Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,600
?????????
2
00:00:02,600 --> 00:00:04,400
????????????
3
00:00:04,400 --> 00:00:05,900
??????????????
4
00:00:05,900 --> 00:00:08,100
??????????????????
5
00:00:08,100 --> 00:00:09,400
????????
6
00:00:09,400 --> 00:00:11,500
MARK AND I--IT WASN'T
A ONE-NIGHT STAND.
7
00:00:11,500 --> 00:00:12,600
I WAS IN LOVE WITH HIM.
8
00:00:12,600 --> 00:00:13,700
AT LEAST, I THOU
9
00:00:13,700 --> 00:00:16,600
YOUR SISTER MOLLY'S
JUST BEEN ADMITTED
FOR AN EMERGENCY C-SECTION.
10
00:00:16,600 --> 00:00:17,700
MOLLY'S NOT MY SISTER.
11
00:00:17,700 --> 00:00:19,100
SH.U VE THE SAME FATHER.
12
00:00:19,100 --> 00:00:21,400
WHY DIDN'TOU STAY
AND FIGHT FOR US?
13
00:00:21,400 --> 00:00:23,800
I DID. I-I TRIED.
14
00:00:23,800 --> 00:00:25,000
WHY DIDN'T YOU TRY HARDER?
15
00:00:25,000 --> 00:00:27,100
YOU ARE OFFICIALLY
OFF MY SERVICE.
16
00:00:27,100 --> 00:00:29,500
BUT FOR WHAT IT'S WORTH,
I THINK YOU'RE GONNA MISS ME.
17
00:00:29,500 --> 00:00:30,700
(Cristina)
HAROLD O'MALLEY, 63,
18
00:00:30,700 --> 00:00:34,100
DIAGNOSED WITH ESOPHAGEAL CANCER
AND SEVERE AORTIC REGURGE.
19
00:00:34,100 --> 00:00:37,800
YOU THINK I WANT TO DIE
AND LEAVE MY BOY IN CHARGE?
YOU ARE NOT GONNA DIE.
20
00:00:38,500 --> 00:00:42,000
www.1000fr.com present
21
00:00:42,500 --> 00:00:48,500
Capture:FRM@FadeOut
Sync:FRM@LePetitPrince
22
00:00:55,100 --> 00:00:55,900
MORNING.
23
00:00:58,900 --> 00:01:00,500
ARE YOU WATCHING ME SLEEP?
24
00:01:00,500 --> 00:01:01,300
MAYBE.
25
00:01:01,500 --> 00:01:03,000
ARE YOU
SOME KIND OF WEIRDO
26
00:01:03,000 --> 00:01:04,500
WHO WATCHEWOMEN SLEEP?
27
00:01:05,100 --> 00:01:05,900
MAYBE.
28
00:01:16,000 --> 00:01:16,800
IZZIE.
29
00:01:17,200 --> 00:01:18,000
WHAT?
30
00:01:20,400 --> 00:01:23,200
I JUST DROPPED $8.7 MILLION
ON THE FLOOR.
31
00:01:24,800 --> 00:01:25,600
AND?
32
00:01:27,900 --> 00:01:31,400
I SHOULDN'T BE ABLE TO DROP
$8.7 MILLION ON THE FLOOR.
33
00:01:34,500 --> 00:01:36,000
YOU NEED TO DEPOSIT
THAT CHECK.
34
00:01:37,800 --> 00:01:38,700
GEORGE...
35
00:01:39,300 --> 00:01:40,800
YOUR FATHER'S SURGERY
IS TOMORROW.
36
00:01:40,800 --> 00:01:43,300
ANY CHANCE YOU'RE MISPLACING
YOUR ANXIETY
37
00:01:43,300 --> 00:01:44,400
ONE AND MY CHECK?
38
00:01:44,400 --> 00:01:46,200
NO, THERE IS NO CHANCE.
39
00:01:46,700 --> 00:01:48,700
THAT CHECK RUINS MY MORNING
EVERY MORNING.
40
00:01:48,700 --> 00:01:50,100
IT BELONGS IN THE BANK.
41
00:01:50,100 --> 00:01:52,900
WOULD YOU JUST PLEASE--
AS A FAVOR TO ME--
42
00:01:54,000 --> 00:01:56,600
WOULD YOU JUST...
PUT IT IN THE BANK?
43
00:01:57,000 --> 00:01:57,800
PLEASE.
44
00:01:57,800 --> 00:01:59,900
MM. NO.
45
00:02:00,300 --> 00:02:03,600
BUT... IF YOU'RE NICE TO ME
FOR THE NEXT SEVEN MINUTES,
46
00:02:03,600 --> 00:02:06,100
I WILL
GIVE YOU A RIDE TO WORK.
47
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
YOU DON'T DESERVE
$8.7 MILLION!
48
00:02:18,300 --> 00:02:21,500
MM. SO TRUE.
SO TRUE.
49
00:02:25,800 --> 00:02:28,200
W'S BURKE DOING?
I DON'T KNOW.
50
00:02:28,200 --> 00:02:29,200
SHE DOESN'T KNOW.
51
00:02:29,200 --> 00:02:30,600
HE JUST HAD SURGERY
YESTERDAY,
52
00:02:30,600 --> 00:02:31,800
AND YOU DON'T KNOW
HOW HE'S DOING?
53
00:02:31,800 --> 00:02:32,700
THEY'RE NOT SPEAKING.
54
00:02:32,700 --> 00:02:34,000
I THOUGHT THEY MADE UP.
55
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
THEY DID, SORT OF.
56
00:02:35,000 --> 00:02:37,400
BUT SHE'S STILL
NOSPEAKING TO HIM?
57
00:02:37,400 --> 00:02:38,800
HE'S NOT SPEAKING TO ME.
58
00:02:38,800 --> 00:02:40,600
THEY'RE NOT SPEAKING
TO EACH OTHER.
OKAY.
59
00:02:40,600 --> 00:02:42,700
DID YOU ASK DEREK
ABOUT BURKE'S HAND?
60
00:02:43,300 --> 00:02:44,700
I DON'T WANT TO GET
IN THE MIDDLE OF IT.
61
00:02:44,700 --> 00:02:45,700
DEREK AND I ARE HAPPY.
62
00:02:46,000 --> 00:02:47,600
COULD WE JUST KEEP IT
THAT WAY FOR WHILE?
63
00:02:47,600 --> 00:02:49,100
YOU KNOW, U COULD ALWAYS
SWALLOW YOUR PRIDE
64
00:02:49,100 --> 00:02:50,200
AND JUST ASK HIM YOURSELF.
65
00:02:50,200 --> 00:02:51,700
HER GUT'S NOT BIG ENOUGH
FOR THAT.
66
00:02:51,700 --> 00:02:53,600
OH, ALEX,
YOU HURT ME.
67
00:02:54,600 --> 00:02:56,100
OH, GEORGIE.
68
00:02:59,200 --> 00:03:00,800
(Harold) QUIET DOWN!
69
00:03:01,300 --> 00:03:04,600
EVERYONE, QUIET DOWN!
70
00:03:04,600 --> 00:03:06,500
MORNING, EVERYBODY.
GOOD MORNING.
71
00:03:07,100 --> 00:03:08,700
UH, WHO'S PRESENTING?
72
00:03:08,700 --> 00:03:11,300
OH, CAN GEORGIE DO IT?
HE'S REAL GOOD.
73
00:03:12,300 --> 00:03:13,400
COME ON, GEORGIE. YEAH!
74
00:03:13,400 --> 00:03:14,900
COME ON.
COME ON.
75
00:03:16,000 --> 00:03:18,800
UM... HAROLD O'MALLEY, 63,
76
00:03:18,800 --> 00:03:21,300
STATUS--
POST-AORTIC VALVE REPLACEMENT.
77
00:03:21,300 --> 00:03:24,100
MORNING CHEST X-RAY SHOWED
NO ATELECTASIS
78
00:03:24,100 --> 00:03:26,500
AFTER AGGRESSIVE C.P.T.
FOR THE LAST TWO DAYS.
79
00:03:26,500 --> 00:03:29,200
UM, SCHEDULED FOR
A TRANSHIATAL ESOPHAGECTOMY
80
00:03:29,200 --> 00:03:30,400
TOMORROW MORNING AT 9:00.
81
00:03:33,000 --> 00:03:33,800
THAT'S IT.
82
00:03:40,900 --> 00:03:43,700
UM, FOR THE NEXT FEW MINUTES,
I THINK IT WOULD BE BEST
83
00:03:44,300 --> 00:03:47,500
IF THE EXTENDED FAMILY COULD
WAIT OUT IN THE WAITG AREA.
84
00:03:48,100 --> 00:03:49,400
JUST A FEW MINUTES, GUYS,
85
00:03:49,400 --> 00:03:50,200
AND THEN YOU CAN COME BA.
86
00:03:54,000 --> 00:03:55,500
HOW ARE YOU FEELING,
MR. O'MALLEY?
87
00:03:55,500 --> 00:03:56,500
HE'S FEELING GREAT.G
88
00:03:57,400 --> 00:03:58,600
"BETTER THAN EVER,"
HE SAID.
89
00:03:58,600 --> 00:04:00,400
WHICH IS WHY WE HAD EVERYBODY
COME OUT TODAY,
90
00:04:00,400 --> 00:04:02,100
BECAUSE WE FIGURED
AFTER TODAY,
91
00:04:02,500 --> 00:04:04,900
HE MAYBE WON'T BE FEELING
SO GREAT FOR A WHILE.
92
00:04:05,100 --> 00:04:06,500
UH, AFTER THE SURGERY,
93
00:04:06,500 --> 00:04:08,900
UH, THEN WHEN DO WE START
CHEMO AND STUFF?
94
00:04:09,200 --> 00:04:11,700
THAT PROTOCOL DEPENDS ON
WHAT WE FIND
95
00:04:11,700 --> 00:04:13,100
WHEN WE OPEN YOU UP, HAROLD.
96
00:04:13,100 --> 00:04:14,500
WHAT DO YOU MEAN,
WHAT YOU FIND?
97
00:04:15,200 --> 00:04:16,500
UH, GREY.
98
00:04:16,900 --> 00:04:18,100
THERE'S ONLY SO MUCH
99
00:04:18,100 --> 00:04:20,200
THEY CAN TELL
FROM LABS AND SCANS,
100
00:04:20,200 --> 00:04:22,200
SO THEY REALLY NEED TO GET
A GOOD LOOK INSIDE
101
00:04:22,200 --> 00:04:23,700
TO SEE IF THE CANCER
HAS SPREAD.
102
00:04:23,700 --> 00:04:27,500
IF IT'S SPREAD, THAT CHANGES
HOW MUCH CHEMO HE NEEDS?
103
00:04:27,500 --> 00:04:30,300
THAT CHANGES A LOT
OF THINGS.
LIKE WHAT?
104
00:04:33,200 --> 00:04:36,400
I'LL LET THE ONCOLOGIST
EXPLAIN THAT TO YOU
LATER TODAY, HAROLD.
105
00:04:36,700 --> 00:04:38,700
AND DR. GREY WILL BE
TAKING YOU THROUGH
106
00:04:38,700 --> 00:04:41,100
A FINAL BATTERY OF
PREOPERATIVE TESTS BEFORE WE GO.
107
00:04:41,100 --> 00:04:41,900
SO, UM--
108
00:04:41,900 --> 00:04:45,600
SO IT WOULD BE BEST
IF THE PARTY WENT HOME.
109
00:04:46,600 --> 00:04:47,400
MM.
110
00:04:52,400 --> 00:04:53,500
DR. SHEPHERD.
111
00:04:53,500 --> 00:04:56,700
UH, DR. BURKE'S HAND--
HAS HE HAD ANY TREMORS?
112
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
THAT'S CONFIDENTIAL.
113
00:04:58,000 --> 00:04:59,500
UH, BUT I'M--I'M
ONE OF HIS DOCTORS.
114
00:04:59,500 --> 00:05:01,600
YOU'RE ALSO HIS GIRLFRIEND.
ASK HIM YOURSELF.
115
00:05:02,300 --> 00:05:04,900
GOOD MORNING, EVERYONE.
WHO'S PRESENTING? MORNING.
116
00:05:04,900 --> 00:05:06,900
PRESTON BURKE, POST-OP DAY ONE
117
00:05:06,900 --> 00:05:09,900
FROM I AND D
OF A COMPRESSIVE HEMATOMA
TO THE BRACHIAL EXUS.
118
00:05:09,900 --> 00:05:12,400
HE IS AFEBRILE, AND VITAL SIGNS
WERE STABLE OVERNIGHT.
119
00:05:12,400 --> 00:05:15,000
INCISIONS ARE CLEAN
WITH NO SIGNS OF INFECTION.
120
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
LAST MORPHINE WAS GIVEN
AT 2:00 THIS MORNING.
121
00:05:17,000 --> 00:05:18,200
ASK ABOUT THE HAND.
122
00:05:19,700 --> 00:05:22,200
YOU ASK.
NO, IT'S JUST ONE QUESTION.
(whispers) BE A FRIEND.
123
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
DR. YANG...
124
00:05:24,000 --> 00:05:25,800
SOMETHING YOU WANT TO SHARE
WITH THE REST OF US?
125
00:05:29,600 --> 00:05:31,200
NO, MA'AM. SORRY.
126
00:05:32,300 --> 00:05:33,100
LOOK GOOD, PRESTON.
127
00:05:34,000 --> 00:05:35,300
TAKE IT EASY ON THE NURSES.
128
00:05:35,600 --> 00:05:38,900
I'LL DO MY BEST.
O'MALLEY.
129
00:05:39,900 --> 00:05:41,400
YOUR FATHER'S SURGERY
IS TODAY?
130
00:05:41,400 --> 00:05:42,200
TOMORROW.
131
00:05:55,500 --> 00:05:56,500
(woman) YOU OKAY, HONEY?
132
00:05:56,500 --> 00:05:57,300
YEAH.
133
00:05:58,600 --> 00:05:59,800
CAN YOU JUST HELP ME...
MM-HMM.
134
00:06:02,100 --> 00:06:03,300
SCOLIOSIS?
135
00:06:04,200 --> 00:06:06,200
LOOKS LIKE
A BIRTH DEFECT.
136
00:06:06,200 --> 00:06:07,000
LOS LIKE HELL.
137
00:06:11,800 --> 00:06:12,900
WHAT ARE YOU ALL STARING AT?
138
00:06:13,200 --> 00:06:17,700
REALLY, IF YOU'RE EXPECTING ME
TO BE THE BRAVE AND HEARTWARMING
DIFFERENTLY-ABLED GIRL,
139
00:06:18,000 --> 00:06:20,800
THAT ISN'T GONNA HAPPEN,
SO GO AHD AND DO YOUR THING.
140
00:06:22,200 --> 00:06:23,000
YEAH.
141
00:06:24,000 --> 00:06:24,900
(Miranda) OKAY. STEVENS.
142
00:06:28,300 --> 00:06:29,600
HEATHER DOUGLAS, 17,
143
00:06:29,600 --> 00:06:31,400
PAST MEDICAL HISTORY
OF VATER SYNDROME.
144
00:06:31,400 --> 00:06:32,300
WHICH IS?
145
00:06:32,300 --> 00:06:35,500
VATER SYNDROME
IS A GENETIC CONDITION
146
00:06:35,500 --> 00:06:37,500
THAT AFFECTS THE VERTEBRAE,
ANUS, TRACHEA,
147
00:06:37,500 --> 00:06:39,100
ESOPHAGUS
AND RENAL SYSTEM.
148
00:06:39,400 --> 00:06:41,000
WOW. GIVE THIS GIRL A MEDAL.
149
00:06:41,200 --> 00:06:42,900
SHE MEMORIZED THE WHOLE ACRONYM.
150
00:06:42,900 --> 00:06:45,000
WHICH I ASSURE YOU
IS A HELL OF A LOT EASIER
151
00:06:45,000 --> 00:06:46,400
THAN LIVING WITH IT.
152
00:06:46,800 --> 00:06:47,600
STEVENS.
153
00:06:48,400 --> 00:06:50,700
RIGHT. UM, HEATHER IS--
154
00:06:50,700 --> 00:06:54,900
IS IN TODAY FOR A LITHOTRIPSY
TO REMOVE KIDNEY STONES
155
00:06:54,900 --> 00:06:56,800
AND A THORACOPLASTY
156
00:06:56,800 --> 00:06:59,400
TO ALLEVIATE PRESSURE
ON HER LUNGS.
CAN I ASK--
157
00:06:59,400 --> 00:07:01,600
I-I KNOW I'M JUST SUPPOSED TO
BE HERE TO REMOVE A FEW RIBS,
158
00:07:01,600 --> 00:07:04,000
BUT I'M WONDERING IF YOU'VE EVER
TRIED ANYTHING MORE RADICAL
159
00:07:04,500 --> 00:07:06,100
TO TREAT THE SPINAL CURVATURE?
160
00:07:06,500 --> 00:07:08,400
LET'S SE
IF BY "MORE RADICAL,"
161
00:07:08,400 --> 00:07:11,200
YOU MEAN HAVING A STEEL ROD
INSERTED INTO MY SPINE,
162
00:07:11,700 --> 00:07:13,200
THEN, YEAH, WE'VE TRIED.
163
00:07:13,300 --> 00:07:14,800
THE ROD JUST BENT.
164
00:07:16,000 --> 00:07:18,300
REMOVING THE KIDNEY STONES
MAY SEEM MINOR,
165
00:07:18,300 --> 00:07:20,100
BUT IT WILL REALLY IMPROVE
YOUR QUALITY OF LIFE.
166
00:07:20,600 --> 00:07:23,700
REALLY? SO THIS SURGERY
IS GONNA GET ME LAID?
167
00:07:24,100 --> 00:07:26,500
HEATHER, STOP IT.
MOM, I'M SORRY,
168
00:07:26,500 --> 00:07:29,500
BUT SHE'S LKING ABOUT
IMPROVING MY QUALITY OF LIFE,
169
00:07:29,900 --> 00:07:31,900
AND I DON'T THINK DOCTORS
SHOULD MAKE PROMISES
170
00:07:31,900 --> 00:07:33,000
THEYAN'T KEEP.
171
00:07:37,900 --> 00:07:39,300
LAURA GREY-THOMPSON,
172
00:07:39,300 --> 00:07:41,800
BORN FOUR DAYS AGO
WITH JEJUNAL ATRESIA.
173
00:07:42,300 --> 00:07:43,700
CORRECTED SURGICALLY.
174
00:07:43,700 --> 00:07:45,000
UH, POST-OP COURSE--
175
00:07:45,600 --> 00:07:47,800
OH, I'M--I'M SORRY.
AM I INTERRUPTING?
176
00:07:48,300 --> 00:07:50,500
HER MOM AND GRANDMA
HA-HAVE THE FLU,
177
00:07:50,500 --> 00:07:52,300
AND THEY ASKED ME
TO GET AN UPDATE.
178
00:07:52,300 --> 00:07:54,200
OH, SHE'S DOING
VERY WELL, MR. GREY.
179
00:07:54,200 --> 00:07:55,700
WE'LL BE OUT OF HERE
IN JUST A MINUTE.
180
00:07:58,400 --> 00:07:59,900
DR. GREY,
YOU WERE SAYING?
181
00:08:00,300 --> 00:08:01,100
UM...
182
00:08:01,700 --> 00:08:02,300
EXCUSE ME, UH...
183
00:08:03,800 --> 00:08:05,800
I'LL JUST COME BACK
A LITTLE LATER.
184
00:08:13,600 --> 00:08:14,400
GREY?
185
00:08:15,600 --> 00:08:16,400
UM...
186
00:08:17,300 --> 00:08:19,500
UH, LAURA GREY-THOMPSON, UM,
187
00:08:19,500 --> 00:08:22,700
HAD SOME DILATION OF THE BOWELS
ON X-RAY THIS MORNING.
188
00:08:22,700 --> 00:08:24,200
WE NEED TO DO A BARIUM ENEMA
189
00:08:24,200 --> 00:08:26,000
TO MAKE SURE THERE'S
NO INTESTINAL STRICTURE.
190
00:08:30,000 --> 00:08:33,900
Grey's Anatomy311
191
00:08:36,100 --> 00:08:39,100
DR. GREY, I'D LIKE YOU TO STICK
WITH MR. O'MALLEY THIS WEEK.
192
00:08:39,100 --> 00:08:41,600
YANG, PIT. KEV, SLOAN.
193
00:08:41,600 --> 00:08:44,000
STEVENS, PREP HEATHER DOUGLAS
FOR SURGERY.
194
00:08:44,000 --> 00:08:45,300
O'MALLEY.
YES.
195
00:08:45,300 --> 00:08:47,400
YOU'RE TAKING THE REST
OF THIS WEEK OFF?
YES, MA'AM.
196
00:08:47,400 --> 00:08:48,600
MAY AS WELL TAKE TODAY, TOO,
197
00:08:48,600 --> 00:08:50,200
SPEND SOME TIME
WITH YOUR FAMILY.
THANK YOU.
198
00:08:50,600 --> 00:08:53,600
UH, DR. BAILEY, AS THINGS
PROGRESS WITH MY DADUH...
199
00:08:55,000 --> 00:08:56,700
YOU KNOW, SOMETIMES WE--
WITH FAMILIES--
200
00:08:56,700 --> 00:08:59,500
WE CODDLE THEM,
SUGARCOAT THINGS.
201
00:08:59,500 --> 00:09:01,700
IT WOULD HELP ME
IF YOU WERE STRAIGHT WITH ME
AS THINGS PROGRESS.
202
00:09:02,800 --> 00:09:03,600
OKAY.
203
00:09:03,800 --> 00:09:04,600
THANK YOU.
204
00:09:05,500 --> 00:09:08,100
UH, DR. BAILEY.
D-DR. BAILEY.
205
00:09:08,100 --> 00:09:09,900
I KNOW THAT I'M SUPPOSED
TO PREP HER ONLY,
206
00:09:09,900 --> 00:09:12,000
BUT ANY CHANCE I CAN
SCRUB IN ON HEATHER DOUGLAS?
207
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
I MEAN, A VATER PATIENT ISN'T
SOMETHING YOU SEE VERY OFTEN.
208
00:09:14,000 --> 00:09:14,800
NO.
209
00:09:14,900 --> 00:09:17,400
BUT I'M READY.
I AM READY.
210
00:09:17,800 --> 00:09:19,900
YOUR PSYCHIATRIST HAS NOT
GIVEN YOU AN ALL CLEAR.
211
00:09:19,900 --> 00:09:23,500
HE'S... I HAVE DONE EVERYTHING
HE HAS ASKED ME TO DO,
212
00:09:23,500 --> 00:09:24,300
EVERYTHING,
213
00:09:25,100 --> 00:09:27,300
EXCEPT DEPOSIT
MY INHERITANCE CHECK, WHICH--
214
00:09:27,300 --> 00:09:31,200
WAIT, YOU HAVE NOT DEPOSITED
A NEARLY $9-MILLION CHECK YET?
215
00:09:31,200 --> 00:09:34,000
IT--IT'S...
BEING UNREASONABLE.
216
00:09:34,500 --> 00:09:36,200
THAT CHECK HAS NOTHING TO DO
WITH ANY--
217
00:09:36,200 --> 00:09:38,400
WHAT'S UNREASONABLE
IS THAT YOU'REOSING
218
00:09:38,400 --> 00:09:40,200
THOUSANDS OF DOLLARS DAY
IN INTEREST.
219
00:09:40,200 --> 00:09:41,400
THAT'S UNREASONABLE.
220
00:09:41,400 --> 00:09:43,300
YOU CLEARLY
ARE NOT REASONABLE YET,
221
00:09:43,300 --> 00:09:44,200
WHICH, I THINK,
222
00:09:44,200 --> 00:09:46,000
IS THE PNT YOUR PSYCHIATRIST
IS TRYING TO MAKE.
223
00:09:48,900 --> 00:09:51,800
HEY, I NEED C.B.C.
AND A CHEM-7 ON HAROLD O'MALLEY.
224
00:09:51,800 --> 00:09:53,200
I NEED THESE LABS ASAP.
225
00:09:53,200 --> 00:09:55,300
EVERYBODY NEEDS EVERYTHING
"ASAP."
226
00:09:55,300 --> 00:09:56,700
OH, YES.
227
00:09:56,700 --> 00:09:57,900
AND ALL THROUGHOUT
THIS HOSPITAL,
228
00:09:57,900 --> 00:10:00,600
PEOPLE ARE DYING WHILE YOU
GIVE ME CRAP ABOUT "ASAP."
229
00:10:04,700 --> 00:10:05,500
HEY,RE YOU OKAY?
230
00:10:06,100 --> 00:10:07,100
WHY WOULDN'T I BE?
231
00:10:08,200 --> 00:10:10,100
YOUR FATHER?
FREEZING UP ON ROUNDS--
232
00:10:10,100 --> 00:10:11,200
OH, GOD.
THAT WAS MORTIFYING.
233
00:10:11,500 --> 00:10:13,800
THANK YOU. THANKS.
234
00:10:13,800 --> 00:10:15,800
OH, OKAY.
IT WASN'T MORTIFYING?
235
00:10:17,300 --> 00:10:20,100
I JUST WISH THE BABY
WOULD GET WELL AND GO HOME
236
00:10:20,100 --> 00:10:21,500
AND ATCHER
WOULD GO WITH HER.
237
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
IS THAT WRONG?
238
00:10:23,700 --> 00:10:25,300
OH, WRONG WOULD BE, UH,
239
00:10:25,600 --> 00:10:27,100
IF YOU WISHED
THE BABY WOULDN'T GET WELL.
240
00:10:27,800 --> 00:10:29,200
OKAY, GOOD. THANKS.
241
00:10:30,500 --> 00:10:31,900
YOU KNOW, IF YOU WANT
TO THANK ME,
242
00:10:31,900 --> 00:10:35,200
UM, YOU COULD ASK DEREK
IF BURKE HAS HAD ANY TREMORS.
243
00:10:36,600 --> 00:10:37,500
TALK TO HIM.
NO.
244
00:10:38,400 --> 00:10:39,500
'CAUSE THEN HE WINS.
245
00:10:39,500 --> 00:10:40,600
NS WHAT?
246
00:10:44,900 --> 00:10:45,700
FORGET IT.
247
00:10:49,000 --> 00:10:49,800
DO YOU HAVE A FATHER?
248
00:10:52,100 --> 00:10:54,200
I HAVE A STEPFATHER.
249
00:10:55,200 --> 00:10:56,900
HE'S NICE.
I SEE HIM FOR YOM KIPPUR.
250
00:11:01,600 --> 00:11:04,500
KAREV, WHAT DID I TELL YOU
ABOUT HOW I LIKE MY CHARTS?
251
00:11:04,500 --> 00:11:07,000
I LIKE TO ROUND ON PRE-OP
BEFORE POST-OP.
252
00:11:07,000 --> 00:11:09,400
DO YOU LIKE WASTING MY TIME?
IS IT FUN FOR YOU?
253
00:11:09,400 --> 00:11:11,400
NO, SIR.
THEN GET IT RIGHT.
254
00:11:11,700 --> 00:11:13,400
YOU LIKE ABUSING THE INTERNS?
255
00:11:13,400 --> 00:11:14,800
IS IT FUN FOR YOU?
256
00:11:14,800 --> 00:11:17,500
YES, IT IS,
AND IN CASE YOU'VE FORGOTTEN,
257
00:11:18,000 --> 00:11:20,100
YOU DON'T GET THE HIGH HORSE
TH WEEK, ADDISON.
258
00:11:20,100 --> 00:11:21,100
NOT THIS WEEK.
259
00:11:23,400 --> 00:11:24,400
HE'S AN ASS.
260
00:11:27,100 --> 00:11:28,000
NOT THIS WEEK.
261
00:11:30,500 --> 00:11:31,900
YOU KNOW SHEPHERD
PRETTY WELL, YEAH?
262
00:11:31,900 --> 00:11:33,600
LOTS OF HAIR,
TOO MANY WOMEN,
263
00:11:33,600 --> 00:11:35,600
LIKES ELEVATORS
AND LONG WALKS ON THE BEACH.
264
00:11:35,600 --> 00:11:37,700
SO, UM, WHAT'S THE BEST WAY
TO GET HIM TO DO SOMETHING?
265
00:11:37,700 --> 00:11:38,700
WHAT KIND OF SOMETHING?
266
00:11:39,000 --> 00:11:41,500
A CONSULT THAT
THE PATIENT HASN'T REQUESTED
267
00:11:41,500 --> 00:11:43,000
BUT THAT THE FRIENDLY
NEIGHBORHOOD ORTHO RESIDENT
268
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
THINKS IS WORTH PURSUING.
269
00:11:44,500 --> 00:11:45,800
SHEPHERD THINKS HE'S BUSIER
270
00:11:45,800 --> 00:11:47,800
AND MAYBE A LITTLE BIT MORE
IMPORTANT THAN EVERYONE ELSE.
271
00:11:47,800 --> 00:11:50,200
STANDARD NEUROSURGEON
BREED.
EXACTLY.
272
00:11:50,200 --> 00:11:51,200
OKAY, SO?
273
00:11:51,200 --> 00:11:54,200
SO HE'LL SAY NO
UNTIL YOU STARE HIM DOWN.
274
00:11:54,200 --> 00:11:55,300
"STARE HIM DOWN"?
275
00:11:55,800 --> 00:11:58,100
STARE HIM DOWN.
276
00:12:12,800 --> 00:12:14,400
YOU'RE WAY TOO HOT
TO BE A DOCTOR.
277
00:12:15,200 --> 00:12:16,000
OKAY.
278
00:12:18,600 --> 00:12:21,700
I MEAN, AREN'T PEOPLE
WHO LOOK LIKE YOU
SUPPOSED TO BE DUMB?
279
00:12:24,600 --> 00:12:27,100
I'M JUST SAYING, YOU'RNOT
GONNA BE IN MY SURGERY, ARE YOU?
280
00:12:27,100 --> 00:12:29,000
'CAUSE I'M A LITTLE
TOO YOUNG TO DIE.
281
00:12:29,700 --> 00:12:31,500
I WILL NOT BE IN
ON YOUR SURGERY.
282
00:12:32,300 --> 00:12:35,400
SEE? I KNEW IT.
YOU'RE NOT EVEN A DOCTOR.
283
00:12:35,700 --> 00:12:36,500
I AM A DOCTOR.
284
00:12:36,900 --> 00:12:40,900
IT'S JUST THAT WHEN MY,
UH, FIANC� DROPPED DEAD
285
00:12:41,200 --> 00:12:42,800
NOT TOO LONG AGO,
I WENT A LITTLE NUTS,
286
00:12:42,800 --> 00:12:45,200
AND, UH, NO SURGERIES
FOR ME FOR A WHILE.
287
00:12:49,700 --> 00:12:51,400
WELL, SO MUCH FOR MY THEORY
288
00:12:51,400 --> 00:12:53,500
THAT LIFE DOESN'T SUCK
FOR PRETTY PEOPLE.
289
00:12:57,600 --> 00:12:59,200
I'M SORRY
I WAS SUCH A BITCH TO YOU.
290
00:13:00,000 --> 00:13:01,800
WELL... YOU'RE IN PAIN.
291
00:13:02,300 --> 00:13:04,400
SOMETIMES I'M A BITCH
FOR NO GOOD REASON AT ALL.
292
00:13:08,600 --> 00:13:10,900
OH, UM...
DR. SHEPHERD.
YES.
293
00:13:10,900 --> 00:13:12,100
I AM SO SORRY
TO BOTHER YOU.
294
00:13:12,100 --> 00:13:13,300
I KNOW YOU'RE VERY, VERY BUSY,
BUT THERE'S A GIRL HERE.
295
00:13:13,300 --> 00:13:16,000
SHE'17 YEARS OLD WITH SEVERE
SCOLIOSIS FROM VATER SYNDROME.
296
00:13:16,000 --> 00:13:18,200
SHE'S HERE FOR THORACOPLASTY
BECAUSE HER RIBS ARE PRESSING
297
00:13:18,200 --> 00:13:20,400
AGAINST HER LUNGS, AND SHE'S
ALREADY HAD TWO SPINAL FUSIONS
298
00:13:20,400 --> 00:13:21,800
AND A SEGMENTAL
SPINAL INSTRUMENTATION
299
00:13:21,800 --> 00:13:23,100
THAT DIDN'T WORK.
300
00:13:23,100 --> 00:13:25,300
SHE'S BENT OVER AT 9DEGREES,
WHICH CLEARLY SUCKS.
301
00:13:25,300 --> 00:13:28,000
"CLEARLY SUCKS," IS THAT
YOUR PROFESSIONAL ASSESSMENT?
302
00:13:29,100 --> 00:13:32,700
MY PROFESSIONAL ASSESSMENT
IS THAT WE CAN HELP HER.
303
00:13:33,800 --> 00:13:34,900
MY DAY IS IMPOSSIBLE.
304
00:13:42,500 --> 00:13:44,100
I'LL COME BY FOR A CSULT
IN THE MORNING.
305
00:13:48,900 --> 00:13:49,700
I'M A GOOD STARER.
306
00:13:56,800 --> 00:13:59,000
DOCTORS,
COULD I GET A WORD?
307
00:13:59,300 --> 00:14:00,900
OH, HOW ARE YOU FEELING,
HAROLD?
308
00:14:00,900 --> 00:14:02,700
FEELIN' GREAT.
FEELIN' FINE.
309
00:14:03,300 --> 00:14:05,100
IT'S JUST THAT
THE ONCOLOGIST...
310
00:14:06,600 --> 00:14:07,900
HE SAID THAT, UH,
311
00:14:07,900 --> 00:14:11,300
IF THE CANCER
IS IN OTHER ORGANS,
312
00:14:11,300 --> 00:14:14,900
HE SAID THAT MAYBE YOU WOULDN'T
PROCEED WITH THE SURGERY.
313
00:14:15,200 --> 00:14:16,300
THAT'S RIGHT, HAROLD.
314
00:14:16,700 --> 00:14:18,600
IF THE CANCER'S SPREAD
TO YOUR OTHER ORGANS,
315
00:14:18,600 --> 00:14:21,500
IT WOULD COMPROMISE YOUR ABILITY
TO RECOVER FROM THE SURGERY.
316
00:14:21,500 --> 00:14:23,700
SO IF YOU CLOSE ME UP
AND THEN SEND ME HOME,
317
00:14:23,700 --> 00:14:26,600
I GET, WHAT,
A COUPLE OF WEEKS TO LIVE?
318
00:14:27,500 --> 00:14:30,400
YOU'D HAVE...
WEEKS OR MONTHS, YES.
319
00:14:30,400 --> 00:14:34,000
NO. NO, YOU GOTTA TAKE
THE TUMOR OUT,
320
00:14:34,300 --> 00:14:35,900
'CAUSE I CAN SURVIVE TS.
321
00:14:36,200 --> 00:14:37,200
I KNOW I CAN.
322
00:14:38,000 --> 00:14:39,600
O'MALLEYS, WE'RE FIGERS.
323
00:14:39,600 --> 00:14:41,200
MR. O'MALLEY,
324
00:14:41,200 --> 00:14:43,300
IT--IT'S JUST NOT
A GOOD IDEA TO--
YOU KNOW, MY WIFE...
325
00:14:46,000 --> 00:14:48,300
WE'VE BEEN MARRIED
40 YEARS.
326
00:14:48,300 --> 00:14:51,600
I MAKE HER CRAZY,
BUT... 40 YEARS.
327
00:14:52,400 --> 00:14:54,500
SHE NEEDS ME.
MY FAMILY NEEDS ME.
328
00:14:55,300 --> 00:14:57,200
I CAN'T LET YOU CLOSE ME UP
AND THEN TELL THEM
329
00:14:57,200 --> 00:14:59,300
THAT THERE'S NOTHING
THAT CAN BE DONE
WHEN I KNOW I CAN FIGHT IT.
330
00:15:00,700 --> 00:15:03,700
SO I... I'M ASKING
FOR YOUR WORD.
331
00:15:05,300 --> 00:15:07,600
I WANT YOU TO TAKE
THE TUMOR OUT.
332
00:15:08,400 --> 00:15:10,000
????????
333
00:15:10,000 --> 00:15:13,900
MY JOB IS TO DO THE BEST I CAN
FOR YOU MEDICALLY.
334
00:15:13,900 --> 00:15:14,700
AFTER--
335
00:15:14,700 --> 00:15:16,600
WELL, CLOSING ME UP
AND SENDING ME HOME TO DIE
336
00:15:16,600 --> 00:15:17,900
ISN'T BEST FOR ME,
337
00:15:21,200 --> 00:15:23,400
NOT MEDICALLY
OR ANY OTHER WAY.
338
00:15:25,100 --> 00:15:26,000
PLEASE...
339
00:15:28,000 --> 00:15:29,300
TAKE THE TUMOR OUT.
340
00:15:36,700 --> 00:15:37,500
ALL RIGHT.
341
00:15:41,400 --> 00:15:42,300
ALL RIGHT?
342
00:15:47,600 --> 00:15:48,400
THANKS.
343
00:15:55,800 --> 00:15:57,900
THIS FALLS UNDER
CONFIDENTIALITY?
344
00:15:58,800 --> 00:16:01,700
??????????
345
00:16:18,200 --> 00:16:20,000
YOU'RE WATCHING ME
SLEEP AGAIN?
346
00:16:20,100 --> 00:16:22,400
YOU'RE CUTE WHEN YOU SLEEP.
WHAT CAN I S?
347
00:16:23,400 --> 00:16:24,600
YEAH, BUT DON'T YOU SLEEP?
348
00:16:24,600 --> 00:16:26,400
WHY ARE YOU ALWAYS UP
BEFORE THE ALARM?
349
00:16:26,400 --> 00:16:27,400
(yawns) I'M A LIGHT SLEEPER.
350
00:16:28,200 --> 00:16:29,100
IT'S NO BIG DEAL
351
00:16:29,500 --> 00:16:30,800
SO SOMETHING WOKE YOU UP.
352
00:16:31,600 --> 00:16:32,700
IT'S NO BIG DEAL.
353
00:16:36,400 --> 00:16:38,100
IT'S JUST THAT...
354
00:16:38,100 --> 00:16:39,800
YOU SNORE A LITTLE.
355
00:16:39,800 --> 00:16:41,700
WHAT? I DO NOT.
356
00:16:41,700 --> 00:16:43,800
YES, YOU DO.
I-I LOVE IT.
357
00:16:43,800 --> 00:16:45,600
I FIND IT CHARMING
THAT SUCH A BIG NOISE
358
00:16:45,600 --> 00:16:46,800
CAN COME FROM
SUCH A LITTLE PERSON.
359
00:16:48,100 --> 00:16:49,800
DO YOU KNOW
WHAT'S NOT CHARMING?
WHAT?
360
00:16:49,800 --> 00:16:50,800
YOUR MORNING BREATH.
361
00:16:52,200 --> 00:16:54,300
I'M SORRY. WHAT?
362
00:16:54,700 --> 00:16:55,900
I'M JUST SAYING,
363
00:16:56,100 --> 00:16:57,800
SEEING HOW YOU'RE ALWAYS UP
BEFORE ME,
364
00:16:57,800 --> 00:16:58,999
YOU MIGHT CONSIDER
BRUSHING YOUR TEETH.
365
00:16:59,000 --> 00:16:59,800
I DON'T--
366
00:17:00,600 --> 00:17:02,300
OKAY, THIS IS ME
BRUSHING MY TEETH.
367
00:17:03,700 --> 00:17:04,600
THANK YOU.
368
00:17:09,500 --> 00:17:10,300
SURGERY'S TODAY?
369
00:17:10,700 --> 00:17:12,600
YEAH. I'M OKAY.
370
00:17:13,000 --> 00:17:14,400
YEAH. I-I HAVE
A REALLY GOOD FEELING.
371
00:17:15,200 --> 00:17:16,400
YEAH?
YEAH.
372
00:17:17,000 --> 00:17:18,500
I DIDN'T EVEN BAKE ANYTHING
FOR YOU.
373
00:17:19,600 --> 00:17:20,500
THANK YOU.
374
00:17:33,600 --> 00:17:34,900
AHA. BONE DRY PPUCCINO.
375
00:17:35,000 --> 00:17:36,600
AT LEAST SOMETHING'S DRY
AROUND HERE.
376
00:17:36,600 --> 00:17:38,900
DOES IT EVER STOP RAINING
IN THIS HELLHOLE?
NOT REALLY.
377
00:17:39,400 --> 00:17:40,500
GREAT. GOOD TO KNOW.
378
00:17:41,600 --> 00:17:43,500
WHAT THE HELL IS THIS, KEV,
VANILLA?
379
00:17:44,200 --> 00:17:45,400
ARE YOU TRYING TO POISON ME
380
00:17:45,400 --> 00:17:47,800
OR ARE YOU JUST TRYING TO MAKEMY DAY A
MARK.
381
00:17:48,200 --> 00:17:49,600
COFFEE CART MUST HAVE
SCREWED UP.
YOU KNOW,
382
00:17:49,600 --> 00:17:51,600
?????????YOU CAN'T HANDLE PLASTICS.
383
00:17:51,600 --> 00:17:54,000
MAYBE YOU OUGHTA HEAD BACK
TO THE GYNIE SQUAD
384
00:17:54,000 --> 00:17:55,700
WHERE LIFE WAS ALL SQUISHY
D PINK.
385
00:17:58,700 --> 00:18:01,700
SQUISHY AND PINK
THOUGH IT MAY BE,
386
00:18:01,700 --> 00:18:04,800
I HAVE AN AMAZING SURGERY
TODAY, KAREV, IF YOU WANT IN.
387
00:18:04,800 --> 00:18:05,800
YEAH.
388
00:18:10,200 --> 00:18:11,500
(Olivia) GOOD MORNING,
DR. BURKE.
389
00:18:13,700 --> 00:18:14,600
YES, IT IS.
390
00:18:15,900 --> 00:18:16,900
BEAUTIFUL MORNING.
391
00:18:18,600 --> 00:18:20,000
I LOVE WATCHING THE RAIN.
392
00:18:20,800 --> 00:18:22,700
ELING GOOD?
NOT TOO CH PAIN?
393
00:18:24,200 --> 00:18:25,000
FEELING GREAT.
394
00:18:26,800 --> 00:18:31,300
AND... YOUR HAND--
YOUR RIGHT HAND--
395
00:18:31,500 --> 00:18:32,400
FEELIN' GOOD TODAY?
396
00:18:37,100 --> 00:18:38,700
I'M SORRY, OLIVIA,
YOU'RE JUST--
397
00:18:39,400 --> 00:18:40,700
YOU'RE GONNA HAVE TO TELL
DR. YANG
398
00:18:40,700 --> 00:18:42,300
THAT I'M NOT READY
TO GIVE HER THAT INFORMATION.
399
00:18:45,000 --> 00:18:45,800
RIGHT.
400
00:18:46,300 --> 00:18:48,100
OKAY, THEN. SORRY.
401
00:18:53,800 --> 00:18:54,400
(whispers) GEORGE,
ASK HIM--
402
00:18:54,400 --> 00:18:55,300
UH-HUH. UH-HUH.
403
00:18:55,300 --> 00:18:55,900
ASK HIM--
404
00:18:57,100 --> 00:18:59,500
YOU KNOW CRISTINA'S
STALKING YOUR ROOM?
I DO.
405
00:19:00,900 --> 00:19:01,800
YOUR FATHER?
406
00:19:01,800 --> 00:19:04,400
YEAH. UM... THE SURGERY
MY DAD'S HAVING...
407
00:19:05,700 --> 00:19:08,300
HAS A 50% MORBIDITY RATE.
408
00:19:08,900 --> 00:19:09,900
OH, O'MALLEY...
409
00:19:10,800 --> 00:19:13,900
THAT STATISTIC,
IT MEANS 50% OF THE PEOPLE
410
00:19:13,900 --> 00:19:15,700
WHO UNDERGO THE SURGERY
SURVIVE.
411
00:19:16,400 --> 00:19:18,700
IF YOU'RE GONNA HANG
YOUR HAT ON STATISTICS,
412
00:19:18,700 --> 00:19:20,600
THEN YOU HAVE TO LOOK AT THEM
FROM BOTH SIDES.
413
00:19:22,900 --> 00:19:24,800
(Derek) HEATHER, I'VE LOOKED
AT YOUR CASE HISTORY,
414
00:19:24,800 --> 00:19:26,600
AND I KNOW YOU'VE BEEN THROUGH
A LOT OF VERY PAINFUL
415
00:19:26,600 --> 00:19:28,500
AND VERY UNSUCCESSFUL
SURGERIES,
416
00:19:28,900 --> 00:19:31,100
BUT IF YOU'RE UP FOR IT, I THINK
I COULD SIGNIFICANTLY HELP
417
00:19:31,100 --> 00:19:32,300
WITH THE SPINAL CURVATURE.
418
00:19:32,600 --> 00:19:34,500
BY "HELP,"
YOU MEAN WHAT,XACTLY?
419
00:19:34,900 --> 00:19:36,900
I MEAN, I THINK I CAN GET YOU
STANDING UP STRAIGHT.
420
00:19:37,600 --> 00:19:38,600
ARE YOU MESSING WITH ME?
421
00:19:39,400 --> 00:19:41,600
'CAUSE IT'S NOT NICE
TO MOCK CRIPPLED KIDS.
422
00:19:42,400 --> 00:19:44,200
YOU SEE THIS--
THIS CURVED PART HERE?
423
00:19:46,600 --> 00:19:47,400
I'D REMOVET.
424
00:19:47,400 --> 00:19:48,900
YOU--YOU WANT TO REMOVE
425
00:19:48,900 --> 00:19:50,500
A PORTION
OF MY DAUGHTER'S SPINE?
426
00:19:50,500 --> 00:19:54,300
MM-HMM. AND I WOULD REPLACE IT
WITH A TITANIUM MESH CAGE
427
00:19:54,300 --> 00:19:56,000
THAT WOULD FILL IN THE SPACE
BETWEEN THE VERTEBRA.
428
00:19:56,500 --> 00:19:58,700
I'VE SEEN CASE STUDIES. THERE
HAVE BEEN QUITE A FEW SUCCESSES.
429
00:19:59,000 --> 00:20:00,600
AND--AND THE ONESTHAT AREN'T SUCC
430
00:20:02,700 --> 00:20:05,800
THEY RESULT IN PARALYSIS
OR DEA.
431
00:20:07,000 --> 00:20:08,600
BUT DR. SHEPHERD
IS THE BEST THERE IS.
432
00:20:09,800 --> 00:20:10,900
SHE'S 17.
433
00:20:11,200 --> 00:20:15,000
MOM, I KNOW YOU STILL THINK
DEATH IS THE WORST THING
434
00:20:15,000 --> 00:20:16,300
THAT CAN HAPPEN
TO A PERSON.
435
00:20:18,000 --> 00:20:19,800
DEATH IS NOT
THE WORST THING.
436
00:20:23,600 --> 00:20:24,400
I'M IN.
437
00:20:26,000 --> 00:20:27,600
THEY'RE GONNA CUT OUT
A PIECE OF HER SPINE--
438
00:20:28,500 --> 00:20:29,400
HEATHER DOUGLAS.
439
00:20:30,100 --> 00:20:31,700
DOCTORS SHEPHERD
AND TORRES, THEY'RE--
440
00:20:31,700 --> 00:20:33,300
THEY'RE GONNA STRAIGHTEN
HER SPINE.
441
00:20:33,300 --> 00:20:34,000
AND?
442
00:20:34,000 --> 00:20:36,900
AND... IT'S
A ONCE-IN-A-LIFETIME SURGERY.
443
00:20:37,900 --> 00:20:40,400
PLEASE.
SHE'S MY PATIENT.
444
00:20:40,400 --> 00:20:41,500
I'VE GOTTEN TO KNOW HER.
445
00:20:41,500 --> 00:20:43,600
I WOULD REALLY LIKE
TO SCRUB IN.
446
00:20:43,600 --> 00:20:44,900
DID YOU DEPOSIT THE CHECK?
447
00:20:44,900 --> 00:20:45,700
IT'S MY MONEY.
448
00:20:45,700 --> 00:20:47,400
I SHOULD GET TO DO
WHAT I WANT WITH IT.
449
00:20:47,800 --> 00:20:50,700
UH, YOU GET A 5% RETURN
ON 6-MONTH CD?
450
00:20:53,600 --> 00:20:55,000
IN THE TIME WE'VE BEEN
STANDING HERE,
451
00:20:55,000 --> 00:20:56,500
YOU COULD'VE
JUST MADE $400.
452
00:20:56,500 --> 00:20:57,500
DR. BAILEY.
453
00:20:58,000 --> 00:20:59,700
IT'S NOT REASONABLE,
STEVENS.
454
00:21:05,700 --> 00:21:06,900
DAD, IT'S YO DISCARD.
455
00:21:07,800 --> 00:21:09,600
I'M SORRY ABOUT
RUNNING OVER BUCKY.
456
00:21:09,600 --> 00:21:10,400
WHAT?
457
00:21:10,400 --> 00:21:12,600
YOUR DOG.
THAT YAPPY DOG BUCKY.
458
00:21:12,900 --> 00:21:15,600
WHEN YOU WERE A KID,
I RAN OVER HIM,
459
00:21:15,600 --> 00:21:18,000
AND I TOLD YOU HE RAN AWAY.
I'M SORRY ABOUT THAT.
460
00:21:19,000 --> 00:21:20,600
YOU RAN OVER MY DOG
ON PURPOSE?
461
00:21:20,600 --> 00:21:23,200
OF COURSE NOT. HE WAS CHASING
AFTER THE TRUCK LIKE ALWAYS
462
00:21:23,200 --> 00:21:24,900
AND HE GOT CAUGHT UP
UNDER THE TIRE.
463
00:21:26,700 --> 00:21:29,000
YOU WERE SO SENSITIVE.
464
00:21:29,000 --> 00:21:31,300
YOU WERE SUCH A SOFT KID,
I COULDN'T BEAR TO TELL YA.
465
00:21:31,300 --> 00:21:32,100
I WASN'T SOFT.
466
00:21:33,400 --> 00:21:34,700
I MEAN IT GOOD, GEORGIE.
467
00:21:35,000 --> 00:21:38,600
YOU KNOW, YOU WERE KIND
AND YOU LOVED ANIMALS.
468
00:21:38,600 --> 00:21:40,100
YOU WERE ALWAYS LOOKING
TO HELP PEOPLE.
469
00:21:41,000 --> 00:21:42,400
AND I COULDN'T FACE YOU
470
00:21:42,400 --> 00:21:44,100
AND TELL YOU
THAT I KILLED YOUR DOG
471
00:21:44,100 --> 00:21:46,800
SO I TOLD YOU A LIE.
472
00:21:48,300 --> 00:21:49,500
I'M SAYING I'M SORRY.
473
00:21:51,300 --> 00:21:52,100
OKAY.
474
00:21:54,400 --> 00:21:55,800
YOU'RE A GOOD KID, GEORGIE.
475
00:21:56,700 --> 00:21:59,800
ALWAYS BEEN
SUCH A GOOD KID.
476
00:22:01,800 --> 00:22:03,300
I WANT TO TELL YOU--
477
00:22:03,300 --> 00:22:05,300
DAD, STOP ACTING LIKE
YOU'RE DYING.
478
00:22:05,600 --> 00:22:06,800
YOU'RE NOT DYING, OKAY?
479
00:22:09,100 --> 00:22:12,300
I WANT TO TELL YOU
THAT I THINK YOU'RE CRAZY
480
00:22:12,300 --> 00:22:14,000
IF YOU LET THAT CALLIE
GET AWAY.
481
00:22:14,000 --> 00:22:15,400
DAD, PLEASE!
482
00:22:15,400 --> 00:22:16,400
NO, SHE GETS YOU.
483
00:22:17,200 --> 00:22:20,300
SHE GETS YOU IN A WAY
THAT YOUR FAMILY NEVER HAS.
484
00:22:20,300 --> 00:22:21,900
I'M SORRY ABOUT THAT,
485
00:22:22,300 --> 00:22:26,400
THAT YOU GREW UP FEELING
SO DIFFERENT ALL THE TIME.
486
00:22:27,000 --> 00:22:30,400
THAT'S ANOTHER THING
I'M SORRY ABOUT.
DAD, STOP IT.
487
00:22:31,300 --> 00:22:33,200
STOP APOLOGIZING,
STOP SAYING GOOD-BYE.
488
00:22:33,200 --> 00:22:34,000
YOU CAN'T...
489
00:22:35,500 --> 00:22:36,900
THAT'S NO WAY
TO GO INTO SURGERY.
490
00:22:39,300 --> 00:22:40,800
I'M GONNA DIE SOMEDAY,
GEORGIE.
491
00:22:41,100 --> 00:22:42,300
WE'RE ALL GONNA DIE,
492
00:22:43,500 --> 00:22:47,400
AND LYING HERE IN THIS BED
GIVES ME TIME TO THINK
493
00:22:47,400 --> 00:22:49,300
ABOUT ALL THE THINGS
I HAVEN'T SAID IS ALL.OKAY.
494
00:22:50,800 --> 00:22:52,400
WELL, JUST DISCARD.
495
00:22:53,000 --> 00:22:54,500
ANYTHING YOU WANT
TO S TO ME?
DAD!
496
00:22:56,100 --> 00:22:58,300
ALL RIGHT.
I'M DISCARDING.
497
00:23:02,300 --> 00:23:03,700
DOG MURDERER
498
00:23:09,300 --> 00:23:10,600
???????
499
00:23:10,700 --> 00:23:12,300
IF I DIE, YOU'LL KILL ME.
500
00:23:12,600 --> 00:23:13,700
HE'S A QUICK STUDY.
501
00:23:15,700 --> 00:23:16,500
MEREDITH.
502
00:23:16,800 --> 00:23:17,600
HELLO.
503
00:23:18,400 --> 00:23:19,200
HELLO.
504
00:23:19,200 --> 00:23:21,700
I'M...
UH, HOW ARE YOU?
505
00:23:21,700 --> 00:23:25,100
GOOD. UH, BUSY WITH WORK.
WE HAVE A PATIENT.
506
00:23:25,600 --> 00:23:27,100
HELLO.
HELLO.
507
00:23:27,400 --> 00:23:30,400
HI.
HI.
508
00:23:32,900 --> 00:23:34,500
UH, ALL RIGHT, THEN.
509
00:23:36,800 --> 00:23:38,900
OH, I'M SO--
UH, NICE SEEING YOU.
510
00:23:39,200 --> 00:23:40,000
OKAY.
511
00:23:43,800 --> 00:23:45,200
THAT YOUR EX-BOYFRIEND.
512
00:23:45,200 --> 00:23:46,600
NO, THAT'S MY EX-FATHER.
513
00:23:49,600 --> 00:23:50,500
YOU SEE, GREY?
514
00:23:52,700 --> 00:23:55,400
GOOD EXPOSURE
TO THE ESOPHEAL HIATUS.
515
00:23:55,400 --> 00:23:56,300
YES, SIR.
516
00:23:56,300 --> 00:24:00,100
NOW WE WILL INSPECT
AND PALPATE
517
00:24:00,100 --> 00:24:01,500
THE ABDOMINAL CAVITY.
518
00:24:02,100 --> 00:24:02,900
OH...
519
00:24:03,300 --> 00:24:04,600
THOSE ARE THE METS,
RIGHT?
520
00:24:05,200 --> 00:24:08,700
THROUGHOUT THE STOMACH,
THE CELIAC LYMPH NODES,
521
00:24:09,200 --> 00:24:10,600
THE LIVER.
IT'S EVERYWHERE.
522
00:24:11,000 --> 00:24:12,700
SO THAT'S IT?
WE'RE CLOSING HIM BACK UP?
523
00:24:15,900 --> 00:24:16,700
NO.
524
00:24:17,600 --> 00:24:19,300
WE WILL PROCEED.
525
00:24:21,600 --> 00:24:22,200
BUT I THOUGHT--
526
00:24:22,200 --> 00:24:24,500
THE PATIENT ASKED US
TO PROCEED.
527
00:24:26,000 --> 00:24:27,400
WHAT DOES THAT MEAN EXACTLY?
528
00:24:27,800 --> 00:24:30,000
THIS MAN ASKED
FOR A CHANCE TO FIGHT.
529
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
WHAT IT MEANS IS...
530
00:24:33,700 --> 00:24:35,200
HE'S GONNA HAVE TO FIGHT
LIKE HELL.
531
00:24:35,500 --> 00:24:37,200
BUT HE CAN RECOVER?
THERE'S A CHANCE?
532
00:24:37,500 --> 00:24:38,900
THERE'S A CHANCE.
533
00:24:39,800 --> 00:24:42,800
DR. GREY, THE REQUEST
FROM THE PATIENT...
534
00:24:44,100 --> 00:24:45,100
IT WAS PRIVATE.
535
00:24:46,000 --> 00:24:46,800
YES.
536
00:24:48,800 --> 00:24:49,600
OKAY.
537
00:24:57,200 --> 00:24:58,000
PRESTON.
538
00:24:58,400 --> 00:24:59,200
OH, ADDISON.
539
00:24:59,500 --> 00:25:00,300
HOW YOU FEELING?
540
00:25:01,100 --> 00:25:01,900
BETTER.
541
00:25:02,900 --> 00:25:04,000
LOOKING FORWARD
TO GOING HOME.
542
00:25:04,900 --> 00:25:07,500
WELL, I'M SURE DR. YANG
IS LOOKING FORWARD
543
00:25:07,500 --> 00:25:08,600
TO HAVING YOU BACK THERE
AS WELL.
544
00:25:09,500 --> 00:25:10,900
UH, MAYBE.
I WOULDN'T KNOW.
545
00:25:12,200 --> 00:25:13,500
WHY WOULDN'T YOU KNOW?
WHAT...
546
00:25:14,800 --> 00:25:15,600
IS...
547
00:25:16,700 --> 00:25:17,600
IS THAT OVER?
548
00:25:18,400 --> 00:25:21,700
NO, IT'S NOT OVER.
IT'S JUST... SILENT.
549
00:25:22,800 --> 00:25:24,900
SI--OH, YEAH, YES.
I HEARD SOMETHING ABOUT THIS.
550
00:25:24,900 --> 00:25:27,300
UM, ONE OF THE NURSES
WAS TALKING.
551
00:25:27,300 --> 00:25:28,200
I JUST THOUGHT IT WAS GOSSIP.
552
00:25:29,300 --> 00:25:30,100
IT'S NOT.
553
00:25:30,900 --> 00:25:33,000
SO YOU'RE NOT TALKING TO HER.
WHY NOT?
554
00:25:38,200 --> 00:25:39,700
DID YOU EVER PLAY
SAY "UNCLE"?
555
00:25:40,500 --> 00:25:41,300
SAY "UNCLE"?
556
00:25:41,500 --> 00:25:43,200
SOMEONE BENDS YOUR ARM
BEHIND YOUR BACK
557
00:25:43,800 --> 00:25:45,500
HARDER AND HARDER
UNTIL YOU SAY "UNCLE."
558
00:25:46,600 --> 00:25:47,400
AND THEN WHAT HAPPENS?
559
00:25:49,000 --> 00:25:50,700
THEN THEY HAVE ALL THE POWER.
560
00:25:52,200 --> 00:25:53,100
I SEE.
561
00:25:53,100 --> 00:25:56,400
SO YOU
ARE NOT SAYING "UNCLE."
562
00:25:56,400 --> 00:25:57,200
YES.
563
00:25:57,200 --> 00:25:58,000
AND NEITHER IS SHE.
564
00:26:00,700 --> 00:26:02,500
IT SEEMS THAT WAY.
THAT'S PATHETIC.
565
00:26:03,400 --> 00:26:04,500
WELL, YOU MAY BE RIGHT.
566
00:26:04,500 --> 00:26:06,400
I AM RIGHT.
IF YOU DID SOMETHING WRONG,
567
00:26:06,400 --> 00:26:08,800
THEN YOU APOLOGIZE.
568
00:26:09,300 --> 00:26:10,400
WELL, I DIDN'T DO
ANYTHING WRONG.
569
00:26:11,900 --> 00:26:12,700
DID SHE?
570
00:26:16,000 --> 00:26:17,200
SHE DOESN'T SEEM
TO THINK SO.
571
00:26:20,700 --> 00:26:21,900
THAT'S PATHETIC.
572
00:26:35,000 --> 00:26:37,400
HEY.
573
00:26:38,600 --> 00:26:40,100
YOU'RE ALL ALONE.
WHERE'S YOUR FAMILY?
574
00:26:40,100 --> 00:26:41,700
EATING. THEY LIKE TO EAT.
575
00:26:42,200 --> 00:26:44,400
MM. YOU'RE PACING.
576
00:26:45,600 --> 00:26:46,400
YEAH.
577
00:26:48,500 --> 00:26:50,600
IT'S JUST, HE'S BEEN
IN SURGERY FOR A WHILE.
578
00:26:51,300 --> 00:26:52,900
THAT'S GOOD. IT MEANS
THEY'RE BEING THOROUGH.
579
00:26:52,900 --> 00:26:54,100
OR IT MEANS
THERE ARE COMPLICATIONS.
580
00:26:54,500 --> 00:26:56,800
SOMEBODY WOULD'VE TOLD YOU
IF THERE WERE COMPLICATIONS.
RIGHT.
581
00:26:58,800 --> 00:27:00,600
IT'S OKAY TO BE SCARED.
I'M NOT SCARED.
582
00:27:01,100 --> 00:27:02,800
I'M JUST SAYIN',
IF YOU ARE...
583
00:27:03,100 --> 00:27:04,300
I'M NOT SCARED.
YOU CAN TALK TO ME.
584
00:27:05,600 --> 00:27:06,400
YOU SURE ABOUT THAT?
585
00:27:12,200 --> 00:27:13,700
OKAY, NOW I'M SCARED OF YOU.
586
00:27:14,400 --> 00:27:16,700
DAMN IT.
I WAS STARING YOU DOWN.
587
00:27:16,700 --> 00:27:17,700
STARING ME DOWN?
588
00:27:17,700 --> 00:27:19,100
YEAH, IT WORKED ON SHEPHERD.
589
00:27:19,100 --> 00:27:19,900
SERIOUSLY?
590
00:27:19,900 --> 00:27:21,000
WAIT, WAIT.
LET ME TRY IT AGAIN.
591
00:27:25,000 --> 00:27:26,100
NO, IT'S NOT...
NO?
592
00:27:26,400 --> 00:27:28,400
I'M STILL SCARED.
593
00:27:29,900 --> 00:27:30,800
HOLD ON.
I'LL BE RIGHT BACK.
594
00:27:47,900 --> 00:27:49,300
UH, YOU SHOULD
PREPARE YOURSELF,
595
00:27:49,400 --> 00:27:51,200
BECAUSE THIS IS
A MUCH MORE EXTENSIVE SURGERY
596
00:27:51,600 --> 00:27:52,900
THAN THE HEART VALVE.
597
00:27:53,200 --> 00:27:55,700
THERE'S PROBABLY STILL
A TUBE IN HIS THROAT
HELPING HIM BREATHE,
598
00:27:55,800 --> 00:27:58,000
AND HALF HIS STOMACH
WAS CUT OUT
599
00:27:58,000 --> 00:28:01,400
AND PARTF HIS ESOPHAGUS,
SO THERE'S GONNA BE A BIG SCAR.
OKAY.
600
00:28:01,800 --> 00:28:03,400
JUST... BE PREPARED.
601
00:28:20,900 --> 00:28:22,100
WELCOME BACK, SWEETHEART.
602
00:28:23,400 --> 00:28:25,400
DAD LOOKS LIKE SOMETHING
OUT OF THE BUTCHER SHOP.
603
00:28:26,600 --> 00:28:27,900
THAT'S A COOL SCAR.
604
00:28:42,400 --> 00:28:43,800
YOU NEED TO BREATHE.
605
00:28:47,700 --> 00:28:48,700
HE'S MY DAD.
606
00:28:49,400 --> 00:28:50,200
I KNOW.
607
00:28:51,300 --> 00:28:52,400
HE'S MY DAD.
608
00:28:55,600 --> 00:28:56,500
I KNOW.
609
00:29:27,500 --> 00:29:30,000
OH, YOU HAVE GOT
TO BE KIDDING ME.
610
00:29:30,400 --> 00:29:31,600
WHERE IS GEORGE?
611
00:29:31,900 --> 00:29:33,600
HE SPENT THE NIGHT
AT THE HOSPITAL.
612
00:29:33,900 --> 00:29:35,800
AND YOU SLEPT IN HIS BED.
MM-HMM.
613
00:29:36,900 --> 00:29:37,700
ALL NIGHT?
614
00:29:38,700 --> 00:29:42,500
NO. JUST AFTER
YOU FELL ASLEEP.
615
00:29:42,700 --> 00:29:45,600
SO YOU'RE TELLING ME
THATY SNORING IS SO BAD--
616
00:29:46,000 --> 00:29:47,900
HODID YOU DEAL WITH IT
FOR ALL THOSE NIGHTS
617
00:29:47,900 --> 00:29:49,200
BEFORE I FOUND OUT
ABOUT YOUR WIFE?
618
00:29:49,500 --> 00:29:52,200
HE USUALLY SLEEPS ON THE COUCH,
SETS AN ALARM,
619
00:29:52,200 --> 00:29:53,800
GETS BACK IN BED
BEFORE YOU WAKE UP.
620
00:29:54,000 --> 00:29:55,900
(Derek) YEAH, I DIDN'T WANT
TO HURT YOUR FEELINGS.
621
00:29:57,000 --> 00:29:58,700
MMM. OH.
622
00:29:58,700 --> 00:30:00,800
WELL, I'M GONNA DO MORE
THAN HURT YOUR FEELINGS.
623
00:30:00,800 --> 00:30:03,100
WHAT ARE YOU DOING?
OH. STOP IT.
624
00:30:03,100 --> 00:30:04,200
AAH!
625
00:30:05,300 --> 00:30:07,100
I'M GONNA HURT YOUR FEELINGS
'CAUSE...
626
00:30:20,600 --> 00:30:22,800
CAN I... HELP YOU?
627
00:30:23,700 --> 00:30:24,500
(sobs) I, UM...
628
00:30:25,300 --> 00:30:28,000
I-I INHERITED
$8 MILLION.
629
00:30:28,000 --> 00:30:29,000
I'M SORRY?
630
00:30:29,000 --> 00:30:30,400
ALMOST 9, ACTUALLY.
631
00:30:31,800 --> 00:30:34,500
RRY. OH, I'M SORRY.
632
00:30:35,700 --> 00:30:36,500
THANK YOU.
633
00:30:38,000 --> 00:30:39,700
I'M SORRY. DID YOU SAY--
634
00:30:39,900 --> 00:30:41,000
HERE, JUST TAKE IT.
635
00:30:41,600 --> 00:30:42,800
JUST TAKE IT, PLEASE.
636
00:30:43,400 --> 00:30:44,200
IS THAT...
637
00:30:45,200 --> 00:30:46,700
IT'S COVERED IN FOOD.
638
00:30:47,500 --> 00:30:48,900
IS THIS SOME KIND
OF JOKE?
639
00:30:50,700 --> 00:30:52,300
IT IS KIND OF A JOKE...
640
00:30:53,000 --> 00:30:54,800
A REALLY CRUEL JOKE.
641
00:30:56,600 --> 00:30:58,300
I'M SORRY.
YOU WANT TO DEPOSIT THIS?
642
00:30:58,300 --> 00:31:00,200
IF I WANTED TO DEPOSIT IT,
643
00:31:00,800 --> 00:31:03,500
DO YOU THINK THAT
I WOULD LOOK LIKE THIS?
644
00:31:04,000 --> 00:31:05,000
I DON'T UNDERSTAND.
645
00:31:05,400 --> 00:31:09,000
I'M... I'M SUPPOSED TO DO
SOMETHING GOOD.
646
00:31:09,800 --> 00:31:11,800
I'M SUPPOSED
TO DO SOMETHING GOOD,
647
00:31:11,800 --> 00:31:14,200
AND--AND I DIDN'T...
648
00:31:14,300 --> 00:31:17,100
CAN--CAN YOU JUST DEPOSIT
THE DAMN THING ALREADY?!
649
00:31:25,600 --> 00:31:27,500
I'M SURPRISED THEY PROCEEDED
WITHHE SURGERY.
650
00:31:27,500 --> 00:31:28,500
ME, TOO. I GUESS
THEY THINK
651
00:31:28,500 --> 00:31:30,600
HE HAS A STRONG ENOUGH CONSTITUTION
TO FIGHT THE CANCER.
652
00:31:30,600 --> 00:31:31,400
IS HE CONSCIOUS?
653
00:31:32,400 --> 00:31:34,100
STILL INTUBATED,
SO THEY HAVE HIM SEDATED.
654
00:31:37,700 --> 00:31:39,800
THE MAIN CONCERN
FOR THE NEXT FEW DAYS.
655
00:31:40,500 --> 00:31:42,600
WILL BE MULTISYSTEM
ORGAN FAILURE.
656
00:31:42,900 --> 00:31:44,600
THAT IS THAT THE SURGERY
WAS TOO INTENSE
657
00:31:44,600 --> 00:31:46,400
FOR HIS WEAKENED ORGANS
TO SUPPORT.
658
00:31:47,300 --> 00:31:48,300
YOU WANT TO WATCH
THE KIDNEYS
659
00:31:48,300 --> 00:31:50,400
BECAUSE IF THE KIDNEYS FAIL,
THAT'S A SIGN
660
00:31:50,400 --> 00:31:51,500
THAT EVERYTHING ELSE
IS STARTING TO GO.
661
00:31:51,800 --> 00:31:53,000
SO WE'RE WATCHING
THE KIDNEYS.
662
00:31:53,000 --> 00:31:54,200
YOU'RE WATCHING THE KIDNEYS.
THANK YOU.
663
00:31:56,000 --> 00:31:59,000
OH, DO YOU MIND ME ASKING,
UH, HOW'S YOUR HAND?
664
00:31:59,500 --> 00:32:00,900
I DON'T MIND IF YOU ASK.
665
00:32:01,800 --> 00:32:03,300
I WI MIND
IF YOU TELL CRISTINA.
666
00:32:05,000 --> 00:32:07,100
YOU TWO HAVE
A STRANGE RELATIONSHIP.
667
00:32:07,900 --> 00:32:09,100
YES, WE DO.
668
00:32:10,400 --> 00:32:11,200
YEAH.
669
00:32:12,100 --> 00:32:13,100
AND WHEN YOU GO HOME,
670
00:32:13,100 --> 00:32:14,500
YOU'RE GONNA HAVE
YOUR VERY OWN ROOM.
671
00:32:14,900 --> 00:32:16,800
YES, YOU DO.
672
00:32:18,500 --> 00:32:20,400
AND YOUR MOM, SHE GOT
ONE OF THOSE, UM,
673
00:32:20,900 --> 00:32:22,500
YOU KNOW, UH, THOSE STENCILS.
674
00:32:22,500 --> 00:32:23,400
MM-HMM.
675
00:32:23,400 --> 00:32:25,400
AND SHE MADE
LITTLE BUTTERFLIES
676
00:32:25,400 --> 00:32:27,200
AND FLOWERS.
677
00:32:30,000 --> 00:32:30,800
YOU NEED SOMETHING?
678
00:32:31,700 --> 00:32:33,100
NO, I'M FINE.
679
00:32:37,000 --> 00:32:38,600
OH, IT GETS QUIET
IN HERE.
680
00:32:39,300 --> 00:32:40,400
YOU'RE THE ONE
WHO PAGED ME?
681
00:32:40,400 --> 00:32:41,800
I STARTED MY SHIFT
TEN MINUTES AGO,
682
00:32:41,800 --> 00:32:43,800
NOTICED HER STOMACH LOOKED
A LITTLE DISTENDED.
683
00:32:43,800 --> 00:32:47,000
HER STOMACH'S DISTENDED?
I-I DIDN'T NOTICE THAT.
684
00:32:47,000 --> 00:32:50,900
IT'S HARD TO SEE.
PAGE DR. MONTGOMERY, STAT.
685
00:32:52,700 --> 00:32:54,600
IS EVERYTHING OKAY?
IS THIS BAD?
686
00:32:55,200 --> 00:32:56,800
WELL, LET'S JUST WAIT
FOR DR. MONTGOMERY.
687
00:33:04,400 --> 00:33:05,200
WHAT'S THE MATTER?
688
00:33:06,300 --> 00:33:07,400
MY FATHER'S HERE.
689
00:33:07,400 --> 00:33:08,300
YOUR FATHER?
690
00:33:09,900 --> 00:33:12,400
THE ONE I DON'T TALK TO
AND BARELY KNOW, HE'S HERE.
691
00:33:12,400 --> 00:33:13,500
WHAT, IS HE HERE TO SEE YOU?
692
00:33:13,800 --> 00:33:15,600
NO. HE'S HERE
WITH HIS OTHER FAMILY.
693
00:33:15,600 --> 00:33:16,900
OH, SORRY.
694
00:33:22,200 --> 00:33:23,800
WHERE DO YOU SLEEP
AT THE TRAILER?
695
00:33:24,700 --> 00:33:25,500
WHAT?
696
00:33:26,400 --> 00:33:30,100
WHEN WE SLEEP AT THE TRAILER,
WHERE DO YOU SLEEP?
697
00:33:31,500 --> 00:33:33,300
YOU KNOW
THE HAMMOCK OUTSIDE?
698
00:33:34,200 --> 00:33:35,100
SORRY.
699
00:33:37,900 --> 00:33:39,500
I'M A GIRL
WITH ABANDONMENT ISSUES.
700
00:33:40,200 --> 00:33:41,600
YOU HAVE TO SLEEP
WITH ME FROM NOW ON.
701
00:33:42,900 --> 00:33:43,900
OKAY.
702
00:33:46,500 --> 00:33:47,300
OKAY.
703
00:33:49,600 --> 00:33:51,200
A NOTE FROM MY HACK
OF A SHRINK.
704
00:33:51,200 --> 00:33:53,100
I GET TO SCRUB IN.
NOT TILL I SAY SO.
705
00:33:53,100 --> 00:33:54,600
I DEPOSITED
THE DAMN CHECK.
706
00:33:54,600 --> 00:33:56,700
YOU CHEAP
SON OF A BITCH BASTARDS
707
00:33:56,700 --> 00:33:59,600
ARE GOING STRAIGHT TO HELL--
STRAIGHT TO HELL!
708
00:34:00,600 --> 00:34:01,500
MS. DOUGLAS?
709
00:34:01,900 --> 00:34:03,200
INSURANCE BASTARDS.
710
00:34:05,100 --> 00:34:07,200
THEY SAY THE SURGERY'S
TOO EXPERIMENTAL.
711
00:34:07,200 --> 00:34:08,100
THEY WON'T PAY.
712
00:34:08,400 --> 00:34:10,300
IT'S A $200,000 SURGERY,
713
00:34:10,900 --> 00:34:13,500
PLUS A HOSPITAL STAY,
PLUS REHAB.
714
00:34:13,700 --> 00:34:15,800
EVEN IF I GET THREE JOBS...
715
00:34:16,400 --> 00:34:18,600
SON OF A BITCH BASTARDS.
716
00:34:20,100 --> 00:34:22,600
LOOKS LIKE THERE WON'T BE
A SURGERY TO SCRUB IN ON.
717
00:34:22,600 --> 00:34:23,500
SORRY, STEVENS.
718
00:34:24,800 --> 00:34:26,700
TALK TO ME.
HER ABDOMEN WAS DISTENDED
719
00:34:26,700 --> 00:34:28,600
AND SHE NEEDEDNCREASED
VENTILATORY SUPPORT,
720
00:34:28,600 --> 00:34:31,000
SO I ORDERED SOME X-RAYS.
I'M SORRY. I WAS TALKING
TO HER. I DIDN'T NOTICE.
721
00:34:31,000 --> 00:34:33,500
SHE'S GOT MASSIVE FREE AIR
TRAPPED BEATH HER DIAPHRAGM.
722
00:34:33,500 --> 00:34:35,100
MR. GREY, WE NEED TO GET
LAURA INTO SURGERY.
723
00:34:35,100 --> 00:34:39,100
WHAT? ANOTHER SURGERY?
WHY?
HER X-RAYS INDICATE THERE'S??????????
724
00:34:39,100 --> 00:34:42,400
WE NEED TO GET IN THERE
RIGHT AWAY.
HERE'S A CONSENT FORM.
725
00:34:42,400 --> 00:34:44,900
I DON'T--I--
I DON'T KNOW...
726
00:34:44,900 --> 00:34:47,100
HER--HER MOTHER
HAS THE FLU.
727
00:34:47,100 --> 00:34:48,900
AT, YOU'RE NOT
AUTHORIZED TO SIGN?
I AM.
728
00:34:48,900 --> 00:34:50,800
BUT I--I'D LIKE TO
FILL HER IN--
729
00:34:50,800 --> 00:34:52,900
WE DON'T HAVE TIME
FOR YOU TO NOT KNOW, MR. GREY.
730
00:34:52,900 --> 00:34:54,900
YOUR GRANDDAUGHTER
DOESN'T HAVE TIME.
731
00:34:56,000 --> 00:34:57,400
ALL RIGHT, ALL RIGHT.
732
00:35:00,200 --> 00:35:02,800
TaKE OUT MORE OF THE BOWEL.
I NEED BETTER VISUALIZATION.
733
00:35:03,000 --> 00:35:04,800
IT'S SO TINY, I'M AFRAID
I MIGHT CRUSH IT.
734
00:35:05,100 --> 00:35:06,700
OH, IT'S TOUGHER
THAN YOU THINK.
735
00:35:06,700 --> 00:35:08,100
GO AHEAD AND GIVE IT
A LITTLE SQUEEZE.
736
00:35:08,900 --> 00:35:11,400
COOL. THANKS. HMM.
737
00:35:13,400 --> 00:35:14,400
LOOK AT THAT.
738
00:35:14,400 --> 00:35:16,700
THE N.G. TUBE HAS ERODED
RIGHT THROUGH THE STOMACH WALL.
739
00:35:17,600 --> 00:35:20,300
I MAY HAVE TO RESECT
AN ENTIRE PORTION
OF THE STOMACH.
740
00:35:21,500 --> 00:35:25,300
SHE'S HYPOTENSIVE.
PUSH 30 ccs OF ALBUMIN.
????
741
00:35:32,200 --> 00:35:33,200
WHEW.
742
00:35:34,000 --> 00:35:34,800
SCARY.
743
00:35:35,600 --> 00:35:36,500
YOU'RE TELLING ME.
744
00:35:37,100 --> 00:35:38,800
THIS IS
MEREDITH'S GREY'S NIECE.
745
00:35:40,000 --> 00:35:42,200
IF I LOST HER, PEOPLE MIGHT
THINK I DID IT ON PURPOSE.
746
00:35:51,500 --> 00:35:52,300
HOW'S IT GOING?
747
00:35:52,300 --> 00:35:54,800
OKAY. THEY HAD A SCARE
A MITE AGO,
748
00:35:54,800 --> 00:35:55,900
BUT SHE STABILIZED.
749
00:35:57,800 --> 00:36:02,000
YOUR, UH, FATHER IS PACING
UP AND DOWN THE HALLS.
750
00:36:03,600 --> 00:36:04,400
HE'S WORRIED.
751
00:36:04,900 --> 00:36:07,000
MAYBE YOU CAN GIVE HIM
AN UPDATE.
752
00:36:07,000 --> 00:36:11,000
*MAYBE YOU CAN GIVE HIM
AN UPDATE.*
753
00:36:13,100 --> 00:36:15,400
HE'S NOT A BIG FAN
OF MINE.
754
00:36:16,400 --> 00:36:18,300
HE'S NOT A BIG FAN
OF MINE EITHER.
755
00:36:18,600 --> 00:36:20,700
OH, I CAN'T IMAGINE
THAT'S TRUE.
756
00:36:24,600 --> 00:36:27,400
YOUR MOTHER WAS A FORCE
TO BE RECKONED WITH.
757
00:36:27,700 --> 00:36:29,600
IF SHE WANTED THINGS
A CERTAIN WAY, I...
758
00:36:33,000 --> 00:36:35,400
I'M SAYING YOUR FATHER
WAS A GOOD MAN WHEN I KNEW HIM.
759
00:36:36,000 --> 00:36:38,900
HE MAY HAVE A SIDE IN THIS THAT
YOU DON'T KNOW ANYTHING ABOUT.
760
00:36:39,500 --> 00:36:41,700
WHAT, YOU THINK HE TRIED
TO SEND ME A CARD EVERY YEAR
761
00:36:41,700 --> 00:36:43,400
AND MY MOTHER
HAS A WHOLE DRAWER
762
00:36:43,400 --> 00:36:44,600
FULL OF UNOPENED CARDS?
763
00:36:45,900 --> 00:36:48,300
BECAUSE IT'S NOT OFTEN
764
00:36:48,300 --> 00:36:49,700
THAT MY LIFE
TURNS OUT THAT WAY.
765
00:36:51,300 --> 00:36:52,100
I DON'T KNOW.
766
00:36:53,400 --> 00:36:55,300
YOU DON'T KNOW EITHER
UNTIL YOU ASK HIM.
767
00:37:03,800 --> 00:37:04,500
HEY.
768
00:37:05,200 --> 00:37:06,000
HOW'S HE DOING?
769
00:37:06,300 --> 00:37:09,300
UH, GEORGIE IS OBSESSED
WITH OUR DAD'S PEE.
770
00:37:09,300 --> 00:37:11,400
YEAH, THIS IS WEIRD,
EVEN FOR GEORGIE.
771
00:37:11,400 --> 00:37:13,800
BOYS, BE NICE.
IT'S HIS KIDNEY FUNCTION.
772
00:37:14,100 --> 00:37:16,200
I'M OBSESSED WITH HIS
KIDNEY FUNCTION, NOT HIS PEE.
773
00:37:17,000 --> 00:37:18,100
AND I'M NOT OBSESSED.
774
00:37:19,200 --> 00:37:20,200
I'M EXCITED.
775
00:37:20,200 --> 00:37:22,800
YOU'RE NOT GONNA DRINK THAT,
ARE YOU, GEORGIE?
776
00:37:22,800 --> 00:37:24,500
130 ccs!
777
00:37:25,100 --> 00:37:28,000
130 ccs OF SHINY,
YELLOW URINE!
778
00:37:28,000 --> 00:37:29,800
130 ccs IN HOW LONG?
779
00:37:30,200 --> 00:37:31,600
FOUR HOURS.
NO WAY!
780
00:37:31,900 --> 00:37:33,300
THAT IS FANTASTIC!
781
00:37:33,300 --> 00:37:36,500
YEAH! YEAH!
THANK YOU!
782
00:37:39,600 --> 00:37:41,000
MM.
783
00:37:42,500 --> 00:37:43,200
THANK YOU.
784
00:37:44,800 --> 00:37:45,700
THANK YOU.
785
00:37:50,600 --> 00:37:51,400
MARK.
786
00:37:56,800 --> 00:37:58,000
I'M SORRY YOU'RE HURTING.
787
00:37:59,800 --> 00:38:01,700
YOU'RE SORRY I'M HURTING
OR YOUE SORRY?
788
00:38:14,100 --> 00:38:14,900
(Addison) KAREV.
789
00:38:15,200 --> 00:38:16,500
OH. HEY.
790
00:38:17,000 --> 00:38:20,500
I WAS, UH, JUST CHECKING
THE BABY'S CAPILLARY REFILLS--
791
00:38:20,500 --> 00:38:22,100
NO, IT'S GOOD,
IT'S GOOD.
792
00:38:23,200 --> 00:38:25,000
WE ALL NEED
A LITTLEHUMAN CONTACT
793
00:38:25,000 --> 00:38:26,100
FROM TIME TO TIME.
794
00:38:27,400 --> 00:38:28,400
IT SUCKS.
795
00:38:28,900 --> 00:38:30,700
IT'S LIKE SHE HASN'T HAD
A CHANCE TO DESERVE THIS,
796
00:38:30,700 --> 00:38:31,500
YOU KNOW?
797
00:38:34,000 --> 00:38:35,800
IS THAT WHY YOU WANT
TO GO INTO PLASTICS,
798
00:38:37,100 --> 00:38:39,100
'CAUSE PEOPLE SIGN UP
FOR THE PAIN THEY GET?
799
00:38:40,100 --> 00:38:40,900
YEAH.
800
00:38:41,700 --> 00:38:43,500
FOR THE MOST PART,
THEY DO, YEAH.
801
00:38:46,400 --> 00:38:47,100
YOU'RE RIGHT.
802
00:38:48,400 --> 00:38:51,500
IT DOES SUCK
WATCHING THEM STRUGGLE.
803
00:38:54,000 --> 00:38:55,800
AND THAT PART
NEVER STOPS SUCKING.
804
00:38:57,000 --> 00:39:00,700
BUT... THEN WHEN YOU GET
TO SEE A BABY HEAL
805
00:39:00,700 --> 00:39:03,600
AND, UM...
THEY GET TO GO HOME
806
00:39:03,600 --> 00:39:06,500
AND... YOU JUST IMAGIN
807
00:39:06,500 --> 00:39:08,100
THIS WHOLE LIFE
THAT THEY'RE GONNA LIVE,
808
00:39:08,800 --> 00:39:10,300
THERE'S NOTHING BETTER
THAN THAT.
809
00:39:11,600 --> 00:39:12,900
AND THAT PART
NEVER CHANGES.
810
00:39:14,900 --> 00:39:18,900
BUT... IF YOU WANT
TO GO BACK TO PLASTICS...
811
00:39:19,400 --> 00:39:20,100
NAH.
812
00:39:21,500 --> 00:39:22,800
THE VANILLA LATTE?
813
00:39:23,700 --> 00:39:25,300
I DID THAT ON PURPOSE.
814
00:39:25,700 --> 00:39:26,700
W?
815
00:39:28,800 --> 00:39:30,200
'CAUSE HE WAS RUDE
TO YOU.
816
00:39:39,700 --> 00:39:40,500
OH.
817
00:39:41,100 --> 00:39:42,500
I'M, UH, SORRY.
818
00:39:42,500 --> 00:39:43,400
NO, I'M SORRY.
819
00:39:43,400 --> 00:39:45,400
SORRY.
GOSH, I'M... REALLY SORRY.
820
00:39:45,400 --> 00:39:47,700
NO, I'M OKAY.
I'M, UH, I'M JUST, UM...
821
00:39:47,700 --> 00:39:49,000
I'M GONNA--
822
00:39:49,000 --> 00:39:50,600
YEAH, OKAY. YEAHYEAH.
823
00:39:57,300 --> 00:39:59,300
OH, HEY.
YOU NEED SOME HELP?
824
00:39:59,300 --> 00:40:01,000
I CAN WALK
TO THE BATHROOM MYSELF.
825
00:40:01,000 --> 00:40:02,200
I'VE BEEN DOING IT
MY WHOLE LIFE,
826
00:40:02,200 --> 00:40:03,800
AND NOTHING'S CHANGING
ANY TIME SOON,
827
00:40:03,800 --> 00:40:05,700
SO JUST GET OUT
OF MY WAY, OKAY?
828
00:40:08,900 --> 00:40:12,100
* AND I CAN'T LIVE ALONE
IN THIS LIE *
829
00:40:12,100 --> 00:40:14,100
* SO LOOK UP
830
00:40:15,400 --> 00:40:17,400
* TAKE IT AWAY
831
00:40:17,400 --> 00:40:19,600
* DON'T LOOK DA-DA-DA DOWN...
832
00:40:19,700 --> 00:40:20,500
MEREDITH.
833
00:40:20,600 --> 00:40:21,800
* THE MOUNTAIN
834
00:40:21,800 --> 00:40:24,400
* IF THE WORLD ISN'T TURNING
835
00:40:24,400 --> 00:40:26,300
* YOUR HEART WON'T RETURN
836
00:40:26,300 --> 00:40:30,600
* ANYONE, ANYTHING, ANYHOW
837
00:40:30,800 --> 00:40:33,300
* SO TAKE ME
838
00:40:33,300 --> 00:40:35,600
* DON'T LEAVE ME
839
00:40:35,600 --> 00:40:37,500
* TAKE ME
840
00:40:37,600 --> 00:40:39,900
* DON'T LEAVE ME
841
00:40:40,000 --> 00:40:42,300
* BABY
842
00:40:42,400 --> 00:40:43,900
* LOVE WILL COME THROUGH
843
00:40:44,000 --> 00:40:48,500
* IT'S JUST WAITING FOR YOU
844
00:40:48,500 --> 00:40:51,200
* WELL, I STAND
AT THE CROSSROADS *
845
00:40:51,200 --> 00:40:53,400
* OF HIGH ROADS
AND LOW ROADS
846
00:40:53,400 --> 00:40:57,400
*ND I GOT A FEELING
IT'S RIGHT *
847
00:40:57,500 --> 00:41:00,000
* IF IT'S REAL,
WHAT I'M FEELING *
848
00:41:00,100 --> 00:41:02,400
* THERE'S NO MAKE BELIEVING
849
00:41:02,400 --> 00:41:06,700
* THE SOUND OF THE WINGS
OF THE FLIGHT *
850
00:41:06,700 --> 00:41:08,900
* OF A DOVE
851
00:41:08,900 --> 00:41:11,100
* TAKE IT AWAY
852
00:41:11,100 --> 00:41:13,700
* DON'T LOOK DA-DA-DA DOWN
853
00:41:13,800 --> 00:41:15,700
* THE MOUNTAIN
854
00:41:15,700 --> 00:41:18,200
* IF THE WORLD ISN'T TURNING
855
00:41:18,200 --> 00:41:20,300
* YOUR HEART WON'T RETURN
856
00:41:20,400 --> 00:41:24,800
* ANYONE, ANYTHING, ANYHOW
857
00:41:24,900 --> 00:41:27,300
* SO TAKE ME
858
00:41:27,300 --> 00:41:29,700
* DON'T LEAVE ME
859
00:41:29,700 --> 00:41:31,900
* TAKE ME
860
00:41:32,000 --> 00:41:34,500
* DON'T LEAVE ME
861
00:41:34,500 --> 00:41:36,400
* BABY
862
00:41:36,400 --> 00:41:38,400
* LOVE WILL COME THROUGH
863
00:41:38,400 --> 00:41:42,400
* IT'S JUST WAITING
FOR YOU *
864
00:41:46,000 --> 00:41:47,500
* LOVE WILL COME THROUGH
865
00:41:47,500 --> 00:41:50,200
* YEAH
866
00:41:50,200 --> 00:41:52,700
* LOVE WILL COME THROUGH
867
00:41:55,200 --> 00:41:57,600
* LOVE WILL COME THROUGH
868
00:42:00,000 --> 00:42:08,300
welcome to www.1000fr.com
Warning: Unknown(): open(/mnt/136/sdb/1/b/gerdiffuse/sessions/sess_ff9789553c0ac1fac2d4f37d06133870, O_RDWR) failed: No such file or directory (2) in Unknown on line 0
Warning: Unknown(): Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct (/mnt/136/sdb/1/b/gerdiffuse/sessions) in Unknown on l
61066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
