22:37,060
We wouldn't still be together.
We weren't a great couple.
419
00:22:37,117 --> 00:22:38,411
And you would've made...
420
00:22:39,437 --> 00:22:42,161
a terrible father, Mark.
421
00:22:44,296 --> 00:22:47,050
I did want a baby.
I did. I just...
422
00:22:48,067 --> 00:22:49,941
I just didn't want one with you.
423
00:23:26,657 --> 00:23:27,650
What?
424
00:23:28,126 --> 00:23:30,720
- Is that his lunch?
I've been looking everywhere for that.
- Oh, no. He can't have that.
425
00:23:31,237 --> 00:23:33,352
- What?
- He's, uh, restricted from food.
426
00:23:33,467 --> 00:23:34,583
- No, he's not.
- No, I'm his doctor.
427
00:23:34,877 --> 00:23:37,510
- You are not.
- I just want to know how he is.
428
00:23:37,586 --> 00:23:39,743
And with holding food gets her that how?
429
00:23:41,946 --> 00:23:42,792
Fine.
430
00:23:43,488 --> 00:23:44,993
Feed him. Whatever.
431
00:23:47,276 --> 00:23:48,900
You want me to call security?
432
00:24:05,968 --> 00:24:06,751
Hey.
433
00:24:07,467 --> 00:24:08,213
Hey.
434
00:24:09,547 --> 00:24:11,463
Haven't seen you
the last couple of days.
435
00:24:12,408 --> 00:24:13,601
Yeah, I was covering the pit,
436
00:24:13,648 --> 00:24:16,121
and, uh, I got pulled into
an emergency appy
437
00:24:16,166 --> 00:24:18,592
and a ruptured spleen.
438
00:24:18,768 --> 00:24:20,233
It's been pretty chaotic.
439
00:24:21,565 --> 00:24:24,753
Look, Karev, I'm your attending.
440
00:24:25,147 --> 00:24:26,313
I'm sorry about what happened.
441
00:24:26,777 --> 00:24:27,830
It's been a...
442
00:24:28,985 --> 00:24:31,333
a weird week for me.
443
00:24:32,596 --> 00:24:34,871
so I normally...
444
00:24:35,807 --> 00:24:38,223
anyway, I apologize.
445
00:24:39,868 --> 00:24:43,051
The baby's, uh, bowels functioning yet?
446
00:24:43,507 --> 00:24:47,610
Uh, yeah, actually, um...
she had her first dipper change today
447
00:24:48,547 --> 00:24:49,222
That's good.
448
00:24:50,507 --> 00:24:52,272
Yeah, it is.
449
00:25:15,517 --> 00:25:18,742
That neighbor kid,
Mike Wilden?
450
00:25:20,385 --> 00:25:22,840
I did hit him in the face with a stick.
451
00:25:25,258 --> 00:25:29,241
And... when his dad came over
and he was yelling and...
452
00:25:30,367 --> 00:25:32,473
and... and you asked me if it was true.
453
00:25:35,548 --> 00:25:37,520
I lied.
454
00:25:39,205 --> 00:25:41,840
And you thought I never lied
455
00:25:43,157 --> 00:25:44,653
so you took my side.
456
00:25:45,827 --> 00:25:48,451
And you and his dad
got in that big fight,
457
00:25:49,036 --> 00:25:51,873
and then his kids egged our house
458
00:25:53,158 --> 00:25:54,710
and then Ronnie and Jerry
went over and...
459
00:25:55,747 --> 00:25:58,631
blew up his lawn mower.
Anyway...
460
00:26:00,437 --> 00:26:01,542
I did it.
461
00:26:04,126 --> 00:26:08,470
He was teasing me...
and he was bigger than me...
462
00:26:09,766 --> 00:26:13,160
so I needed the stick to reach his face.
463
00:26:17,288 --> 00:26:18,793
And I lied to you, dad.
464
00:26:24,566 --> 00:26:25,780
So...
465
00:26:28,656 --> 00:26:30,092
I'm saying I'm sorry.
466
00:26:34,538 --> 00:26:36,062
Dad...
467
00:26:41,235 --> 00:26:42,991
if you have any more fight in you...
468
00:26:45,798 --> 00:26:48,242
if you could fight thithing just...
469
00:26:49,167 --> 00:26:51,372
just a little harder,
that would be good.
470
00:26:54,896 --> 00:26:56,772
That'd be good right now.
471
00:27:09,776 --> 00:27:11,013
Where's derek?
472
00:27:11,847 --> 00:27:13,211
He slept at his place.
473
00:27:11,848 --> 00:27:13,211
He slept at his place.
474
00:27:15,677 --> 00:27:17,112
Do I really snore?
475
00:27:17,866 --> 00:27:21,433
Well, I grew up next to a freeway,
so it doesn't really bother me,
but, yeah, you do.
476
00:27:23,836 --> 00:27:25,712
Did you get any sleep last night?
477
00:27:25,935 --> 00:27:26,521
No.
478
00:27:28,396 --> 00:27:30,271
No, I stayed up baking
479
00:27:30,426 --> 00:27:33,272
and cleaning the bathroom floor
in case George wants to lay down on it.
480
00:27:36,746 --> 00:27:38,542
It's weird.
I have all this money.
481
00:27:40,285 --> 00:27:41,351
I... I have all this money,
482
00:27:41,496 --> 00:27:45,241
and I would spend every penny of it
to save George from what he's
about to go through, but
483
00:27:46,258 --> 00:27:46,883
I... can't.
484
00:27:48,308 --> 00:27:49,523
It's useless.
485
00:27:51,038 --> 00:27:52,100
So I made cobbler.
486
00:27:54,397 --> 00:27:55,900
Well, cobbler's good.
487
00:27:56,518 --> 00:27:57,231
Yeah.
488
00:28:18,217 --> 00:28:20,030
She told you.
489
00:28:20,646 --> 00:28:21,862
Uh...
490
00:28:22,397 --> 00:28:24,140
yeah.
491
00:28:29,725 --> 00:28:31,692
U think I'd be a terrible father?
492
00:28:31,938 --> 00:28:32,642
Oh, I don't--
493
00:28:32,876 --> 00:28:34,260
I don't... Are you...
494
00:28:35,577 --> 00:28:37,791
Okay, do you like kids?
495
00:28:38,586 --> 00:28:39,511
I don't know.
496
00:28:40,287 --> 00:28:41,963
Depends on how loud they are.
497
00:28:43,396 --> 00:28:46,980
Okay. Do you like your family?
I mean, are you a family kind of guy?
498
00:28:48,215 --> 00:28:49,750
I don't really have a family.
499
00:28:50,267 --> 00:28:50,853
Derek...
500
00:28:52,207 --> 00:28:53,193
was my family.
501
00:28:53,627 --> 00:28:54,482
Okay.
502
00:28:55,427 --> 00:28:57,880
Well, what about, uh,
birthdays and anniversaries?
503
00:28:58,195 --> 00:28:59,370
Do you remember those sorts of things?
504
00:28:59,745 --> 00:29:00,353
No.
505
00:29:01,277 --> 00:29:01,992
I don't know.
506
00:29:03,437 --> 00:29:04,392
Sometimes.
507
00:29:06,267 --> 00:29:08,033
Isn't it the same with... with all men?
508
00:29:08,228 --> 00:29:08,890
No.
509
00:29:09,636 --> 00:29:11,760
Some men just like kids. To, uh,
510
00:29:12,686 --> 00:29:14,662
To some men, family is everything.
511
00:29:15,737 --> 00:29:17,130
Right.
512
00:29:18,118 --> 00:29:19,320
And you know these men?
513
00:29:19,708 --> 00:29:20,290
I do.
514
00:29:21,408 --> 00:29:22,871
I know one.
515
00:29:31,706 --> 00:29:34,972
I would' made a terrible father.
516
00:29:41,446 --> 00:29:46,063
You're saying...
You're saying it's not getting better.
517
00:29:46,388 --> 00:29:48,683
You're saying he's not gonna wake up.
518
00:29:49,075 --> 00:29:50,380
Mrs. O'Malley...
519
00:29:51,825 --> 00:29:53,640
All of his organs are shutting down.
520
00:29:55,055 --> 00:29:58,113
His liver and his kidneys
are no longer supporting him,
521
00:29:59,317 --> 00:30:02,482
and he is entirely dependant
upon his life support machines.
522
00:30:02,967 --> 00:30:05,170
We're saying he's not going to wake up.
523
00:30:06,695 --> 00:30:09,470
You can keep him on life support
524
00:30:09,745 --> 00:30:12,102
and wait for nature to take its course.
525
00:30:12,546 --> 00:30:15,732
That could take days or weeks.
526
00:30:16,776 --> 00:30:17,911
Or you can...
527
00:30:19,017 --> 00:30:21,912
take him off life support.
528
00:30:22,858 --> 00:30:23,853
Unplug him?
529
00:30:24,506 --> 00:30:25,382
Yes, ma'am.
530
00:30:29,475 --> 00:30:30,330
Georgie.
531
00:30:31,935 --> 00:30:32,790
Yeah?
532
00:30:34,305 --> 00:30:35,342
What do you think?
533
00:30:40,927 --> 00:30:42,421
Dad's in pain.
534
00:30:43,776 --> 00:30:47,130
His organs are shutting down.
He can't breathe on his own.
535
00:30:47,695 --> 00:30:49,143
It's painful.
536
00:30:51,358 --> 00:30:53,572
And he's on medication, but...
537
00:30:55,267 --> 00:30:58,061
medication can only do so much.
538
00:30:59,467 --> 00:31:00,852
You think...
539
00:31:02,815 --> 00:31:05,223
you're saying you think it's time...
540
00:31:07,635 --> 00:31:09,600
to let him go?
541
00:31:19,955 --> 00:31:24,620
We can't tell you
what to do here, George.
542
00:31:36,387 --> 00:31:38,370
He's not dad like this.
543
00:31:43,155 --> 00:31:45,123
And he's not
gonna wake up, mom.
544
00:32:22,635 --> 00:32:26,322
Is there a drawer
of unopened cards somewhere?
545
00:32:26,796 --> 00:32:27,963
I'm sorry, what?
546
00:32:30,537 --> 00:32:31,343
I just...
547
00:32:31,818 --> 00:32:37,002
wanted to know.
I've only ever heard my mother's version
of the story of why you left.
548
00:32:37,358 --> 00:32:42,020
And I was just wondering if maybe
you have a side that I haven't heard.
549
00:32:47,578 --> 00:32:50,782
Your mother moved to boston, and, u..
550
00:32:52,535 --> 00:32:54,110
I wanted to...
551
00:32:54,985 --> 00:32:56,673
but she told me not...
552
00:32:57,675 --> 00:33:00,292
to call or come around, and, uh...
553
00:33:01,287 --> 00:33:03,683
She... She was, uh, um...
554
00:33:08,876 --> 00:33:10,681
Eventually, I remarried.
555
00:33:11,736 --> 00:33:12,660
And I...
556
00:33:19,428 --> 00:33:21,522
I'm s... I'm sorry.
557
00:33:22,695 --> 00:33:23,623
Do you snore?
558
00:33:24,266 --> 00:33:24,672
What?
559
00:33:25,788 --> 00:33:28,410
It appears that I snore.
560
00:33:28,878 --> 00:33:31,153
My mother never did, so I was just...
561
00:33:32,555 --> 00:33:33,133
Forget it.
562
00:33:34,555 --> 00:33:35,191
I snore.
563
00:33:37,546 --> 00:33:38,821
I snore like a trucker.
564
00:33:41,605 --> 00:33:43,243
You get that from me.
565
00:33:45,867 --> 00:33:48,601
The wax earplugs work pretty good.
566
00:33:53,908 --> 00:33:55,882
Thanks.
567
00:34:11,056 --> 00:34:12,282
hey.
568
00:34:14,626 --> 00:34:15,600
Derek.
569
00:34:16,937 --> 00:34:19,340
I was waiting on an update
on mr. O'Malley.
570
00:34:20,298 --> 00:34:21,903
I didn't want to intrude, but, uh...
571
00:34:23,256 --> 00:34:24,191
do you have an update?
572
00:34:25,576 --> 00:34:26,463
They're letting him go.
573
00:34:40,985 --> 00:34:42,491
Haven't had any more tremors.
574
00:34:44,888 --> 00:34:46,310
Not one all week.
575
00:34:48,376 --> 00:34:49,683
How about that?
576
00:34:50,815 --> 00:34:51,833
Yeah.
577
00:34:53,208 --> 00:34:54,400
How about that?
578
00:38:03,148 --> 00:38:04,250
I'm both.
579
00:38:05,746 --> 00:38:06,212
What?
580
00:38:07,365 --> 00:38:07,952
I'm both.
581
00:38:10,027 --> 00:38:11,340
I'm a surgeon,
582
00:38:11,947 --> 00:38:14,380
and I am a person who becomes
emotionally involved.
583
00:38:15,856 --> 00:38:18,861
And I will never again
cross a line like I did with Denny.
584
00:38:19,988 --> 00:38:21,192
I have learned my lesson.
585
00:38:22,616 --> 00:38:23,553
But I'm still both.
586
00:38:25,297 --> 00:38:27,283
And I'm not gonna give up
either part of me.
587
00:38:28,267 --> 00:38:30,320
And I'm not gonna apologize for it.
588
00:39:00,067 --> 00:39:01,601
There's a club--
589
00:39:02,777 --> 00:39:05,760
The dead dad's club...
And you can be in it until you're in it.
590
00:39:07,496 --> 00:39:12,053
You can try and understand, you can
sympathize, but until you feel that loss.
591
00:39:14,398 --> 00:39:17,010
My dad died when I was 9.
592
00:39:20,097 --> 00:39:27,161
George... I'm really sorry
you had to join the club.
593
00:39:32,807 --> 00:39:34,263
I...
594
00:39:37,546 --> 00:39:44,201
I don't know how to exist in a world
where my dad doesn't.
595
00:39:47,575 --> 00:39:50,850
Yeah, that never really changes.
596
00:40:14,345 --> 00:40:15,832
Beer, Joe, please.
597
00:40:18,478 --> 00:40:19,730
George's dad?
598
00:40:27,626 --> 00:40:29,000
Hey.
599
00:40:34,945 --> 00:40:35,230
Hey.
600
00:40:38,996 --> 00:40:39,853
You got a dad?
601
00:40:41,475 --> 00:40:42,341
Not really.
602
00:40:43,155 --> 00:40:43,951
Not anymore.
603
00:41:55,668 --> 00:42:02,962
Transcript : Raceman - Synchro : ChipounetteF
Traduction : Chryssie, Tbdb - Relecture : Cookie
www.forom.com
42350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
